Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,005 --> 00:00:09,965
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:28,965 --> 00:00:30,965
BARCELONA CITY CENTER
3
00:00:38,445 --> 00:00:41,765
INCOMING CALL - ROSER OFFICE
ACCEPT CALL
4
00:00:42,405 --> 00:00:44,365
-Hello?
-Sorry, Eduard.
5
00:00:44,445 --> 00:00:46,325
They've changed tomorrow's meeting.
6
00:00:46,725 --> 00:00:49,605
It will be at the Girona branch,at 9:30 in the morning.
7
00:00:50,645 --> 00:00:52,885
9:30 in the morning? In Girona?
8
00:00:53,445 --> 00:00:56,165
If you don't want to drive,you can go by train, okay?
9
00:00:56,245 --> 00:00:58,205
No, that's not the problem.
10
00:00:58,605 --> 00:01:00,045
-What's wrong?
-Nothing.
11
00:01:00,125 --> 00:01:02,085
-Personal things.
-Can I confirm, then?
12
00:01:02,245 --> 00:01:05,165
Yes, I don't have a choice.
Okay, thanks, Roser. Goodbye.
13
00:01:05,245 --> 00:01:07,125
Okay, goodbye.
14
00:03:29,685 --> 00:03:31,925
"IF I'D NEVER MET YOU"
15
00:03:41,205 --> 00:03:42,285
Hello.
16
00:03:45,885 --> 00:03:47,485
-Hello?
-Hello.
17
00:03:49,285 --> 00:03:52,245
-Honey, you're soaked.
-Yes, I forgot my umbrella.
18
00:03:53,565 --> 00:03:55,925
-Are you cooking?
-Yes, I just felt like it.
19
00:03:56,045 --> 00:03:57,845
-I'll help.
-Without giving orders.
20
00:03:57,925 --> 00:04:00,805
-You have to do what I say.
-I'll behave. Where are the kids?
21
00:04:00,885 --> 00:04:03,725
-In their rooms, I guess.
-Listen, I have to ask you something.
22
00:04:05,005 --> 00:04:07,165
-What's with that tone?
-It's nothing.
23
00:04:07,245 --> 00:04:10,085
-It's just about tomorrow morning.
-What?
24
00:04:10,165 --> 00:04:13,845
I have to go in early tomorrow.
I have a meeting. I already told you.
25
00:04:13,925 --> 00:04:16,765
I can't take them to school.
You'll have to take them in your car.
26
00:04:16,845 --> 00:04:19,365
-For fuck's sake. Not tomorrow.
-Elisa, I can't--
27
00:04:19,445 --> 00:04:21,844
Shit, the fish. We'll talk later.
28
00:04:33,485 --> 00:04:35,245
Jan! Can you do me a favor?
29
00:04:37,885 --> 00:04:39,365
Do you think this is normal?
30
00:04:41,405 --> 00:04:43,165
-What are you doing?
-What do you mean?
31
00:04:43,245 --> 00:04:45,085
Either turn it down or turn it off.
32
00:04:45,165 --> 00:04:48,365
-Do you mind not touching my things?
-Your things?
33
00:04:50,045 --> 00:04:51,885
Peace and quiet.
Is your homework done?
34
00:04:51,965 --> 00:04:54,085
-What homework?
-Don't you have exams?
35
00:04:54,165 --> 00:04:56,205
I finished them all last week.
36
00:04:56,285 --> 00:04:58,525
-You've no idea what's going on, do you?
-Is that right?
37
00:04:59,485 --> 00:05:02,565
What? Did Mom already tell you off?
What have you done this time?
38
00:05:03,005 --> 00:05:05,965
Leave that and go set the table.
Come on.
39
00:05:06,045 --> 00:05:07,365
Come on! Go, go, go!
40
00:05:07,445 --> 00:05:11,805
-Math is so difficult. I'm just so...
-Hey, who's in there with your sister?
41
00:05:11,885 --> 00:05:14,165
-This trimester is...
-I don't know what's up...
42
00:05:14,245 --> 00:05:17,725
I just can't understand equations.
43
00:05:17,805 --> 00:05:20,085
I'm coming! Mom, you're so annoying!
44
00:05:20,165 --> 00:05:23,165
It's Dad. Carla, open the door.
45
00:05:26,285 --> 00:05:27,765
-Who is in there?
-Where?
46
00:05:27,845 --> 00:05:29,565
What do you mean, "where"?
Who is it?
47
00:05:29,645 --> 00:05:31,205
-Nobody.
-Really?
48
00:05:31,285 --> 00:05:34,205
Well, you must be a ventriloquist,
because I heard a boy's voice.
49
00:05:34,285 --> 00:05:35,445
-Dad.
-What?
50
00:05:35,525 --> 00:05:37,285
Do you have a problem?
51
00:05:37,805 --> 00:05:40,645
-You as well?
-Me as well? Has Mom had a go at you?
52
00:05:40,725 --> 00:05:44,085
Shit, is it that obvious?
No, not yet, not yet.
53
00:05:44,165 --> 00:05:47,045
Not yet, but I reckon
it'll be quite an interesting dinner.
54
00:05:47,125 --> 00:05:49,525
Tell that boy to go home.
It's dinner time.
55
00:05:49,605 --> 00:05:52,645
I told you there's nobody here. Look.
56
00:05:53,165 --> 00:05:56,525
Were you talking online?
In my day, we flirted face to face.
57
00:05:56,605 --> 00:05:58,005
We're not even flirting.
58
00:05:58,085 --> 00:06:00,085
-Sure.
-Anyway, we can see each other.
59
00:06:00,165 --> 00:06:03,645
You're talking to a dot. I don't know
how you can talk through a device.
60
00:06:03,725 --> 00:06:06,445
How do you touch each other?
Just touch the screen?
61
00:06:06,525 --> 00:06:08,165
-I mean--
-What's with you today?
62
00:06:08,245 --> 00:06:09,645
-Go.
-No.
63
00:06:09,725 --> 00:06:13,005
-Go on, I'll be right there.
-Okay, be quick, then.
64
00:06:27,125 --> 00:06:29,005
Wow, the fish is delicious.
65
00:06:34,325 --> 00:06:35,205
How about dessert?
66
00:06:35,645 --> 00:06:37,285
Open the fridge and find something.
67
00:06:37,445 --> 00:06:39,525
And if there's nothing, deal with it.
68
00:06:39,805 --> 00:06:43,285
You said you'd buy fruit and yogurt
and we're still waiting.
69
00:06:52,285 --> 00:06:55,405
Are you being like this just because
you have to take us to school tomorrow?
70
00:06:55,485 --> 00:06:56,965
Being like what?
71
00:06:57,725 --> 00:06:59,325
He isn't the only person in the world.
72
00:06:59,405 --> 00:07:00,445
Doesn't he know that?
73
00:07:00,525 --> 00:07:03,365
We can get up an hour and a half earlier
and go by train.
74
00:07:03,445 --> 00:07:04,605
No fucking way.
75
00:07:05,125 --> 00:07:07,165
Relax. It'll be good for me
to get up earlier.
76
00:07:07,245 --> 00:07:09,605
My day is going to be terrible.
Just stuck inside.
77
00:07:09,845 --> 00:07:10,965
So, why the long face?
78
00:07:11,485 --> 00:07:14,245
I just want to punish him a bit.
79
00:07:14,605 --> 00:07:18,205
He can't always think that
his schedule comes before his family.
80
00:07:18,285 --> 00:07:21,485
Don't worry, I'll take you.
But first, you've got to do me a favor.
81
00:07:23,845 --> 00:07:25,085
What have you done now?
82
00:07:25,165 --> 00:07:27,445
Shit. Didn't you say
the fridge was empty?
83
00:07:27,805 --> 00:07:30,205
-Jan, help your dad.
-No way. He dropped it all.
84
00:07:30,285 --> 00:07:33,365
Help him.
And, Carla, help fill the dishwasher.
85
00:07:34,365 --> 00:07:35,285
And you, come here.
86
00:07:39,445 --> 00:07:40,965
-Here.
-Where was it?
87
00:07:41,045 --> 00:07:43,005
In the second drawer, as always.
88
00:07:43,085 --> 00:07:44,885
I'm not sure if there's enough.
89
00:07:46,005 --> 00:07:46,845
Give it to me.
90
00:07:48,925 --> 00:07:49,845
Thanks.
91
00:07:49,925 --> 00:07:51,925
Don't move. What a disaster.
92
00:07:52,005 --> 00:07:52,965
It's only yogurt.
93
00:07:53,045 --> 00:07:54,925
-It's not a big deal.
-The keys.
94
00:07:55,005 --> 00:07:56,725
-What?
-Your car keys.
95
00:07:56,925 --> 00:07:57,925
What do you mean?
96
00:07:58,005 --> 00:08:00,405
I'll take the kids to school
if I can use your car--
97
00:08:00,485 --> 00:08:03,245
all week.
Mine is making a horrible noise.
I'd prefer to not to use it
until I've taken it to a mechanic.
98
00:08:06,165 --> 00:08:08,925
-The keys.
-No, no. What about me?
99
00:08:09,005 --> 00:08:12,645
Eduard, the station is by your office.
You've taken the train before.
100
00:08:12,725 --> 00:08:15,725
-But tomorrow's meeting is in Girona.
-Then take the AVE.
101
00:08:15,805 --> 00:08:18,285
-At eight?
-Then take the train at seven.
102
00:08:18,365 --> 00:08:19,965
Then I'll have to get up at five.
103
00:08:20,045 --> 00:08:22,685
-Then get up at five, darling.
-Elisa, are you serious?
104
00:08:22,765 --> 00:08:24,205
It's a very important meeting.
105
00:08:24,285 --> 00:08:27,085
If it goes well, I might get promoted
to head of finance.
106
00:08:27,165 --> 00:08:28,525
They said that five years ago.
107
00:08:28,805 --> 00:08:30,085
There were layoffs then.
108
00:08:30,165 --> 00:08:32,765
-I was lucky not to get fired.
-Or unlucky.
109
00:08:32,845 --> 00:08:34,925
Sometimes,
I wish you earned less money
110
00:08:35,005 --> 00:08:37,684
but had more time
for me and the children.
111
00:08:37,765 --> 00:08:41,285
You can't talk. You're always going on
about your university classes
112
00:08:41,365 --> 00:08:43,725
and all of your conferences.
You never stop, honey.
113
00:08:43,804 --> 00:08:46,245
Hold on. I've got one in Bologna,
next month.
114
00:08:46,725 --> 00:08:49,445
What? When were you planning on
telling me? The day before?
115
00:08:49,525 --> 00:08:50,725
I can bring a guest.
116
00:08:51,725 --> 00:08:53,365
When is it?
I'll check my calendar.
117
00:08:53,605 --> 00:08:57,005
-I was going to ask my dad.
-You're doing this on purpose, aren't you?
118
00:08:57,085 --> 00:09:00,205
What? Inviting my father?
Do you know how excited he'll be?
119
00:09:01,165 --> 00:09:04,805
Let me use your car this week,
and I'll invite you to Bologna.
120
00:09:05,205 --> 00:09:06,965
You can have it the day after tomorrow.
121
00:09:07,285 --> 00:09:08,685
For the whole week.
122
00:09:08,765 --> 00:09:11,005
How will I get the kids
to school tomorrow?
123
00:09:11,085 --> 00:09:13,285
It's only 40 kilometers.
Your car will be fine.
124
00:09:13,365 --> 00:09:16,325
Oh, great, you can take it.
It's only 40 kilometers, it'll be fine.
125
00:09:16,485 --> 00:09:19,005
-Get up at five and take the train.
-Very funny.
126
00:09:19,085 --> 00:09:21,525
If they went to a local school
there'd be no issue.
127
00:09:21,605 --> 00:09:24,165
You wanted them to go
to that fancy school in Barcelona
128
00:09:24,245 --> 00:09:25,485
next to your office.
129
00:09:25,565 --> 00:09:28,165
"I'll take them every day,
every day of my fucking life."
130
00:09:28,245 --> 00:09:29,525
That's what you said.
131
00:09:29,605 --> 00:09:32,205
I never said "my fucking life."
Stop making things up.
132
00:09:32,285 --> 00:09:33,925
Anyway, it's just one day!
133
00:09:34,005 --> 00:09:36,125
One day? And last year
134
00:09:36,205 --> 00:09:39,125
when you and your secretary
went to that conference in Seville?
135
00:09:39,205 --> 00:09:41,845
Who had to take the kids
to that posh school for three weeks?
136
00:09:41,925 --> 00:09:43,285
It isn't a posh school.
137
00:09:43,365 --> 00:09:46,645
You said it was a great school
that would set them up for life.
138
00:09:46,725 --> 00:09:48,445
And now, why now?
139
00:09:48,925 --> 00:09:51,765
I went with my secretary
because it was a work trip.
140
00:09:51,845 --> 00:09:53,845
Are you jealous of Roser?
141
00:09:55,405 --> 00:09:56,245
Your car keys.
142
00:09:56,325 --> 00:09:58,365
-You're jealous of Roser.
-Right now.
143
00:09:59,325 --> 00:10:01,285
-Where are you going?
-The doorbell rang.
144
00:10:01,365 --> 00:10:03,765
It'll just be that annoying kid
from upstairs.
145
00:10:03,845 --> 00:10:04,845
It might not be.
146
00:10:14,285 --> 00:10:15,205
That's enough!
147
00:10:15,285 --> 00:10:18,045
If you do it again,
I'll call your parents. You'll be sorry!
148
00:10:33,925 --> 00:10:35,205
What did I tell you?
149
00:10:35,365 --> 00:10:36,805
Do you have them for me, then?
150
00:10:37,245 --> 00:10:39,365
Do I have to guess
which hand they're in?
151
00:10:40,445 --> 00:10:42,925
I'll give them to you tomorrow, Elisa,
I promise.
152
00:10:43,125 --> 00:10:43,965
What are you doing?
153
00:10:44,405 --> 00:10:47,965
I'm going to call my dad to invite him
to Bologna the third week of March.
154
00:10:48,045 --> 00:10:51,405
Damn, Elisa, you get so irritable
over the dumbest little things.
155
00:10:51,645 --> 00:10:55,165
Damn, Eduard, if you didn't do
the "dumbest little things."
156
00:10:55,245 --> 00:10:56,805
Sometimes I really hate you.
157
00:10:57,725 --> 00:10:58,565
Elisa.
158
00:12:03,805 --> 00:12:06,725
-Dad, what are you doing?
-How do you turn this off?
159
00:12:08,885 --> 00:12:12,365
-If you woke Mom up--
-That's the last thing I need.
160
00:12:24,445 --> 00:12:25,285
What?
161
00:12:29,885 --> 00:12:32,205
Do you really think your mom hates me?
162
00:12:33,005 --> 00:12:34,165
Sometimes.
163
00:12:34,605 --> 00:12:35,925
More and more, you mean?
164
00:12:36,085 --> 00:12:38,725
What do I know, Dad?
You're both annoying when you argue.
165
00:12:38,965 --> 00:12:41,885
I just can't give her the car tomorrow.
I wish I could.
166
00:12:41,965 --> 00:12:45,325
-But she can have it the next day.
-Dad. It's 12:30.
167
00:12:45,765 --> 00:12:47,365
Yes. Sorry. Yes.
168
00:12:48,165 --> 00:12:50,205
-Listen, Carla. Do you--
-What?
169
00:12:50,285 --> 00:12:51,725
Do you have a boyfriend?
170
00:12:52,125 --> 00:12:53,285
Good night.
171
00:12:54,045 --> 00:12:56,245
Have you bolted the front door?
172
00:12:56,325 --> 00:12:57,205
I can't remember.
173
00:12:57,405 --> 00:13:00,285
Go check it then.
You always forget, scatterbrain.
174
00:13:00,805 --> 00:13:01,645
Good night.
175
00:13:01,725 --> 00:13:02,845
Good night.
176
00:13:04,405 --> 00:13:05,245
Sleep well.
177
00:14:03,605 --> 00:14:04,565
I hate you.
178
00:14:36,605 --> 00:14:37,445
Shit.
179
00:14:37,525 --> 00:14:38,525
Shit.
180
00:14:39,405 --> 00:14:40,605
Elisa!
181
00:14:42,765 --> 00:14:43,925
Jan!
182
00:14:44,645 --> 00:14:46,925
Carla! Have you left?
183
00:14:47,605 --> 00:14:49,565
Shit. Shit.
184
00:15:02,085 --> 00:15:04,925
WE DIDN'T MAKE YOU BREAKFAST.
WE ALL HATE YOU. EAT THAT.
185
00:15:05,005 --> 00:15:06,645
AND HAVE A NICE DAY.
186
00:15:17,205 --> 00:15:18,045
Hey.
Wait!
187
00:15:22,165 --> 00:15:25,765
Thanks for not waking me up
and making me late for work.
188
00:15:25,845 --> 00:15:28,645
Thanks a lot.
189
00:15:33,725 --> 00:15:34,845
Have a great day.
190
00:15:35,885 --> 00:15:36,805
Shit!
191
00:16:01,365 --> 00:16:03,365
-Roser, I know, I'm late.
-Eduard.
192
00:16:03,445 --> 00:16:05,005
Did you tell them
I'd be a few minutes late?
193
00:16:05,085 --> 00:16:07,045
-Really, it's only--
-Are you driving?
194
00:16:07,125 --> 00:16:09,685
-Obviously. I told you that--
-Stop.
195
00:16:10,605 --> 00:16:12,445
-What?
-Stop!
196
00:16:12,805 --> 00:16:14,525
What? What's happening?
197
00:16:14,605 --> 00:16:16,365
The police are here.
198
00:16:17,885 --> 00:16:21,445
They want to speak to you.
199
00:17:43,685 --> 00:17:48,645
Eduard, son. Do it for me.
Eat something.
200
00:17:54,845 --> 00:17:56,925
I'm sure that Elisa, Carla...
201
00:17:57,885 --> 00:18:00,685
and Jan wouldn't want
to see you like this.
202
00:18:02,165 --> 00:18:05,085
You need to live, Eduard.
203
00:18:06,165 --> 00:18:08,405
You need to live, my son. Do it for them.
204
00:18:08,485 --> 00:18:10,085
-You have to live, Eduard.
-Mom.
205
00:18:10,165 --> 00:18:13,165
Mom, please, come here. Come. Mom.
206
00:18:17,885 --> 00:18:20,605
Mom, please stop crying.
It won't do him any good.
207
00:18:20,685 --> 00:18:21,925
I can't stop.
208
00:18:23,045 --> 00:18:25,045
Pere, please, talk to him.
209
00:18:25,645 --> 00:18:27,725
He hasn't eaten anything for two days.
210
00:18:27,805 --> 00:18:29,285
Don't worry about me.
211
00:18:30,405 --> 00:18:32,605
When I feel like it, I'll eat, Mom.
212
00:18:34,965 --> 00:18:38,605
Let her cry.
She's lucky that she can cry.
213
00:18:42,005 --> 00:18:44,565
Come on. Come with me.
214
00:18:57,845 --> 00:18:58,885
Eduard.
215
00:18:59,645 --> 00:19:03,365
We've been talking,
and Tere agrees with me--
216
00:19:03,805 --> 00:19:06,845
you should come to our house
and stay as long as you need to.
217
00:19:07,485 --> 00:19:11,045
Martí will sleep in Pau's bedroom
and you can stay in his.
218
00:19:11,405 --> 00:19:15,365
I'll help you pack some clothes
and other things, now you can--
219
00:19:15,445 --> 00:19:17,405
I have no intention of leaving here.
220
00:19:18,045 --> 00:19:20,885
-Eduard.
-I have no intention of leaving our house.
221
00:19:23,365 --> 00:19:26,885
Mine. Ours.
222
00:19:32,005 --> 00:19:33,765
No, no, no. No, you can't stay here.
223
00:19:34,805 --> 00:19:35,765
Eduard.
224
00:19:37,485 --> 00:19:38,645
Martí and Pau will be happy
225
00:19:39,205 --> 00:19:42,205
that you're coming.
They'll welcome you with open arms.
226
00:19:42,485 --> 00:19:44,405
You're their favorite uncle, you know.
227
00:19:46,205 --> 00:19:48,285
You're coming to our house, okay?
228
00:20:02,405 --> 00:20:05,005
I'm sorry. I'm sorry.
229
00:20:07,045 --> 00:20:10,085
I don't know what else I can say.
230
00:20:12,525 --> 00:20:15,125
What do you want me to do for you?
Tell me what.
231
00:20:15,765 --> 00:20:16,805
What can I do?
232
00:20:25,245 --> 00:20:27,165
Why is Mom talking to my father-in-law?
233
00:20:30,525 --> 00:20:33,525
I don't know. Why do you ask?
234
00:20:33,605 --> 00:20:35,765
He still hasn't spoken to me.
235
00:20:36,325 --> 00:20:38,285
Joan? Seriously?
236
00:20:38,365 --> 00:20:40,965
He holds me responsible
for their deaths.
237
00:20:41,045 --> 00:20:44,165
-What do you mean?
-I can see it in his eyes.
238
00:20:44,485 --> 00:20:46,325
Man, don't talk like that.
239
00:20:47,285 --> 00:20:51,085
It was an accident.
He knows it, and you know it, too.
240
00:20:52,765 --> 00:20:54,845
I don't know anything.
241
00:21:07,725 --> 00:21:09,685
Everybody at work is so upset.
242
00:21:11,325 --> 00:21:13,805
I can't sleep,
thinking about you and about...
243
00:21:18,365 --> 00:21:22,165
The board want you
to take time off indefinitely,
244
00:21:22,525 --> 00:21:24,845
-until you're doing better.
-I don't want time off.
245
00:21:25,845 --> 00:21:29,725
You won't work for anybody else,
you don't have to worry about that.
246
00:21:29,885 --> 00:21:33,205
You plan on going to the office?
You can't.
247
00:21:33,285 --> 00:21:36,085
Oscar has just arrived at the airport.
248
00:21:36,165 --> 00:21:37,845
He's on his way here in a taxi.
249
00:21:38,485 --> 00:21:41,205
-I don't know why he's coming.
-Eduard, come on.
250
00:21:41,285 --> 00:21:43,565
How did he manage to make it?
What about his job?
251
00:21:44,445 --> 00:21:46,325
I don't know. He'll explain it to you.
252
00:21:46,805 --> 00:21:51,525
I'll leave you. If you need anything,
Eduard, let me know, okay?
253
00:21:59,525 --> 00:22:00,805
-Goodbye, Roser.
-Goodbye.
254
00:22:07,085 --> 00:22:08,405
How are you?
255
00:22:09,685 --> 00:22:10,525
Me?
256
00:22:13,085 --> 00:22:14,205
Not good.
257
00:22:15,045 --> 00:22:16,565
Not as bad as you, but...
258
00:22:17,725 --> 00:22:18,805
not good.
259
00:22:20,765 --> 00:22:22,685
Elisa really loved you.
260
00:22:25,485 --> 00:22:27,645
-You don't have to say that.
-Yes, I do.
261
00:22:28,285 --> 00:22:30,605
She loved you a lot.
262
00:22:32,805 --> 00:22:35,325
-Why are you telling me that?
-It's the truth.
263
00:22:36,285 --> 00:22:39,045
She always said that despite everything,
264
00:22:39,365 --> 00:22:44,485
you were, are,
and always will be her best friend.
265
00:22:49,805 --> 00:22:51,205
"Despite everything."
266
00:22:54,445 --> 00:22:56,645
He's worse off than you.
267
00:22:59,885 --> 00:23:02,045
He really loved Elisa, too.
268
00:23:03,125 --> 00:23:07,005
But maybe more like me
and not so much like you, you know?
269
00:23:09,125 --> 00:23:11,525
I feel sorry for him. Poor guy.
Because at least I had Elisa.
270
00:23:31,925 --> 00:23:32,765
The--
271
00:23:39,605 --> 00:23:40,845
It's okay, Lluís.
272
00:23:40,925 --> 00:23:43,525
I know, I know. It's all right.
273
00:24:02,325 --> 00:24:06,325
FÜR ELISA BY LLUÍS ANTIC
(Not by Beethoven, unfortunately)
274
00:24:24,245 --> 00:24:26,285
I wanted you to know that...
275
00:24:28,965 --> 00:24:31,685
if over the past few days I haven't...
276
00:24:32,725 --> 00:24:35,805
if I haven't said anything to you,
it's just that...
277
00:24:37,605 --> 00:24:39,725
it's not that I thought...
278
00:25:29,805 --> 00:25:31,765
I've got to get the door.
279
00:25:42,325 --> 00:25:43,485
I'm so sorry.
280
00:25:45,765 --> 00:25:47,445
I would have come to the funeral.
281
00:25:53,125 --> 00:25:56,085
I'm sorry. I'm sorry.
282
00:26:03,765 --> 00:26:06,085
Help me get all these people out.
Come on.
283
00:26:25,365 --> 00:26:27,325
Do you want something a bit stronger?
284
00:26:28,325 --> 00:26:31,325
No. You can get drunk if you want to.
I don't want to.
285
00:26:37,725 --> 00:26:38,765
Beautiful.
286
00:26:40,925 --> 00:26:42,405
That couple.
287
00:26:43,885 --> 00:26:45,845
-They're oblivious.
-To what?
288
00:26:46,325 --> 00:26:47,885
I don't know. Everything.
289
00:26:48,965 --> 00:26:51,845
That five years from now,
she'll have colon cancer,
290
00:26:52,485 --> 00:26:55,765
and she'll go bald,
the cancer will spread and she'll die.
291
00:26:56,765 --> 00:27:01,245
And he'll get hit by a bus
on the way to the hospital to see her.
292
00:27:01,325 --> 00:27:04,445
-And he will die three days before her.
-What do you mean?
293
00:27:04,525 --> 00:27:08,445
But they don't know that, so they can
kiss each other like nothing is wrong.
294
00:27:08,845 --> 00:27:10,925
-I don't understand you.
-It doesn't matter.
295
00:27:13,165 --> 00:27:14,525
Shall we go home?
296
00:27:15,325 --> 00:27:16,165
We?
297
00:27:17,205 --> 00:27:20,125
Edu, I've moved my holidays forward.
298
00:27:20,205 --> 00:27:22,805
I'm off for the next three weeks
so I can be with you.
299
00:27:23,125 --> 00:27:26,845
At your place or wherever,
but I'm not leaving, do you understand?
300
00:27:27,365 --> 00:27:30,485
And I'll go to the doctor with you
or wherever you go. So yes.
301
00:27:30,565 --> 00:27:32,165
Shall we go home?
302
00:27:33,165 --> 00:27:37,245
No. There is no space for you
at our house.
303
00:27:38,205 --> 00:27:41,325
Where do you expect to sleep?
In Carla's room? Jan's?
304
00:27:41,405 --> 00:27:43,645
Do you know
I still haven't changed the sheets?
305
00:27:43,725 --> 00:27:48,445
Or next to me, instead of Elisa?
Mixing your scent with hers?
306
00:27:48,765 --> 00:27:50,565
It feels wrong.
I need to be alone.
307
00:27:50,645 --> 00:27:53,365
Stay as long as you want, Òscar,
but not at our house. No.
308
00:27:53,885 --> 00:27:59,845
I need to start saying "my,"
but it's difficult. You know?
309
00:28:01,925 --> 00:28:03,565
Just tonight. I promised your mom.
310
00:28:05,005 --> 00:28:06,285
Do you know what happened?
311
00:28:08,005 --> 00:28:10,845
I asked her to take the kids to school.
312
00:28:11,645 --> 00:28:13,925
She told me her car
hadn't been working well.
313
00:28:14,005 --> 00:28:15,805
She asked to use mine. I said no.
314
00:28:17,525 --> 00:28:21,405
The car broke down, they had
an accident and all three of them died.
315
00:28:23,245 --> 00:28:25,645
Elisa and Jan immediately.
316
00:28:26,005 --> 00:28:28,765
Carla in the ambulance,
on the way to the hospital.
317
00:28:30,725 --> 00:28:33,725
I killed my wife
and my two children, Òscar.
318
00:28:34,405 --> 00:28:35,645
I killed them.
319
00:28:35,965 --> 00:28:39,565
How can I live after that?
How can I get over that?
320
00:28:40,405 --> 00:28:41,445
Hotel Catalonia?
321
00:28:43,045 --> 00:28:45,045
Yes, do you have a room for tonight?
322
00:28:47,765 --> 00:28:50,085
I don't know. Maybe at least a week.
323
00:28:51,125 --> 00:28:54,285
Yes, okay.
Under the name Òscar Vila.
324
00:28:56,325 --> 00:28:57,445
Within an hour.
325
00:28:59,045 --> 00:29:01,925
Okay, thanks.
It's a really good hotel.
326
00:29:02,605 --> 00:29:05,965
I'll call a taxi for 15 minutes from now.
You'll have time to get your luggage.
327
00:29:06,045 --> 00:29:08,725
Wait. You need to promise me.
328
00:29:10,165 --> 00:29:14,405
What? That I won't kill myself?
329
00:29:18,445 --> 00:29:19,525
I promise.
330
00:29:29,725 --> 00:29:32,525
Edu, come on, let me stay with you.
It's nothing, really.
331
00:29:32,605 --> 00:29:36,125
No. I want to be alone, Òscar.
I need to be alone.
332
00:29:36,205 --> 00:29:38,325
Thanks, but I need this.
We'll be in touch, okay?
333
00:29:38,405 --> 00:29:39,685
Okay, we'll be in touch.
334
00:29:41,205 --> 00:29:42,165
Thanks.
335
00:29:53,325 --> 00:29:55,285
Come on, Edu, open up.
336
00:29:55,645 --> 00:29:59,325
I've thought about it and I'd prefer
to stay with you. I won't leave you alone.
337
00:29:59,685 --> 00:30:02,325
Come on, please.
Open the door and we can be together.
338
00:30:05,445 --> 00:30:11,045
Okay, fine. It's okay.
But I'll leave my phone on all night.
339
00:30:11,125 --> 00:30:13,845
If you need anything, call me.
340
00:30:14,685 --> 00:30:15,525
Goodbye.
341
00:32:16,405 --> 00:32:20,405
TO DAD
BY JAN
342
00:32:44,205 --> 00:32:45,365
I hate you.
343
00:33:19,125 --> 00:33:21,525
Combs her hair off her faceAnd if I'm lucky
344
00:33:21,605 --> 00:33:24,245
I can see her eyes again
345
00:33:24,325 --> 00:33:27,245
I can't prevent the burn
346
00:33:27,325 --> 00:33:29,885
Of those who lookStraight into the light
347
00:33:33,925 --> 00:33:37,925
Happiness is elusive
348
00:33:38,005 --> 00:33:41,325
It hides even as it touches the light
349
00:33:41,725 --> 00:33:44,645
I don't want to say I like it
350
00:33:44,725 --> 00:33:48,725
In case it all turns to smoke
351
00:34:07,365 --> 00:34:13,724
If it isn't love that fills my stomachWith butterflies
352
00:34:14,445 --> 00:34:20,445
If it's my life and I let it escape nowThat I have it in front of me
353
00:37:51,285 --> 00:37:52,685
I need you.
354
00:38:32,405 --> 00:38:35,205
Park where you can.
We'll continue on foot.
355
00:40:41,365 --> 00:40:42,205
No.
356
00:40:44,565 --> 00:40:46,045
That comes later.
357
00:40:47,445 --> 00:40:51,805
I suppose you'll want to know
why you're here, and why I need you.
358
00:41:11,525 --> 00:41:12,485
I'm an American.
359
00:41:12,685 --> 00:41:14,525
But I've been living here for a while.
360
00:41:15,085 --> 00:41:16,205
Before...
361
00:41:17,885 --> 00:41:19,725
I lived in Berkeley my whole life.
362
00:41:19,805 --> 00:41:20,645
7 NEW MESSAGES
363
00:41:20,725 --> 00:41:22,365
Do you know California?
364
00:41:22,925 --> 00:41:23,765
No.
365
00:41:24,485 --> 00:41:26,965
I am called Lisbeth Everest.
366
00:41:27,045 --> 00:41:31,325
But everyone calls me Dr. Everest.
Or just Everest.
367
00:41:32,845 --> 00:41:35,365
Dr. Everest?
Everest, like the mountain?
368
00:41:35,445 --> 00:41:38,805
Yes.
Exactly like the Himalayan mountain.
369
00:41:38,885 --> 00:41:40,405
-Eduard.
-Eduard Marina.
370
00:41:40,485 --> 00:41:42,645
I know who you are.
Pleased to meet you.
371
00:41:42,725 --> 00:41:44,325
How do you know me?
372
00:41:44,485 --> 00:41:47,725
I know what happened to you.
You were in the papers.
373
00:41:48,525 --> 00:41:50,205
I feel your pain.
374
00:41:53,125 --> 00:41:55,125
A true tragedy. Yes.
375
00:42:02,085 --> 00:42:03,885
Have we met before?
376
00:42:04,525 --> 00:42:05,685
Why do you ask?
377
00:42:06,805 --> 00:42:10,205
Didn't I nearly run you over
a few days ago?
378
00:42:10,285 --> 00:42:11,405
Me?
379
00:42:11,485 --> 00:42:16,125
In exactly the same place
where, just a while ago you stopped...
380
00:42:17,085 --> 00:42:18,965
Stopped you from taking your own life?
381
00:42:21,805 --> 00:42:23,605
Do you believe in premonitions?
382
00:42:24,445 --> 00:42:28,085
-No. And you?
-No, absolutely not.
383
00:42:28,445 --> 00:42:29,805
I only believe in science.
384
00:42:31,045 --> 00:42:33,725
Dr. Everest. Doctor of what?
385
00:42:33,805 --> 00:42:34,725
No.
386
00:42:34,965 --> 00:42:36,845
-No details.
-What did you do in Berkeley?
387
00:42:37,005 --> 00:42:39,805
Did you work at the university?
Did you teach classes?
388
00:42:40,125 --> 00:42:41,765
You want to know everything too soon.
389
00:42:42,125 --> 00:42:44,165
I may not have much time left.
390
00:42:44,445 --> 00:42:45,285
Why?
391
00:42:45,365 --> 00:42:47,485
Who's to say that when I leave here,
392
00:42:47,565 --> 00:42:50,565
I won't go to the place we met
and this time I'll let myself--
393
00:42:50,645 --> 00:42:53,125
That's exactly why I need you.
I need someone who is willing to die.
394
00:42:58,965 --> 00:43:01,605
I'll try to explain it
in the most simple and direct way.
395
00:43:02,245 --> 00:43:05,925
Maybe you'll think I'm messing with you,
or you're dreaming, but no.
396
00:43:06,525 --> 00:43:08,525
Everything I'll tell you is true.
397
00:43:10,485 --> 00:43:14,005
I left Berkeley because I had to retire.
398
00:43:14,565 --> 00:43:16,645
I was director
of the Astrophysics Department
399
00:43:16,805 --> 00:43:20,405
and I coordinated
some research programs with NASA
400
00:43:20,845 --> 00:43:23,805
and the Pasadena Institute
of Technology.
401
00:43:24,925 --> 00:43:28,805
I was the only woman at the time
with such an important role.
402
00:43:32,845 --> 00:43:34,485
Anyway, details aren't important.
403
00:43:37,445 --> 00:43:39,285
It's just that...
404
00:43:40,685 --> 00:43:41,605
What?
405
00:43:41,685 --> 00:43:43,325
I don't know how to go on because--
406
00:43:43,405 --> 00:43:47,085
In the most simple and direct way,
isn't that what you said?
407
00:43:52,685 --> 00:43:54,605
I brought you here for an experiment.
408
00:43:57,685 --> 00:44:00,365
Have you ever heard
of "the theory of everything"?
409
00:44:01,805 --> 00:44:05,125
The theory of everything?
That's an esoteric sect, isn't it?
410
00:44:05,205 --> 00:44:07,445
No. No, quite the opposite.
411
00:44:08,725 --> 00:44:10,125
How can I...?
412
00:44:13,365 --> 00:44:15,325
These years, living here in Barcelona,
413
00:44:15,765 --> 00:44:20,085
I've continued my research
into astrophysics and particle physics.
414
00:44:22,245 --> 00:44:24,165
I've created a...
415
00:44:27,845 --> 00:44:29,045
a portal.
416
00:44:30,685 --> 00:44:31,725
To cross universes.
417
00:44:33,885 --> 00:44:36,965
I need a volunteer to make the first trip.
418
00:44:45,165 --> 00:44:46,005
Get out.
419
00:44:46,165 --> 00:44:48,485
No, I'm sorry.
You have to admit that sounds--
I thought I wouldn't be
making a mistake with you.
420
00:44:51,445 --> 00:44:53,445
I'm not the first?
You've made a mistake?
421
00:44:53,525 --> 00:44:55,325
Aren't I the first "volunteer"?
422
00:44:56,085 --> 00:44:58,405
Look, Doctor.
I'm not laughing, it's just that...
423
00:44:59,565 --> 00:45:00,725
Continue.
424
00:45:00,805 --> 00:45:03,285
You said you've created a portal
425
00:45:03,365 --> 00:45:06,085
for traveling like in Star Trek,
to travel...
426
00:45:07,685 --> 00:45:08,885
You've disappointed me.
427
00:45:09,445 --> 00:45:12,405
I didn't expect this from you. Get out.
428
00:45:12,805 --> 00:45:16,005
Look. Look, Doctor.
I don't know if I'm dreaming,
429
00:45:16,085 --> 00:45:20,885
if you're a female Einstein,
a witch, a fairy or a deranged joker.
430
00:45:21,645 --> 00:45:23,965
The only thing I know
is that I don't want to live.
431
00:45:24,885 --> 00:45:27,325
If what you want is proof of faith,
here I am.
432
00:45:27,405 --> 00:45:31,005
Send me to that universe.
I'm perfect for your experiment.
433
00:46:52,245 --> 00:46:54,805
Wait! Don't touch it.
434
00:46:57,405 --> 00:46:58,725
What is this?
435
00:47:04,085 --> 00:47:05,085
Sit down.
436
00:47:10,805 --> 00:47:11,765
Listen to me.
437
00:47:12,805 --> 00:47:15,085
Eduard, listen to me good.
438
00:47:15,725 --> 00:47:17,485
You're about to go on a journey.
439
00:47:17,885 --> 00:47:21,165
-Where?
-To another universe.
440
00:47:21,725 --> 00:47:23,445
-What will I find there?
-I don't know.
441
00:47:24,445 --> 00:47:27,325
It could be the same as here,
but a little different.
442
00:47:27,805 --> 00:47:28,885
It may be risky.
443
00:47:29,805 --> 00:47:31,205
That's why I need you.
444
00:47:31,885 --> 00:47:34,805
I only ask that you focus
on all of the details.
445
00:47:34,885 --> 00:47:36,405
And when you return,
you explain--
446
00:47:36,485 --> 00:47:39,445
Return from where?
I don't understand anything.
447
00:47:39,645 --> 00:47:42,125
You'll understand soon. Your left arm.
448
00:47:42,285 --> 00:47:43,405
Roll your sleeve up.
449
00:48:02,725 --> 00:48:03,925
Will it hurt?
450
00:48:04,365 --> 00:48:06,805
You'll feel an intense, but brief pain.
Don't worry.
451
00:48:07,885 --> 00:48:11,405
The device will melt into your skin.
I'll inject a very powerful sedative
into your bloodstream.
452
00:48:17,845 --> 00:48:18,685
Are you ready?
453
00:48:24,725 --> 00:48:25,725
Let's go.
454
00:48:46,165 --> 00:48:47,125
Now.
455
00:48:48,165 --> 00:48:50,645
Now you're about to cross the portal.
456
00:48:51,445 --> 00:48:52,885
To go where?
457
00:48:53,485 --> 00:48:55,165
To the universe you choose.
458
00:48:55,405 --> 00:48:58,565
I have to choose?
How many universes are there?
459
00:49:01,605 --> 00:49:03,325
How many stars are there?
460
00:49:05,885 --> 00:49:06,805
Concentrate hard.
461
00:49:08,565 --> 00:49:11,845
This part of the device is the part
that will take you there.
462
00:49:11,925 --> 00:49:15,125
On the other side,
this is what will let you return.
463
00:49:15,285 --> 00:49:17,565
Remember that. It's very important.
464
00:49:17,645 --> 00:49:19,845
Okay, but where am I going?
465
00:49:22,565 --> 00:49:23,405
What do you regret?
466
00:49:24,685 --> 00:49:25,925
Being here.
467
00:49:27,125 --> 00:49:29,485
Having met you.
468
00:49:30,925 --> 00:49:35,205
Okay. Close your eyes.
As if you'd never met me.
469
00:49:38,205 --> 00:49:42,925
If I'd never met you.
470
00:49:46,245 --> 00:49:47,085
I need you.
471
00:49:48,325 --> 00:49:49,325
I'm sorry.
472
00:49:53,965 --> 00:49:54,805
I hate you.
473
00:51:12,045 --> 00:51:14,085
You can't get off. Are you hurt?
474
00:51:14,165 --> 00:51:16,285
-Is anyone hurt in there?
-Yes, I think so.
475
00:51:16,365 --> 00:51:17,485
What happened?
36262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof