Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,487 --> 00:00:30,364
Ich heiße Gon und bin zwölf.
2
00:00:30,447 --> 00:00:33,575
Ich will ein Hunter werden, damit ich
meinen Vater Ging wiedersehen kann.
3
00:00:33,659 --> 00:00:35,869
Deshalb habe ich
an der Hunter-Prüfung teilgenommen
4
00:00:35,953 --> 00:00:37,704
und gute Freunde kennengelernt.
5
00:00:37,788 --> 00:00:40,457
Ich bin Killua. Ich bin auch 12, wie Gon.
6
00:00:40,541 --> 00:00:43,502
Ich gehöre zu den Zoldycks,
einer Assassinen-Familie.
7
00:00:43,585 --> 00:00:46,755
Gon, sind wir beide miteinander befreundet?
Was sagst du dazu?
8
00:00:46,839 --> 00:00:49,007
Aber natürlich! Wir sind Freunde!
9
00:00:49,800 --> 00:00:52,010
Also, ... das hier ist Kurapika.
10
00:00:52,094 --> 00:00:53,846
Er will die Illusionisten gefangen nehmen,
11
00:00:53,929 --> 00:00:56,139
die das Massaker
an seinem Kurta Clan verübt haben.
12
00:00:56,223 --> 00:00:59,351
Er will auch die scharlachroten Augen
zurückholen, die sie gestohlen haben.
13
00:00:59,434 --> 00:01:02,521
Aber die Illusionisten
sind unheimlich starke Nen-Kämpfer.
14
00:01:02,604 --> 00:01:05,649
Darum können sie nicht so leicht
gefangen genommen werden.
15
00:01:06,608 --> 00:01:08,819
Und der da, dieser Typ heißt Leorio.
16
00:01:08,902 --> 00:01:11,405
Wir dachten immer, er wollte nur
wegen des Geldes Hunter werden,
17
00:01:11,488 --> 00:01:13,198
aber eigentlich träumt er davon,
Arzt zu werden
18
00:01:13,282 --> 00:01:14,992
und kranken
und schwachen Menschen zu helfen.
19
00:01:15,075 --> 00:01:17,077
Diese drei Jungs
sind meine besten Freunde.
20
00:01:17,160 --> 00:01:20,247
Jetzt will ich euch noch jemanden vorstellen.
Das hier ist Hisoka.
21
00:01:20,330 --> 00:01:23,709
Diesen gruseligen Magier haben wir
bei unserer Hunter-Prüfung kennengelernt.
22
00:01:23,792 --> 00:01:26,211
Und er kennt zudem noch
meinen großen Bruder Illumi.
23
00:01:26,295 --> 00:01:28,422
Er ist wirklich ein mysteriöser Typ.
24
00:01:29,006 --> 00:01:32,176
Hisoka liebt es über alles,
starke Gegner herauszufordern.
25
00:01:32,259 --> 00:01:35,429
Damit er gegen Chrollo, den Anführer
der Illusionisten, kämpfen kann,
26
00:01:35,512 --> 00:01:39,516
verdrängte er die Nummer 4 der Illusionisten
und wurde eines ihrer Mitglieder.
27
00:01:39,600 --> 00:01:41,476
Ist ja gruselig!
28
00:01:41,560 --> 00:01:44,688
Alles klar? Bist du für
"Hunter x Hunter - Phantom Rouge" bereit?
29
00:01:44,771 --> 00:01:47,983
Jetzt geht's los! Jetzt geht's los!
30
00:02:08,170 --> 00:02:10,756
Hey, hierher mit dem Ball!
31
00:02:11,131 --> 00:02:14,760
Pass zu mir!
Mach schon, mach schon! Schneller!
32
00:02:18,514 --> 00:02:21,183
Woran denkst du gerade?
33
00:02:22,601 --> 00:02:26,104
Bruder, wie lange bist du schon hier oben?
34
00:02:26,188 --> 00:02:29,191
Ich dachte, du kennst mich.
Ich bin immer hier.
35
00:02:31,151 --> 00:02:34,238
Und ich beobachte dich auch fast immer.
36
00:02:34,321 --> 00:02:36,657
Und besonders,
wenn du auf einer wichtigen Mission bist,
37
00:02:36,740 --> 00:02:39,409
mein lieber, kleiner Bruder.
- Das brauchst du aber nicht.
38
00:02:39,493 --> 00:02:43,288
Ich komme schon klar.
- Ich kann einfach nicht anders.
39
00:02:43,372 --> 00:02:45,457
Ich habe als dein großer Bruder die Pflicht,
40
00:02:45,541 --> 00:02:49,044
dich zu einem
perfekten Assassinen auszubilden.
41
00:02:50,712 --> 00:02:53,382
Die Autos fahren vor, um ihn abzuholen.
42
00:02:57,886 --> 00:03:01,390
Offenbare deine Gier nach Blut
nur in dem Moment, in dem du tötest.
43
00:03:01,473 --> 00:03:05,352
Davor siehst du dich selbst
als winziges Wesen, verstanden?
44
00:03:05,435 --> 00:03:07,354
Okay.
45
00:03:07,437 --> 00:03:11,191
Und? Hast du Angst?
- Natürlich nicht.
46
00:03:11,817 --> 00:03:15,988
Das hätte ich von einem Gefolgsmann Zoldycks
auch nicht erwartet.
47
00:04:06,330 --> 00:04:09,458
Hey, wirf mal den Ball wieder hoch!
48
00:04:15,589 --> 00:04:19,134
Dir ist hoffentlich bewusst,
dass du niemals Freunde brauchen wirst.
49
00:04:19,218 --> 00:04:23,222
Denn jeder Freund
wird dich eines Tages verraten.
50
00:04:24,348 --> 00:04:27,059
Und wenn deine Freunde
dich nicht verraten sollten,
51
00:04:27,142 --> 00:04:29,937
wirst du sie früher oder später hintergehen.
52
00:04:30,020 --> 00:04:34,191
Und irgendwann kommt der Moment,
da wirst du sie töten.
53
00:04:35,901 --> 00:04:38,737
Genauso wird es sein.
54
00:04:41,698 --> 00:04:44,201
Hör auf, tu es nicht!
55
00:04:46,203 --> 00:04:48,956
Hör auf!
56
00:04:59,842 --> 00:05:03,220
Hallo, junger Mann!
Ist irgendetwas nicht in Ordnung?
57
00:05:03,303 --> 00:05:06,265
Oh, ach so, nein. Alles okay.
58
00:05:06,348 --> 00:05:08,767
Es dauert noch etwas,
bis wir in Shanghai landen werden.
59
00:05:08,851 --> 00:05:10,602
Lehn dich einfach zurück
und entspann dich.
60
00:05:10,686 --> 00:05:14,773
Oder versuche, ein bisschen zu schlafen.
- Oh, alles klar. Vielen Dank.
61
00:05:15,274 --> 00:05:17,985
Na gut, wenn ihr mich dann entschuldigt.
62
00:05:24,658 --> 00:05:28,120
Ich werde Gon niemals hintergehen.
Nie im Leben.
63
00:06:07,159 --> 00:06:10,871
Killua, stimmt etwas nicht?
- Hä? Was meinst du?
64
00:06:11,538 --> 00:06:14,833
Du hast mich die ganze Zeit angestarrt.
- Nein, habe ich nicht.
65
00:06:14,917 --> 00:06:15,918
Du lügst!
66
00:06:16,001 --> 00:06:18,045
Nein, tue ich überhaupt nicht.
67
00:06:18,128 --> 00:06:21,048
Ganz ehrlich, willst du mich verarschen?
- Was ist los mit dir?
68
00:06:21,131 --> 00:06:23,592
Ich habe dich niemals angestarrt!
69
00:06:23,675 --> 00:06:25,844
Hey, ihr zwei!
70
00:06:26,803 --> 00:06:29,765
Einige Passagiere schlafen immer noch
und brauchen Ruhe.
71
00:06:29,848 --> 00:06:31,892
Seid bitte etwas leiser!
72
00:06:31,975 --> 00:06:33,810
Tut uns leid. Wir werden uns benehmen.
73
00:06:33,894 --> 00:06:36,688
Vielen herzlichen Dank.
74
00:06:39,566 --> 00:06:43,195
Du hast die ganze Zeit geschnarcht.
- Hä? Ich habe geschnarcht?
75
00:06:43,820 --> 00:06:46,073
Du hast dafür immer mit deinen
Zähnen geknirscht.
76
00:06:46,156 --> 00:06:47,157
Was habe ich getan?
77
00:06:47,241 --> 00:06:48,116
Du Lügner!
78
00:06:48,200 --> 00:06:50,494
Ich sage die Wahrheit.
Du bist hier der Lügner!
79
00:06:50,577 --> 00:06:52,162
Was?
80
00:06:52,704 --> 00:06:55,040
Stimmt doch,
du hast mich zuerst angelogen!
81
00:06:55,123 --> 00:06:58,544
Halt die Klappe! Du hast angefangen!
Du unterstellst mir unverschämte Dinge!
82
00:06:58,627 --> 00:07:01,296
Ich habe nur die Wahrheit gesagt!
Und du warst unverschämt!
83
00:07:01,380 --> 00:07:03,882
Kapier das endlich, ich habe dich
nicht angestarrt! Verdammt noch mal!
84
00:07:03,966 --> 00:07:07,261
Schluss jetzt! Setzt euch sofort hin!
85
00:07:07,344 --> 00:07:10,180
Und seid endlich still!
86
00:07:11,765 --> 00:07:14,184
Ist ja gut.
- Wir haben verstanden.
87
00:07:19,690 --> 00:07:21,692
Wir sind endlich gelandet!
88
00:07:22,359 --> 00:07:26,154
Hey, Gon, Killua!
89
00:07:26,238 --> 00:07:28,198
Leorio!
90
00:07:28,740 --> 00:07:29,825
Yep!
91
00:07:31,952 --> 00:07:35,080
Ein Überlebender des Kurta Clans?
92
00:07:35,163 --> 00:07:38,876
Ja, es gibt jemanden,
der einen in der Stadt gesehen haben will.
93
00:07:38,959 --> 00:07:41,295
Aber wurde denn der Kurta Clan ...
94
00:07:41,378 --> 00:07:45,174
... nicht vor fünf Jahren
von den Illusionisten ausgelöscht?
95
00:07:45,257 --> 00:07:47,634
Diese Informationen können falsch sein.
96
00:07:47,718 --> 00:07:49,636
Deshalb habe ich es Kurapika erzählt,
97
00:07:49,720 --> 00:07:51,805
und er wollte diesen Typen finden.
98
00:07:51,889 --> 00:07:54,850
Ich habe ihn eine Zeit begleitet.
- Warum?
99
00:07:54,933 --> 00:07:58,020
Du fragst mich allen Ernstes, warum?
Er kann ziemlich ausrasten,
100
00:07:58,103 --> 00:08:00,314
wenn es um die Geschichte
seines Kurta Clans geht.
101
00:08:00,397 --> 00:08:03,859
Deshalb muss ihn ein Mann begleiten,
der wie ich einen kühlen Kopf behält.
102
00:08:03,942 --> 00:08:08,739
Du passt wirklich gut auf deine Freunde auf.
- Hey, sag das nicht! Das ist mir peinlich.
103
00:08:08,822 --> 00:08:12,075
Erzähl, was ist denn passiert?
- Ihr müsst wissen ...
104
00:08:12,159 --> 00:08:16,079
Wir haben ihn überall gesucht,
aber wir konnten diesen Kurta nicht finden.
105
00:08:16,163 --> 00:08:19,416
Als wir gerade die Suche aufgeben wollten
und zurück zur Herberge gingen,
106
00:08:19,499 --> 00:08:22,127
trafen wir einen Jungen,
den Kurapika kannte.
107
00:08:24,505 --> 00:08:30,802
Bist du etwa ...
- Hä? Diese Stimme kenne ich doch. Kurapika?
108
00:08:32,221 --> 00:08:35,974
Pairo! Ich kann es nicht fassen.
Du lebst also doch?
109
00:08:36,308 --> 00:08:40,687
Kurapika? Bist du das, Kurapika?
Komm bitte zu mir!
110
00:08:40,771 --> 00:08:44,525
Ich möchte nur kurz dein Gesicht betasten,
ob du es auch wirklich bist.
111
00:08:45,943 --> 00:08:48,612
Aber, Pairo, ...
112
00:08:57,204 --> 00:09:00,916
In meinen Augen
spiegelt sich die die pure Dunkelheit wider.
113
00:09:14,263 --> 00:09:17,057
Ich gab alles, um ihn zu beschützen.
Aber ich konnte nicht verhindern,
114
00:09:17,140 --> 00:09:20,185
dass ihm von diesem Typen
die Augen gestohlen wurden.
115
00:09:24,898 --> 00:09:29,444
Und wie geht es Kurapika jetzt?
- Ich konnte ihm nur erste Hilfe leisten.
116
00:09:29,528 --> 00:09:32,823
Im Moment ist er in einem Krankenhaus
am Ende der Stadt.
117
00:10:01,602 --> 00:10:03,604
Kurapika!
118
00:10:06,023 --> 00:10:10,819
Er ist momentan nicht mehr in Lebensgefahr.
Aber er ist noch nicht aufgewacht.
119
00:10:10,903 --> 00:10:14,323
Wieso nicht?
- Das wissen wir nicht.
120
00:10:15,824 --> 00:10:17,993
Was ist mit dir?
121
00:10:36,178 --> 00:10:38,847
Leorio, er hat sich bewegt!
122
00:10:42,434 --> 00:10:45,646
Kurapika, bist du wach?
- Sag doch was!
123
00:10:48,815 --> 00:10:51,109
Bist du das, Gon?
- Ja.
124
00:10:51,193 --> 00:10:53,362
Kurapika! Gott sein Dank!
125
00:10:54,655 --> 00:10:58,534
Vielen Dank,
dass ihr alle zu mir gekommen seid.
126
00:10:58,617 --> 00:11:01,620
Leorio, was ist eigentlich mit mir passiert?
127
00:11:01,703 --> 00:11:03,997
Du warst seitdem die ganze Zeit bewusstlos.
128
00:11:04,081 --> 00:11:06,917
Das Ganze ist jetzt schon drei Tage her.
129
00:11:07,000 --> 00:11:08,877
Verstehe.
130
00:11:13,674 --> 00:11:16,802
Du sollst dich nicht anstrengen!
Du hast zwar keine Frakturen,
131
00:11:16,885 --> 00:11:20,389
aber du bist ziemlich tief gestürzt.
Deine Knochen könnten angebrochen sein.
132
00:11:20,472 --> 00:11:22,558
Trotzdem,
ich muss ihm unbedingt hinterher!
133
00:11:22,641 --> 00:11:25,811
Denk doch nach!
Du wirst diesen Pairo nicht finden können.
134
00:11:25,894 --> 00:11:29,606
Das Ganze war ein gemeiner Trick,
um dir deine Augen zu stehlen.
135
00:11:29,940 --> 00:11:32,317
Ich muss herausfinden, wer der Typ ist.
136
00:11:32,401 --> 00:11:35,028
Ich glaube nicht, dass er der echte Pairo war.
137
00:11:35,988 --> 00:11:40,450
Aber wer war er dann?
- Oder könnte es doch sein,
138
00:11:40,534 --> 00:11:42,578
dass Pairo dieser Tragödie entkommen ist?
Was, wenn ...
139
00:11:42,661 --> 00:11:43,787
Hör auf!
140
00:11:43,871 --> 00:11:48,458
Wenn das der Pairo von damals wäre,
dann hätte er dich nicht so fertiggemacht.
141
00:11:48,542 --> 00:11:51,920
Du könntest recht haben.
Das hoffe ich jedenfalls.
142
00:11:52,004 --> 00:11:52,963
Hey!
143
00:11:53,964 --> 00:11:56,800
Kannst du uns noch mehr von Pairo erzählen?
144
00:11:56,884 --> 00:11:59,761
Er ist auch vom Kurta Clan.
Das stimmt doch, oder?
145
00:12:00,137 --> 00:12:03,599
Er war mein Freund.
Pairo war der einzige Mensch,
146
00:12:03,682 --> 00:12:07,769
der dieselben Träume hatte wie ich.
- Was für Träume waren das?
147
00:12:07,853 --> 00:12:12,858
Alles, was wir von der Welt kannten,
waren die 128 Mitglieder unseres Clans
148
00:12:12,941 --> 00:12:16,028
und der schöne Wald, in dem wir wohnten.
149
00:12:17,154 --> 00:12:20,073
Aber das änderte sich,
als ich dieses Buch las.
150
00:12:29,499 --> 00:12:32,544
Ein Mädchen namens Sheila
schenkte es uns,
151
00:12:32,628 --> 00:12:35,672
nachdem wir es in den Wäldern gerettet hatten.
152
00:12:35,756 --> 00:12:41,136
Es erzählte uns eine Abenteuergeschichte,
bei der die Hauptperson als Hunter arbeitete.
153
00:12:42,137 --> 00:12:44,890
Wir haben dieses Buch verschlungen.
154
00:12:44,973 --> 00:12:48,810
Und schon fingen wir an,
von der Welt da draußen zu träumen.
155
00:12:50,229 --> 00:12:52,523
Aber ihr wisst es ja selbst:
Um ein Hunter zu werden,
156
00:12:52,606 --> 00:12:55,150
muss man erst die Prüfungen bestehen.
157
00:12:55,234 --> 00:12:58,278
Nach der Sprachprüfung
und dem Test im Allgemeinwissen
158
00:12:58,362 --> 00:13:01,532
war es nun so weit für die letzte Prüfung.
159
00:13:03,617 --> 00:13:07,120
Die letzte Prüfung
beurteilt deine Selbstbeherrschung.
160
00:13:07,204 --> 00:13:11,124
Du sollst dazu ins Nachbardorf gehen
und ein paar Einkäufe machen.
161
00:13:11,208 --> 00:13:14,920
Ins Nachbardorf? Heißt das,
dass ich in die Außenwelt gehen darf?
162
00:13:15,003 --> 00:13:19,842
Nur für diese Prüfung. Du hast
24 Stunden Zeit, um heil zurückzukehren,
163
00:13:19,925 --> 00:13:23,720
und dabei darfst du deine scharlachroten
Augen nicht ein einziges Mal aktivieren.
164
00:13:23,804 --> 00:13:27,391
Allerdings wird dich ein Partner begleiten,
der einige Pflichten übernimmt.
165
00:13:27,474 --> 00:13:30,310
Denke gründlich darüber nach,
wen du mitnehmen willst.
166
00:13:30,394 --> 00:13:33,146
Hä? Was, ein Partner?
167
00:13:44,116 --> 00:13:46,785
Ich nehme Pairo mit.
168
00:13:46,869 --> 00:13:51,707
Verstehst du die Mission nicht?
Du sollst viele Dinge für den Clan einkaufen.
169
00:13:51,790 --> 00:13:55,210
Alles zusammen wird schwer zu tragen sein.
Pairo kann nicht einmal sehen.
170
00:13:55,294 --> 00:13:57,963
Eine schlechte Idee.
- Ich werde trotzdem Pairo mitnehmen.
171
00:13:58,046 --> 00:14:01,884
Wenn er mich begleitet, werde ich
nichts bedauern, egal, was passiert.
172
00:14:04,011 --> 00:14:08,682
Na schön, meinetwegen.
- Ja, super! Pairo, wir gehen gemeinsam!
173
00:14:10,517 --> 00:14:12,519
Bist du dir wirklich sicher, dass ich
mitgehen sollte?
174
00:14:12,603 --> 00:14:14,438
Ja, aber natürlich!
175
00:14:14,521 --> 00:14:16,982
Du wirst es sein und kein anderer!
176
00:14:22,404 --> 00:14:26,825
Bevor ihr loszieht, müsst ihr beide euch
diese Tropfen in eure Augen träufeln.
177
00:14:26,909 --> 00:14:29,786
Wenn eure Augen
in den nächsten 24 Stunden
178
00:14:29,870 --> 00:14:32,956
auch nur einmal scharlachrot werden,
dann bleiben sie so,
179
00:14:33,040 --> 00:14:37,503
bis die Wirkung der Tropfen nachlässt,
auch wenn ihr euch längst beruhigt habt.
180
00:14:37,586 --> 00:14:40,339
Seid also äußerst vorsichtig!
181
00:14:40,422 --> 00:14:43,759
Für den Fall, dass eure Augen
auf dem Weg dorthin rot werden,
182
00:14:43,842 --> 00:14:47,679
brecht die Mission ab und kehrt sofort um.
Habt ihr das verstanden?
183
00:14:48,096 --> 00:14:51,683
Gut. Dann nehmt jetzt die Tropfen.
- Jawohl.
184
00:15:01,777 --> 00:15:06,406
Pairo, soll ich helfen?
- Geht schon in Ordnung. Ich schaff das allein.
185
00:15:06,490 --> 00:15:10,369
Als dein Partner will ich auch Aufgaben
übernehmen und eigene Verantwortung tragen.
186
00:15:10,452 --> 00:15:12,746
Ich schaffe das schon.
187
00:15:15,207 --> 00:15:17,501
Oh, ich habe sie gefunden!
188
00:15:46,572 --> 00:15:49,283
Wieso kannst du nicht aufpassen?
189
00:15:50,742 --> 00:15:54,454
Junge, Junge, du hast die Klamotten
von meinem Freund ruiniert.
190
00:15:54,538 --> 00:15:56,290
Pairo!
191
00:15:57,249 --> 00:16:01,837
Geht's dir gut? Hast du dich verletzt?
- Ist schon in Ordnung. Ich bin bloß gestolpert.
192
00:16:01,920 --> 00:16:04,464
Hey, du, kennst du den etwa?
193
00:16:04,548 --> 00:16:08,635
Sieh dir das an! Der Kerl hat meinen
teuren Anzug mit seinem Rotwein ruiniert.
194
00:16:08,719 --> 00:16:11,847
Wie willst du das wieder gutmachen?
- Ihr Lügner!
195
00:16:12,639 --> 00:16:16,560
Du hast den Jungen angerempelt.
Ich hab's mit eigenen Augen gesehen.
196
00:16:16,643 --> 00:16:21,565
Hey, was willst du? Bist du dir sicher,
dass du dich einmischen willst?
197
00:16:22,357 --> 00:16:27,029
Das könnte dich in Schwierigkeiten bringen.
Also, ... na ja ...
198
00:16:27,112 --> 00:16:30,532
Es tut mir leid.
Das war ganz allein meine Schuld.
199
00:16:37,789 --> 00:16:41,126
Deine Entschuldigung kannst du dir sparen.
Rückt Kohle rüber!
200
00:16:41,210 --> 00:16:44,671
Wie bitte?
- Warte! Na ja, wenn Sie Geld wollen.
201
00:16:46,715 --> 00:16:49,760
Das kann ich Ihnen geben.
Das ist alles, was ich habe.
202
00:16:49,843 --> 00:16:53,889
Das ist doch nicht das Geld,
das Pairo in den letzten Jahren gespart hat!
203
00:16:55,224 --> 00:16:59,061
Was? Ist das dein Ernst? So wenig?
Das ist ja nur ein Haufen Kleingeld.
204
00:16:59,144 --> 00:17:03,649
Das ist lächerlich. Das bisschen reicht ja
nicht mal annähernd für den Schaden.
205
00:17:06,109 --> 00:17:08,612
Arschlöcher!
- Kurapika, nicht!
206
00:17:08,695 --> 00:17:12,449
Wir werden uns entschuldigen
und hoffen, dass sie uns verzeihen.
207
00:17:13,492 --> 00:17:16,745
Es tut mir leid!
Ich bitte Sie, verzeihen Sie mir!
208
00:17:21,792 --> 00:17:24,545
Entschuldigen Sie bitte
und vergeben Sie uns.
209
00:17:24,628 --> 00:17:27,631
Entschuldigung. Entschuldigung!
210
00:17:28,298 --> 00:17:31,134
Wir bitten um Verzeihung.
211
00:17:31,218 --> 00:17:34,596
Lasst sie schon in Ruhe!
Es sind doch nur Kinder!
212
00:17:34,680 --> 00:17:38,225
Haltet euch lieber raus,
sonst setzt es was, kapiert?
213
00:17:47,317 --> 00:17:51,071
Hier für dich, Pairo.
- Danke schön, Kurapika.
214
00:17:51,154 --> 00:17:54,074
Muss echt beschissen sein,
in deiner Haut zu stecken.
215
00:17:54,408 --> 00:17:58,287
Und zu all dem musst du auch noch
auf so eine Missgeburt aufpassen.
216
00:18:01,206 --> 00:18:05,335
Du hast keinen Spaß am Leben, wenn du
den ganzen Tag nichts Besseres zu tun hast!
217
00:18:05,419 --> 00:18:07,880
Du armes Würstchen!
218
00:18:26,607 --> 00:18:29,318
Du verdammter ...
219
00:18:31,236 --> 00:18:33,322
Steh auf!
220
00:18:36,325 --> 00:18:38,035
Steh auf!
221
00:18:40,829 --> 00:18:43,999
Ich sagte, du sollst aufstehen!
Steh auf!
222
00:18:44,583 --> 00:18:48,462
Entschuldige, bitte!
- Lass das, Kurapika!
223
00:18:48,545 --> 00:18:51,590
Lass mich los, Pairo!
- Das reicht! Hör bitte auf!
224
00:18:51,673 --> 00:18:53,634
Verzeih uns!
Wir haben das bloß gemacht,
225
00:18:53,717 --> 00:18:57,888
weil man uns den Auftrag gegeben hat!
- Wie bitte? Was soll das bedeuten?
226
00:18:58,555 --> 00:19:01,934
Gestern hat uns ein alter Mann aufgetragen,
euch auf die Nerven zu gehen.
227
00:19:02,017 --> 00:19:06,230
Wir wissen auch nicht, warum.
- Hatte er graues, langes Haar?
228
00:19:06,313 --> 00:19:08,482
Ja! Ja, genau!
229
00:19:08,565 --> 00:19:11,360
Das war der Dorf-Älteste.
230
00:19:12,194 --> 00:19:14,321
Und was ist mit Pairo?
231
00:19:15,113 --> 00:19:18,951
Hat er euch auch gesagt, ihr sollt
über Pairos Gesundheit Witze machen?
232
00:19:19,034 --> 00:19:24,039
Nein, er hat sich einfach verplappert.
Entschuldigt, bitte verzeiht uns.
233
00:19:26,917 --> 00:19:29,294
Du hast noch mehr verdient!
- Kurapika!
234
00:19:33,257 --> 00:19:37,719
Was ist denn los?
- Der Junge ist ein rotäugiges Monster!
235
00:19:37,803 --> 00:19:42,182
Ja, was ist denn mit seinen Augen?
- Ich habe noch nie solche Augen gesehen!
236
00:19:42,266 --> 00:19:45,769
Hat uns die beiden der Teufel geschickt?
- Das ist unheimlich.
237
00:19:47,187 --> 00:19:49,314
Verschwindet!
- Verschwindet!
238
00:19:49,398 --> 00:19:52,067
- Haut ab hier!
- Raus hier!
239
00:20:08,542 --> 00:20:11,670
Na, das war's dann wohl.
Ich bin wohl nicht dafür bestimmt,
240
00:20:11,753 --> 00:20:15,090
unser Dorf zu verlassen.
- Aber warum denn nicht?
241
00:20:15,174 --> 00:20:18,969
Ich kann nicht anders,
meine Augen werden immer rot.
242
00:20:21,430 --> 00:20:24,600
Hey, Kurapika, sieh mal!
243
00:20:27,269 --> 00:20:30,689
Wieso sind meine Augen
denn jetzt wieder normal?
244
00:20:34,443 --> 00:20:36,528
Was ist das?
245
00:20:36,612 --> 00:20:40,282
Ich habe die Tropfen
des Dorf-Ältesten mit diesen getauscht.
246
00:20:41,366 --> 00:20:45,120
Als ich so tat, als ob ich sie
versehentlich fallen gelassen hätte.
247
00:20:45,662 --> 00:20:49,499
Was? Du meinst gestern?
Dann habe ich also ...
248
00:20:56,632 --> 00:21:01,845
Ihr habt bestanden!
- Bravo! Super gemacht! Klasse!
249
00:21:02,513 --> 00:21:05,057
Nachdem ich so
die Prüfung bestanden hatte,
250
00:21:05,140 --> 00:21:07,976
brach ich in die Außenwelt auf,
um einen Arzt zu finden,
251
00:21:08,060 --> 00:21:10,896
der Pairos Augen heilen konnte.
252
00:21:11,897 --> 00:21:18,237
Und sechs Wochen später habe ich dann
von dem Massaker am Kurta Clan erfahren.
253
00:21:18,320 --> 00:21:20,364
Massaker?
254
00:21:23,200 --> 00:21:26,703
Alle 128 Einwohner wurden tot aufgefunden.
255
00:21:26,787 --> 00:21:30,040
Außerdem wurde neben dem Leichenberg
eine Nachricht hinterlassen,
256
00:21:30,123 --> 00:21:32,751
die von den Mördern stammen soll.
257
00:21:32,835 --> 00:21:37,965
"Wir nehmen alles, was ihr habt,
aber stehlt niemals etwas von uns."
258
00:21:38,966 --> 00:21:42,386
Du denkst, es waren die Illusionisten, oder?
259
00:21:42,928 --> 00:21:45,055
Kurapika?
260
00:21:45,430 --> 00:21:48,267
Ich sehe etwas.
- Was denn?
261
00:21:50,143 --> 00:21:52,646
Deine Schönheit begeistert mich.
262
00:21:52,729 --> 00:21:56,316
Wenn ich dich sehe,bekomme ich so ein prickelndes Gefühl.
263
00:22:04,658 --> 00:22:07,369
Er trägt ihn die Treppe hinauf.
264
00:22:17,713 --> 00:22:21,300
Kurapika! Erzähl! Was siehst du jetzt?
265
00:22:23,802 --> 00:22:26,930
Die Sonne geht unter.
- Die Sonne geht unter?
266
00:22:31,643 --> 00:22:35,105
Na, dann kann er ja noch nicht weit weg sein.
Was siehst du noch?
267
00:22:35,189 --> 00:22:39,776
Erzähl mir Einzelheiten! Vielleicht können wir
ihn auf diese Art ausfindig machen.
268
00:22:39,860 --> 00:22:41,570
Meinst du nicht?
- Ja.
269
00:22:47,409 --> 00:22:51,663
Ich sehe eine Bergformation.
Sie erstrahlt am Horizont.
270
00:22:52,414 --> 00:22:56,793
Dort steht ein eigenartiger Felsen.
Er hat ein kreisrundes Loch in der Mitte.
271
00:22:56,877 --> 00:22:58,712
Noch etwas?
272
00:23:01,006 --> 00:23:05,260
Ein Fluss! Ich sehe einen Fluss!
Auf der rechten Seite!
273
00:23:06,136 --> 00:23:09,389
Warte! Jemand zeigt sich mir!
- Was?
274
00:23:09,473 --> 00:23:12,684
Ist das einer der Mörder?
- Wie sieht er aus?
275
00:23:12,768 --> 00:23:17,231
Er hat ein Piercing in der Lippe.
Er trägt eine schwarze Kluft wie ein Priester.
276
00:23:18,524 --> 00:23:21,109
Jetzt sollst du schlafen.
277
00:23:22,110 --> 00:23:25,447
Er hat ein Spinnentattoo
mit einer Vier in der Hand!
278
00:23:25,864 --> 00:23:28,450
Wirklich? Eine Spinne?
279
00:23:31,161 --> 00:23:33,205
Ich sehe nichts mehr.
280
00:23:33,288 --> 00:23:36,959
Ein Spinnentattoo ist das Zeichen
der Illusionisten, oder?
281
00:23:37,042 --> 00:23:40,629
Aber die Nummer 4 hat eigentlich Hisoka
in seiner Hand tätowiert.
282
00:23:40,712 --> 00:23:43,131
Warum sollte es zwei Mal die Vier geben?
283
00:23:43,215 --> 00:23:46,885
Das könnte bedeuten, eine neue Nummer 4
hat Hisokas Platz eingenommen.
284
00:23:46,969 --> 00:23:49,930
Jungs, wartet mal!
Wir sollten uns darauf konzentrieren,
285
00:23:50,013 --> 00:23:52,641
Kurapikas Augen zurückzuholen.
286
00:23:55,060 --> 00:23:57,312
Wir finden erst mal heraus,
wo wir diese Aussicht haben.
287
00:23:57,396 --> 00:24:00,858
Denn dort verstecken sich die Augendiebe.
288
00:24:05,946 --> 00:24:08,907
Was soll das sein? Die Zeichnung ist
so schlecht, dass ich kaum erkennen kann,
289
00:24:08,991 --> 00:24:09,825
was das ist.
290
00:24:09,908 --> 00:24:13,829
Ja! Aber das ist für uns trotzdem
kein Problem!
291
00:24:13,912 --> 00:24:17,374
Die Hunter-Informations-Seite
ist für solche Fragen perfekt!
292
00:24:17,708 --> 00:24:21,920
Ja, ich glaube, du weißt, wie man das angeht.
- Dann legen wir mal los.
293
00:24:30,596 --> 00:24:33,557
Die Suchbegriffe werden übermittelt.
294
00:24:34,808 --> 00:24:37,477
Das sind viel zu viele Möglichkeiten.
295
00:24:37,561 --> 00:24:40,856
Wir müssen die gefundenen Orte
irgendwie eingrenzen.
296
00:24:40,939 --> 00:24:45,402
Versuchen wir es doch erst einmal mit Orten,
die im Umkreis von zehn Minuten liegen.
297
00:24:45,485 --> 00:24:47,696
Ich probiere es mal.
298
00:24:51,992 --> 00:24:53,577
Der Totoria-Distrikt?
299
00:24:53,660 --> 00:24:57,247
Und was glaubst du? Könnte sein Versteck
irgendwo in der Gegend sein?
300
00:24:57,331 --> 00:25:00,209
Ja. Aber der Bereich
ist immer noch viel zu groß.
301
00:25:00,292 --> 00:25:03,587
Hilft nicht,
wir müssen die Orte nacheinander abgehen.
302
00:25:03,670 --> 00:25:07,007
Wir schaffen das schon irgendwie.
- Ja, klar.
303
00:25:07,090 --> 00:25:09,718
Aber ich glaube,
ich sollte euch lieber nicht begleiten.
304
00:25:09,801 --> 00:25:13,347
Leorio, du passt auf Kurapika auf!
- Klar, überlasst das mir.
305
00:25:13,430 --> 00:25:16,975
Killua, worauf wartest du? Los geht's!
- Ja!
306
00:25:17,059 --> 00:25:20,771
Hey, warte!
Du hast deine Hunter-Lizenz vergessen!
307
00:25:21,605 --> 00:25:24,024
Steck du sie einfach ein und komm!
308
00:25:24,900 --> 00:25:29,363
Na ja, wenn du willst.
Alles klar! Los geht's!
309
00:25:30,155 --> 00:25:34,535
Ich zähle auf euch! Ruft mich an,
sobald ihr etwas rausfindet, ja? Viel Erfolg!
310
00:25:35,410 --> 00:25:38,789
Okay!
Wir werden ihn schon finden! Versprochen!
311
00:25:51,927 --> 00:25:55,514
Gehört dieses ganze Gebiet
zum Totoria-Distrikt?
312
00:25:55,597 --> 00:25:59,268
Ja, aber wenn wir jeden Ort
einzeln abzulaufen, wird das Tage dauern.
313
00:25:59,351 --> 00:26:01,979
Wir müssen uns beeilen. Ich werde
in der Innenstadt anfangen.
314
00:26:02,062 --> 00:26:02,896
Alles klar.
315
00:26:02,980 --> 00:26:05,983
Dann fange ich von da drüben an.
Legen wir los!
316
00:26:06,066 --> 00:26:08,610
Und wo treffen wir uns?
317
00:26:08,694 --> 00:26:12,573
Siehst du die Turmuhr da drüben? Dort!
- Ja, gut.
318
00:26:12,656 --> 00:26:15,409
Wie wäre es heute Abend um neun?
- Guter Plan.
319
00:26:15,492 --> 00:26:16,410
Alles klar!
320
00:26:37,681 --> 00:26:39,516
Hier ist es nicht.
321
00:26:53,989 --> 00:26:57,034
Hier ist es anscheinend auch nicht.
322
00:27:38,408 --> 00:27:40,410
Unglaublich!
323
00:27:47,543 --> 00:27:49,670
Danke schön.
324
00:27:55,843 --> 00:27:58,971
Beruhig dich, beruhig dich!
Halt, halt, halt, halt!
325
00:27:59,054 --> 00:27:59,930
Pass auf!
326
00:28:08,522 --> 00:28:10,899
Oh, mein Gott!
327
00:28:15,320 --> 00:28:18,991
Geht es euch gut?
- Ja, vielen Dank.
328
00:28:24,580 --> 00:28:27,457
Auf Wiedersehen, meine Freunde!
329
00:28:28,917 --> 00:28:33,380
Es tut mir wirklich unheimlich leid, Jungs!
- Uns geht's gut! Keine Sorge!
330
00:28:37,009 --> 00:28:41,805
Ich wollte mich noch mal bedanken.
Danke schön. Mein Name ist Retz.
331
00:28:41,889 --> 00:28:45,934
Ich bin ein Puppenspieler.
- Ich bin Gon. Dein Auftritt war große Klasse!
332
00:28:46,018 --> 00:28:50,105
Deine Puppe sah wirklich aus,
als wäre sie lebendig.
333
00:28:50,647 --> 00:28:52,316
Vielen Dank.
334
00:28:56,904 --> 00:29:00,699
Stimmt etwas nicht?
- Ach, alles bestens.
335
00:29:00,782 --> 00:29:04,536
Also, dein Name klingt interessant, Gon.
- Deiner auch, Retz.
336
00:29:04,620 --> 00:29:08,081
Ja, stimmt. Unsere Namen
kann man sich beide leicht merken.
337
00:29:08,165 --> 00:29:11,251
Ja, beide bestehen aus zwei Katakana.
338
00:29:13,587 --> 00:29:17,132
Eine Frage:
Kennst du dich in der Gegend etwas aus?
339
00:29:17,216 --> 00:29:22,012
Na ja, mehr oder weniger.
- Ich suche nämlich einen bestimmten Ort.
340
00:29:23,972 --> 00:29:26,683
Weißt du, wo das hier ist?
341
00:29:35,192 --> 00:29:38,612
Ich glaube,
ich sollte mich jetzt wieder mit Gon treffen.
342
00:29:57,214 --> 00:29:59,174
Killua!
343
00:29:59,591 --> 00:30:01,552
Wie ist es gelaufen?
- Du zuerst.
344
00:30:01,635 --> 00:30:03,053
Ich habe es nicht gefunden.
345
00:30:03,136 --> 00:30:05,806
Na, wunderbar, ich nämlich auch nicht.
346
00:30:06,723 --> 00:30:10,519
Lass mich dich kurz vorstellen.
Das ist Retz, ein Puppenspieler.
347
00:30:10,602 --> 00:30:13,188
Wir beide haben uns vorhin angefreundet.
348
00:30:13,272 --> 00:30:15,357
Freut mich sehr.
349
00:30:19,361 --> 00:30:21,363
Freunde?
350
00:30:22,531 --> 00:30:26,118
Retz hat verdammt viel Talent. Seine Puppe
bewegt sich, als wäre sie lebendig.
351
00:30:26,201 --> 00:30:29,788
Dafür haben wir keine Zeit.
Wir haben etwas Wichtiges zu erledigen.
352
00:30:29,872 --> 00:30:32,749
Ja, stimmt.
Ich habe mit Retz darüber gesprochen,
353
00:30:32,833 --> 00:30:35,127
und ihm sind auch ein paar Orte eingefallen.
354
00:30:35,210 --> 00:30:37,212
Er kann uns vielleicht bei der Suche helfen.
355
00:30:37,296 --> 00:30:39,423
Wir haben schon einige Orte
gemeinsam abgesucht,
356
00:30:39,506 --> 00:30:42,593
aber wir hatten heute noch kein Glück.
- Ist das wahr?
357
00:30:42,676 --> 00:30:43,510
Ja.
358
00:30:43,594 --> 00:30:47,222
Und das Beste ist,
er will uns morgen wieder helfen.
359
00:30:47,306 --> 00:30:50,434
Genau. Wir dachten, es wird dunkel,
360
00:30:50,517 --> 00:30:53,979
und wir könnten den Rest
lieber morgen abgehen.
361
00:30:54,980 --> 00:30:57,524
Hört sich für mich nicht so an,
als wärest du schlauer geworden.
362
00:30:57,608 --> 00:31:01,028
Gon, warum hast du bloß
dieses Kind da angeschleppt?
363
00:31:01,111 --> 00:31:02,321
Wie bitte?
364
00:31:02,654 --> 00:31:05,449
Ich bezweifele, dass er den Ort, den wir
suchen, kennt.
365
00:31:05,532 --> 00:31:07,409
Er ist bestimmt nur ein Taschendieb
oder so was.
366
00:31:07,492 --> 00:31:08,702
Killua!
367
00:31:08,785 --> 00:31:11,830
Hast du ein Problem?
Ich helfe Gon, weil er mich darum gebeten hat!
368
00:31:11,914 --> 00:31:15,667
Ich habe keine Lust, von dir
beleidigt zu werden! Hast du das kapiert?
369
00:31:16,251 --> 00:31:19,379
Entschuldige dich!
- Halt's Maul!
370
00:31:24,968 --> 00:31:29,306
Retz, alles in Ordnung? Hast du dich
irgendwo verletzt? Killua, was sollte das?
371
00:31:32,809 --> 00:31:36,313
Hey, was ist? Bist du etwa ...
372
00:31:38,357 --> 00:31:43,320
... ein Mädchen?
- Hä? Ein Mädchen?
373
00:31:47,115 --> 00:31:49,826
Ich hatte nicht die Absicht,
dich zu täuschen oder so.
374
00:31:50,619 --> 00:31:54,039
Es ist für Mädchen einfach
viel zu gefährlich, alleine zu reisen.
375
00:31:54,122 --> 00:31:57,292
Darum gebe ich mich lieber als Junge aus.
Das ist sicherer.
376
00:31:57,376 --> 00:31:58,627
Verstehe.
377
00:31:58,710 --> 00:32:02,840
Als ob auf den Trick jemand reinfällt.
- Spiel doch nicht wieder den Besserwisser!
378
00:32:02,923 --> 00:32:05,175
Gib zu,
du hast es doch auch nicht sofort bemerkt!
379
00:32:05,259 --> 00:32:07,719
Ach, halt die Klappe!
380
00:32:09,179 --> 00:32:13,559
Ihr beide kommt wirklich gut miteinander klar.
Finde ich echt beneidenswert.
381
00:32:13,642 --> 00:32:18,272
So ein Quatsch.
- Sag mal, und du reist ganz alleine, Retz?
382
00:32:19,106 --> 00:32:22,484
Mein Bruder ist auch ein Puppenspieler.
Und wenn ich eines Tages erwachsen bin,
383
00:32:22,568 --> 00:32:26,363
will ich so gut sein wie er.
Deshalb übe ich viel, reise herum
384
00:32:26,446 --> 00:32:28,866
und trete in den Straßen auf.
385
00:32:29,616 --> 00:32:32,828
Darf ich vorstellen?
Dieser kleine Mann ist mein bester Freund.
386
00:32:32,911 --> 00:32:35,497
Hast du diese Puppe etwa alleine gebaut?
387
00:32:35,581 --> 00:32:37,958
Ja, genau! Das habe ich wirklich!
388
00:32:38,041 --> 00:32:40,669
Wow! Das finde ich ja unglaublich!
389
00:32:40,752 --> 00:32:43,839
Eines Tages wirst du bestimmt
eine ganz große Puppenspielerin sein.
390
00:32:43,922 --> 00:32:45,632
Danke schön.
391
00:32:50,888 --> 00:32:53,974
Am besten gefallen mir
die strahlenden Augen von deiner Puppe.
392
00:32:54,057 --> 00:32:57,269
Ihr habt auch schöne Augen.
393
00:32:57,352 --> 00:33:00,939
Gon, zum Beispiel.
Deine Augen sind klar und unbeschwert.
394
00:33:02,107 --> 00:33:06,111
Killua, ich sehe in deinen Augen
eine tiefe Dunkelheit.
395
00:33:06,195 --> 00:33:08,822
Erzähl uns mehr davon!
Mir ist schon richtig gruselig.
396
00:33:08,906 --> 00:33:13,368
Ach ja, du bist schon ganz rot geworden!
- Quatsch, bin ich gar nicht!
397
00:33:13,452 --> 00:33:16,747
Die Augen sind der schwerste Teil
beim Schnitzen einer Puppe.
398
00:33:16,830 --> 00:33:20,876
Ob sie tot oder lebendig aussieht,
hängt allein von den Augen ab.
399
00:33:20,959 --> 00:33:23,253
Man sagt, dass sich Seelen
eine Heimat suchen,
400
00:33:23,337 --> 00:33:27,966
in Puppen, die kunstvoll angefertigt sind.
Wirklich, das sagt man so.
401
00:33:28,050 --> 00:33:31,094
Seelen von Verstorbenen?
402
00:33:31,178 --> 00:33:36,975
Also, ist sie eine ...
- Killua! Stimmt etwas nicht?
403
00:33:37,518 --> 00:33:42,189
Schon gut, alles in Ordnung. Los, lasst uns
aufessen und ein paar Stunden schlafen!
404
00:33:43,148 --> 00:33:46,318
Oh, Mann, das ist echt lecker!
- Hey, das ist mein Teller!
405
00:33:46,401 --> 00:33:49,488
Jetzt gehört er mir!
- Mann, ey, das war unfair!
406
00:33:57,079 --> 00:33:58,956
Pairo ...
407
00:34:02,084 --> 00:34:05,587
Ich finde bestimmt einen Arzt,
der deine Augen heilen kann.
408
00:34:05,671 --> 00:34:08,674
Dann reisen wir zusammen
und sehen alle Orte der Außenwelt,
409
00:34:08,757 --> 00:34:13,762
so viele wir wollen.
Wir werden immer Freunde sein, Pairo!
410
00:34:14,721 --> 00:34:17,474
Für immer und ewig!
411
00:34:19,601 --> 00:34:21,728
Wer ist da?
412
00:34:21,812 --> 00:34:25,107
Was willst du hier?
- Wie wunderschön.
413
00:34:26,149 --> 00:34:29,695
Dieser Geruch des Antiseptikums,
gemischt mit deinem Blut.
414
00:34:29,778 --> 00:34:33,323
Hisoka!
- So ein Mistkerl! Was willst du hier?
415
00:34:35,826 --> 00:34:39,329
Könntest du dich vielleicht etwas zurückhalten?
- Keine Angst, Leorio.
416
00:34:39,413 --> 00:34:43,166
Hisoka hätte mich bereits getötet,
wenn das seine Absicht wäre.
417
00:34:43,792 --> 00:34:47,671
Aber ich atme noch.
Also ist er nicht deswegen hier.
418
00:34:49,882 --> 00:34:54,469
Gar nicht mal schlecht, der Kleine.
- Was willst du also?
419
00:34:56,263 --> 00:34:58,974
Ich dachte einfach,
ich plaudere etwas mit euch.
420
00:34:59,057 --> 00:35:01,226
Willst du wissen,
wer deine Augen gestohlen hat?
421
00:35:01,310 --> 00:35:02,394
Was?
422
00:35:36,637 --> 00:35:39,264
Aber das ist doch ...
423
00:35:41,600 --> 00:35:42,643
Uvogin!
424
00:35:42,726 --> 00:35:45,812
Ich habe gedacht,
Kurapika hätte ihn erledigt!
425
00:35:46,313 --> 00:35:48,690
Was ist da draußen los?
426
00:35:53,987 --> 00:35:56,823
Habe ich euch gefunden!
427
00:35:56,907 --> 00:36:00,994
Ich habe gehört, dass ihr die Augen
des Kettenkämpfers sucht!
428
00:36:01,578 --> 00:36:03,705
Woher weiß er das?
429
00:36:04,289 --> 00:36:06,500
Komm doch mal runter!
430
00:36:06,583 --> 00:36:10,003
Wir sind doch nicht blöd!
Warum sollten wir das tun?
431
00:36:11,922 --> 00:36:14,508
Verdammte Scheiße!
- Was hat er vor?
432
00:36:14,591 --> 00:36:17,135
Schnell, weg hier!
- Beeilung!
433
00:36:19,179 --> 00:36:21,223
Urknall!
434
00:36:21,765 --> 00:36:24,768
Explosion!
435
00:36:44,830 --> 00:36:47,958
Alles in Ordnung, Retz?
- Ja.
436
00:36:50,919 --> 00:36:53,797
Retz, lauf weg! Schnell!
- Wieso?
437
00:36:53,881 --> 00:36:56,884
Wir haben keine Zeit zu verlieren!
- Beeil dich!
438
00:36:57,509 --> 00:36:59,303
Okay.
439
00:37:01,305 --> 00:37:03,599
Wieso ist er nicht tot, verdammt?
440
00:37:03,682 --> 00:37:07,019
Keine Ahnung. Aber wenn er mit dem Raub
von Kurapikas Augen zu tun hat,
441
00:37:07,102 --> 00:37:08,770
müssen wir gegen ihn kämpfen.
- Ja.
442
00:37:10,898 --> 00:37:14,860
Mann, ich kriege nicht genug
von diesem großartigen Gefühl!
443
00:37:15,569 --> 00:37:18,155
Lasst uns teuflisch gut kämpfen!
444
00:37:21,575 --> 00:37:24,036
Als Erstes schätzt die Kraft eures Gegners ein!
445
00:37:24,119 --> 00:37:26,955
Lasst eure Aura zur Verteidigung
in die Arme fließen!
446
00:37:27,039 --> 00:37:29,875
Renn-Abwehr!
447
00:37:40,135 --> 00:37:43,472
Er ist zu stark.
- Er ist viel mehr als nur ein Kraftprotz.
448
00:37:44,848 --> 00:37:47,184
Hört auf zu quatschen und kämpft!
449
00:37:59,071 --> 00:38:03,242
Das kitzelt ein bisschen!
Ihr kleinen Zecken!
450
00:38:07,913 --> 00:38:10,624
Er kommt!
- Meteoritenregen!
451
00:38:39,236 --> 00:38:42,072
Killua ...
- Gon ...
452
00:38:42,447 --> 00:38:45,742
Wir beide haben gegen ihn keine Chance.
453
00:38:49,413 --> 00:38:52,749
Tritt niemals gegen Feinde an,die du nicht besiegen kannst!
454
00:38:58,172 --> 00:39:01,258
Das ist hoffentlich nicht alles,
was ihr draufhabt!
455
00:39:04,636 --> 00:39:08,390
Zuerst sollten wir etwas
gegen seine Faustschläge unternehmen!
456
00:39:09,975 --> 00:39:12,769
Flüchte!
- Killua, hörst du mich?
457
00:39:13,395 --> 00:39:14,354
Ja.
458
00:39:15,105 --> 00:39:16,940
Lass uns zusammen nur seinen
rechten Arm angreifen!
459
00:39:17,024 --> 00:39:18,192
Ja, okay.
460
00:39:33,624 --> 00:39:36,710
Die Aktion hätte
seine Knochen zertrümmern müssen!
461
00:39:37,294 --> 00:39:41,381
Es klappt nicht. Wir müssen es einsehen.
Wir haben keine Chance.
462
00:39:41,965 --> 00:39:45,219
Das macht Spaß!
Ich kann nicht aufhören zu kämpfen!
463
00:39:45,719 --> 00:39:48,013
Killua, schnell, lauf weg!
464
00:39:50,015 --> 00:39:52,976
Es ist an der Zeit,
euch ins Jenseits zu befördern!
465
00:39:53,060 --> 00:39:54,228
Beeil dich!
466
00:39:55,771 --> 00:39:57,814
Ihr werdet sterben!
467
00:40:08,867 --> 00:40:12,746
Hey, ihr zwei! Warum lasst ihr euch
von einer Puppe besiegen?
468
00:40:13,288 --> 00:40:15,499
Nobunaga!
- Eine Puppe?
469
00:40:17,292 --> 00:40:20,337
Ich bin zu stark für dich.
Mein Körper ist aus Stahl.
470
00:40:20,963 --> 00:40:24,007
Nicht mal dein Schwert
kann mein Herz verletzen.
471
00:40:25,092 --> 00:40:28,679
Halt deinen Mund!
Du bist nur eine Marionette!
472
00:40:29,137 --> 00:40:33,809
Diesem Umstand verdanke ich es, den Kampf
noch mal voll und ganz auskosten zu können.
473
00:40:33,892 --> 00:40:38,021
Und mir wurde beigebracht, absolut jeden
zu töten, der mir in die Quere kommt.
474
00:40:39,273 --> 00:40:42,484
Sogar, wenn es mein eigener Partner ist.
475
00:40:43,235 --> 00:40:45,988
Ich habe dir befohlen, den Mund zu halten!
476
00:40:48,240 --> 00:40:51,910
Ist das dein Ernst? Wirklich zu schade.
477
00:40:51,994 --> 00:40:54,371
Es wird mich nämlich nicht aufhalten!
478
00:40:55,873 --> 00:40:58,750
Was ist los?
Ist Ausweichen alles, was du kannst?
479
00:40:59,084 --> 00:41:02,754
Du warst stärker, als wir damals
Seite an Seite gekämpft haben!
480
00:41:08,760 --> 00:41:10,637
Urknall!
481
00:41:10,721 --> 00:41:13,974
Er vernachlässigt immer seine Verteidigung,
wenn er das macht.
482
00:41:14,057 --> 00:41:15,934
Explos...
483
00:41:25,986 --> 00:41:29,698
Ohne Uvos Augen ist deine Kraft
nichts im Vergleich zu meiner.
484
00:41:32,743 --> 00:41:37,247
Was für eine Ehre!
Ich darf durch deine Klinge sterben.
485
00:41:37,915 --> 00:41:40,709
Ich sagte doch, du sollst den Mund halten.
486
00:41:45,255 --> 00:41:47,633
Du erlaubst dir
allen Ernstes solche Dinge,
487
00:41:47,716 --> 00:41:50,636
obwohl du ein ehemaliges Mitglied bist!
488
00:41:51,803 --> 00:41:54,848
Ich weiß, du bist hier irgendwo, Omokage!
489
00:41:55,599 --> 00:41:57,768
Omokage?
- Wer ist das?
490
00:42:03,774 --> 00:42:06,360
Sein Name ist Omokage.
491
00:42:06,443 --> 00:42:08,320
Omokage?
492
00:42:08,779 --> 00:42:12,115
Erinnerst du dich?
Bestimmt, ich bin mir sicher.
493
00:42:12,199 --> 00:42:16,787
Vor einigen Jahren habe ich das vierte Mitglied
der Illusionisten ersetzt.
494
00:42:18,247 --> 00:42:21,959
Dieses Mitglied ist der,
der deine Augen gestohlen hat.
495
00:42:22,543 --> 00:42:25,003
Er ist der selbsternannte
"Gott der Puppenspieler".
496
00:42:25,087 --> 00:42:27,881
Er ist ein Nen-Kämpfer
der Spezialistengruppe.
497
00:42:27,965 --> 00:42:31,718
Dieser Gott der Puppenspieler stiehlt
die Herzen toter Kämpfer
498
00:42:31,802 --> 00:42:35,848
und erschafft eine Puppe aus
deren tiefsten Begierden und ihrem Verlangen.
499
00:42:35,931 --> 00:42:38,517
Eine Puppe?
- Diese Puppen werden zu Sklaven,
500
00:42:38,600 --> 00:42:41,478
die Omokages Befehlen
bedingungslos gehorchen.
501
00:42:41,562 --> 00:42:44,439
Aber, obwohl sie noch
Omokages Kontrolle ausgeliefert sind,
502
00:42:44,523 --> 00:42:47,401
besitzen sie noch
all ihre eigenen Erinnerungen.
503
00:42:47,484 --> 00:42:50,445
Du meinst,
die Erinnerungen aus ihrem Leben?
504
00:42:50,779 --> 00:42:54,741
Die Puppen werden durch die Kopie
des Herzens zum Leben erweckt.
505
00:42:57,160 --> 00:43:01,623
Deswegen müssen die Puppen
Omokages Befehlen gehorchen,
506
00:43:01,707 --> 00:43:03,917
auch wenn sie es nicht wollen.
507
00:43:04,877 --> 00:43:08,505
Und er hat großes Vergnügen daran,
wenn sich Tragödien ereignen.
508
00:43:10,090 --> 00:43:14,386
Also dieser Typ Omokage
hat auch eine Puppe von Pairo beauftragt,
509
00:43:14,469 --> 00:43:17,931
um Kurapikas Augen zu stehlen.
- Ja, wahrscheinlich.
510
00:43:18,015 --> 00:43:21,059
Schließlich ist er ein Sammler.
511
00:43:21,143 --> 00:43:23,645
Er hat meinen besten Freund
aus seinem Frieden geholt,
512
00:43:23,729 --> 00:43:25,898
um auf seine Kosten Spaß zu haben.
513
00:43:25,981 --> 00:43:29,067
Der Omokage, den ich besiegen musste,
um aufgenommen zu werden,
514
00:43:29,151 --> 00:43:32,154
war selbst nur eine Puppe.
- Wenn du das gewusst hast,
515
00:43:32,237 --> 00:43:35,908
wieso hast du ihn dann, ...
- ... ohne ihn zu töten, gehen lassen?
516
00:43:37,743 --> 00:43:41,079
Kannst du dir den Grund
denn wirklich nicht denken?
517
00:43:41,955 --> 00:43:44,124
Es wäre doch einfach zu schade gewesen,
518
00:43:44,208 --> 00:43:47,628
wenn man mit ihm doch noch
so viel Spaß haben kann, oder?
519
00:43:47,711 --> 00:43:50,923
Du bist unheimlich. Nach wie vor.
520
00:43:51,006 --> 00:43:53,884
Warum verrätst du uns
solche Geschichten überhaupt?
521
00:43:53,967 --> 00:43:55,135
Ach, was soll ich sagen?
522
00:43:55,219 --> 00:43:58,430
Genau wie der kleine Gon
seid ihr meine ungepflückten Früchte.
523
00:43:58,514 --> 00:44:01,850
Ich will euch nicht den anderen überlassen,
bevor ihr reif seid.
524
00:44:01,934 --> 00:44:05,103
Oh, Mann!
Von dir bekomme ich wirklich Gänsehaut.
525
00:44:10,776 --> 00:44:15,447
Passt lieber gut auf euch auf!
Omokage ist ein gefährlicher Mann.
526
00:44:23,372 --> 00:44:28,210
Du Dreckskerl! Du hast echt Nerven,
hier vor meinen Augen aufzutauchen.
527
00:44:30,712 --> 00:44:35,884
Ich habe Uvo für dich wiedererweckt.
Zu schade, dass du so undankbar bist.
528
00:44:35,968 --> 00:44:41,265
Ehrlich gesagt hatte ich erwartet, dass du dich
etwas mehr über das Geschenk gefreut hättest.
529
00:44:42,391 --> 00:44:44,476
Du wagst es ...
530
00:44:45,060 --> 00:44:48,397
Deine Wut ist ein Zeichen
für deine Lebensgeister!
531
00:44:48,480 --> 00:44:50,983
Das heißt, sie ist nicht für die Ewigkeit.
532
00:44:59,700 --> 00:45:02,035
Die Schattenbestien, hä?
533
00:45:04,329 --> 00:45:08,166
Na, sieh mal einer an!
Er hat sogar eine Puppe von Paku erschaffen!
534
00:45:10,836 --> 00:45:14,256
Du bist derjenige, der Kurapika
die Augen gestohlen hat, richtig?
535
00:45:14,339 --> 00:45:17,301
Ich verlange von dir,
dass du sie ihm zurückgibst!
536
00:45:17,384 --> 00:45:18,260
Gon!
537
00:45:19,011 --> 00:45:22,389
Keine Sorge, Kleiner.
Eines Tages werde ich auch deine Augen
538
00:45:22,472 --> 00:45:28,061
meiner Sammlung einverleiben. Genieße
das kurze Leben, das du noch vor dir hast.
539
00:45:29,188 --> 00:45:30,397
Warte!
540
00:45:31,982 --> 00:45:34,651
Ihr werdet gegen uns kämpfen, verstanden?
541
00:45:35,694 --> 00:45:38,697
Man hat uns befohlen, eure Augen zu stehlen.
542
00:45:47,331 --> 00:45:49,708
Woher kommen die Nen-Fäden?
543
00:45:52,419 --> 00:45:54,963
Hatte ich euch um Hilfe gebeten?
544
00:46:00,385 --> 00:46:03,055
Möget ihr in Frieden ruhen!
545
00:46:07,809 --> 00:46:10,687
Was ist das?
- Dieser Mistkerl Omokage!
546
00:46:10,771 --> 00:46:15,192
Er hat Uvos Körper ausgegraben
und dann seine Augen gestohlen.
547
00:46:15,275 --> 00:46:18,278
Und zudem hat er
eine Kopie von Paku erschaffen.
548
00:46:19,154 --> 00:46:22,407
Das bedeutet,
dass es wohl noch lange nicht vorbei ist.
549
00:46:24,451 --> 00:46:27,037
Lasst uns gehen!
- Ja.
550
00:46:28,330 --> 00:46:31,625
Sehe ich das richtig,
dass ihr hinter Omokage her seid?
551
00:46:31,708 --> 00:46:34,628
Aber dann kommt uns bitte nicht in die Quere!
552
00:46:35,921 --> 00:46:40,092
Vergesst nicht, die Spinnen
räumen ihr Chaos immer sehr schnell auf!
553
00:46:47,683 --> 00:46:50,394
Ich habe ihn gefunden!
554
00:46:52,980 --> 00:46:55,941
Gott sei Dank!
Er ist nicht kaputtgegangen!
555
00:46:56,024 --> 00:46:59,236
Das freut mich für dich, Retz!
- Ja!
556
00:46:59,570 --> 00:47:02,447
Gon ...
Los! Lasst uns gehen!
557
00:47:05,325 --> 00:47:09,204
Okay. Aber erst mal
müssen wir ein paar Kleider für Retz finden.
558
00:47:15,377 --> 00:47:17,671
Excellent, my darling!
559
00:47:17,754 --> 00:47:21,383
Macht euch auf mein sagenhaftes
Heaven's Angel's Outfit gefasst!
560
00:47:22,634 --> 00:47:24,761
Beautiful!
561
00:47:29,725 --> 00:47:33,103
Oh, das sieht einfach superb aus!
562
00:47:33,187 --> 00:47:36,607
So gut hat schon lange kein Mädchen mehr
ausgesehen! Das kann ich dir verraten!
563
00:47:36,690 --> 00:47:41,862
Sie sehen hinreißend aus, Mademoiselle.
So makellos schön wie eine Puppe.
564
00:47:41,945 --> 00:47:43,530
Oh, stimmt etwas nicht?
565
00:47:44,781 --> 00:47:46,867
Na ja, ein merkwürdiger Vergleich.
566
00:47:46,950 --> 00:47:49,536
Wenn du meinst ...
Habt Spaß miteinander!
567
00:47:50,120 --> 00:47:52,915
Ich finde es super. Sieht echt gut aus.
568
00:47:52,998 --> 00:47:57,961
Das ist irgendwie ungewohnt.
Ich habe mich noch nie so angezogen.
569
00:47:58,462 --> 00:48:01,215
Mich könnte nichts auf der Welt
weniger interessieren.
570
00:48:01,298 --> 00:48:04,218
Vielleicht sagst du uns jetzt lieber,
welche Orte dir durch den Kopf schießen.
571
00:48:04,301 --> 00:48:06,512
Nicht so unverschämt!
Ich hatte vor, euch zu helfen!
572
00:48:06,595 --> 00:48:08,597
Pass lieber auf,
dass du dich nicht wieder in Gefahr bringst!
573
00:48:08,680 --> 00:48:11,266
Sag uns einfach, wohin wir gehen müssen,
und wir gehen dahin!
574
00:48:11,350 --> 00:48:14,770
Mir passiert schon nichts.
- Sie werden dich an der Gurgel packen!
575
00:48:15,103 --> 00:48:17,814
Und dann würgen!
Das könnte dein Ende sein!
576
00:48:17,898 --> 00:48:21,360
Besser als nirgendwo hingehen zu können.
- Was?
577
00:48:24,363 --> 00:48:27,449
Bisher habe ich nichts
aus meinem Leben machen dürfen.
578
00:48:27,533 --> 00:48:30,911
Ich frage mich immer,
wann ich anfange, wirklich zu leben.
579
00:48:30,994 --> 00:48:34,456
Wann fängt es an?
- Wovon redest du?
580
00:48:34,873 --> 00:48:38,836
Was meinst du denn damit?
Was heißt denn "wirklich zu leben"?
581
00:48:41,463 --> 00:48:44,383
Wenn ich mit euch zusammen bin,
fühle ich mich so,
582
00:48:44,466 --> 00:48:46,552
als könnte ich etwas schaffen.
583
00:48:47,219 --> 00:48:50,389
So, als könntest du ...
- ... etwas schaffen?
584
00:48:56,270 --> 00:48:59,189
Gon, wir müssen reden.
585
00:49:00,732 --> 00:49:03,402
Entschuldige! Warte eine Sekunde!
586
00:49:03,944 --> 00:49:06,071
Seelenpuppe.
587
00:49:18,959 --> 00:49:21,253
Was ist denn los, Killua?
588
00:49:21,336 --> 00:49:24,631
Na ja, ich kann ihr irgendwie nicht trauen.
589
00:49:25,132 --> 00:49:30,220
Ich verstehe. Aber du solltest wissen ...
- Was muss ich bitte wissen?
590
00:49:31,513 --> 00:49:35,851
Da ist etwas in ihrem Herzen. Das weiß ich.
Ich kann es deutlich spüren.
591
00:49:35,934 --> 00:49:39,438
Darum möchte ich noch etwas warten
und sie beobachten.
592
00:49:40,606 --> 00:49:43,400
Es wird damit enden,
dass du betrogen wirst.
593
00:49:43,984 --> 00:49:47,070
Du weißt das.
Du wirst deine Freunde betrügen.
594
00:49:49,531 --> 00:49:53,577
Ich werde sie nicht betrügen.
- Killua!
595
00:49:57,247 --> 00:50:00,375
Ich bitte dich.
Bitte, lass mich euch helfen.
596
00:50:01,877 --> 00:50:05,380
Ihr macht doch das alles nur
für euren Freund, stimmt's?
597
00:50:07,382 --> 00:50:09,968
Für mich wäre es eine Freude, euch zu helfen.
598
00:50:10,052 --> 00:50:13,472
Als eure Freundin. Wäre das okay?
599
00:50:14,223 --> 00:50:17,476
Als unsere Freundin?
- Ich bitte euch darum.
600
00:50:17,559 --> 00:50:20,062
Ich verlasse euch wieder,
wenn wir den Ort gefunden haben.
601
00:50:20,145 --> 00:50:25,984
Damit könntet ihr doch einverstanden sein.
- Killua, eine bessere Spur haben wir nicht.
602
00:50:26,068 --> 00:50:30,280
Folgen wir ihr doch einfach!
- Also gut, von mir aus.
603
00:50:30,364 --> 00:50:33,659
Retz, bitte zeig uns beiden den Weg!
604
00:50:36,119 --> 00:50:38,580
Hey, Retz, wo ist denn deine Puppe?
605
00:50:38,664 --> 00:50:44,211
Oh, ich habe den Ladeninhaber gebeten,
auf sie aufzupassen, damit sie sicher ist.
606
00:50:44,878 --> 00:50:47,381
Lasst uns gehen! Hier lang!
607
00:51:01,228 --> 00:51:03,647
Dahinten ist es.
608
00:51:04,481 --> 00:51:08,151
Verstehe. Dieser Ort sieht gespenstisch aus.
609
00:51:09,736 --> 00:51:14,116
Und der Ausblick von hier passt zu dem,
was Kurapika beschrieben hat.
610
00:51:14,199 --> 00:51:18,161
Ja, genau.
- Also, Retz, vielen Dank!
611
00:51:18,620 --> 00:51:20,956
Du kannst jetzt wieder
zurück in die Stadt gehen!
612
00:51:21,039 --> 00:51:24,334
Blödsinn! Wir haben's so weit geschafft!
Ich will gerne noch mitkommen!
613
00:51:24,418 --> 00:51:28,297
Lieber nicht. Um ehrlich zu sein,
du hältst uns ab jetzt nur auf.
614
00:51:28,672 --> 00:51:32,968
Wie bitte? Ich habe euch hierhergebracht.
Und jetzt schickst du mich einfach weg?
615
00:51:33,886 --> 00:51:36,763
Weißt du, Retz,
er meint es nicht so hart, wie er es sagt.
616
00:51:36,847 --> 00:51:41,727
Also, er will doch nur verhindern,
dass du verletzt wirst. Okay?
617
00:51:43,395 --> 00:51:45,898
Na gut, in Ordnung.
618
00:51:45,981 --> 00:51:48,775
Das war bis jetzt schon ganz schön aufregend.
619
00:51:49,610 --> 00:51:53,197
Na ja, ich habe immer so getan,
als wäre ich ein Junge.
620
00:51:53,280 --> 00:51:56,450
Und jetzt ist es das erste Mal,
dass jemand zu mir so freundlich ist.
621
00:51:56,533 --> 00:51:57,451
Gon!
622
00:51:58,160 --> 00:52:00,746
Was machst du denn noch da?
Lass uns endlich gehen!
623
00:52:00,829 --> 00:52:03,957
Okay! Alles klar, Retz! Wir müssen los!
624
00:52:06,126 --> 00:52:10,506
Sei vorsichtig und pass auf dich auf!
Ach, und du auch Killua!
625
00:52:10,589 --> 00:52:13,133
Verdammt noch mal!
626
00:52:46,792 --> 00:52:50,963
Das, was Kurapika gesehen hat,
sieht man im Stockwerk über uns, stimmt's?
627
00:52:51,046 --> 00:52:54,216
Ja. Lass uns die Treppe suchen.
628
00:53:15,988 --> 00:53:18,699
Was? Wer ist da?
629
00:53:27,916 --> 00:53:29,835
Wer ist das?
630
00:53:29,918 --> 00:53:32,504
Mein Bruder!
631
00:53:35,465 --> 00:53:38,552
Warum ist mein großer Bruder hier?
632
00:53:38,635 --> 00:53:42,306
Killua, sei vorsichtig!
Das ist nur eine Puppe!
633
00:53:42,931 --> 00:53:48,520
Kil. Kil. Kil. Kil. Kil.
- Ich weiß. Aber ...
634
00:53:48,604 --> 00:53:52,316
Aber er ...
- Kil. Kil. Kil. Kil. Kil.
635
00:53:55,152 --> 00:53:58,363
Kil, warum bist du meinem Rat nicht gefolgt?
636
00:53:58,906 --> 00:54:01,617
Warum hast du alle
gut gemeinten Ratschläge ignoriert
637
00:54:01,700 --> 00:54:06,747
und trotzdem Freundschaften geschlossen? Kil,
ich habe es dir schon unzählige Male gesagt.
638
00:54:06,830 --> 00:54:10,876
Jeder Freund, dem du dich anvertraust,
wird dich eines Tages hintergehen.
639
00:54:11,752 --> 00:54:15,923
Oder suchst du dir Freunde,
um diese selbst zu hintergehen?
640
00:54:17,382 --> 00:54:19,510
Das ist nicht wahr!
- Killua!
641
00:54:19,593 --> 00:54:24,473
Ich habe jetzt genug. Ich habe lange genug
große Erwartungen in dich gesetzt.
642
00:54:25,015 --> 00:54:29,353
Meine Augen werden in Zukunft
nicht mehr auf dich aufpassen.
643
00:54:29,853 --> 00:54:34,775
Denn meine Augen spiegeln künftig
nur noch die Dunkelheit wieder.
644
00:54:36,318 --> 00:54:40,697
Es ist so weit. Ich wurde beauftragt,
dir deine Augen zu entreißen.
645
00:54:40,781 --> 00:54:44,368
Glaubst du, wir würden sie dir überlassen?
646
00:54:50,874 --> 00:54:53,752
Kil, ... Kil?
647
00:54:55,504 --> 00:54:59,758
Ich gebe dir den Rat,
mich nicht herauszufordern. Niemals.
648
00:55:00,175 --> 00:55:04,513
Diesen Rat habe ich dir schon gegeben:
Kämpfe nicht gegen Gegner,
649
00:55:04,596 --> 00:55:07,808
die zu besiegen du nicht in der Lage bist.
650
00:55:09,226 --> 00:55:11,979
Killua, reiß dich zusammen!
651
00:55:14,523 --> 00:55:17,150
Du willst mir im Weg stehen?
652
00:55:27,077 --> 00:55:28,871
Verdammt!
653
00:55:30,205 --> 00:55:34,084
Killua,
lass es mich ein letztes Mal wiederholen.
654
00:55:34,501 --> 00:55:37,713
Du solltest lieber nicht versuchen,
mich herauszufordern.
655
00:55:38,255 --> 00:55:42,509
Du solltest nicht gegen Gegner kämpfen,
die du nicht besiegen kannst.
656
00:55:47,723 --> 00:55:50,642
Du brauchst keine Freunde.
657
00:55:50,726 --> 00:55:55,189
Und alle Freunde, denen du dich anvertraust,
werden dich eines Tages verraten.
658
00:55:55,939 --> 00:56:00,861
Und irgendwann kommt der Moment,
da wirst du sie töten.
659
00:56:05,365 --> 00:56:08,202
Verdammt!
- Ich wusste, dass du wegrennen wirst.
660
00:56:12,080 --> 00:56:14,541
Und du tust gut daran.
661
00:56:14,625 --> 00:56:17,544
Wegzurennen und deinen Kumpel
seinem Schicksal zu überlassen,
662
00:56:17,628 --> 00:56:22,799
das fühlt sich bestimmt furchtbar an.
Aber trotzdem ist es richtig.
663
00:56:22,883 --> 00:56:25,302
Halt deinen Mund, verdammt noch mal!
664
00:56:26,929 --> 00:56:30,516
Siehst du? Was ich dir gesagt habe,
war die Wahrheit.
665
00:56:30,599 --> 00:56:34,478
Du hast kein Recht,
irgendwelche Freunde zu besitzen.
666
00:56:52,996 --> 00:56:54,581
Du!
667
00:56:55,958 --> 00:56:59,253
Du sollst mir nicht
in die Quere kommen, kapiert?
668
00:57:12,391 --> 00:57:16,395
Killua?
- Gon! Ist alles ...
669
00:57:16,478 --> 00:57:19,606
Wie dumm bist du eigentlich, Kil.
670
00:57:20,440 --> 00:57:22,150
Das Schicksal hat für dich bestimmt,
671
00:57:22,234 --> 00:57:25,112
dass du deinen Freund im Stich lassen wirst.
672
00:57:25,195 --> 00:57:27,865
Nein, das werde ich niemals!
- Meinst du?
673
00:57:27,948 --> 00:57:31,118
Dann töte mich doch.
Wenn du es nicht tust,
674
00:57:31,201 --> 00:57:34,454
dann werde ich diesen Jungen töten.
- Was?
675
00:57:35,581 --> 00:57:39,877
Ich darf nicht auf ihn reinfallen.
Er ist nichts weiter als eine Puppe.
676
00:57:42,212 --> 00:57:43,922
Gon!
677
00:57:44,006 --> 00:57:48,385
Was ist mit dir, Kil?
Beeil dich lieber und töte mich!
678
00:57:49,970 --> 00:57:54,141
Beeil dich und töte mich jetzt!
679
00:57:57,644 --> 00:58:02,691
Kil! Mach schon! Beeil dich!
680
00:58:03,525 --> 00:58:06,904
Töte mich endlich!
681
00:58:09,198 --> 00:58:11,074
Killua ...
682
00:58:11,158 --> 00:58:14,870
Verdammt! Ich kann mich nicht bewegen.
683
00:58:14,953 --> 00:58:16,997
Sehr schön.
684
00:58:17,664 --> 00:58:20,083
Du hast dich richtig entschieden.
685
00:58:20,709 --> 00:58:24,421
Tritt nicht gegen Gegner an, die stärker sind.
686
00:58:29,176 --> 00:58:30,469
Killua!
687
00:58:31,386 --> 00:58:33,764
Hört auf!
688
00:58:38,852 --> 00:58:40,938
Seelenerweckung!
689
00:58:48,987 --> 00:58:50,572
Gon!
690
00:58:58,872 --> 00:59:02,835
Nicht die, die ich erwartet habe,
aber gar nicht so schlecht.
691
00:59:03,961 --> 00:59:08,465
Diese Augen sind eigenartig.
Alles sieht so strahlend aus.
692
00:59:09,800 --> 00:59:12,553
Was mache ich jetzt bloß?
693
00:59:14,888 --> 00:59:16,765
Du musst wach bleiben, Gon!
694
00:59:16,849 --> 00:59:20,269
Retz, was, ... was ist mit Gon?
695
00:59:22,896 --> 00:59:27,150
Als Erstes muss ich
Gons Augen wiederholen.
696
00:59:28,277 --> 00:59:30,779
Gib sofort Gons Augen zurück!
697
00:59:33,866 --> 00:59:36,577
Das kann ich nicht, Kil.
698
00:59:36,660 --> 00:59:39,788
Ich wurde beauftragt,
mit zwei Augen zurückzukehren.
699
00:59:39,872 --> 00:59:41,748
Das wirst du nicht!
700
00:59:43,250 --> 00:59:45,335
Wir sehen uns.
701
00:59:46,837 --> 00:59:49,923
Gon, halte durch! Gon!
702
00:59:50,007 --> 00:59:52,384
Mir geht's gut, Retz.
703
00:59:54,136 --> 00:59:56,013
Retz ...
704
00:59:56,096 --> 00:59:58,849
Es endet damit, dass du betrogen wirst.
705
00:59:59,349 --> 01:00:02,436
Letzten Endes war ich es,
der ihn betrogen hat.
706
01:00:02,519 --> 01:00:04,396
Als Uvogin uns angegriffen hat
707
01:00:04,479 --> 01:00:08,025
und auch als mein Bruder mir beinahe
meine Augen gestohlen hat,
708
01:00:08,108 --> 01:00:10,736
Gon hat immer an meiner Seite gekämpft.
709
01:00:10,819 --> 01:00:12,571
Ich habe versagt.
710
01:00:14,615 --> 01:00:16,533
Mein Bruder hatte recht.
711
01:00:22,080 --> 01:00:24,958
Killua, warte! Wo willst du hin?
712
01:00:25,709 --> 01:00:29,171
Ich habe kein Recht, Gons Freund zu sein.
713
01:00:47,397 --> 01:00:49,733
Gons Hunter-Lizenz.
714
01:00:51,568 --> 01:00:55,072
Sie erinnert mich daran,
wie ich ihn kennengelernt habe.
715
01:00:55,822 --> 01:00:57,908
Bei der Hunter-Prüfung.
716
01:00:58,784 --> 01:01:02,996
Ich habe ihn damals angesprochen,
weil er der Einzige in meinem Alter war.
717
01:01:03,080 --> 01:01:06,500
Es stellte sich heraus, dass er auch
von seinen körperlichen Fähigkeiten her
718
01:01:06,583 --> 01:01:08,669
auf demselben Niveau war wie ich.
719
01:01:08,752 --> 01:01:12,089
Er vermittelte den Eindruck,
als wäre er ein unbesorgtes Kind.
720
01:01:12,172 --> 01:01:14,883
Aber er hielt immer
an seinen Prinzipien fest.
721
01:01:14,967 --> 01:01:17,344
Wir ergänzten uns gegenseitig.
722
01:01:18,053 --> 01:01:21,098
So wurde er mein bester Freund.
723
01:01:33,986 --> 01:01:38,365
Und trotz alledem
habe ich ihn hintergangen!
724
01:01:44,830 --> 01:01:46,957
Ich bin ein schlechter Mensch.
725
01:01:51,753 --> 01:01:53,755
Ich habe es nicht verdient zu leben.
726
01:01:53,839 --> 01:01:56,258
Killua!
727
01:02:14,860 --> 01:02:17,571
Killua, bist du verletzt?
728
01:02:17,654 --> 01:02:20,782
Gon, was soll das?
Wie hast du mich gefunden?
729
01:02:20,866 --> 01:02:23,327
Na ja, ich bin ganz einfach
deinem Geruch gefolgt.
730
01:02:23,410 --> 01:02:25,204
Der Regen hat mir
das Ganze leider erschwert.
731
01:02:25,287 --> 01:02:27,915
Du setzt dich für jemanden wie mich
so einer Gefahr aus?
732
01:02:27,998 --> 01:02:29,791
Was soll das heißen, "jemanden wie dich"?
733
01:02:29,875 --> 01:02:33,253
Ich will damit sagen,
ich habe dich im Stich gelassen.
734
01:02:33,337 --> 01:02:36,215
Und dann bin ich weggerannt.
- Du hast mich nicht im Stich gelassen.
735
01:02:36,298 --> 01:02:38,383
Du hast versucht,
an meiner Seite zu kämpfen.
736
01:02:38,467 --> 01:02:39,301
Ja, aber ...
737
01:02:39,384 --> 01:02:43,305
Außerdem ist es für mich halb so schlimm,
wenn du es bist, der mich hintergeht.
738
01:02:43,388 --> 01:02:46,391
Killua, ich glaube trotzdem
immer noch fest an dich.
739
01:02:46,934 --> 01:02:49,478
Gon, du ...
740
01:02:51,021 --> 01:02:54,358
Ich schäme mich. Wo ist denn Retz?
741
01:02:54,441 --> 01:02:56,735
Ich habe mich voll darauf konzentriert,
dich zu finden.
742
01:02:56,818 --> 01:02:59,279
Darum weiß ich das gerade nicht.
Aber ich vermute mal,
743
01:02:59,363 --> 01:03:03,033
dass sie wieder bei Omokage ist.
Alles andere macht keinen Sinn.
744
01:03:03,116 --> 01:03:05,702
Ich habe bei Retz
etwas Eigenartiges bemerkt.
745
01:03:05,786 --> 01:03:08,455
Aber ich wusste nichts
mit der Information anzufangen.
746
01:03:08,539 --> 01:03:12,251
Ihre Augen scheinen nicht ihr zu gehören.
Ist dir das auch schon aufgefallen?
747
01:03:12,334 --> 01:03:14,419
Du glaubst,
dass sie die Augen von Omokage hat?
748
01:03:14,503 --> 01:03:17,840
Ja, das glaube ich.
Das halte ich für sehr wahrscheinlich.
749
01:03:17,923 --> 01:03:21,051
Nur er kann so eine realistische Puppe
wie Ilumi erschaffen.
750
01:03:21,134 --> 01:03:24,012
Hey, Gon, ist es nicht zu gefährlich,
das alles zu wissen?
751
01:03:24,096 --> 01:03:26,765
Natürlich. Es gibt aber immer noch Dinge,
die mir unklar sind.
752
01:03:26,849 --> 01:03:30,060
Doch ich weiß jetzt, wo Omokage ist.
Was sagst du dazu?
753
01:03:30,894 --> 01:03:33,856
Wir werden Omokage finden,
wenn wir der Nen-Spur meiner Augen folgen.
754
01:03:33,939 --> 01:03:35,691
Ist das nicht eine geniale Idee?
755
01:03:35,774 --> 01:03:38,360
Du hast geplant,
dass er dir deine Augen nimmt?
756
01:03:38,443 --> 01:03:40,779
Trottel!
Wieso hast du so was Verrücktes getan?
757
01:03:40,863 --> 01:03:43,240
Da seid ihr ja.
758
01:03:44,324 --> 01:03:47,077
Gon, alles okay? Geht es dir gut?
759
01:03:47,160 --> 01:03:49,079
Leorio! Kurapika!
760
01:03:49,162 --> 01:03:50,956
Wie seid ihr beide hierhergekommen?
761
01:03:51,039 --> 01:03:54,668
Dafür ist doch der GPS-Chip
in Gons Telefon gedacht. Oder?
762
01:03:54,751 --> 01:03:57,212
Gon, du hättest nicht
so weit gehen müssen!
763
01:03:57,296 --> 01:04:00,174
Was sollte das bloß?
- Das war doch selbstverständlich.
764
01:04:00,257 --> 01:04:02,342
Wir halten zusammen.
765
01:04:04,011 --> 01:04:06,805
Ich bin so froh,
Freunde wie euch zu haben.
766
01:04:06,889 --> 01:04:10,767
Es ist noch etwas zu früh,
sich zu bedanken. Geht's los, Gon?
767
01:04:10,851 --> 01:04:13,937
Ja, in Ordnung. Folgt mir, Leute!
768
01:04:14,021 --> 01:04:17,024
Ja, los geht's!
- Jetzt wird das Ganze langsam spannend.
769
01:04:17,566 --> 01:04:19,401
Ja, stimmt.
770
01:04:19,860 --> 01:04:23,405
Lasst uns tun, was getan werden muss!
- Jawohl!
771
01:04:31,580 --> 01:04:33,290
Wunderschön.
772
01:04:33,373 --> 01:04:38,295
Jedes kleine Detail sieht mit diesen Augen
so aus, als würde es glitzern.
773
01:04:38,378 --> 01:04:41,048
Diese Augen sind einfach perfekt.
774
01:04:41,131 --> 01:04:45,260
Aber, Retz,
unglücklicherweise passen sie nicht zu dir.
775
01:04:46,553 --> 01:04:50,474
Trotzdem sind sie eine
wunderbare Bereicherung meiner Sammlung.
776
01:04:50,974 --> 01:04:54,144
Bruder, bitte hör auf damit!
Es reicht doch.
777
01:04:56,772 --> 01:04:59,608
Retz, was ist falsch daran?
778
01:04:59,691 --> 01:05:03,028
Ich mache das für dich.
Das weißt du doch, oder?
779
01:05:03,111 --> 01:05:06,615
Das musst du nicht.
Ich habe dich nicht darum gebeten.
780
01:05:11,912 --> 01:05:14,039
Meine Schöne, nur mit deiner Hilfe
781
01:05:14,122 --> 01:05:17,334
bin ich der Gott der Puppenspieler geworden.
782
01:05:20,963 --> 01:05:25,926
Wir brauchen die Augen der Menschen,
damit unsere Puppen lebendig werden.
783
01:05:26,009 --> 01:05:28,136
Das weißt du genau.
784
01:05:28,720 --> 01:05:31,598
Ich konnte diese Technik perfektionieren,
785
01:05:31,682 --> 01:05:35,310
weil ich mit dir
mein erstes Experiment machen durfte.
786
01:05:36,061 --> 01:05:38,522
Ich hatte damals
den Prozess noch nicht perfektioniert,
787
01:05:38,605 --> 01:05:44,361
und du hast deine Augen verloren.
Das hat mir sehr leid getan, Retz.
788
01:05:45,445 --> 01:05:49,283
Ja, und jetzt habe ich dich
als Puppe wieder zum Leben erweckt
789
01:05:49,366 --> 01:05:52,578
und bin auf der Suche nach Augen,
die zu dir passen.
790
01:05:52,661 --> 01:05:56,248
Ich brauche das nicht.
Gib Gon bitte seine Augen zurück!
791
01:05:57,875 --> 01:06:01,086
Du bist in ihn verliebt. Habe ich recht?
792
01:06:01,170 --> 01:06:02,963
Du hast nicht nur Zeit mit den beiden verbracht,
793
01:06:03,046 --> 01:06:07,342
weil ich dir das befohlen habe.
Das überrascht mich nicht im Geringsten.
794
01:06:09,052 --> 01:06:13,307
Wir kriegen Besuch.
Deshalb brauche ich meine Augen zurück.
795
01:06:16,226 --> 01:06:18,353
Seelenerweckung!
796
01:06:38,290 --> 01:06:40,667
Er ist definitiv hier!
797
01:06:43,253 --> 01:06:47,549
Es wird bestimmt nicht leicht,
eure Augen von Omokage zurückzuholen.
798
01:06:47,633 --> 01:06:51,303
Was sollen wir tun? Gon und
Kurapika können überhaupt nichts sehen.
799
01:06:51,386 --> 01:06:53,263
Das heißt, jetzt kommt es auf uns beide an.
800
01:06:53,347 --> 01:06:56,141
Nein, ich komme auch mit.
Und ich werde Nen-Fäden benutzen,
801
01:06:56,225 --> 01:06:58,185
wenn ich kämpfen muss.
- Ja.
802
01:06:58,268 --> 01:07:01,063
Doch da er so unglaublich stark ist,
werden wir nicht gewinnen,
803
01:07:01,146 --> 01:07:03,524
wenn wir vier nicht zusammenhalten.
804
01:07:03,607 --> 01:07:05,859
Ich wusste genau,
dass du das sagen würdest.
805
01:07:05,943 --> 01:07:10,155
Alles klar! Besuchen wir den Typen!
- Ja!
806
01:07:19,873 --> 01:07:22,334
Scheint so, als wäre niemand hier.
807
01:07:38,517 --> 01:07:42,437
Herzlich willkommen
in meinem Tempel der Puppen!
808
01:07:48,694 --> 01:07:51,029
Er kann auch Zetsu benutzen.
809
01:07:51,113 --> 01:07:53,866
Du bist also Omokage?
810
01:07:53,949 --> 01:07:56,660
Antworte mir!
Warst du eine dieser Spinnen,
811
01:07:56,743 --> 01:07:59,830
die den Kurta Clan angegriffen haben?
812
01:08:01,999 --> 01:08:04,376
Pairo kann es dir ja erzählen.
813
01:08:08,505 --> 01:08:11,675
Omokage, ich habe dich gefragt!
814
01:08:12,384 --> 01:08:14,261
Es war umwerfend.
815
01:08:14,344 --> 01:08:17,514
Ich kann mich daran
immer noch wunderbar erinnern.
816
01:08:17,598 --> 01:08:20,767
Die Mitglieder des Kurta Clans
waren so warmherzig.
817
01:08:20,851 --> 01:08:24,730
Fast so ...
Ja, fast so warm wie ihr frisches Blut!
818
01:08:24,813 --> 01:08:26,815
Du verdammter Mistkerl!
819
01:08:26,899 --> 01:08:31,111
Hast du noch mehr von den scharlachroten
Augen gestohlen außer meinen?
820
01:08:31,528 --> 01:08:34,573
Unglücklicherweise sind deine Augen
meine einzigen roten.
821
01:08:34,656 --> 01:08:38,452
Wie auch immer,
sie werden jetzt von Pairo getragen. Seht doch!
822
01:08:38,535 --> 01:08:40,412
Pairos wunderschöner Körper
823
01:08:40,495 --> 01:08:43,874
mit Kurapikas leidenschaftlichen
scharlachroten Augen.
824
01:08:43,957 --> 01:08:46,084
Und dann noch das:
825
01:08:46,168 --> 01:08:50,631
Der wahnsinnige Ilumi
vereint mit Gons aufrichtigen Augen.
826
01:08:50,714 --> 01:08:55,219
Die Koexistenz von zwei Arten
völlig gegensätzlicher Schönheit.
827
01:08:55,302 --> 01:08:58,847
Nur Puppen können das.
- Du durchgedrehter Irrer!
828
01:08:58,931 --> 01:09:01,475
Wo ist Retz? Ist sie auch hier?
829
01:09:03,727 --> 01:09:07,189
Retz verkörpert durch und durch
meine Leidenschaft für Puppen.
830
01:09:07,272 --> 01:09:09,775
Sie ist meine geliebte kleine Schwester.
831
01:09:09,858 --> 01:09:11,735
Was? Seine Schwester?
832
01:09:11,818 --> 01:09:14,238
Genau genommen ist sie mein Meisterwerk.
833
01:09:14,321 --> 01:09:17,199
Die Schöpfung des Gottes der Puppenspieler.
834
01:09:18,700 --> 01:09:21,912
Meine lebendige Puppe.
- Retz!
835
01:09:23,413 --> 01:09:27,876
Wenn ihr Retz helfen wollt,
dann schenkt ihr ein Paar Augen.
836
01:09:28,335 --> 01:09:31,380
Aber darüber würde Retz sich
doch niemals freuen können!
837
01:09:32,756 --> 01:09:35,008
Auch wenn sie dafür
von mir das ewige Leben erhält?
838
01:09:35,843 --> 01:09:38,679
Wenn sie nur hier ist,
um als dein Spielzeug zu existieren,
839
01:09:38,762 --> 01:09:41,056
zählt das ja wohl nicht als Leben!
840
01:09:41,139 --> 01:09:43,892
Und dasselbe gilt für Pairo!
841
01:09:44,434 --> 01:09:45,477
Hör mal her!
842
01:09:45,561 --> 01:09:48,063
Du gibst Kurapika und Gon jetzt sofort
ihre Augen zurück! Kapiert?
843
01:09:49,898 --> 01:09:52,693
Macht euch bitte keine falschen Hoffnungen.
844
01:09:52,776 --> 01:09:55,654
Ihr seid nur hier,
weil ich euch Hinweise gegeben habe,
845
01:09:55,737 --> 01:09:58,323
mich zu finden.
Und das habe ich nicht getan,
846
01:09:58,407 --> 01:10:01,034
damit ihr eure Augen zurückbekommt.
847
01:10:01,118 --> 01:10:05,372
Killua! Leorio!
Ich werde euch die Augen rauben!
848
01:10:05,455 --> 01:10:07,416
Freut ihr euch schon?
849
01:10:09,126 --> 01:10:11,837
Die ganze Welt ist ein Puppentheater!
850
01:10:11,920 --> 01:10:14,756
Und alle Männer und Frauen
sind seine Darsteller!
851
01:10:14,840 --> 01:10:19,261
Jetzt erwacht, meine Puppen!
Zeigt mir ein großes Spektakel!
852
01:10:33,525 --> 01:10:35,110
Sie kommen her.
- Ja, ich weiß.
853
01:10:36,028 --> 01:10:39,531
Killua, wir werden diesmal nicht verlieren!
- Genau!
854
01:10:41,575 --> 01:10:44,786
Es ist wirklich großartig,
dass du neue Freunde gefunden hast.
855
01:10:45,162 --> 01:10:48,123
Aber eigentlich dachte ich,
ich wäre dein einziger Freund, Kurapika.
856
01:10:49,541 --> 01:10:53,003
Du bist nicht der echte Pairo!
Der wahre Pairo ist längst tot!
857
01:10:53,670 --> 01:10:56,215
Das war ich,
aber ich bin wieder am Leben.
858
01:10:56,965 --> 01:10:59,635
Und ein starker Wille,
dem ich mich nicht wiedersetzen kann,
859
01:10:59,718 --> 01:11:01,011
bestimmt von nun an mein Handeln.
860
01:11:02,554 --> 01:11:05,224
Er hat mir befohlen,
die Augen deiner Freunde zu nehmen.
861
01:11:05,307 --> 01:11:07,643
Das werde ich nicht zulassen!
862
01:11:08,227 --> 01:11:11,939
Ich verstehe.
Aber, weißt du, ich soll jeden töten,
863
01:11:12,022 --> 01:11:16,235
der sich mir in den Weg stellt.
Auch, wenn ich das nicht gerne tue.
864
01:11:28,247 --> 01:11:30,040
Leorio!
865
01:11:32,584 --> 01:11:36,129
Gefällt es dir denn,
dass ich als Pairo lebe?
866
01:11:37,297 --> 01:11:38,715
Du bist doch nur eine Puppe,
867
01:11:38,799 --> 01:11:41,134
die aus meinen Erinnerungen
erschaffen wurde!
868
01:11:41,218 --> 01:11:44,388
Aber ich kann mich an alles erinnern.
869
01:11:44,471 --> 01:11:48,600
An die Ältesten,
an deine Eltern, einfach an alles.
870
01:11:55,816 --> 01:11:57,985
Ich kann dir eines versprechen, Kurapika.
871
01:11:58,068 --> 01:12:02,531
Wenn du gestorben bist,
wirst du als Puppe wiederauferstehen, okay?
872
01:12:03,240 --> 01:12:06,660
Dann können wir zusammenleben.
Genau wie früher.
873
01:12:09,329 --> 01:12:11,081
Verdammt!
874
01:12:18,714 --> 01:12:20,841
Kurapika, reiß dich zusammen!
875
01:12:20,924 --> 01:12:23,927
Man kann erst über den Tod
eines geliebten Menschen hinwegkommen,
876
01:12:24,011 --> 01:12:25,971
wenn man ihn akzeptiert!
877
01:12:26,054 --> 01:12:27,472
So haben wir bis zum heutigen Tag
878
01:12:27,556 --> 01:12:30,434
den Tod unserer Freunde bewältigt,
oder etwa nicht?
879
01:12:30,517 --> 01:12:32,728
Pairo war vielleicht
früher mal dein bester Freund.
880
01:12:32,811 --> 01:12:37,441
Aber heute sind wir deine Freunde!
Du lebst heute, Kurapika!
881
01:12:37,524 --> 01:12:40,319
Komm mir lieber nicht in die Quere!
- Was?
882
01:12:41,904 --> 01:12:43,822
Leorio!
883
01:12:46,325 --> 01:12:49,161
Wir werden zusammen sein, Kurapika.
884
01:12:49,244 --> 01:12:52,998
Für immer und ewig! Für immer!
885
01:13:04,760 --> 01:13:07,346
Es tut mir leid, Leorio. Verzeih mir.
886
01:13:07,429 --> 01:13:10,432
Ich werde jetzt nicht mehr länger zögern.
887
01:13:19,274 --> 01:13:21,151
Er kommt.
888
01:13:53,016 --> 01:13:54,977
Gon?
889
01:13:55,477 --> 01:13:57,187
Geht es dir gut? Gon?
890
01:13:57,271 --> 01:14:00,983
Kil, kannst du es
immer noch nicht verstehen?
891
01:14:02,067 --> 01:14:06,196
Du bist eine gefühllose Marionette
aus der Welt der Dunkelheit.
892
01:14:06,780 --> 01:14:10,701
Nein, das ist nicht wahr! Du lügst!
Killua ist keine Marionette!
893
01:14:10,784 --> 01:14:12,786
Gon!
894
01:14:12,870 --> 01:14:16,582
Du fühlst nur reinste Freude,
wenn du jemanden ermordest.
895
01:14:16,665 --> 01:14:19,751
Du bist ein wirklich schlechter Mensch.
896
01:14:19,835 --> 01:14:22,087
Das stimmt nicht!
897
01:14:22,796 --> 01:14:27,050
Du weißt gar nichts über Killua,
wenn du so einen Mist erzählst!
898
01:14:30,554 --> 01:14:33,140
Auch wenn du
anscheinend Freunde gefunden hast,
899
01:14:33,223 --> 01:14:38,604
dich treibt der Instinkt, sie zu töten,
denn du bist von Geburt an ein Mörder.
900
01:14:41,899 --> 01:14:45,360
Lass den Schwachsinn!
Killua ist kein Mörder.
901
01:14:45,819 --> 01:14:48,864
Er ist mein bester Freund!
Hast du mich verstanden?
902
01:14:50,741 --> 01:14:52,409
Gon ...
903
01:14:56,663 --> 01:14:59,875
Wir können gewinnen. Wir müssen
einfach nur zusammenarbeiten.
904
01:14:59,958 --> 01:15:00,876
Ja!
905
01:15:01,960 --> 01:15:04,171
Ich glaube an Gon.
906
01:15:05,672 --> 01:15:08,717
Habe ich dir nicht beigebracht,
nicht gegen Feinde anzutreten,
907
01:15:08,800 --> 01:15:11,386
die dir überlegen sind?
908
01:15:38,330 --> 01:15:41,500
Lass uns loslegen, Killua!
- Ja!
909
01:16:12,197 --> 01:16:14,157
Gon?
910
01:16:22,791 --> 01:16:25,460
Wir haben es geschafft!
- Ja!
911
01:16:31,884 --> 01:16:34,261
Kurapika?
- Ja?
912
01:16:34,636 --> 01:16:38,223
Hattest du in der Welt da draußen
denn keinen Spaß?
913
01:16:40,976 --> 01:16:42,978
Was ist falsch an ihr?
914
01:16:43,061 --> 01:16:47,149
Ich habe viele schreckliche
und schmerzvolle Momente erlebt.
915
01:16:47,232 --> 01:16:51,820
Andererseits habe ich Freunde gefunden,
die diese mit mir geteilt haben.
916
01:16:51,904 --> 01:16:55,073
Verstehe. Ich freue mich für dich.
917
01:16:56,742 --> 01:16:58,368
Pairo!
918
01:17:07,878 --> 01:17:11,173
Leorio, ich danke dir.
919
01:17:11,256 --> 01:17:13,675
Nicht der Rede wert.
920
01:17:20,599 --> 01:17:26,188
Tragödien schmecken so süß wie Honig.
Die Trauer ist der Beweis des Lebenswillens.
921
01:17:26,271 --> 01:17:28,315
Nur meine Puppen sind in der Lage,
922
01:17:28,398 --> 01:17:31,360
so glückselig machende Erinnerungen
wie diese zu erschaffen.
923
01:17:31,443 --> 01:17:35,030
Ist das nicht wunderbar?
Seid mir dankbar dafür!
924
01:17:35,113 --> 01:17:38,367
Du wirst uns nicht mehr entkommen!
Komm runter zu uns!
925
01:17:39,159 --> 01:17:42,663
Wisst ihr,
warum ich den Spinnen beigetreten bin?
926
01:17:43,288 --> 01:17:47,584
Ich wollte Puppen von ihren Mitgliedern
machen, und es ist mir gelungen.
927
01:17:47,668 --> 01:17:50,963
Und als ich es geschafft hatte,
diese Puppen zu erbauen,
928
01:17:51,046 --> 01:17:53,340
verließ ich die Spinnen.
929
01:18:06,186 --> 01:18:08,438
Das sind Illusionisten.
930
01:18:10,107 --> 01:18:14,069
Meine sechs Lieblinge. Zum Beispiel ...
931
01:18:15,112 --> 01:18:16,446
Chrollo!
932
01:18:16,530 --> 01:18:21,326
Ihr könnt es drehen und wenden,
wie ihr wollt, ihr habt keine Chance!
933
01:18:23,203 --> 01:18:24,997
Verdammt!
934
01:18:31,628 --> 01:18:34,131
Innenraumfische!
935
01:18:58,989 --> 01:19:02,534
Erklärt mir doch mal, warum ihr es
gegen Puppen so schwer habt?
936
01:19:02,618 --> 01:19:06,038
Hisoka!
- Omokages Nen-Kräfte abzuschneiden,
937
01:19:06,121 --> 01:19:10,042
wäre leichter. Sonst müsst ihr
alle seine Puppen einzeln zerstören.
938
01:19:10,542 --> 01:19:14,129
Seit wann bist du ein Krieger
für die Gerechtigkeit, Hisoka?
939
01:19:14,213 --> 01:19:18,091
Also gut, ich werde auch dich
meiner Sammlung einverleiben.
940
01:19:18,175 --> 01:19:22,137
Omokage! Diesen Wahnsinn
werde ich nicht weiter zulassen!
941
01:19:22,679 --> 01:19:26,183
Ich habe nicht die Absicht,
dich um Erlaubnis zu bitten.
942
01:19:26,266 --> 01:19:29,228
Du hast kein Recht, Verstorbene
zu schänden und zu kontrollieren!
943
01:19:29,311 --> 01:19:32,189
Was du Pairo angetan hast, werde ich rächen!
944
01:19:32,272 --> 01:19:35,526
Außerdem machst du Retz damit unglücklich!
- Retz?
945
01:19:36,235 --> 01:19:39,238
Ja, Retz!
Sie ist deinetwegen traurig!
946
01:19:39,321 --> 01:19:41,698
Siehst du das nicht selbst?
947
01:19:41,782 --> 01:19:45,410
Halt den Mund! Ihr wisst gar nichts!
948
01:19:45,494 --> 01:19:48,539
Ich brauche mich nicht zu rechtfertigen!
949
01:19:48,622 --> 01:19:52,167
Ihr werdet alle Teil meiner Sammlung sein!
950
01:19:52,251 --> 01:19:54,920
Ihr könnt die Eleganz
meiner Puppen nicht verstehen!
951
01:19:55,003 --> 01:19:58,257
Aber ihr werdet sie gleich kennenlernen!
952
01:19:59,383 --> 01:20:01,844
Zeit des Imperators!
953
01:20:06,098 --> 01:20:10,185
Ach ja, gut, dich knöpfe ich mir zuerst vor!
954
01:20:12,312 --> 01:20:14,439
Puppenfänger!
955
01:20:28,245 --> 01:20:31,623
Alles klar. Das Spiel beginnt.
956
01:20:31,707 --> 01:20:34,376
Doppeltes Maschinengewehr!
957
01:20:39,756 --> 01:20:42,509
Dann will ich auch etwas Spaß haben.
958
01:20:45,387 --> 01:20:47,598
Achtung, ich komme!
959
01:21:03,197 --> 01:21:06,158
Gut so!
Gegen drei Puppen gleichzeitig zu kämpfen,
960
01:21:06,241 --> 01:21:08,452
macht mir höllischen Spaß!
961
01:21:11,538 --> 01:21:15,709
Ich befehle jetzt meinen Puppen,
ihre Nen-Fähigkeiten zu aktivieren!
962
01:21:18,045 --> 01:21:19,963
Du!
963
01:21:23,342 --> 01:21:25,385
Kettengefängnis!
964
01:21:30,432 --> 01:21:34,853
Den Trick kannte ich schon.
Der hat Uvogin damals hingerichtet.
965
01:21:34,937 --> 01:21:36,730
Angriff!
966
01:21:54,289 --> 01:21:56,708
Verdammt noch mal! Wir werden
draufgehen, wenn wir so weitermachen!
967
01:21:56,792 --> 01:22:00,003
Kurapikas Kettengefängnis ist der beste Weg,
um ihn zu besiegen!
968
01:22:00,087 --> 01:22:02,756
Aber ich komme nicht nah genug an ihn heran!
- Keine Sorge!
969
01:22:02,840 --> 01:22:06,844
Killua und ich werden dir dabei helfen.
- Aber wie denn?
970
01:22:06,927 --> 01:22:09,972
Wir beide müssen unser Nen
auf einen Punkt konzentrieren
971
01:22:10,055 --> 01:22:13,141
und ein Schild für Kurapika sein!
- Gon!
972
01:22:13,225 --> 01:22:16,603
Das Nen von euch beiden?
- Ja, zusammen schaffen wir das!
973
01:22:18,063 --> 01:22:21,149
Ja. Wir schaffen das zusammen.
974
01:22:21,984 --> 01:22:24,736
Ich werde euch unterstützen,
so gut ich kann.
975
01:22:24,820 --> 01:22:26,947
Okay, versuchen wir es!
976
01:22:45,299 --> 01:22:48,051
Nicht schlecht,
dein Messer ist ziemlich gefährlich.
977
01:22:57,978 --> 01:23:00,189
Vielen Dank für den Spaß.
978
01:23:03,609 --> 01:23:07,404
Sieh mal einer an!
Jetzt bleibst nur noch du.
979
01:23:16,955 --> 01:23:18,999
Gummiseil!
980
01:23:34,556 --> 01:23:36,975
Ihr seelenlosen Puppen
könnt euren Originalen
981
01:23:37,059 --> 01:23:40,062
nicht das Wasser reichen. Erbärmlich.
982
01:23:48,737 --> 01:23:51,281
Also, ich bin so weit fertig.
983
01:23:51,365 --> 01:23:53,242
Du hinterhältiger Idiot!
984
01:23:53,325 --> 01:23:56,245
Wie kannst du es wagen,
meine Puppen zu zerstören?
985
01:23:59,331 --> 01:24:02,125
Los geht's, Killua!
- Ja!
986
01:24:03,043 --> 01:24:05,254
Angriff!
987
01:24:08,757 --> 01:24:10,968
Zeigt, was ihr könnt!
988
01:24:11,426 --> 01:24:15,806
Ihr Menschen seid unvollkommen
und verdorben wie faule Äpfel!
989
01:24:18,433 --> 01:24:22,229
Gleich ertrinkt ihr
in eurem eigenen lauwarmen Blut!
990
01:24:41,456 --> 01:24:43,625
Kettengefängnis!
991
01:24:56,597 --> 01:24:58,473
Wir haben's geschafft!
- Ja, du hast recht!
992
01:24:58,557 --> 01:25:00,934
Er ist im Zetsu gefangen!
993
01:25:08,400 --> 01:25:12,446
Ich hatte mir vorgenommen, diese Fähigkeit
nur gegen die Spinnen zu verwenden.
994
01:25:12,529 --> 01:25:15,824
Eigentlich. Aber du warst Teil
des Massakers am Kurta Clan,
995
01:25:15,908 --> 01:25:18,368
und du hast auch immer noch
das Spinnentattoo an deiner Hand,
996
01:25:18,452 --> 01:25:21,538
also werde ich dich wie eine behandeln.
- Ja!
997
01:25:21,622 --> 01:25:24,917
Du glaubst doch nicht wirklich, dass das reicht,
um mich zu besiegen, oder?
998
01:25:25,000 --> 01:25:28,587
Halt den Mund! Richterspruch der Ketten!
999
01:25:32,633 --> 01:25:37,513
Ich werde dir eine Bedingung stellen.
Wenn du sie annimmst, wirst du frei sein.
1000
01:25:39,139 --> 01:25:41,808
Und was ist, wenn ich sie nicht annehme?
1001
01:25:42,184 --> 01:25:46,522
Dann wird dich diese Kette durchbohren
und dein Herz zerreißen.
1002
01:25:50,817 --> 01:25:53,153
Warum seid ihr nur so?
Wieso könnt ihr nach wie vor
1003
01:25:53,237 --> 01:25:56,615
den unglaublichen Zauber
meiner Puppen nicht verstehen?
1004
01:25:56,698 --> 01:25:59,117
Nicht nur, dass sie ewiges Leben besitzen,
1005
01:25:59,201 --> 01:26:04,039
sie tragen auch für immer eure wunderschönen
Augen. Ist das nicht wundervoll?
1006
01:26:05,040 --> 01:26:07,960
Nein, Pairo hätte sich
so etwas niemals gewünscht.
1007
01:26:08,043 --> 01:26:11,004
Du hast ihnen deine kranke Logik
aufgezwungen, du verrückter Irrer!
1008
01:26:11,088 --> 01:26:13,882
Genau!
Und mit deiner Arroganz quälst du Retz
1009
01:26:13,966 --> 01:26:17,344
und merkst es noch nicht einmal!
Wie wäre es, wenn du das mal sehen würdest?
1010
01:26:17,427 --> 01:26:20,556
Ich quäle Retz? Was redest du da?
1011
01:26:20,639 --> 01:26:24,226
Retz wollte niemals
die Augen eines anderen haben!
1012
01:26:24,726 --> 01:26:26,979
Seid ruhig! Seid ruhig, verdammt!
1013
01:26:27,062 --> 01:26:30,190
Das ist genug, Omokage.
1014
01:26:30,691 --> 01:26:35,195
Die Bedingung lautet, dass du niemals mehr
deine Nen-Fähigkeiten benutzen wirst.
1015
01:26:37,281 --> 01:26:40,534
Das bedeutet,
ich könnte niemals mehr Puppen erschaffen.
1016
01:26:40,617 --> 01:26:44,454
Jetzt überleg schnell,
ob du mit "Ja" oder "Nein" antwortest.
1017
01:26:47,958 --> 01:26:50,752
Ein Leben,
in dem ich keine Puppen mehr kreieren darf,
1018
01:26:50,836 --> 01:26:53,839
ist für mich kein lebenswertes.
1019
01:26:54,298 --> 01:26:57,634
Doch glaube nicht, dass du gewonnen hast.
1020
01:26:57,718 --> 01:27:02,181
Selbst wenn ich tot bin,
werden meine Puppen weiterleben.
1021
01:27:02,264 --> 01:27:05,475
Und sie werden dich vernichten.
1022
01:27:06,977 --> 01:27:09,354
Die Antwort ist "Nein"!
1023
01:27:09,438 --> 01:27:11,148
Dann stirb!
1024
01:27:17,196 --> 01:27:20,157
Was ist, Killua?
- Kurapika, lass das!
1025
01:27:20,240 --> 01:27:21,742
Du sollst keine Menschen mehr töten!
1026
01:27:21,825 --> 01:27:25,037
Ich werde der Einzige von uns
mit blutbeschmutzten Händen sein.
1027
01:27:25,120 --> 01:27:28,457
Was soll das? Hör auf! Ich möchte nicht,
dass du den Mann für mich tötest.
1028
01:27:28,540 --> 01:27:32,794
Das ist alles, was ich für dich tun kann.
Es muss geschehen.
1029
01:27:35,881 --> 01:27:37,549
Retz!
1030
01:27:45,599 --> 01:27:49,520
Retz, warum hast du das getan?
1031
01:27:51,104 --> 01:27:55,150
Das hätte ich niemals getan,
wenn ich noch am Leben wäre.
1032
01:27:55,484 --> 01:27:58,320
Was sagst du da, Retz?
1033
01:27:58,654 --> 01:28:02,658
Du hast sogar ewiges Leben.
- Nein.
1034
01:28:04,326 --> 01:28:10,374
Hör zu, Bruder! Du bist kein,
du bist kein "Gott der Puppenspieler".
1035
01:28:17,339 --> 01:28:22,386
Eine perfekte Kopie erschaffen zu haben,
war wohl mein Untergang.
1036
01:28:26,890 --> 01:28:33,313
Tod den Menschen, die sind wie ein Bach
voll verseuchtem Wasser!
1037
01:28:38,735 --> 01:28:40,779
Schlitzender Zyklon!
1038
01:28:50,205 --> 01:28:52,165
Auch wenn das nur eine Puppe von mir war,
1039
01:28:52,249 --> 01:28:55,711
hinterlässt das doch
einen sehr bitteren Nachgeschmack.
1040
01:28:56,628 --> 01:28:59,089
Sind die jetzt echt?
1041
01:29:09,516 --> 01:29:13,270
Wir werden die sein, die euch töten.
- Das lassen wir uns nicht nehmen.
1042
01:29:13,353 --> 01:29:16,607
Wir werden unsere Beute nicht einfach so
irgendwelchen Puppen überlassen.
1043
01:29:16,690 --> 01:29:18,400
Verlasst euch drauf!
1044
01:29:26,867 --> 01:29:31,038
Genau genommen könnten wir euch
natürlich auch sofort töten, nicht wahr?
1045
01:29:31,872 --> 01:29:35,125
Warte noch etwas!
- Wenn du den Kettentypen jetzt tötest,
1046
01:29:35,209 --> 01:29:39,296
wird sich die Kette, die um das Herz
vom Boss geschlungen ist, aktivieren.
1047
01:29:41,006 --> 01:29:43,300
Phinks, du weißt auch davon, oder?
1048
01:29:43,634 --> 01:29:47,012
Das ist frustrierend.
Aber momentan können wir nichts machen.
1049
01:29:47,095 --> 01:29:51,391
Das habt ihr nicht zu entscheiden!
Ich werde euch garantiert nicht gehen lassen!
1050
01:29:51,475 --> 01:29:54,186
Kurapika!
- Er hat zu viel Nen verbraucht.
1051
01:29:55,354 --> 01:29:57,481
Keine Sorge,
du wirst deine Chance bekommen.
1052
01:29:57,564 --> 01:30:00,734
Ich werde die Angelegenheit klären,
sobald der Boss befreit ist.
1053
01:30:03,278 --> 01:30:05,447
Und glaubt uns:
Wenn es erst einmal so weit ist,
1054
01:30:05,531 --> 01:30:08,200
werdet ihr euch wünschen, in der Hölle zu sein.
1055
01:30:09,993 --> 01:30:14,289
Ich werde mich an euch erinnern.
- Hisoka, dasselbe gilt für dich.
1056
01:30:14,373 --> 01:30:16,375
Was für eine Ehre!
1057
01:30:29,847 --> 01:30:34,852
Kurapika, geht es dir gut?
- Ich bin nur etwas müde.
1058
01:30:43,986 --> 01:30:45,863
Retz!
1059
01:30:49,491 --> 01:30:51,994
Ich werde meinen Bruder
nach Hause begleiten.
1060
01:30:52,077 --> 01:30:54,913
Wir werden zu Erinnerungen verblassen,
so wie es sein sollte.
1061
01:30:54,997 --> 01:30:55,998
Retz ...
1062
01:30:57,958 --> 01:31:03,172
Gon, Killua, vielen Dank.
Ich danke euch!
1063
01:31:03,255 --> 01:31:06,717
Ihr habt mir das Gefühl gegeben,
endlich wahrhaftig zu leben.
1064
01:31:09,386 --> 01:31:12,097
Wahrhaftig? Retz!
1065
01:31:31,575 --> 01:31:33,285
Was ist denn hier los?
1066
01:31:49,009 --> 01:31:50,302
Es wird wieder so, wie es sein muss.
1067
01:31:52,471 --> 01:31:55,641
Findet ihr nicht?
Erinnerungen sollen in unseren Herzen ruhen
1068
01:31:55,724 --> 01:31:56,808
und sonst nirgendwo.
1069
01:31:59,269 --> 01:32:01,563
"Wahrhaftig zu leben", hä?
1070
01:32:03,941 --> 01:32:05,817
Was sie wohl mit "wahrhaftig" meinte ...
1071
01:32:07,402 --> 01:32:10,322
Vermutlich, dass sie frei über ihr Leben
und ihre Ziele entscheiden will.
1072
01:32:10,739 --> 01:32:14,409
So wie es dein Ziel ist, Arzt zu werden.
Habe ich recht, Leorio?
1073
01:32:14,493 --> 01:32:17,120
Oder wie ich die Augen
meines Clans finden will.
1074
01:32:17,204 --> 01:32:19,998
Das ist mir am wichtigsten.
1075
01:32:20,082 --> 01:32:22,334
Und ich werde meinen Vater treffen!
1076
01:32:24,628 --> 01:32:26,588
Ich werde ...
1077
01:32:26,672 --> 01:32:29,091
Ich habe gar nichts.
1078
01:32:29,174 --> 01:32:31,718
Killua, du wirst mir dabei helfen, oder?
1079
01:32:32,594 --> 01:32:35,889
Na ja, es macht Spaß,
mit dir zusammen zu sein.
1080
01:32:37,641 --> 01:32:38,851
Na gut. Wenn's sein muss.
1081
01:32:40,853 --> 01:32:43,230
Von nun an werde ich an Gons Seite sein.
1082
01:32:44,231 --> 01:32:47,526
Jetzt fängt vielleicht mein "wahres Leben" an.
Ich habe ein Ziel!
1083
01:32:54,992 --> 01:32:58,203
Bitte begeben Sie sich zu Gate 3für den Flug nach Yorkshin
1084
01:32:58,287 --> 01:33:00,622
und zu Gate 6 für den Flug nach Kakin!
1085
01:33:00,706 --> 01:33:03,458
Lassen Sie Ihr Gepäcknicht unbeaufsichtigt stehen!
1086
01:33:03,542 --> 01:33:08,213
Gon, Killua, Leorio,
ich will euch ein letztes Mal danken.
1087
01:33:08,297 --> 01:33:11,592
Ihr habt mir sehr geholfen.
- Ach, jetzt sei doch nicht so förmlich!
1088
01:33:11,675 --> 01:33:14,303
Das war doch völlig selbstverständlich.
1089
01:33:14,386 --> 01:33:17,097
Ruf uns einfach, wenn du Hilfe brauchst!
Wir kommen dann.
1090
01:33:17,181 --> 01:33:20,058
Dafür sind Freunde doch da, oder?
1091
01:33:20,434 --> 01:33:24,354
Ich danke euch.
- Alles klar!
1092
01:33:25,147 --> 01:33:27,232
Wir sehen uns wieder!
1093
01:36:45,514 --> 01:36:47,975
Übersetzer: Yoshinobu Kurushima
88682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof