All language subtitles for Divine carcasse (1998) - v4

Divine carcass

"No, no, a work of art
is not for the child generations."

"It is offered to the countless numbers
of the dead."

"Who approve it. Or refuse it."
- Jean Genet.

- Yes?
- I want to know to price of the truck.

I can get ten million for it.

Look at the motor.
Look at the state of the motor.

Look at the state of the motor.

It needs a lot of work!

No, there's no...
Don't do that to me!

If you're ready to pay, we can
work something out, no problem!

- We are going to Niger with it.
- It's more than our budget.

I can give you a good price.

I'm sure we can find an agreement.

I will drop the price for you.
I'll let it go for eight million.

It's still too expensive.

I'll see if my client can pay more.

No, eight million, eight million.
It's my last price. Take it or leave it.

- And the car?
- The car isn't for sale.

It's for the European.

No, that car is not for sale.
It's not.

But it's a car I really like.

No, it's not for sale.
It's for the European.

- Can't you talk to him? Talk to him.
- No, no I can't.

Try pumping the gas
two or three times to see.

I put in a new battery.

Have a nice trip!

What a car!
No problem on the road?

Look at the upholstery.

Luckily, we saw it running,
or we wouldn't believe it.

- And the horn works!
- Two-tone, like the English cars.

The 403 had a habit
of splitting in two.

Maybe there's no motor in there.
We don't know.

Yes, that's it!
So wait, there must be a...

- He's good with his hands.
- I crossed the desert!

- What a fright!
- Oh! It works!

The battery...

- Simon will really score with that.
- He's going to show off!

- Peugeot, a car for Africa.
- I used to get sick in this car.

- How about you?
- For me it was the 504.

I'm motion sick, so my parents used to
pull over so I could puke.

The radiator is a bit tired.

Actually, I like it
when it breaks down once in a while.

Well, with this one
you won't be disappointed.

- No problem.
- No, I like it. Otherwise...

Is that why you bought it?

- For the human contact?
- Right.

The little garage mechanics
you'll meet on the road.

No, otherwise,
it's just a machine...

Yes, It's...
it's better than a new car.

Give me the key.
I'd like to drive it.

Is that the key?

No. It's not that one.

I don't want to criticize,
but the front wheel...

Riding alone in my Automobile
the air conditioning works for real

The seat belts were thrown
into the deal

From now on wherever I go

My life's on credit
and in stereo...

Thierry, are you sure
you can drive the car?

The engine stalled!

- What's happening?
- Breaking down already?

- I must have used to fourth speed.
- Yes.

What year did you learn to drive?

There was a weird sound
when it stopped.

They have adopted the car.

- Here we are.
- Here we are.

- Here we are.
- Well, then...

Nice trip!

It was a conclusive test.
Nice car! Simon, at least it's pretty!

It won't work,
it's a power supply issue.

- Let's try!
- Let's try.

- Go ahead.
- Let's try.

- Why don't you go out?
- I thought the door was locked.

I can't open the door.

Stay here. Stay here.

- Good, I'll guide you.
- Right.

I must say pushing
is not my favorite thing.

- Very good!
- Faster! Faster!

Put some effort into it!

Put some effort into it!
Come on!

Your turn now.

Nice shot!

- Well done.
- I couldn't do it again.

It's your turn again.

- Me? Again? Where is the white ball?
- The white ball is here.

- Play for me, please.
- I can't play!

Come, here. Play for me.

Take the white one and put it here.

- Stay by my side.
- You have to guide her.

Guide her.

Yes, like this.

I had drawn

on the sand

Her sweet face

smiling to me

Then it rained on that beach

And in the storm,

she vanished

And I cried, I cried

"Aline!" so she might return

And I wept, I wept

Oh, how I ached

I sat

beside her soul

but the lovely figure had fled

I searched for her

in vain

And without a single hope

to guide me

And I cried, I cried

"Aline!" so she might return

And I wept, I wept

Oh, how I ached

Lesson for February 5.

Plato divided
the world into two.

The world of the senses,
where all is ephemeral.

And the world of eternal ideas.

Knowledge of the world of ideas:

One must imagine men,

prisoners deep in a cave,

sitting with their backs
to the light,

and condemned to seeing nothing
but the wall before them.

The prisoners can only see...

The prisoners can only see...

Imprecise shadows of real things

thrown onto the wall.

The world is nothing but frivolity

and brief apparitions.

One has to imagine that
one of these men is forced to

move his head to
look up at the sunlight.

His eyes will be so dazzled

that he won't see anything.

- Joseph!
- Yes, sir.

- Is everything fine?
- Yes, fine.

What are you cooking?

Some salad, rice,
and a bit of beefsteak.

Sounds good.

My car broke down again.

- Again, today?
- Yes.

You'll just have to change
garage mechanics.

It never used to break down before.

That proves the garage mechanic
isn't up to scratch.

- You think so?
- Yes.

I can suggest...

I know a mechanic
not far from my house.

- Joseph!
- Yes.

Look.

What is it?

Where did you find that?

Inside the car.

- Really?
- Yes.

But what does that mean?

I wonder,
what it means...

It's a bad sign.

It means someone wishes you ill.

Who?

Could it be someone at work?

Joseph...

It wouldn't be you
who put it in the car?

- Me?
- Yes. Tell the truth.

I couldn't do such a thing!

- And why would I do it, sir?
- I don't know.

Do you want my car?

- Your car?
- Yes.

I'm not rich.

How would I keep it up?

Anyway, I'm sick of that car.
If you want it, it's yours.

- The car?
- There. It's yours.

Okay?

The screwdriver!

The pliers!

- Can we turn it on?
- We can try.

Get started!

Start the engine.

Start the engine!

Start the engine!

- Hello.
- Welcome home.

- Hello.
- Hello.

- How did it go?
- Everything went fine.

Is that the car?

It still works well, doesn't it?

Do you know what they call
a car like this in France?

- An ancestor!
- An ancestor!

Can you call a car an ancestor?

- That's what the French call it.
- We can't call it that.

Here, we have our own ancestors
who protect and guide us.

It can't be our protecting god.
It's nothing but an old car!

Yes. Still, it's in good shape.
See how it bore me from afar.

You can't call a living object
an ancestor.

- Still, it's nice.
- It's pretty.

It's a good car. It made it all the way
here without any problem.

- There is a rear view mirror.
- Is there climate control?

We will have to go
by little groups.

That's enough, that's enough!

Joseph. You will be blessed.

This car won't cause
any troubles, or sickness or death.

Your ancestors will open the doors
to a better life. So be it!

Look at this car.

This is a good thing.
I am delighted about it!

God will help him to keep it well.

And his work will evolve well.

You will never let me walk the road.

This car will bring you happiness.

Soon, you'll be back by plane!

When a mother says a prayer
for her son, it always works.

The car will drive us
and bring us back.

It's certain.

With the volunteers, I understood.

We must remain under their orders
and enjoy them, gently, until death.

You know,
I have something in mind.

Don't think the car
is only for our amusement.

We'll use it to make money.
Lots of money.

Don't worry.
Wait till you see the results.

I don't see why you had to show the car
off to the entire village.

People will only grow jealous,
and take it out on us.

Don't worry.
They would have known no matter what.

Better they know from me.

If somebody else had told them

they could have taken it very badly.

Then we would have something
to fear from them.

You saw how pleased they were.
That proves they won't harm us.

They were pleased,
but not sincere.

You never know what they'll do
once our backs are turned.

Ancestors, I invoke you.
I summon your power!

I invoke you all,
and forget no one.

Those from all the regions
from which we migrated:

Ouaga, Sosome, Keita...

You, ancestor of Joseph!

I ask you to welcome Joseph

and the asset he brings the family,

and that you take care
of this asset.

His boss entrusted the car

not to him, but to you.

Help him preserve it.

This is not a car
that will deteriorate

or cause accidents.

We will use it to bring profit

to our brothers, sisters, fathers,
mothers, friends, relatives and allies.

Everyone will say: "Ho!"

He who received
a car from his boss

did well to come and show it.

Some hope there is trouble
with the car.

You must bar the way
to these troubles!

We don't know
who wishes Joseph ill.

Only you can know
who they are.

See that justice is done!

May Joseph's boss be well!

May he not forget Joseph.
May Joseph not forget his boss.

So that later, Joseph may bring
the family

something even better.

Ancestor! You know
we are only intermediaries.

I throw these colas.

Tell us how things are.

God be praised!

- Where are you going?
- To Ouidah.

- You know it's 600 francs?
- No, it's 400 francs.

It's 600 francs.
Gas is expensive now.

They always take us for 400.

It never occurs to you
that I must buy replacement parts?

No, no, it wasn't on the radio.

- Oh, they said 400 on the radio.
- Yes, to go to Ouidah, it's 400 francs.

And the radio buys new parts?

- Give me 500, and I'll take you.
- No, I only have 400 francs.

That's your problem.

If you don't like it,
I'll get out.

- Oh, you want to get out?
- Yes.

- Alright, stay put. I'll take you.
- Good. Okay.

Hurry up, hurry up.

Okay, driver...

- How much?
- 15,000 francs.

Be nice. I'll give you 5,000.

Do you think I bought a car
to be paid so badly?

Come back Wednesday.
There will be another load.

Wednesday? Thief!
Give me my money!

Trains,

planes,

boats,

are means...

of communication.

Let me see now.

Trains.

Why do you come here?

To learn how to read
and speak French.

- Learn how to read.
- Learn how to read and write.

That's why you are here,
and that's what we'll do today.

Be attentive, I'll start reading.

We

want to

do

some

business.

That is

why

we

learn

to read

and to write.

We have

the project to

assemble ourselves

so as to

make

soaps

and sell them

at the market.

Reading.

We want to

do some business.

The is a period.

Reading.

We want to

do some business.

- Did she read well?
- Yes!

We're going to open a notebook

to write the word onion.

We are going to open a notebook

to write the word salad.

Our learning is progressing.

We can read and write
P.A.D.E.B. forward!

It's not that hard,
you have to learn to read and write.

You're already here?

Your thing, it takes time.

I can't leave until it's over.

There you are, we warned you!

Instead of spending your money
on useful things, you're wasting it.

What's the matter?

Before, you walked. Now I'm taking you
in the car and you get mad!

Come home by foot!

- Whose is that old car?
- Fidèle's husband's.

Is it out of order?

Where are we going to push?
From behind or in front?

Don't take ghosts lightly

You have to take them seriously...

Joseph!

Yes, father.

And you, my mouthpiece!

Tell those here...

not to be surprised

at my presence today.

I will tell them
why I have come.

You see that child there?

If he touches a tree,

it falls.

If he takes a rope in hand,

it breaks.

If he tries to go forward,
it's no good.

If he tries to go backward,
it's no good.

He has had so much bad luck,

he finally even remembered me,
chief of ghosts.

This situation troubles him.

There is no way out.

If his troubles are so many,

it's because I was angry

when I saw he no longer
paid me any attention.

Remember when our ancestors
brought us into the world

You, my followers, cry hurray!

Joseph, your mother brought you
into the world

And we will give you
the force to live in it...

Hello, sir.

So, have you come back to work?

Yes sir.

What happened?

I had problems, Sir,
with the car.

The last time
I caused an accident.

When I went to see the diviner,

he said I was having problems
with an ancestor.

This ancestor
was my maternal uncle.

Is that so?

After his death,
I saw him everywhere.

At night, in the street...

it's as if he didn't want to go.

Really?

You know my mother died
two years ago.

And...

I never visited her grave because...

I have the feeling that if I go
she will be truly dead.

As long as I think about her,
she is not dead...

Not entirely.

But my daughter won't think
about it any more...

and that will be that.

It's like that with us.
Generation after generation.

We disappear into oblivion.

You see, it's easier for you.

Our ancestors don't come back.

In my case, the diviner
advised a ghost ceremony.

And that's what I did
for the three days I was absent.

And does the car work now?

It's still in the garage,
with the mechanic.

Even if it isn't fixed yet...

I am at peace.

That's what I wanted.

Push, push, push!

Okay! Enough.

Hammer.

- God will give you happiness.
- So be it!

- Joy will enter the house.
- So be it!

When we break the cola nut,

we will find a sweet almond inside.

Ancestor! We are children.

We don't know anything.
Don't create problems for us!

Here are our colas, speak!

- They fell on the right side.
- Ogun!

Sing a song!

Ogun, come and make happiness!

Welcome!

- Hello. How are things?
- Good.

We have come to see if the thing
we ordered has been completed.

No problem. Come sit down
and have a drink.

If it's not finished,
you'd better watch out!

Come sit down.

Where is the divinity?

Before I take it out,
we must do something important.

"If we don't strike the ground,
we can kill no serpent."

Does that mean we must bring out
the ritual drinks?

Bring out the alcohol glass.

Serve me some, quickly.

Close it.

Here are your gifts.

And the divinity?

We will bring it out.
You'll see.

Moussa, bring the divinity!

- Can we get closer?
- Of course.

Hey! My great master!

It's beautiful, well done.

Not a fault.

- How do you like it?
- It is good. Beautiful work.

He who wants a good night

Must make offerings
unto the divinity...

Come, listen,
the divinity will speak...

Come, listen, the divinity will speak!

Come, the divinity will speak!

Come, the divinity will speak

We have arrived

We are invincible...

Welcome Agbo, king
of the masters of the night...

Accept this iron ram

A new Agbo is there
We accept it

We accept his eyes

We accept his nose

We accept his mouth

We accept his ears!

We accept his head

We were brought a new Agbo
and we accept it

He is beautiful
He is strong

His horns, his horns

Agbo is here
Better not run into him...

The divinities protect us

We must remain faithful to them...

Subtitles by
hywel, hobsbaum and tadanobu