Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,532 --> 00:01:15,367
Once upon a time,
2
00:01:15,493 --> 00:01:18,204
a long, long time ago,
3
00:01:18,329 --> 00:01:20,581
there was a mystical city...
4
00:01:20,706 --> 00:01:22,124
...Tar.
5
00:01:22,666 --> 00:01:24,335
And at that time,
6
00:01:24,460 --> 00:01:27,379
all the cities were intact
7
00:01:27,505 --> 00:01:29,423
and flourishing.
8
00:01:30,216 --> 00:01:34,887
Because the final war
had not yet begun.
9
00:01:36,096 --> 00:01:38,474
When the great catastrophe occurred,
10
00:01:39,266 --> 00:01:42,394
all the cities crumbled...
11
00:01:44,313 --> 00:01:46,315
...except Tar.
12
00:01:47,191 --> 00:01:49,401
Tar still exists.
13
00:01:50,444 --> 00:01:53,906
If you know where to look for it,
you will find it.
14
00:01:54,657 --> 00:01:56,700
And when you get there
15
00:01:56,867 --> 00:01:59,328
you will be presented
with wine and water,
16
00:01:59,829 --> 00:02:03,332
and you will be able to play music
on a gramophone.
17
00:02:05,543 --> 00:02:07,503
When you get there,
18
00:02:07,628 --> 00:02:09,797
you will help harvest grapes
19
00:02:10,130 --> 00:02:13,884
and you will pick up scorpions
hidden under white rocks.
20
00:02:15,427 --> 00:02:16,679
When you get there,
21
00:02:17,596 --> 00:02:19,515
you will know eternity.
22
00:02:20,641 --> 00:02:21,934
You'll see a bird that drinks
23
00:02:22,101 --> 00:02:24,186
one drop of water from the ocean
24
00:02:24,311 --> 00:02:25,855
every hundred years.
25
00:02:27,273 --> 00:02:28,566
When you get there,
26
00:02:29,483 --> 00:02:32,069
you'll understand life.
27
00:02:32,194 --> 00:02:35,447
You'll become a cat, phoenix, swan,
28
00:02:35,573 --> 00:02:37,950
elephant, baby and an old man.
29
00:02:38,284 --> 00:02:40,452
You'll be alone and you'll have company.
30
00:02:40,661 --> 00:02:44,832
You'll love and be loved,
you'll be everywhere,
31
00:02:45,040 --> 00:02:47,835
and yours will be the seal of seals.
32
00:02:49,336 --> 00:02:52,965
As you approach the future,
33
00:02:53,132 --> 00:02:55,384
you'll find ecstasy,
34
00:02:57,011 --> 00:02:59,430
and it will never abandon you.
35
00:02:59,555 --> 00:03:05,644
THE TREE SOUGHT REFUGE IN THE LEAF
36
00:03:45,726 --> 00:03:48,771
Let's play.
OK, I'm a famous pianist.
37
00:03:48,896 --> 00:03:52,274
If you're a famous pianist and I cut off
your arm, then what will you do?
38
00:03:52,399 --> 00:03:53,484
I'll become a famous painter.
39
00:03:53,651 --> 00:03:57,154
And if I cut off the other one,
what will you do?
40
00:03:57,529 --> 00:03:58,864
I'll become a famous dancer.
41
00:03:59,031 --> 00:04:02,451
And if I cut off your legs,
then what?
42
00:04:02,785 --> 00:04:04,411
Then I'll become a famous singer.
43
00:04:04,536 --> 00:04:07,581
And if I slit your throat,
then what?
44
00:04:07,915 --> 00:04:12,252
Once dead, my skin will become
a beautiful drum.
45
00:04:12,419 --> 00:04:14,296
What if I burn the drum?
46
00:04:14,421 --> 00:04:17,424
I will become a cloud
and take on any shape.
47
00:04:17,549 --> 00:04:19,718
And if the cloud dissolves,
what then?
48
00:04:19,843 --> 00:04:23,263
I will become rain
and make the grass grow.
49
00:04:23,555 --> 00:04:24,890
You win.
50
00:04:25,015 --> 00:04:27,351
I'm going to miss you
when you're gone.
51
00:04:27,476 --> 00:04:32,356
If you ever feel too lonely,
search for the magical city of Tar.
52
00:04:39,822 --> 00:04:45,911
To Tar, to Tar.
So close and yet so far
53
00:04:46,078 --> 00:04:52,918
To Tar, to Tar.
So close and yet so far
54
00:05:01,343 --> 00:05:03,929
What a misfortune to be paralyzed.
55
00:05:04,805 --> 00:05:07,057
It doesn't matter if you're paralyzed.
56
00:05:07,433 --> 00:05:08,934
I'll take you everywhere.
57
00:05:09,059 --> 00:05:10,936
How kind, Fando.
58
00:06:07,534 --> 00:06:13,332
Fando, remember your letters
when you were in hospital?
59
00:06:13,457 --> 00:06:18,420
I felt so special when I received
such long letters.
60
00:06:18,587 --> 00:06:22,841
And when you had
nothing else to say,
61
00:06:22,966 --> 00:06:28,013
you sent me toilet roll
so that the letter looked large.
62
00:06:28,430 --> 00:06:30,307
How happy I was!
63
00:06:49,868 --> 00:06:53,914
The tree sought refuge in the leaf,
the house in the door,
64
00:06:54,123 --> 00:06:55,791
and the city in the house.
65
00:06:55,916 --> 00:06:59,419
The same scene over and over.
66
00:06:59,545 --> 00:07:03,423
The tree became a leaf,
the house a door,
67
00:07:03,549 --> 00:07:05,509
and the city a house.
68
00:07:13,684 --> 00:07:19,273
It was hard to see all that
and not seek refuge in my hands.
69
00:07:43,964 --> 00:07:45,507
Leave him alone!
70
00:07:58,770 --> 00:08:01,023
Let me show you my world.
71
00:08:04,276 --> 00:08:07,321
Come, follow him.
72
00:08:08,530 --> 00:08:10,574
Enter.
73
00:08:21,919 --> 00:08:25,214
- Sign here! It's a contract.
- Here.
74
00:08:25,547 --> 00:08:28,842
We'll run strings
through your hands and feet
75
00:08:28,967 --> 00:08:31,178
Here. All this money, it's yours.
76
00:08:35,182 --> 00:08:37,059
Let me do that.
77
00:09:14,846 --> 00:09:16,890
Let me go!
78
00:09:18,934 --> 00:09:21,353
I can't remember anything.
79
00:09:21,478 --> 00:09:24,022
I don't know what's wrong.
80
00:09:24,147 --> 00:09:26,566
Please stay here with me.
81
00:09:26,692 --> 00:09:29,403
What matters is
where the wind comes from.
82
00:09:29,528 --> 00:09:31,363
No, what matters is
where wind goes to.
83
00:09:31,488 --> 00:09:33,615
What matters is
where it comes from.
84
00:09:33,782 --> 00:09:37,869
No, what matters is
where wind goes to.
85
00:09:38,036 --> 00:09:40,038
What matters is
where it comes from.
86
00:09:40,163 --> 00:09:42,291
What matters is sleeping.
87
00:09:43,166 --> 00:09:44,960
Look. What a cute little girl.
88
00:09:45,127 --> 00:09:47,963
Nice legs!
89
00:09:48,130 --> 00:09:50,340
No! No!
90
00:09:56,638 --> 00:09:58,598
Lay down with us.
91
00:10:17,451 --> 00:10:20,329
Get away from me!
92
00:10:26,168 --> 00:10:28,211
Let go!
93
00:10:33,091 --> 00:10:34,926
Let go!
94
00:10:47,397 --> 00:10:49,691
Look at her.
She can't move.
95
00:11:19,304 --> 00:11:21,056
Fando.
96
00:11:21,181 --> 00:11:22,974
Hey!
97
00:11:23,100 --> 00:11:24,976
Fando!
98
00:13:38,777 --> 00:13:41,738
Thanks for entertaining us.
99
00:14:49,848 --> 00:14:54,394
When you're in the city of Tar,
you'll know love.
100
00:14:54,519 --> 00:14:58,231
And you'll ride with a falcon
on your shoulder.
101
00:14:59,691 --> 00:15:02,360
When you're there,
102
00:15:02,485 --> 00:15:05,905
you'll never see snow on the streets.
103
00:15:06,031 --> 00:15:08,742
And you won't die alone.
104
00:15:53,286 --> 00:15:56,373
I will die
105
00:15:56,498 --> 00:16:03,380
And no one will remember me
106
00:16:03,505 --> 00:16:06,424
I will die
107
00:16:06,549 --> 00:16:15,225
And no one will remember me
108
00:16:20,522 --> 00:16:23,566
Yes, Lis. I'll remember you.
109
00:16:23,733 --> 00:16:27,320
I'll visit your grave
with a flower and a dog.
110
00:16:27,487 --> 00:16:32,450
And at your funeral,
I'll sing in a low voice,
111
00:16:32,575 --> 00:16:34,828
"How beautiful is a funeral".
112
00:16:35,745 --> 00:16:39,207
How beautiful is a funeral
113
00:16:39,708 --> 00:16:43,169
How beautiful is a funeral
114
00:16:43,294 --> 00:16:46,715
I'll visit your grave
115
00:16:47,048 --> 00:16:50,176
With a flower and a dog
116
00:16:50,802 --> 00:16:54,431
With a flower and a dog
117
00:19:24,789 --> 00:19:27,125
Do you really love me, Fando?
118
00:19:27,250 --> 00:19:30,420
Yes, Lis.
I don't want you to die.
119
00:19:32,171 --> 00:19:35,174
I'll feel very sad when you die.
120
00:19:54,694 --> 00:19:57,906
END OF THE FIRST CHANT
121
00:19:58,031 --> 00:20:02,619
AND TAR WAS INSIDE HIS HEAD
122
00:20:14,213 --> 00:20:16,299
Is this the right way?
123
00:20:24,515 --> 00:20:26,517
Let's see.
124
00:20:28,519 --> 00:20:32,482
To advance a mile,
we only have to take a step.
125
00:20:32,607 --> 00:20:35,860
If Tar doesn't exist,
we'll have to invent it.
126
00:20:39,572 --> 00:20:41,616
You're right.
127
00:20:43,993 --> 00:20:48,081
Lis, I want to do
a world of things for you.
128
00:20:49,666 --> 00:20:52,627
- How many?
- As many as I can.
129
00:20:54,545 --> 00:20:58,383
Then you have to fight for life.
130
00:21:25,493 --> 00:21:30,123
But, Lis...
I don't know why I should.
131
00:21:31,374 --> 00:21:36,379
And if I knew, I don't think
I'd have the strength.
132
00:21:36,504 --> 00:21:40,133
And if I had it, I don't know
what good it would do anyway.
133
00:21:44,345 --> 00:21:46,389
Try harder, Fando.
134
00:21:59,152 --> 00:22:02,989
Everything seems so difficult,
but you always have an answer.
135
00:22:03,114 --> 00:22:05,116
No, not always.
136
00:22:05,241 --> 00:22:08,244
Sometimes I pretend to have one.
137
00:22:09,746 --> 00:22:11,539
But this isn't a game, Lis.
138
00:22:11,664 --> 00:22:15,126
Yes, Fando.
I know it's no game.
139
00:22:47,325 --> 00:22:49,410
There's no way out.
140
00:22:59,587 --> 00:23:02,882
I think that's enough for now.
141
00:23:49,762 --> 00:23:53,224
Hey! Come this way!
142
00:25:12,220 --> 00:25:14,263
There are thorns.
143
00:26:08,109 --> 00:26:12,238
You want to know who that is?
144
00:26:12,405 --> 00:26:14,282
She's a beautiful child.
145
00:26:31,007 --> 00:26:33,009
Is this the way to Tar?
146
00:26:37,638 --> 00:26:40,599
If you think it is, then it is.
147
00:26:44,562 --> 00:26:46,272
This is the way to Tar!
148
00:26:48,316 --> 00:26:49,233
Look around.
149
00:26:51,902 --> 00:26:53,988
There and there.
150
00:26:57,116 --> 00:26:58,117
And there.
151
00:27:04,999 --> 00:27:08,544
You'll see there is no day or night.
152
00:27:10,254 --> 00:27:15,343
When you hear an intense heartbeat,
153
00:27:15,468 --> 00:27:17,553
it will be night.
154
00:27:44,580 --> 00:27:48,667
Now those who sleep
155
00:27:48,834 --> 00:27:51,545
will get up and walk.
156
00:29:31,854 --> 00:29:35,232
- Here, try some.
- It stinks!
157
00:29:43,282 --> 00:29:46,660
- I'll put you in.
- No, I can't.
158
00:29:46,994 --> 00:29:50,748
I know you can't walk,
but you can stand up.
159
00:29:51,123 --> 00:29:54,668
Don't leave me here, Fando.
160
00:30:25,866 --> 00:30:28,786
- Goodbye!
- Come back, Fando.
161
00:30:32,373 --> 00:30:36,418
Look how nice I am.
I am coming to get you.
162
00:31:11,495 --> 00:31:12,830
Did you see that?
163
00:31:18,419 --> 00:31:23,090
I'll buy you a boat when we get to Tar
and take it on the river.
164
00:31:23,215 --> 00:31:25,426
- Can you imagine, Lis?
- Yes, Fando.
165
00:31:25,551 --> 00:31:27,511
And I'll try to cure your sickness.
166
00:31:27,636 --> 00:31:30,514
I don't want to see you suffer.
167
00:31:30,639 --> 00:31:33,017
I want to have many children.
168
00:31:33,392 --> 00:31:35,019
You're the best, Fando.
169
00:31:35,144 --> 00:31:37,813
Do you want to hear
a beautiful fable?
170
00:31:37,938 --> 00:31:41,275
Like the one about a man
and a paralyzed woman
171
00:31:41,400 --> 00:31:44,069
on a little cart,
and their journey to Tar.
172
00:31:44,194 --> 00:31:45,529
Help me down, please.
173
00:31:45,863 --> 00:31:47,281
Yes, Lis.
174
00:32:04,214 --> 00:32:07,134
Look how beautiful it is here!
Do you like it'?
175
00:32:07,259 --> 00:32:10,346
Yes! I love it!
How happy I am!
176
00:32:13,557 --> 00:32:15,601
Look at the rocks!
177
00:32:16,560 --> 00:32:19,813
Yes, Fando. They're beautiful.
178
00:32:19,938 --> 00:32:23,400
They're the most beautiful stones
I've ever seen.
179
00:33:24,378 --> 00:33:26,714
- Look at the flowers, Lis.
- I don't see any, Fando.
180
00:33:27,047 --> 00:33:29,174
It doesn't matter. Look at them!
181
00:33:29,299 --> 00:33:31,885
But there aren't any.
182
00:33:34,805 --> 00:33:36,807
Don't cry.
183
00:33:39,601 --> 00:33:42,146
I told you to look
at the damn flowers!
184
00:33:42,312 --> 00:33:45,107
Yes, Fando. I'm sorry.
185
00:34:12,384 --> 00:34:14,303
What a cry-baby!
186
00:34:23,020 --> 00:34:26,982
It's beautiful here
with all the flowers and trees.
187
00:34:27,107 --> 00:34:28,484
Where do you see trees?
188
00:34:28,609 --> 00:34:32,362
Right there on the path
by the flowers.
189
00:34:32,488 --> 00:34:33,989
You're too heavy.
190
00:34:34,114 --> 00:34:35,866
There are flowers but no trees!
191
00:34:35,991 --> 00:34:38,410
Yes, there are flowers
but no trees.
192
00:34:42,372 --> 00:34:44,333
You're starting to be
a pain in the ass.
193
00:34:44,458 --> 00:34:46,502
You're hurting me.
194
00:34:51,465 --> 00:34:53,550
I'm sorry, Fando.
195
00:34:53,717 --> 00:34:57,387
- I wish I could walk.
- You want to walk?
196
00:35:23,121 --> 00:35:27,417
There! You still haven't seen the flowers!
Have you? Have you?
197
00:35:31,338 --> 00:35:33,590
Yes, thank you, Fando.
198
00:35:33,715 --> 00:35:35,425
Don't cry.
199
00:35:36,468 --> 00:35:38,804
They're pretty, right?
200
00:35:44,101 --> 00:35:47,771
- Don't cry.
- I'm not crying.
201
00:35:47,896 --> 00:35:53,443
I'm sorry. Put me in the cart.
Come on, please.
202
00:35:53,569 --> 00:35:56,864
I do so much for you,
and all you do is cry!
203
00:35:57,197 --> 00:35:59,992
I'm sorry, Fando.
204
00:36:03,453 --> 00:36:06,623
One of these days I'll leave.
205
00:36:14,381 --> 00:36:17,634
No, Fando.
Please don't leave me.
206
00:36:17,968 --> 00:36:21,430
I have no one but you.
207
00:36:21,555 --> 00:36:24,975
I'm leaving!
I'll never see you again.
208
00:40:49,447 --> 00:40:51,533
Faggot!
209
00:44:22,285 --> 00:44:24,287
No.
210
00:44:25,997 --> 00:44:28,833
No, Father.
211
00:45:20,718 --> 00:45:23,430
Father. Father.
212
00:49:39,602 --> 00:49:42,522
END OF THE SECOND CHANT
213
00:49:42,772 --> 00:49:44,649
THE SOLITARY MAN
214
00:49:44,774 --> 00:49:47,276
WAS ALWAYS ACCOMPANIED
215
00:50:00,289 --> 00:50:02,375
You're so smart, Lis.
216
00:50:02,500 --> 00:50:06,337
But what good is that
if you keep making me suffer?
217
00:50:07,505 --> 00:50:11,718
No, Lis. I don't make you suffer.
On the contrary.
218
00:50:11,843 --> 00:50:14,345
You're always telling me that.
219
00:50:14,470 --> 00:50:20,476
But then you say you'll chain me down
so I can't move.
220
00:50:20,601 --> 00:50:22,270
You make me cry.
221
00:50:22,562 --> 00:50:26,399
Yes, Lis, you're right.
But I swear I won't do it anymore.
222
00:50:26,733 --> 00:50:31,487
You say you'll cure me
when we get to Tar,
223
00:50:31,612 --> 00:50:36,617
to prove that you don't want
to hurt me.
224
00:50:36,743 --> 00:50:38,494
I know.
225
00:50:38,619 --> 00:50:41,372
Kiss me, Lis.
226
00:50:41,497 --> 00:50:43,541
This time I promise it's true.
227
00:50:45,209 --> 00:50:47,086
I believe you.
228
01:01:02,284 --> 01:01:04,328
A little blood for the love of God.
229
01:01:04,453 --> 01:01:07,331
A bit of blood
for the love of God.
230
01:01:26,266 --> 01:01:30,104
Have mercy on this poor blind man.
231
01:01:33,315 --> 01:01:35,442
How nice of you.
232
01:01:42,950 --> 01:01:44,952
Here, hold your arm out.
233
01:03:26,386 --> 01:03:28,931
What about me?
234
01:03:35,562 --> 01:03:37,856
Here you go, my son.
Lick it clean!
235
01:03:46,532 --> 01:03:48,909
Have pity on the poor blind man.
236
01:03:49,034 --> 01:03:51,870
A bit of blood for the love of God.
237
01:06:15,931 --> 01:06:20,310
Kiss your mother.
Come on. She's about to die.
238
01:06:20,477 --> 01:06:23,689
Here, my son. Eat!
239
01:06:32,447 --> 01:06:35,450
Eat! You need to eat!
240
01:06:39,079 --> 01:06:40,706
Eat!
241
01:06:54,594 --> 01:06:57,431
Eat up, my child.
242
01:06:57,556 --> 01:07:01,560
Your mother will feed you well.
243
01:07:12,195 --> 01:07:15,115
Kiss your mother for the last time.
244
01:07:16,450 --> 01:07:18,285
Do it.
245
01:07:18,410 --> 01:07:21,413
I'm dying.
246
01:07:21,538 --> 01:07:24,750
I don't have much time.
247
01:07:26,042 --> 01:07:29,129
My protégés are waiting...
248
01:07:31,757 --> 01:07:34,217
...to see me die.
249
01:07:35,385 --> 01:07:38,305
I belong to my fans.
250
01:07:38,430 --> 01:07:43,185
My fans, I perish for you.
251
01:07:43,310 --> 01:07:48,565
Bravo! Bravo! She's the best.
252
01:07:48,732 --> 01:07:50,817
Thank you for coming. Thank you.
253
01:07:53,320 --> 01:07:55,781
She's the best at dying.
254
01:07:55,906 --> 01:07:58,366
What a performance.
255
01:08:00,494 --> 01:08:06,708
Come and feel my body getting cold.
256
01:08:12,464 --> 01:08:15,926
I've got a piece!
257
01:08:19,137 --> 01:08:22,307
This is my final gift.
258
01:08:25,227 --> 01:08:26,645
Watch.
259
01:08:40,659 --> 01:08:43,787
When I wanted to, you couldn't.
260
01:08:43,912 --> 01:08:47,123
When I didn't want to, you could.
261
01:08:48,291 --> 01:08:50,502
Father! Father!
262
01:10:23,136 --> 01:10:25,180
Kill me, my son.
263
01:11:54,019 --> 01:11:56,062
Goodbye.
264
01:11:56,229 --> 01:11:58,773
Thank you for killing me.
265
01:11:58,898 --> 01:12:00,775
Mama.
266
01:12:06,489 --> 01:12:08,575
Careful. Watch your step.
267
01:12:30,388 --> 01:12:32,432
Thank you.
268
01:12:59,751 --> 01:13:02,003
Fando.
269
01:13:50,385 --> 01:13:53,680
END OF THE THIRD CHANT
270
01:13:54,013 --> 01:13:56,057
AND WHEN I WANTED
271
01:13:56,182 --> 01:13:58,268
TO SEPARATE MYSELF FROM HER,
272
01:13:58,643 --> 01:14:00,812
I REALIZED WE FORMED
273
01:14:00,937 --> 01:14:03,273
ONE BODY WITH TWO HEADS.
274
01:14:03,898 --> 01:14:06,109
The feather was on the bed
275
01:14:06,276 --> 01:14:08,278
The bed was on the feather
276
01:14:08,403 --> 01:14:10,738
The feather, the feather...
277
01:14:10,864 --> 01:14:13,449
The feather was on the bed
278
01:15:43,373 --> 01:15:45,375
Don't do that!
279
01:15:56,094 --> 01:15:57,762
No, Fando, no!
280
01:17:45,578 --> 01:17:48,331
- Look.
- She's pretty, very pretty.
281
01:17:48,456 --> 01:17:51,626
- It's true.
- She's very pretty.
282
01:17:51,751 --> 01:17:53,711
Stupendous!
283
01:17:54,629 --> 01:17:56,839
Come closer to see her.
284
01:18:00,176 --> 01:18:02,929
- Look how soft her skin is.
- Yes, it's very soft.
285
01:18:03,096 --> 01:18:04,889
It's truly magnificent.
286
01:18:05,014 --> 01:18:08,017
- Unique.
- Touch her all over.
287
01:18:08,142 --> 01:18:10,978
Don't be shy.
288
01:18:17,443 --> 01:18:20,655
The best of all is when you kiss her.
Kiss her!
289
01:18:40,842 --> 01:18:43,261
Caress her using both hands.
290
01:18:44,387 --> 01:18:46,472
The legs as well.
291
01:18:46,597 --> 01:18:49,642
Look at her beautiful toes.
292
01:18:54,689 --> 01:18:57,275
And now, is she worthwhile?
293
01:18:57,400 --> 01:19:01,404
- Very much so.
- Of course.
294
01:19:01,529 --> 01:19:04,740
She's... my fiancée.
295
01:19:18,254 --> 01:19:21,299
Hey! Don't leave like that!
Come back!
296
01:19:24,969 --> 01:19:26,762
It's your fault.
297
01:19:29,849 --> 01:19:31,726
Don't cry.
298
01:19:31,851 --> 01:19:34,479
I said don't cry!
299
01:19:34,604 --> 01:19:37,523
You're the most useless girl
in the world! Get dressed!
300
01:19:47,992 --> 01:19:51,454
To Tar, to Tar
301
01:19:51,579 --> 01:19:58,419
Off we go to Tar
302
01:21:56,329 --> 01:21:58,623
Take me off the cart.
303
01:22:13,888 --> 01:22:17,058
Fando, I don't feel well.
304
01:22:17,183 --> 01:22:19,060
You don't want to die now, do you?
305
01:22:19,185 --> 01:22:21,187
I feel bad.
306
01:22:22,480 --> 01:22:26,108
It seems like we're still
in the same place.
307
01:22:26,442 --> 01:22:28,778
We haven't gone anywhere.
308
01:22:41,582 --> 01:22:43,709
Once, my mother tied me to a chair.
309
01:22:44,126 --> 01:22:47,213
A priest made a hole in my head
and took out the stone of madness.
310
01:24:09,795 --> 01:24:12,757
Sick, ill.
311
01:24:12,923 --> 01:24:15,009
To chew, to command.
312
01:24:15,134 --> 01:24:18,345
- To love, to masturbate...
- Mama.
313
01:24:19,346 --> 01:24:21,724
You always lie to me.
314
01:24:25,603 --> 01:24:27,646
Are you going to handcuff me now,
315
01:24:27,813 --> 01:24:31,192
even though I'm chained
to the cart already?
316
01:24:31,567 --> 01:24:33,694
No, I won't.
317
01:24:42,244 --> 01:24:43,287
Kiss me, Lis.
318
01:24:43,412 --> 01:24:46,123
You think you can fool me
with a kiss?
319
01:24:59,345 --> 01:25:01,347
Whose mouth am I going to kiss?
320
01:25:09,522 --> 01:25:11,816
- Look at my drum.
- How beautiful.
321
01:25:11,941 --> 01:25:14,401
- Round and beautiful.
- Yes, round and beautiful.
322
01:25:14,568 --> 01:25:17,071
I only need it to sing you songs.
323
01:25:17,446 --> 01:25:19,824
Sing the "feather song".
324
01:25:19,949 --> 01:25:23,285
The feather was on the bed,
the bed was on the feather
325
01:25:23,410 --> 01:25:27,331
The feather, the feather,
the feather was on the bed
326
01:25:28,374 --> 01:25:30,459
I love it.
327
01:25:31,418 --> 01:25:34,463
Once we're in Tar,
sing it to me all the time.
328
01:25:36,882 --> 01:25:40,511
What do you have in your bag?
Show me.
329
01:25:40,636 --> 01:25:45,224
I knew it. You want to put me
in handcuffs!
330
01:25:45,558 --> 01:25:47,309
You keep lying to me.
331
01:25:48,811 --> 01:25:51,772
I knew it! I knew it!
332
01:25:51,897 --> 01:25:54,984
I just want to play.
333
01:25:55,109 --> 01:25:59,405
You've been playing all along.
334
01:25:59,530 --> 01:26:01,448
No.
335
01:26:05,411 --> 01:26:07,913
- Then get rid of them.
- No.
336
01:26:12,334 --> 01:26:16,005
No, don't cry. I love you.
337
01:26:17,298 --> 01:26:21,302
Don't leave me, Fando.
I don't have anyone else.
338
01:26:21,427 --> 01:26:23,345
Don't hurt me.
339
01:26:23,470 --> 01:26:26,724
- Oh, no, I won't leave you.
- Hold me tight.
340
01:26:26,849 --> 01:26:28,642
Hold me tight.
341
01:26:28,809 --> 01:26:31,103
How cruel I am to you.
342
01:26:31,937 --> 01:26:34,023
Give me your hands.
343
01:26:34,148 --> 01:26:37,693
I said your hands!
I command you!
344
01:26:45,367 --> 01:26:48,829
Damn, they're broken.
It's your fault!
345
01:26:49,204 --> 01:26:52,374
You always put pebbles in the lock.
346
01:26:52,499 --> 01:26:55,586
Give me the other hand.
347
01:26:59,048 --> 01:27:04,053
They're broken. It's your fault.
Now you're going to crawl!
348
01:27:05,512 --> 01:27:10,392
Crawl! Crawl!
349
01:27:16,899 --> 01:27:18,984
- Crawl!
- I can't go on.
350
01:27:19,109 --> 01:27:21,111
- Crawl!
- I can't.
351
01:27:31,163 --> 01:27:33,958
I can't!
352
01:27:39,463 --> 01:27:41,423
My drum!
353
01:27:50,307 --> 01:27:53,477
My drum! You broke my drum!
354
01:28:00,025 --> 01:28:05,572
You broke... my drum!
355
01:28:05,698 --> 01:28:08,409
No, Fando. Don't hit me.
356
01:28:08,534 --> 01:28:10,828
Don't kick me.
357
01:28:10,953 --> 01:28:13,622
Don't kill me.
358
01:28:13,747 --> 01:28:16,792
Fando, don't kick me!
359
01:28:29,346 --> 01:28:32,016
Fando, don't hit me!
360
01:28:32,141 --> 01:28:34,685
Please, don't!
361
01:29:49,843 --> 01:29:52,346
When you arrive at Tar,
362
01:29:52,471 --> 01:29:56,391
you'll wear a golden crown
upon your head.
363
01:29:56,517 --> 01:29:58,310
And you'll possess the key
364
01:29:58,477 --> 01:30:01,313
that opens all the labyrinths.
365
01:33:32,024 --> 01:33:35,861
I will die
366
01:33:35,986 --> 01:33:38,947
And no one
367
01:33:39,072 --> 01:33:44,786
Will remember me
368
01:33:45,412 --> 01:33:48,623
No, Lis. I'll remember you.
369
01:33:48,790 --> 01:33:53,754
I'll visit your grave
with a flower and a dog.
370
01:33:55,756 --> 01:33:57,341
During your funeral,
371
01:33:57,716 --> 01:34:00,927
I'll sing that song,
372
01:34:02,888 --> 01:34:05,307
"How beautiful is a funeral".
373
01:34:17,194 --> 01:34:19,821
I'll do it for you, Lis.
374
01:34:30,332 --> 01:34:32,417
Speak to me, Lis.
375
01:34:34,211 --> 01:34:36,380
Speak to me, Lis.
376
01:34:46,181 --> 01:34:48,433
Speak to me, Lis.
377
01:35:50,412 --> 01:35:53,999
WHEN THE REFLECTION FADED AWAY
IN THE MIRROR,
378
01:35:54,124 --> 01:35:58,128
IT GAVE WAY TO THE WORD,
"FREEDOM"
24338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof