Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,060 --> 00:01:06,270
Passeport.
2
00:01:21,742 --> 00:01:23,208
Désolé, votre enfant est malade ?
3
00:01:23,708 --> 00:01:26,247
Non rien de grave.
Un peu de grippe.
4
00:01:27,540 --> 00:01:30,310
On était déjà sur la
route, alors s'arrêter...
5
00:01:31,086 --> 00:01:32,685
Rien à déclarer ?
6
00:01:33,255 --> 00:01:34,455
Bien.
7
00:01:36,443 --> 00:01:37,643
Bon voyage.
8
00:03:47,722 --> 00:03:49,977
Les passeports sont faux, Commissaire.
9
00:03:50,099 --> 00:03:52,022
Vérifiez les empreintes.
10
00:03:52,144 --> 00:03:55,193
Je veux un rapport complet
dans les 24 heures maximum !
11
00:03:57,609 --> 00:04:00,335
Toujours ce trafic, j'ai fait
aussi vite que je pouvais.
12
00:04:00,773 --> 00:04:02,631
Alors, Monsieur le Procureur...
13
00:04:03,490 --> 00:04:04,793
Comme je le disais au téléphone,
14
00:04:04,893 --> 00:04:06,999
l'incident est arrivé sur
la route nationale 40...
15
00:04:07,548 --> 00:04:10,030
Un homme, une femme et un enfant...
morts.
16
00:04:12,147 --> 00:04:14,772
L'enfant était mort depuis 2 jours.
17
00:04:15,181 --> 00:04:16,514
Regardez ce qu'ils ont fait.
18
00:04:27,445 --> 00:04:28,663
C'est atroce.
19
00:04:29,759 --> 00:04:30,959
Allez-y.
20
00:05:06,811 --> 00:05:08,053
Héroïne pure.
21
00:05:09,140 --> 00:05:13,171
Passez le rapport dans mon bureau,
pas de demi-mesures cette fois,
22
00:05:13,280 --> 00:05:14,772
nous irons jusqu'au bout !
23
00:05:15,067 --> 00:05:16,311
Même si...
24
00:05:16,762 --> 00:05:19,483
nous devrions démasquer de gros bonnets ?
25
00:05:20,467 --> 00:05:21,667
Oui !
26
00:05:43,506 --> 00:05:44,706
Alors ?
27
00:05:46,713 --> 00:05:48,842
Nous devons prendre une décision.
28
00:05:50,574 --> 00:05:52,376
Il n'y a pas de temps à perdre.
29
00:05:52,758 --> 00:05:55,358
Et je ne parle pas que pour moi.
30
00:05:56,201 --> 00:05:58,252
Cela nous regarde tous.
31
00:05:58,542 --> 00:06:00,491
Vous vous référez à l'enfant mort ?
32
00:06:01,656 --> 00:06:04,436
Et aussi à tout le reste.
33
00:06:04,941 --> 00:06:08,951
Cette nouvelle nous a
tous salement surpris,
34
00:06:09,671 --> 00:06:13,202
aucun d'entre nous,
n'a à voir avec certains systèmes.
35
00:06:14,005 --> 00:06:18,460
Mêler nos affaires à
l'âme innocente d'un petit garçon,
36
00:06:18,570 --> 00:06:20,897
ne rend pas honneur à nos familles.
37
00:06:21,334 --> 00:06:23,522
Mais ce n'est pas la question,
Don Cascemi.
38
00:06:24,026 --> 00:06:26,038
De quoi est-il question, alors ?
39
00:06:26,736 --> 00:06:29,866
Colle Pietra est à l'origine du scandale.
40
00:06:29,966 --> 00:06:32,788
- Vous le savez, non ?
- Bien sûr.
41
00:06:33,928 --> 00:06:36,229
Et Don Ricuzzo Cantimo
42
00:06:36,765 --> 00:06:38,671
"l'Américain"...
43
00:06:38,898 --> 00:06:41,186
Depuis qu'ils nous l'ont
expédié de Brooklyn,
44
00:06:41,915 --> 00:06:44,171
il nous a créé que des ennuis.
45
00:06:44,734 --> 00:06:49,881
Don Ricuzzo est arrivé avec
une recommendation spéciale.
46
00:06:50,761 --> 00:06:55,684
Cela a suffit pour retirer
Scannapieco à Don Turi.
47
00:06:55,881 --> 00:06:57,936
le contrôle de la région...
48
00:07:00,194 --> 00:07:03,749
Je me demande pourquoi je n'ai
pas été consulté à temps.
49
00:07:05,306 --> 00:07:09,482
Colle Pietra fait partie de mon secteur !
50
00:07:10,583 --> 00:07:12,147
J'aurais dû être informé...
51
00:07:12,611 --> 00:07:14,991
Vous n'étiez pas disponible
pendant cette période.
52
00:07:16,032 --> 00:07:17,624
Beau résultat...
53
00:07:18,708 --> 00:07:21,425
Les Cantimo et les Scannapieco
54
00:07:22,810 --> 00:07:24,698
se tuent les uns les autres
55
00:07:24,952 --> 00:07:26,499
et Don Ricuzzo, que fait-il ?
56
00:07:27,499 --> 00:07:31,129
Il invente de nouvelles méthodes
pour le transport de la marchandise.
57
00:07:31,780 --> 00:07:35,708
Et avec ça, tout notre
business va à la poubelle.
58
00:07:35,883 --> 00:07:37,874
Nous ne pouvons pas le permettre.
59
00:07:38,417 --> 00:07:41,135
Les vengeances personnelles
ne nous intéressent pas,
60
00:07:41,262 --> 00:07:43,942
Nous sommes tous d'humbles
serviteurs de la Mamma.
61
00:07:44,416 --> 00:07:46,760
- J'ai raison Don Raffitta ?
- Vous avez raison.
62
00:07:46,860 --> 00:07:51,535
Et donc, nous vous confions la
tâche de régler les choses.
63
00:07:52,236 --> 00:07:54,870
Colle Pietra est votre secteur ?
64
00:07:55,232 --> 00:07:59,159
Alors vous devez vous en occuper.
C'est votre responsabilité.
65
00:08:01,419 --> 00:08:02,686
D'accord.
66
00:08:04,183 --> 00:08:06,296
Je vais m'en charger.
67
00:08:11,991 --> 00:08:13,415
Je vous baise les mains.
68
00:08:13,661 --> 00:08:15,428
A vous, Don Cascemi.
69
00:09:44,584 --> 00:09:45,784
Que voulez-vous ?
70
00:09:46,212 --> 00:09:47,967
Vous le saurez en temps voulu.
71
00:10:52,527 --> 00:10:54,459
Comme cette terre est belle.
72
00:11:04,372 --> 00:11:07,604
Alors. Que voulez-vous ?
73
00:11:07,704 --> 00:11:10,608
Quelqu'un nous envoie vous dire
de vous occuper de vos fesses.
74
00:11:16,823 --> 00:11:18,662
Que voulez-vous dire par...
75
00:11:20,198 --> 00:11:21,702
m'occuper de mes fesses ?
76
00:11:22,364 --> 00:11:24,678
Vous avez parfaitement compris.
77
00:11:25,780 --> 00:11:27,248
Dernier avertissement.
78
00:11:28,197 --> 00:11:32,452
Bien sûr, vous voudrez bien nous excuser
si nous vous laissons ici à pied,
79
00:11:32,669 --> 00:11:36,051
mais la voiture, on s'en sert.
80
00:11:38,364 --> 00:11:40,701
Erreur, les p'tits gars...
81
00:11:42,631 --> 00:11:44,663
Mais c'est vous...
82
00:11:45,579 --> 00:11:46,905
qui restez ici.
83
00:12:49,895 --> 00:12:51,153
Bravo.
84
00:12:51,619 --> 00:12:53,041
Bravo Tony.
85
00:12:54,097 --> 00:12:55,436
Beau travail.
86
00:12:55,727 --> 00:12:58,686
A l'américaine.
87
00:13:01,201 --> 00:13:05,342
L'éducation que tu as reçu
là-bas, je dois le reconnaitre,
88
00:13:05,739 --> 00:13:07,957
est une chose très positive.
89
00:13:10,063 --> 00:13:11,803
Malheureusement...
90
00:13:12,319 --> 00:13:14,116
dans certains cas...
91
00:13:15,577 --> 00:13:17,415
L'Amérique fait perdre...
92
00:13:18,364 --> 00:13:21,958
la juste valeur du langage.
93
00:13:25,656 --> 00:13:26,856
Assieds-toi.
94
00:13:33,291 --> 00:13:34,715
Ici chez nous...
95
00:13:35,955 --> 00:13:37,928
c'est très différent.
96
00:13:38,998 --> 00:13:42,261
Par exemple,
ce que je te dis maintenant...
97
00:13:43,944 --> 00:13:45,746
Je ne te l'ai jamais dit.
98
00:13:47,706 --> 00:13:48,906
C'est clair ?
99
00:13:57,703 --> 00:13:59,241
La Sicile...
100
00:14:08,021 --> 00:14:11,030
La Sicile est une terre antique.
101
00:14:16,730 --> 00:14:19,085
Beaucoup plus antique que Brooklyn.
102
00:14:21,873 --> 00:14:23,843
Peut être que les paroles
sont différentes.
103
00:14:25,412 --> 00:14:26,913
Mais les problèmes...
104
00:14:29,199 --> 00:14:30,514
sont les mêmes.
105
00:14:34,041 --> 00:14:38,097
Tu ressembles beaucoup à
Don Ricuzzo Cantimo...
106
00:14:39,170 --> 00:14:43,642
c'est pourquoi tu es la
personne la plus adaptée.
107
00:14:45,958 --> 00:14:47,158
Eh bien...
108
00:14:47,683 --> 00:14:51,525
Malheureusement, dans chaque
famille que Dieu a créée...
109
00:14:52,435 --> 00:14:54,521
Il y a des pommes pourries...
110
00:14:55,771 --> 00:14:57,241
et des bonnes.
111
00:14:58,823 --> 00:15:03,982
Et les pommes pourries finissent
toujours pas contaminer la récolte.
112
00:15:05,038 --> 00:15:06,793
Ce n'est pas difficile à éviter.
113
00:15:07,816 --> 00:15:09,821
Il suffit de jeter à temps...
114
00:15:10,130 --> 00:15:11,330
les pommes pourries.
115
00:15:11,786 --> 00:15:13,839
Avec une profonde douleur...
116
00:15:14,841 --> 00:15:16,929
Avec une profonde douleur...
117
00:15:17,668 --> 00:15:19,138
Mon garçon...
118
00:15:20,713 --> 00:15:23,429
Un sage père de famille...
119
00:15:23,924 --> 00:15:28,645
doit s'occuper du bien-être
de tous ses enfants.
120
00:15:29,637 --> 00:15:32,770
Et parfois, il doit sacrifier...
121
00:15:33,335 --> 00:15:35,740
le sang de son propre sang...
122
00:15:36,307 --> 00:15:37,600
pour le bien commun.
123
00:15:37,998 --> 00:15:40,872
Combien de mots inutiles,
Il suffisait de me dire d'éliminer...
124
00:15:40,981 --> 00:15:42,951
Les Cantimo et les Scannapieco.
125
00:15:43,778 --> 00:15:46,052
Je ne te l'ai pas dis, fils, hein !
126
00:15:47,061 --> 00:15:49,023
J'ai juste dit...
127
00:15:49,302 --> 00:15:53,996
que tu dois éliminer la discorde,
la désobéissance et l'anarchie.
128
00:15:54,966 --> 00:15:57,551
Cette sale affaire, tu vas t'en occuper.
129
00:15:57,957 --> 00:16:00,568
- Elle doit être résolue.
- Ça sera fait.
130
00:16:01,757 --> 00:16:04,605
- Selon les règles.
- D'accord.
131
00:16:07,107 --> 00:16:09,630
Ici, nous ne sommes pas en Amérique...
132
00:16:10,427 --> 00:16:13,611
- Tu connais les règles.
- Oui.
133
00:16:14,144 --> 00:16:17,027
Regarde. Ces trois là,
tu les connais.
134
00:16:17,607 --> 00:16:19,446
Ils font partie...
135
00:16:20,735 --> 00:16:22,656
Ils faisaient partie...
136
00:16:23,446 --> 00:16:26,910
de la famille de Don
Ricuzzo Cantimo.
137
00:16:28,458 --> 00:16:31,563
Dommage que je doive partir,
mais...
138
00:16:32,086 --> 00:16:34,555
quand je reviendrai,
j'espère que tout...
139
00:16:34,873 --> 00:16:37,344
sera revenu à la normale.
140
00:16:39,708 --> 00:16:42,185
Bonne chance mon garçon,
bonne chance !
141
00:16:43,521 --> 00:16:44,721
Vas-y.
142
00:16:47,107 --> 00:16:48,307
Tony.
143
00:16:54,044 --> 00:16:55,708
Ce coup de sifflet...
144
00:16:56,353 --> 00:16:57,553
Rien.
145
00:16:59,290 --> 00:17:02,718
Un coup de sifflet... C'est
juste de l'air qui se déplace.
146
00:17:04,267 --> 00:17:06,236
Je vous baise les mains,
Don Cascemi.
147
00:20:04,529 --> 00:20:07,578
Bienvenue, Tony Aniante.
148
00:20:07,866 --> 00:20:09,254
Je voudrais une chambre.
149
00:20:11,036 --> 00:20:13,338
- Pour combien de temps ?
- Ça dépend.
150
00:20:16,918 --> 00:20:18,259
De quoi ?
151
00:20:18,419 --> 00:20:19,619
Des affaires.
152
00:20:21,755 --> 00:20:24,057
On ne fait pas d'affaire
ici à Colle Pietra.
153
00:20:24,341 --> 00:20:26,013
C'est un village pauvre.
154
00:20:26,927 --> 00:20:28,269
Et vous le savez.
155
00:20:34,560 --> 00:20:37,360
Numéro cinq, coté salle de bain.
156
00:22:07,946 --> 00:22:10,709
- Pourquoi tu t'es arrêté ?
- Pour rien, pour rien...
157
00:22:13,867 --> 00:22:16,252
Tu as peur des Scannapieco,
peut-être ?
158
00:22:17,038 --> 00:22:20,544
- Arrête de te préoccuper.
- Je vais me les faire, ceux-là !
159
00:22:21,083 --> 00:22:22,506
C'était de la prudence...
160
00:22:22,668 --> 00:22:24,721
Tu fais dans le pantalon !
161
00:22:25,213 --> 00:22:26,719
Ferme-la, c'est mieux.
162
00:24:17,651 --> 00:24:19,122
Hé ! vous, là !
163
00:24:21,828 --> 00:24:23,336
Que voulez-vous ?
164
00:24:23,456 --> 00:24:26,386
Quelqu'un m'a dit que cette
charette est la vôtre.
165
00:24:26,542 --> 00:24:28,133
Je viens donc vous la ramenez.
166
00:24:28,753 --> 00:24:30,556
Ce n'est pas à nous.
167
00:24:30,963 --> 00:24:33,318
Mais son contenu
pourrait vous intéresser.
168
00:24:33,883 --> 00:24:37,429
Alors laisse-la et barre-toi.
169
00:24:42,683 --> 00:24:44,190
Don Turi !
170
00:24:46,396 --> 00:24:48,198
Don Turi Scannapieco !
171
00:24:49,189 --> 00:24:51,824
Je suis Tony Aniante.
172
00:24:54,194 --> 00:24:55,535
Fais-le passer.
173
00:25:05,622 --> 00:25:07,176
Tu as vu, mon gars ?
174
00:25:24,726 --> 00:25:26,861
Antonio Aniante...
175
00:25:27,227 --> 00:25:29,974
Tu manquais depuis un bout
de temps à la Sicile...
176
00:25:30,146 --> 00:25:32,483
Vous avez raison. Mais je suis revenu.
177
00:25:33,567 --> 00:25:34,767
Et pourquoi ?
178
00:25:35,528 --> 00:25:39,240
J'ai ramené un peu de légumes frais.
179
00:25:39,781 --> 00:25:42,166
Marchandise pour grand seigneur.
180
00:25:44,544 --> 00:25:46,856
J'ai envoyé deux gars pour la chercher.
181
00:25:46,956 --> 00:25:48,156
Elle s'était perdue...
182
00:25:48,500 --> 00:25:50,136
et je vous la rapporte.
183
00:25:53,615 --> 00:25:54,815
Alfio.
184
00:25:55,172 --> 00:25:57,094
Décharge la charrette avec ton frère.
185
00:26:09,395 --> 00:26:11,401
Tu m'as rendu un service,
186
00:26:12,774 --> 00:26:14,161
Mais pourquoi ?
187
00:26:14,609 --> 00:26:16,364
Parce que je suis sicilien,
188
00:26:16,485 --> 00:26:18,490
j'ai grandi ici.
189
00:26:18,612 --> 00:26:20,832
Et je n'ai jamais aimé les bâtards.
190
00:26:21,782 --> 00:26:24,203
Les bâtards comme Don Ricuzzo Cantimo.
191
00:26:24,536 --> 00:26:28,462
Et puis, j'ai toujours
eu un faible pour les...
192
00:26:28,830 --> 00:26:30,030
disons, les billets.
193
00:26:30,500 --> 00:26:31,793
Je comprends.
194
00:26:36,756 --> 00:26:38,926
Règlons la partie économique.
195
00:26:51,937 --> 00:26:53,491
J'aime comment tu parles.
196
00:26:54,732 --> 00:26:56,819
Et si tu penses comme tu parles...
197
00:26:57,277 --> 00:26:58,948
Nous deux...
198
00:27:08,037 --> 00:27:09,248
A ta santé.
199
00:27:11,708 --> 00:27:14,279
Zino ! Zino ! Zino !!
200
00:27:17,796 --> 00:27:19,267
Ma sainte fille.
201
00:27:19,424 --> 00:27:21,643
C'est à cause de Cantimo.
202
00:27:22,051 --> 00:27:25,895
Il a tué son mari et
elle est devenue folle.
203
00:27:26,514 --> 00:27:29,194
Et depuis ce temps-là, son
pauvre petit garçon...
204
00:27:29,308 --> 00:27:31,609
est devenu la chair de ma chair.
205
00:27:32,102 --> 00:27:34,737
Mais un jour, je lui ferai
payer à ce sale américain...
206
00:27:34,856 --> 00:27:36,824
Je lui ferai payer tout
le mal qu'il a fait.
207
00:27:37,107 --> 00:27:42,280
Même au prix de la vie...
la mienne et celle de mes enfants.
208
00:27:45,783 --> 00:27:47,953
J'espère te revoir, Aniante.
209
00:27:48,995 --> 00:27:50,798
J'ai besoin de gens comme toi.
210
00:27:52,582 --> 00:27:55,168
Tu comptes rester longtemps ici ?
211
00:27:56,084 --> 00:27:58,007
Je pensais rester.
212
00:27:59,130 --> 00:28:00,341
Où demeures-tu ?
213
00:28:00,589 --> 00:28:02,227
A l'hôtel du village.
214
00:28:03,009 --> 00:28:04,302
Merci pour le vin.
215
00:28:08,681 --> 00:28:10,152
A bientôt.
216
00:28:20,443 --> 00:28:21,913
Viens, Zino.
217
00:28:32,329 --> 00:28:34,001
Merde !
218
00:28:34,414 --> 00:28:37,299
Maudits bâtards, fils de putes !
219
00:28:37,710 --> 00:28:39,299
Voilà ce que vous êtes !
220
00:28:39,836 --> 00:28:41,036
Merde !
221
00:28:41,548 --> 00:28:42,804
Bâtards !
222
00:28:43,048 --> 00:28:44,602
Fils de putes !
223
00:28:45,260 --> 00:28:47,727
Perdre une marchandise comme ça.
224
00:28:47,846 --> 00:28:50,609
La marchandise, le cheval...
225
00:28:50,847 --> 00:28:55,488
Tout s'est volatilisé. Et
personne ne sait rien.
226
00:28:55,811 --> 00:28:59,157
Et je vous paye pour quoi ?
Et que faisiez-vous ?
227
00:28:59,622 --> 00:29:00,467
Eh ?
228
00:29:00,567 --> 00:29:04,990
Je me coupe les couilles si tout ça n'est
pas dans les mains de Don Turi Scannapieco.
229
00:29:05,113 --> 00:29:06,703
Mais ne dis pas de conneries.
230
00:29:07,030 --> 00:29:10,957
Deux des morts étaient des hommes
de Don Turi. Ils se sont suicidés ?
231
00:29:11,159 --> 00:29:14,375
Don Ricuzzo, je ne sais
pas si c'est important,
232
00:29:14,497 --> 00:29:17,154
mais Tony Aniante est arrivé au village.
233
00:29:17,876 --> 00:29:20,568
Il était parti en Amérique.
234
00:29:24,965 --> 00:29:26,805
Tony Aniante.
235
00:29:41,990 --> 00:29:44,138
Quelqu'un s'est parfumé
comme une pute, ici !
236
00:29:45,653 --> 00:29:49,165
Tinuzzo, tu as oublié la cravate.
237
00:29:50,115 --> 00:29:52,085
La cravate fantaisiste.
238
00:29:52,202 --> 00:29:54,371
Si je l'ai oubliée, je demande pardon.
239
00:29:55,413 --> 00:29:58,960
Avec la cravate fantaisiste,
je peux me nettoyer le cul !
240
00:30:00,835 --> 00:30:04,014
Puis on en rachète d'autres,
et je me nettoye encore le derrière.
241
00:30:12,847 --> 00:30:14,104
Combien ?
242
00:30:14,306 --> 00:30:16,727
Tu ne devrais pas prendre son fric.
243
00:30:16,935 --> 00:30:18,227
Il pue.
244
00:30:29,321 --> 00:30:32,121
Vous voulez bien me nettoyer
les chaussures, s'il vous plait ?
245
00:30:34,326 --> 00:30:35,998
Je n'ai pas été clair...
246
00:30:36,746 --> 00:30:38,216
Alors je vous le répète :
247
00:30:39,521 --> 00:30:41,462
Vous devez me nettoyer les chaussures !
248
00:31:06,526 --> 00:31:07,857
Bâtard.
249
00:31:35,723 --> 00:31:36,943
Ne fais pas de connerie.
250
00:31:37,637 --> 00:31:38,837
Idiot.
251
00:31:44,355 --> 00:31:46,110
Puis-je avoir l'honneur...
252
00:31:46,315 --> 00:31:48,236
ami Tony Aniante ?
253
00:31:54,865 --> 00:31:57,712
A votre disposition, Don Ricuzzo Cantimo.
254
00:31:58,620 --> 00:32:01,833
Je vois que l'Amérique t'as fait du bien.
255
00:32:02,706 --> 00:32:05,671
La dernière fois,
tu étais un moins que rien.
256
00:32:06,376 --> 00:32:09,058
C'est en vieillissant
que le vin devient bon.
257
00:32:17,304 --> 00:32:18,645
Je confirme.
258
00:32:19,348 --> 00:32:22,481
Ils sont venus cogner...
et ils ont pris une raclée.
259
00:32:22,602 --> 00:32:24,358
Parfois, ça arrive,
260
00:32:24,687 --> 00:32:28,364
mais je ne comprends pas le
pourquoi de cet accueil.
261
00:32:29,734 --> 00:32:31,288
Je suis désolé.
262
00:32:32,110 --> 00:32:35,990
Mais cela ne serait pas arrivé
si à peine entré dans le village...
263
00:32:36,114 --> 00:32:40,041
tu m'avais fait une visite de courtoisie.
264
00:32:40,370 --> 00:32:43,467
Surtout après ces événements mystérieux.
265
00:32:43,622 --> 00:32:45,425
Quels événements mystérieux ?
266
00:32:45,749 --> 00:32:47,387
Des broutilles.
267
00:32:47,710 --> 00:32:50,390
Disons... des légumes.
268
00:32:51,548 --> 00:32:53,101
Des cerises...
269
00:32:55,176 --> 00:32:57,388
Je suis fou de ce fruit.
270
00:32:57,512 --> 00:32:59,193
Tu n'es pas le seul.
271
00:33:00,013 --> 00:33:01,213
Je le sais.
272
00:33:01,848 --> 00:33:06,109
Mais il faut faire
attention à l'indigestion.
273
00:33:07,312 --> 00:33:10,779
- Salut.
- Salut Don Ricuzzo.
274
00:33:25,790 --> 00:33:27,759
Je connais bien la Sicile.
275
00:33:28,000 --> 00:33:30,800
Nous devons respecter ceux
qui méritent le respect
276
00:33:31,044 --> 00:33:33,844
Et n'oublie jamais, il faut
vivre et laisser vivre.
277
00:33:33,964 --> 00:33:36,136
C'est une règle très importante.
278
00:33:36,676 --> 00:33:38,930
Pourquoi, ce n'est pas pareil en Amérique ?
279
00:33:39,094 --> 00:33:40,294
Si...
280
00:33:41,763 --> 00:33:43,604
C'est plus ou moins pareil.
281
00:33:55,945 --> 00:33:58,495
C'est surement un très
grand pays, l'Amérique.
282
00:34:00,658 --> 00:34:03,291
Pourquoi revenir ici ?
283
00:34:05,371 --> 00:34:07,177
J'ai sûrement de bonnes raisons.
284
00:34:11,544 --> 00:34:14,177
Je pourrais savoir lesquelles ?
285
00:34:15,422 --> 00:34:16,622
Non.
286
00:34:16,965 --> 00:34:19,551
Tu peux te confier librement.
287
00:34:19,801 --> 00:34:21,190
Je suis un prêtre.
288
00:34:21,595 --> 00:34:23,489
C'est une affaire personnelle.
289
00:34:24,891 --> 00:34:28,060
Affaire personnelle...
voilà notre problème.
290
00:34:28,603 --> 00:34:31,247
Affaire personnelle, vengeance,
règlements de comptes...
291
00:34:31,732 --> 00:34:33,521
et on continue à s'entre-tuer.
292
00:34:34,067 --> 00:34:37,068
Vous ne voulez pas comprendre que la
meilleure vengeance, c'est le pardon.
293
00:34:37,527 --> 00:34:39,996
Mariano, écoute-moi...
294
00:34:40,113 --> 00:34:42,582
Tu m'as invité ici pour jouer à la pétanque
295
00:34:42,867 --> 00:34:44,622
et non pour me faire un sermon inutile.
296
00:34:45,118 --> 00:34:46,329
Pour l'amour de Dieu !...
297
00:34:46,496 --> 00:34:48,049
Mais fais bien ton choix.
298
00:34:48,331 --> 00:34:49,531
A toi maintenant.
299
00:34:50,040 --> 00:34:51,240
Merci.
300
00:34:57,006 --> 00:34:58,217
Tony Aniante !
301
00:34:59,092 --> 00:35:02,390
Don Ricuzzo Cantimo souhaite te voir.
302
00:35:03,637 --> 00:35:06,271
Je suis venu pour t'accompagner.
303
00:35:35,127 --> 00:35:37,677
- Un moment. Je vais t'annoncer.
- Ok.
304
00:35:59,234 --> 00:36:00,742
Mon oncle...
305
00:36:03,822 --> 00:36:06,622
Tony Aniante est arrivé.
306
00:36:07,410 --> 00:36:08,702
Fais-le monter.
307
00:36:09,412 --> 00:36:10,612
Non, attends.
308
00:36:12,373 --> 00:36:14,046
Donne-moi ma chemise.
309
00:38:02,025 --> 00:38:04,955
Tony Aniante ! Viens ici !
310
00:38:05,402 --> 00:38:06,696
Par ici.
311
00:38:08,030 --> 00:38:09,501
Donne-moi la bouteille.
312
00:38:12,034 --> 00:38:14,370
Bienvenue dans mon humble demeure.
313
00:38:15,370 --> 00:38:18,089
On s'assoit ici ?
Avec cette chaleur...
314
00:38:18,208 --> 00:38:21,387
C'est le seul endroit oú
l'on peut encore respirer.
315
00:38:23,712 --> 00:38:24,912
Assieds-toi.
316
00:38:25,465 --> 00:38:27,017
- Whisky ?
- Pourquoi pas ?
317
00:38:33,513 --> 00:38:37,061
C'est vrai que tu as grandi.
318
00:38:38,353 --> 00:38:41,865
Le coup des cerises fût un chef-d'oeuvre.
319
00:38:43,274 --> 00:38:46,785
La seule chose que je n'ai pas compris...
320
00:38:47,599 --> 00:38:51,407
c'est pourquoi tu as tué les deux
hommes de Turi Scannapieco...
321
00:38:51,574 --> 00:38:54,291
pour ensuite lui ramener la marchandise.
322
00:39:06,047 --> 00:39:08,681
Je tiens beaucoup à l'amitié de Don Turi,
323
00:39:09,007 --> 00:39:10,458
Je voulais aussi son respect.
324
00:39:10,885 --> 00:39:12,096
Bravo...
325
00:39:12,470 --> 00:39:15,566
Je n'aurais jamais pensé que
tu aurais pû grandir autant.
326
00:39:15,764 --> 00:39:20,819
Mais à mon amitié et à mon
estime, tu n'y as pas pensé ?
327
00:39:21,187 --> 00:39:24,616
Vous avez tort, voilà pourquoi
j'ai accepté votre invitation.
328
00:39:25,065 --> 00:39:27,036
Et je vous parle comme à un père.
329
00:39:27,138 --> 00:39:28,338
A coeur ouvert.
330
00:39:28,735 --> 00:39:29,935
Bravo...
331
00:39:30,488 --> 00:39:34,081
C'est un signe de grande
intelligence de ta part.
332
00:39:36,953 --> 00:39:38,341
Ciao Rico.
333
00:39:41,499 --> 00:39:43,503
Je te présente Margie, ma femme.
334
00:39:43,751 --> 00:39:45,672
Une vraie américaine.
335
00:39:46,713 --> 00:39:49,809
Alors... Tu as encore bu ?
336
00:39:51,091 --> 00:39:54,140
Et que dois-je faire d'autre
dans ce pays de merde ?
337
00:39:54,803 --> 00:39:56,891
Te comporter comme une dame.
338
00:39:57,265 --> 00:39:58,557
Et maintenant va-t'en.
339
00:40:02,490 --> 00:40:04,088
C'est une femme merveilleuse.
340
00:40:04,824 --> 00:40:06,249
Mais elle a un seul vice...
341
00:40:06,577 --> 00:40:07,869
Celui de boire.
342
00:40:08,746 --> 00:40:10,217
Mais ce n'est pas de sa faute.
343
00:40:11,039 --> 00:40:14,551
Elle a eu une enfance très difficile.
344
00:40:17,462 --> 00:40:20,048
Mais revenons à nos cerises
345
00:40:22,844 --> 00:40:24,184
Comme je te l'ai dit...
346
00:40:24,719 --> 00:40:27,105
Je suis dingue des cerises.
347
00:40:28,599 --> 00:40:31,149
Et j'en voudrais un peu.
348
00:40:31,393 --> 00:40:33,197
Sans faire attention à la dépense.
349
00:40:34,020 --> 00:40:36,739
Je sais que Don Turi n'est pas
un chien qui lâche son os.
350
00:40:38,401 --> 00:40:42,031
Mais toi, tu es un garçon
plein de fantaisie.
351
00:40:42,155 --> 00:40:45,785
Bien sûr. Mais je crois que je
préfère éviter. C'est trop risqué.
352
00:40:46,032 --> 00:40:47,232
Je sais.
353
00:40:47,492 --> 00:40:51,171
Mais comme on dit, chaque
homme à son point faible.
354
00:40:51,788 --> 00:40:55,382
Et il semblerait que Don Turi
soit très affectioné à son gosse.
355
00:40:56,001 --> 00:40:57,840
Zino, je crois qu'il se nomme comme ça
356
00:40:58,880 --> 00:41:02,225
Je crois qu'il ferait
n'importe quoi pour lui.
357
00:41:02,842 --> 00:41:05,558
Vous m'en demandez trop,
je ne peux m'exposer ainsi...
358
00:41:06,428 --> 00:41:08,516
Personnellement.
359
00:41:09,472 --> 00:41:12,570
Et qui t'a dit que tu dois
t'exposer personnellement ?
360
00:41:12,894 --> 00:41:15,111
Mes hommes sont à ta disposition.
361
00:41:15,396 --> 00:41:16,985
Combien en as-tu besoin ?
362
00:41:17,397 --> 00:41:18,591
Deux.
363
00:41:18,691 --> 00:41:21,787
Mais que dois-je faire ?
364
00:41:23,946 --> 00:41:25,418
Disons...
365
00:41:26,407 --> 00:41:28,376
Négocier.
366
00:41:39,921 --> 00:41:41,426
Laisse-moi dormir !
367
00:41:44,175 --> 00:41:45,846
Tu fais quoi ? Des caprices ?
368
00:41:48,304 --> 00:41:49,894
Laisse-moi dormir.
369
00:41:51,139 --> 00:41:54,734
Considère ça comme une
prestation professionnelle.
370
00:41:55,852 --> 00:41:59,115
Peut être avec un client noir.
371
00:42:00,106 --> 00:42:03,036
Tu es mon jouet,
Tu dois me divertir, n'est-ce pas ?
372
00:42:03,693 --> 00:42:07,704
T'as jamais eu un jeune
noir beau, grand et fort ?
373
00:42:08,949 --> 00:42:11,914
Qui allait pour la première
fois avec une pute blanche ?
374
00:42:13,620 --> 00:42:15,875
Tendre, douce...
375
00:42:17,290 --> 00:42:18,715
Belle comme toi.
376
00:42:19,334 --> 00:42:22,632
Dis-le moi, tu me plais et ça m'excite !
377
00:42:22,755 --> 00:42:24,594
Oui, oui, je l'ai fait plusieurs fois.
378
00:42:25,758 --> 00:42:26,968
Et que te faisait-il ?
379
00:42:27,259 --> 00:42:28,459
Il m'embrassait.
380
00:42:34,267 --> 00:42:35,467
Comme ça ?
381
00:42:36,017 --> 00:42:37,217
Oui, comme ça.
382
00:42:37,353 --> 00:42:38,553
Et puis ?
383
00:42:39,729 --> 00:42:40,940
Il me prenait.
384
00:42:45,611 --> 00:42:46,679
Comme ça ?
385
00:42:46,779 --> 00:42:49,542
Oui.
386
00:42:49,656 --> 00:42:50,950
Comme ça ? Et tu jouissais ?
387
00:42:51,074 --> 00:42:52,914
Oui...
388
00:42:53,578 --> 00:42:55,168
Oui, beaucoup...
389
00:42:55,287 --> 00:42:59,380
Pute, sale pute !
390
00:43:05,797 --> 00:43:06,997
Oui...
391
00:43:08,718 --> 00:43:10,106
Oui !
392
00:43:10,219 --> 00:43:14,146
Ça suffit ! Ça suffit !
393
00:43:34,830 --> 00:43:36,030
Paolo !
394
00:45:13,134 --> 00:45:14,936
Mais où crois-tu aller ?
395
00:45:15,051 --> 00:45:17,307
Carmela ! Carmela !
396
00:45:45,958 --> 00:45:48,213
Laisse-le tranquille, allons-y.
397
00:45:48,376 --> 00:45:50,133
C'est mieux...
398
00:45:53,215 --> 00:45:54,633
Des coups de feu dans la carrière.
399
00:45:54,842 --> 00:45:57,143
Zino est là-bas. Zino !
400
00:45:57,385 --> 00:45:59,786
- Zino !
- Carmela ! Attends, Carmela !
401
00:46:00,640 --> 00:46:03,570
Où es-tu ?
Sors, montre-toi !
402
00:46:05,311 --> 00:46:06,511
Lâche !
403
00:46:06,854 --> 00:46:09,321
Où es-tu ?
Sors, sale lâche !
404
00:46:10,024 --> 00:46:11,235
Montre-toi !
405
00:46:11,692 --> 00:46:12,892
Sors !
406
00:46:14,612 --> 00:46:15,952
Zino !
407
00:46:16,322 --> 00:46:17,828
Zino !
408
00:46:20,200 --> 00:46:21,400
Carmela !
409
00:46:22,285 --> 00:46:23,794
Salaud !
410
00:46:26,456 --> 00:46:28,793
Sors ou je bute le gosse.
411
00:46:30,585 --> 00:46:32,556
Oú es-tu enfoiré ?
412
00:46:33,464 --> 00:46:35,931
Oú es-tu sale dégueulasse ?
413
00:46:38,051 --> 00:46:39,392
Regarde, je vais le tuer !
414
00:46:41,305 --> 00:46:43,060
Je te jure que je vais le tuer !
415
00:46:43,307 --> 00:46:44,778
Tu m'entends ?
416
00:47:41,240 --> 00:47:42,440
Carmela !
417
00:47:44,784 --> 00:47:45,984
Zino...
418
00:47:55,615 --> 00:47:56,815
Zino !
419
00:47:58,798 --> 00:48:01,350
Oú vas-tu Santuzza ?
Viens ici !
420
00:48:03,262 --> 00:48:07,225
Zino, mon fils, que t'ont-ils fait ?
Dis-moi ce qui s'est passé ?
421
00:48:07,350 --> 00:48:09,591
Il n'a rien.
Il est sain et sauf.
422
00:48:10,268 --> 00:48:12,547
- Monte dans ta chambre.
- Non, je ne le laisse pas ici.
423
00:48:12,647 --> 00:48:13,713
Emmène-la.
424
00:48:13,813 --> 00:48:15,007
Ne me touchez pas !
425
00:48:15,107 --> 00:48:17,160
Ne me touchez pas.
Non, laissez-le !
426
00:48:17,276 --> 00:48:19,078
Reste avec moi, reste avec moi.
427
00:48:31,833 --> 00:48:33,219
Tu peux le laisser ici.
428
00:48:34,680 --> 00:48:36,067
Il sera en sécurité.
429
00:48:47,598 --> 00:48:50,896
Je tuerai Don Ricuzzo Cantimo.
430
00:48:52,699 --> 00:48:53,899
Je le jure.
431
00:48:56,523 --> 00:48:58,244
Je te crois.
432
00:48:58,733 --> 00:48:59,933
Je...
433
00:49:00,777 --> 00:49:01,977
Je te crois.
434
00:49:05,031 --> 00:49:07,849
Tue-le, tue-le, tue-le !
435
00:49:32,310 --> 00:49:33,981
D'accord..
436
00:49:34,186 --> 00:49:35,386
On le fera à ta façon.
437
00:49:44,780 --> 00:49:48,921
Je dirai à Don Ricuzzo que je
l'ai eu en échange de l'enfant.
438
00:49:50,410 --> 00:49:53,376
Et que j'ai liquidé deux de vos hommes.
439
00:49:53,997 --> 00:49:56,084
Mais attendez sa réponse.
440
00:49:56,292 --> 00:49:58,593
Il n'avalera pas ça si facilement...
441
00:49:59,045 --> 00:50:01,808
mon menu à la Sicilienne.
442
00:50:02,507 --> 00:50:04,143
Et en cas de réprésailles...
443
00:50:04,759 --> 00:50:06,845
De quel coté seras-tu ?
444
00:50:07,409 --> 00:50:08,609
De ceux qui gagne.
445
00:50:13,850 --> 00:50:15,061
Délicieux.
446
00:50:16,489 --> 00:50:18,646
Je n'ai jamais mangé des cerises
aussi bonnes.
447
00:50:20,533 --> 00:50:24,211
Bravo Tony. Tu as fait
un excellent travail.
448
00:50:24,330 --> 00:50:25,398
Merci.
449
00:50:25,498 --> 00:50:26,698
Tu sais...
450
00:50:27,917 --> 00:50:31,629
Notre rivalité avec les
Scannapieco est ancienne.
451
00:50:31,754 --> 00:50:34,601
Des fleuves de sang ont
coulé dans nos familles
452
00:50:34,715 --> 00:50:38,726
depuis pas mal de temps déjà, mais toujours
selon les règles de notre Mamma.
453
00:50:38,844 --> 00:50:41,395
- Tu comprends ce que je veux dire ?
- Bien sûr.
454
00:50:41,514 --> 00:50:43,648
Margie, arrête de boire
455
00:50:44,308 --> 00:50:45,685
et remplis-moi le verre.
456
00:50:47,978 --> 00:50:51,276
Depuis quelque temps, il semblait
qu'un accord était possible,
457
00:50:51,399 --> 00:50:54,033
mais ensuite mon ami Turi
s'est monté la tête...
458
00:50:54,694 --> 00:50:58,872
et j'en suis désolé, vraiment, parce que
vais finir par lui donner une bonne leçon.
459
00:50:59,447 --> 00:51:01,369
Vous savez que vous pouvez
compter sur moi.
460
00:51:02,784 --> 00:51:05,039
Merci. J'en tiendrai compte.
461
00:51:06,788 --> 00:51:08,876
Il est l'heure de partir.
Pas vrai Margie ?
462
00:51:09,541 --> 00:51:12,839
Naturellement, tu vas dormir
ici et tu te sentiras bien.
463
00:51:13,296 --> 00:51:15,264
On t'a préparé une chambre.
464
00:51:15,881 --> 00:51:18,425
Avec cette pluie, il y a un
risque de glissements de terrain.
465
00:51:18,593 --> 00:51:21,669
Je connais bien le terrain.
Je ferai attention.
466
00:51:22,053 --> 00:51:25,151
Mais moi je préfère que tu
ne prends pas de risque.
467
00:51:25,724 --> 00:51:27,693
Tu es un ami très cher.
468
00:51:28,685 --> 00:51:29,885
Margie.
469
00:51:30,521 --> 00:51:31,908
Bonne nuit, Tony.
470
00:51:32,273 --> 00:51:33,473
Bonne nuit.
471
00:51:36,944 --> 00:51:38,451
Bonne nuit, Tony.
472
00:52:08,391 --> 00:52:10,065
Merde !
473
00:53:32,602 --> 00:53:33,893
Salut.
474
00:53:36,230 --> 00:53:38,946
Où vas-tu ?
Rico ne peut nous entendre.
475
00:53:39,065 --> 00:53:41,324
Il avait un mal de tête et je
lui ai donné un somnifère.
476
00:53:41,424 --> 00:53:42,929
Pourquoi ne restes-tu pas ici ?
477
00:53:44,030 --> 00:53:46,616
Ce n'est pas le moment et
j'ai d'autres soucis en tête.
478
00:53:47,199 --> 00:53:49,120
Et je ne veux pas de problème.
479
00:53:51,370 --> 00:53:54,752
Tu en auras
si tu tentes de sortir, bébé.
480
00:53:55,206 --> 00:53:58,635
Parce que je vais crier et je
dirai que tu m'as sauté dessus.
481
00:53:58,793 --> 00:54:00,005
Et il te croira ?
482
00:54:00,296 --> 00:54:03,475
Non, mais il fera semblant de le croire.
483
00:54:03,673 --> 00:54:05,394
Je suis son épouse.
484
00:54:12,474 --> 00:54:13,674
D'accord.
485
00:54:14,200 --> 00:54:15,400
Que veux-tu de moi ?
486
00:54:18,564 --> 00:54:20,161
Connard...
487
00:54:22,322 --> 00:54:24,450
Comment ça, qu'est ce que je veux ?
488
00:54:26,322 --> 00:54:27,911
Tu ne comprends pas ?
489
00:54:29,333 --> 00:54:31,044
Je n'aime pas les femmes faciles.
490
00:54:31,868 --> 00:54:34,752
Il n'y a aucune différence
entre la demande et l'offre.
491
00:54:37,082 --> 00:54:40,740
Non. Mais tu sais ce que
tu es petite Margie ?
492
00:54:41,615 --> 00:54:43,169
Allez, dis-moi qui tu es.
493
00:54:44,507 --> 00:54:46,890
Une pute. C'est évident.
494
00:54:47,968 --> 00:54:51,101
Quand j'ai connu Rico, je
faisais le trottoir au Bronx.
495
00:54:51,222 --> 00:54:53,521
Dix dollars la totale,
496
00:54:53,661 --> 00:54:56,674
Cinq pour une passe rapide dans la voiture.
497
00:54:57,478 --> 00:55:01,109
Tu crois que je suis
moins femme pour autant ?
498
00:55:01,564 --> 00:55:02,764
Non, peut être que non,
499
00:55:03,066 --> 00:55:05,866
Mais en ce qui me concerne,
je crois bien que oui.
500
00:55:06,028 --> 00:55:07,868
Maintenant ça suffit Tony Aniante !
501
00:55:07,989 --> 00:55:09,330
Moi, tu ne me trompes pas.
502
00:55:10,021 --> 00:55:11,552
Toi aussi tu es une pute.
503
00:55:11,724 --> 00:55:15,490
Avec la différence que tu ne vends pas
seulement le corps mais aussi ton âme !
504
00:55:15,615 --> 00:55:19,505
Nous sommes deux dégueulasses, mais une
chose est sûre, tu l'es plus que moi !
505
00:55:23,601 --> 00:55:24,801
D'accord.
506
00:55:25,756 --> 00:55:27,346
Comme tu veux Margie.
507
00:55:28,633 --> 00:55:29,833
Mais à ma façon.
508
00:55:31,929 --> 00:55:33,400
Allons-y, tourne-toi.
509
00:55:33,598 --> 00:55:34,798
Quoi ?
510
00:55:35,141 --> 00:55:37,228
Tu as très bien compris, tourne-toi !
511
00:55:37,810 --> 00:55:39,010
Non.
512
00:56:02,876 --> 00:56:04,384
Porc...
513
00:56:04,586 --> 00:56:05,786
sale porc !
514
00:56:19,684 --> 00:56:22,270
Mais qu'est ce que tu
fous avec cette boite ?
515
00:56:22,563 --> 00:56:24,235
- A qui tu parles ?
- A toi.
516
00:56:24,356 --> 00:56:26,196
Beau remerciement.
517
00:56:29,278 --> 00:56:31,329
- Dans ton cul.
- Dans le tien d'abord !
518
00:56:31,738 --> 00:56:33,126
Et tiens-moi au jus !
519
00:56:34,240 --> 00:56:35,712
- Qu'est ce que tu as ?
- Pourquoi ?
520
00:56:35,825 --> 00:56:37,380
Tu sembles nerveux.
521
00:56:37,494 --> 00:56:40,176
Quand on fait comme ça,
ça me fait bouillir le sang.
522
00:57:07,177 --> 00:57:08,377
Paolo.
523
00:57:11,028 --> 00:57:12,914
Tu sais où est ton oncle ?
524
00:57:13,905 --> 00:57:15,105
Je ne l'ai pas vu.
525
00:57:15,573 --> 00:57:18,159
Où sont passés les autres ?
526
00:57:18,702 --> 00:57:21,026
Tu demandes ça à moi ?
Qu'est-ce que j'en sais ?!
527
00:57:21,539 --> 00:57:25,714
Si tu ne le sais pas toi. Tu n'es pas cul
et chemise avec Don ricuzzo Cantimo ?
528
00:57:26,001 --> 00:57:27,472
Cherche le donc !
529
00:57:36,428 --> 00:57:38,481
Fils de pute !
530
00:58:07,919 --> 00:58:11,133
Zino ! Zino ! Zino !!
531
00:58:27,097 --> 00:58:28,207
Alfio, qu'est-ce qui se passe ??
532
00:58:28,307 --> 00:58:30,479
Retourne à la maison et
occupe-toi de Santa.
533
00:59:03,766 --> 00:59:05,522
Et toi, oú étais-tu, lâche ?
534
00:59:05,716 --> 00:59:06,916
Alfio !
535
00:59:07,228 --> 00:59:09,731
Santa s'est enfuie. Elle
n'est plus dans la maison.
536
00:59:09,855 --> 00:59:11,491
Et qui l'a laissée ?
537
00:59:11,606 --> 00:59:13,279
Tu devais rester avec elle !
538
01:00:05,357 --> 01:00:06,863
Quelqu'un dit...
539
01:00:07,817 --> 01:00:10,322
que tu savais ce qui allait arriver...
540
01:00:11,155 --> 01:00:12,957
et que tu n'as averti personne.
541
01:00:14,199 --> 01:00:16,417
Si ce quelqu'un a du courage
542
01:00:17,118 --> 01:00:18,318
Qu'il me le dit.
543
01:00:19,038 --> 01:00:20,460
Et en face.
544
01:00:35,303 --> 01:00:37,689
Tu n'es rien d'autre qu'un bâtard !
545
01:00:38,389 --> 01:00:42,269
Tu as seulement dix secondes pour faire
des excuses devant tout le monde.
546
01:02:03,142 --> 01:02:06,352
Vous ne pouvez perdre
deux fils le même jour.
547
01:02:12,026 --> 01:02:15,407
Et je ne savais rien !
Je suis venu vous dire...
548
01:02:15,613 --> 01:02:19,075
que je cherchais la meilleur opportunité...
549
01:02:19,198 --> 01:02:24,123
pour en finir avec Don Ricuzzo
Cantimo et toute sa famille.
550
01:02:24,538 --> 01:02:27,552
Mais je vous dis maintenant,
aller vous faire foutre !
551
01:02:29,209 --> 01:02:31,214
Tony Aniante, écoute-moi !
552
01:02:33,134 --> 01:02:35,313
Carlo sera vengé !
553
01:02:36,008 --> 01:02:37,929
D'accord, mais rappelez-vous,
554
01:02:38,052 --> 01:02:40,768
ça sera la dernière chose
que je ferai pour vous.
555
01:02:41,305 --> 01:02:43,275
Parole de Tony Aniante !
556
01:03:27,517 --> 01:03:29,023
Bâtard...
557
01:03:29,270 --> 01:03:30,741
Bâtard...
558
01:03:31,020 --> 01:03:32,279
Le fils de chien !
559
01:03:38,529 --> 01:03:41,459
Je l'avoue, tu commences
à m'inspirer de la sympathie,
560
01:03:41,572 --> 01:03:43,079
ou disons...
561
01:03:43,491 --> 01:03:44,691
de la confiance.
562
01:03:45,327 --> 01:03:47,331
En bref, je commence à croire
563
01:03:47,454 --> 01:03:50,634
que tu es un homme avec qui
l'on peut parler librement.
564
01:03:51,709 --> 01:03:55,470
Et celle-là qui continue à casse les
couilles avec son tourne-disques.
565
01:03:58,131 --> 01:04:02,308
Ecoute, tout notre système
devrait être révisé,
566
01:04:02,427 --> 01:04:05,275
ce travail sur la drogue
est un travail délicat,
567
01:04:05,388 --> 01:04:07,145
de plus en plus délicat...
568
01:04:07,640 --> 01:04:11,983
Et elle qui continue avec la
musique, toute la journée...
569
01:04:12,104 --> 01:04:13,943
C'est une obsession !
570
01:04:33,375 --> 01:04:36,637
Tony... Maintenant il y a
trop de gens qui savent.
571
01:04:37,087 --> 01:04:38,973
Trop de gens qui parlent.
572
01:04:40,965 --> 01:04:43,185
Tu comprends ce que je veux dire ?
573
01:04:43,844 --> 01:04:45,646
Bien sûr.
574
01:05:03,738 --> 01:05:06,917
Pour moi, nous devons
centraliser le travail :
575
01:05:07,326 --> 01:05:10,375
moins de bouches qui parlent
et plus de cerveau.
576
01:05:10,496 --> 01:05:12,133
Mieux si un seulement.
577
01:05:12,664 --> 01:05:14,337
Tu sais ce qu'ils disent en Amérique ?
578
01:05:17,293 --> 01:05:19,974
Mettre tous les oeufs dans le même panier.
579
01:05:20,088 --> 01:05:21,475
Je ne sais pas si...
580
01:05:29,514 --> 01:05:31,650
Je vous casse en deux !
581
01:05:32,351 --> 01:05:34,521
Suivant... Marche !
582
01:05:35,061 --> 01:05:38,110
Un, deux ! Un, deux !
583
01:05:38,231 --> 01:05:41,363
Dans quelques jours, nous
ferons une grande opération,
584
01:05:41,484 --> 01:05:43,905
très importante pour la famille.
585
01:05:44,280 --> 01:05:45,480
Je voulais...
586
01:05:46,489 --> 01:05:48,127
que tu le saches toi aussi.
587
01:05:48,574 --> 01:05:51,044
Vu que toi aussi, tu fais partie...
588
01:05:52,162 --> 01:05:53,634
de ma famille.
589
01:05:55,791 --> 01:05:57,132
Quel est le problème ?
590
01:05:57,959 --> 01:05:59,217
Tu m'écoutes ?
591
01:06:00,044 --> 01:06:01,244
Hé, Tony !
592
01:06:01,463 --> 01:06:02,850
Tu sembles drogué.
593
01:06:03,298 --> 01:06:04,971
Vous avez dit quelque chose ?
594
01:06:06,260 --> 01:06:07,460
Non.
595
01:06:08,345 --> 01:06:09,545
Rien.
596
01:06:10,347 --> 01:06:12,565
Rien de grave.
597
01:06:13,641 --> 01:06:15,196
Buvons.
598
01:06:24,652 --> 01:06:27,417
Que fais notre invité ?
La sieste ?
599
01:06:30,325 --> 01:06:31,536
Je pense que oui.
600
01:06:33,829 --> 01:06:35,382
C'est normal.
601
01:06:35,496 --> 01:06:37,299
Il est fatigué, le pauvre.
602
01:06:39,460 --> 01:06:40,965
Je parie que...
603
01:06:41,170 --> 01:06:43,009
Tu t'es fait mettre aussi par lui.
604
01:06:43,463 --> 01:06:44,663
Bien sûr.
605
01:06:45,716 --> 01:06:46,916
Quand ?
606
01:06:48,427 --> 01:06:49,815
La nuit dernière.
607
01:06:52,056 --> 01:06:53,397
J'en étais sûr.
608
01:06:56,769 --> 01:06:58,274
Ça t'a plu ?
609
01:06:59,396 --> 01:07:00,654
Oui, beaucoup.
610
01:07:01,899 --> 01:07:03,819
Quelle pute que tu fais.
611
01:07:04,109 --> 01:07:05,309
Je sais.
612
01:07:06,153 --> 01:07:09,000
Pourquoi ne m'avoir rien dit ?
Tu sais que j'aime ça.
613
01:07:09,572 --> 01:07:11,459
Et quelle pute serais-je ?
614
01:07:13,076 --> 01:07:14,418
Tu as raison.
615
01:07:14,661 --> 01:07:16,797
Dommage, je dois m'en aller.
616
01:07:18,873 --> 01:07:21,293
Mais quand je reviendrai,
il faudra tout me raconter.
617
01:07:21,417 --> 01:07:22,617
Où vas-tu ?
618
01:07:23,586 --> 01:07:25,509
Ce ne sont pas tes oignons.
619
01:07:26,255 --> 01:07:27,846
Tony va avec toi ?
620
01:07:28,926 --> 01:07:31,975
Non. Je me méfie de lui.
621
01:07:36,599 --> 01:07:39,946
D'ailleurs... garde un oeil sur lui.
622
01:07:44,315 --> 01:07:46,784
- Tony Aniante ne vient pas ?
- Non.
623
01:08:03,460 --> 01:08:04,932
Que veux-tu encore ?
624
01:08:05,587 --> 01:08:07,508
Laisse moi tranquille ! Va-t'en !
625
01:08:08,799 --> 01:08:11,479
Je n'en pouvais plus.
Je devais te voir.
626
01:08:11,592 --> 01:08:13,895
Va-t'en ! On pourrait nous voir.
627
01:08:14,013 --> 01:08:17,108
Il n'est pas là.
Ils sont tous parti.
628
01:08:17,307 --> 01:08:19,027
Non ! Où sont-ils ?
629
01:08:19,434 --> 01:08:20,634
Je ne sais pas.
630
01:08:20,977 --> 01:08:25,153
Ne pense pas a Rico maintenant.
Tony, Tony...
631
01:08:25,274 --> 01:08:26,425
Ecoute-moi
632
01:08:26,525 --> 01:08:29,242
Va te faire foutre par quelqu'un d'autre.
Je n'ai pas le temps.
633
01:08:29,777 --> 01:08:31,830
S'il te plaît Tony, ne me traite pas ainsi.
634
01:08:31,946 --> 01:08:33,703
Tu veux bien me laisser en paix ?
635
01:08:46,502 --> 01:08:48,555
- Paolo, Paolo.
- Va-t'en
636
01:08:49,005 --> 01:08:51,176
Paolo, s'il te plaît, il faut m'aider.
637
01:08:51,758 --> 01:08:53,264
Oublie ça !
638
01:08:53,427 --> 01:08:56,773
Paolo, fais-le au moins pour Carmela.
C'est important.
639
01:08:57,056 --> 01:08:58,811
Qu'est-ce qu'il y a avec Carmela ?
640
01:08:58,931 --> 01:09:00,131
Écoute...
641
01:09:00,768 --> 01:09:02,772
Tu dois seulement lui dire...
642
01:09:04,396 --> 01:09:07,077
de donner ce message à Don Turi.
643
01:09:08,067 --> 01:09:09,267
Immédiatement !
644
01:09:09,901 --> 01:09:12,072
Encore des morts ? Croque-mort !
645
01:09:12,196 --> 01:09:14,034
Plus que tu peux en imaginer.
646
01:09:14,155 --> 01:09:17,253
Fais ce que je te dis et
on évitera un massacre.
647
01:09:17,742 --> 01:09:18,853
Je ne te crois pas.
648
01:09:18,953 --> 01:09:22,049
Paolo, je connais tes
sentiments pour Carmela.
649
01:09:23,498 --> 01:09:26,796
Et la chose que tu veux le plus au
monde est de vivre en paix avec elle.
650
01:09:26,919 --> 01:09:28,590
- N'est-ce pas ?
- Bien sûr.
651
01:09:28,753 --> 01:09:30,521
Mais quel est le rapport
avec le message ?
652
01:09:30,927 --> 01:09:32,232
Pense à le transmettre.
653
01:09:32,638 --> 01:09:35,270
Demain matin, avec Carmela,
attendez-moi à Colle Pietra
654
01:09:35,510 --> 01:09:38,623
A l'auberge. Je te donnerai
cinq millions. En cash.
655
01:09:38,748 --> 01:09:41,401
Je vous aiderai à quitter
ce pays pour toujours.
656
01:09:41,517 --> 01:09:44,945
C'est bien ce que vous voulez,
vivre votre vie loin d'ici ?
657
01:09:45,287 --> 01:09:47,927
- Tu ne mens pas ?
- Tu as ma parole d'honneur !
658
01:09:50,004 --> 01:09:51,204
D'accord.
659
01:09:52,023 --> 01:09:53,234
A l'auberge.
660
01:10:03,239 --> 01:10:05,291
C'était ton plan, gros dégueulasse !
661
01:10:06,417 --> 01:10:08,920
Tony, s'il te plaît, écoute moi.
662
01:10:09,044 --> 01:10:12,592
Je me fous de Rico.
Je me fous de tout.
663
01:10:12,715 --> 01:10:15,764
Je veux partir moi aussi. Avec toi.
Emmène-moi !
664
01:10:21,303 --> 01:10:22,975
C'est fini pour toi aussi !
665
01:10:23,263 --> 01:10:26,147
Je ne te permettrai pas
de partir, sale bâtard.
666
01:10:26,307 --> 01:10:29,405
Je vais tout raconter à Rico
et il te tuera comme un chien.
667
01:10:29,519 --> 01:10:30,860
Que dis-tu ?
668
01:10:32,146 --> 01:10:33,986
Il te tuera comme un chien !
669
01:10:44,636 --> 01:10:45,836
Assez !
670
01:10:47,931 --> 01:10:49,522
Tony !
671
01:10:50,600 --> 01:10:52,191
Veux-tu me faire l'amour ?
672
01:10:52,519 --> 01:10:55,864
Prends-moi ! Je ne pense qu'à
ça depuis la dernière nuit.
673
01:10:55,980 --> 01:10:57,701
Tony ! Tony !
674
01:10:58,608 --> 01:11:00,162
Tu veux toi aussi, non ?
675
01:11:01,068 --> 01:11:04,034
Tony, tu me fais peur.
676
01:11:26,385 --> 01:11:27,585
Non
677
01:11:30,473 --> 01:11:32,941
Non ! Tony, s'il te plaît, non !
678
01:11:33,351 --> 01:11:34,551
Non !
679
01:12:17,478 --> 01:12:20,741
Tu dois l'écouter Paolo,
nous n'aurons pas une autre chance.
680
01:12:21,900 --> 01:12:24,949
Ils nous ont demandé si nous
voulions venir au monde ?
681
01:12:25,695 --> 01:12:28,660
Ils nous ont demandé si
nous voulions vivre ainsi ?
682
01:12:28,781 --> 01:12:31,545
Entre sang, haine et vengeance.
683
01:12:32,453 --> 01:12:35,251
Jeter ce message ne résoudra rien.
684
01:12:35,581 --> 01:12:38,261
Ils se tueront demain ou après-demain...
685
01:12:38,584 --> 01:12:40,753
Tant qu'ils auront le moindre
souffle dans le corps.
686
01:12:40,961 --> 01:12:43,346
Et ils te tueront, un jour ou l'autre.
687
01:12:45,631 --> 01:12:48,811
Allons nous-en,
tant que nous le pouvons.
688
01:12:49,635 --> 01:12:53,266
Il y a surement un endroit
pour des gens comme nous.
689
01:12:53,890 --> 01:12:55,090
Paolo.
690
01:12:55,225 --> 01:12:56,565
Écoute-moi.
691
01:12:57,977 --> 01:12:59,365
D'accord.
692
01:12:59,688 --> 01:13:00,888
Alfio !
693
01:13:02,148 --> 01:13:04,782
Papa, tu n'as rien à voir.
Ça nous regarde.
694
01:13:05,151 --> 01:13:07,915
Tant que je serai en vie,
ça me regarde.
695
01:14:05,327 --> 01:14:06,527
Ils arrivent.
696
01:14:10,133 --> 01:14:11,427
Déplace-les.
697
01:15:12,112 --> 01:15:13,785
C'est le moment, papa.
698
01:15:16,357 --> 01:15:17,557
Maintenant !
699
01:16:27,354 --> 01:16:28,554
Baisse-toi !
700
01:16:37,448 --> 01:16:38,648
Alfio !
701
01:16:40,199 --> 01:16:41,399
Alfio !
702
01:16:45,789 --> 01:16:47,000
Alfio !
703
01:17:05,434 --> 01:17:08,115
Don Ricuzzo, c'est toi que je veux !
704
01:17:37,507 --> 01:17:38,707
Attends ici !
705
01:17:39,301 --> 01:17:40,501
Margie !
706
01:17:41,053 --> 01:17:42,253
Margie !
707
01:17:43,222 --> 01:17:44,422
Margie !
708
01:17:45,807 --> 01:17:47,194
Margie, ouvre.
709
01:17:47,643 --> 01:17:49,612
Ouvre la porte, Margie !
710
01:17:50,521 --> 01:17:52,442
Je sais que tu es là !
711
01:17:53,064 --> 01:17:54,321
Allez, ouvre !
712
01:17:54,942 --> 01:17:56,142
Ouvre-moi !
713
01:17:56,568 --> 01:17:58,158
Tu veux ouvrir oui ou non ?
714
01:17:59,237 --> 01:18:00,437
Margie !
715
01:18:01,531 --> 01:18:03,252
Ouvre la porte !
716
01:18:03,909 --> 01:18:05,109
Ouvre-moi !
717
01:18:12,683 --> 01:18:13,883
Qui a fait ça ?
718
01:18:19,508 --> 01:18:20,708
Qui a fait ça ?
719
01:18:21,969 --> 01:18:23,889
Tony Aniante.
720
01:18:26,223 --> 01:18:30,701
Allez trouver ce fils de pute
et mettez-le en pièces !
721
01:19:01,132 --> 01:19:02,389
Zino...
722
01:19:08,724 --> 01:19:10,360
Zino...
723
01:19:14,730 --> 01:19:15,930
Grand-père ?
724
01:19:17,732 --> 01:19:18,942
Grand-père !
725
01:19:23,738 --> 01:19:25,660
A l'auberge, vite !
726
01:19:32,121 --> 01:19:33,321
Voici l'argent.
727
01:19:33,582 --> 01:19:34,650
Eh bien.
728
01:19:34,750 --> 01:19:36,885
L'autobus part dans dix minutes.
729
01:19:37,127 --> 01:19:41,517
Prenez-le et ne revenez plus jamais !
730
01:19:41,882 --> 01:19:43,082
Compris ?
731
01:19:49,722 --> 01:19:50,922
Et maintenant, allez-y.
732
01:19:53,393 --> 01:19:55,694
Vite, au-dessus ! Au-dessus !
733
01:19:57,856 --> 01:20:00,158
A droite ! A droite !
734
01:20:13,037 --> 01:20:16,086
Il y a un passage ici,
puis il y a la ruelle, vite.
735
01:20:20,044 --> 01:20:21,801
Paolo, Paolo !
736
01:20:27,635 --> 01:20:28,835
Non.
737
01:20:29,428 --> 01:20:30,628
Non.
738
01:21:04,922 --> 01:21:07,473
Assassins ! Assassins !
739
01:25:36,445 --> 01:25:38,116
Prenez-le, allez.
740
01:25:56,632 --> 01:25:57,832
En bas.
741
01:26:06,501 --> 01:26:07,838
Mort naturelle...
742
01:26:28,037 --> 01:26:30,619
Maintenant c'est toi,
l'homme de la famille.
743
01:26:31,750 --> 01:26:32,950
Va !
744
01:28:35,103 --> 01:28:36,444
Pourquoi ?
745
01:28:37,117 --> 01:28:38,707
Pourquoi tu as fait ça ?
746
01:29:11,627 --> 01:29:12,827
Qui c'était ?
747
01:29:13,129 --> 01:29:14,849
Je ne sais pas Don Ricuzzo.
748
01:29:41,531 --> 01:29:42,731
Arrête.
749
01:29:53,503 --> 01:29:55,783
Mais tu m'avais dit que
vous l'aviez mis en pièces.
750
01:29:55,895 --> 01:29:57,449
Il semblait mort.
751
01:29:57,882 --> 01:29:59,270
Vous devez me croire.
752
01:30:00,259 --> 01:30:01,459
Il est seul ?
753
01:30:01,970 --> 01:30:03,170
On dirait.
754
01:30:04,180 --> 01:30:05,816
C'est un fou.
755
01:30:33,116 --> 01:30:35,142
Que me vaut l'honneur,
Tony Aniante ?
756
01:30:36,379 --> 01:30:39,178
C'est une visite de courtoisie.
757
01:30:40,056 --> 01:30:41,549
Ou d'adieu ?
758
01:30:42,886 --> 01:30:44,463
Pourquoi ? Vous partez ?
759
01:30:46,179 --> 01:30:48,149
- Moi non.
- Et alors...
760
01:30:48,808 --> 01:30:50,066
Moi non plus.
761
01:30:50,935 --> 01:30:54,068
Moi je crois que tu
devras rejoindre Margie.
762
01:30:55,174 --> 01:30:56,374
Où ?
763
01:30:56,983 --> 01:30:58,408
En enfer !
764
01:30:58,942 --> 01:31:00,142
Margie est morte.
765
01:31:03,132 --> 01:31:04,390
Je suis désolé.
766
01:31:05,984 --> 01:31:07,184
Moi aussi.
767
01:31:07,660 --> 01:31:10,150
Mais elle a eu la fin qu'elle méritait.
768
01:31:13,036 --> 01:31:14,814
Tu crois en Dieu, Tony Aniante ?
769
01:31:16,750 --> 01:31:17,950
Si, presque toujours.
770
01:31:19,166 --> 01:31:21,072
Alors, fais ton signe de croix.
771
01:32:18,468 --> 01:32:20,271
Bravo mon fils !
772
01:32:21,024 --> 01:32:22,995
Tu as fait un bon travail.
773
01:32:23,328 --> 01:32:24,887
Ta mission est accomplie.
774
01:32:26,865 --> 01:32:28,454
Non, il reste encore...
775
01:32:29,117 --> 01:32:31,137
ce sale enfoiré qui ouvre les cadavres...
776
01:32:32,028 --> 01:32:33,957
des enfants dans les canaux.
777
01:32:34,122 --> 01:32:36,969
Mais tu l'as déjà tué
avec tes mains.
778
01:32:38,667 --> 01:32:41,012
Don Ricuzzo Cantimo
était un mégalomane,
779
01:32:41,421 --> 01:32:43,722
il voulait prendre ta place.
780
01:32:44,465 --> 01:32:47,976
Alors, tu m'as envoyé pour l'éliminer,
781
01:32:48,498 --> 01:32:49,754
pour ne pas t'exposer.
782
01:32:51,456 --> 01:32:53,675
Mais Don Turi devait mourir aussi.
783
01:32:54,534 --> 01:32:55,875
Et tu sais pourquoi ?
784
01:32:56,552 --> 01:32:58,225
Parce qu'étant ton partenaire...
785
01:32:58,836 --> 01:33:01,434
dans cette ignoble affaire des enfants...
786
01:33:01,809 --> 01:33:04,981
il aurait pu un jour ou l'autre
te faire chanter...
787
01:33:05,824 --> 01:33:08,629
Ou mieux, te dénoncer à l'honorable Famille
788
01:33:11,236 --> 01:33:12,743
Pas vrai Don Cascemi ?
789
01:33:14,448 --> 01:33:16,500
Peut-être, Tony Aniante.
790
01:33:17,595 --> 01:33:20,973
Mais ça ne va pas te servir beaucoup
d' avoir découvert le pot aux roses.
791
01:33:21,701 --> 01:33:24,449
J'avais déjà prévu
que tu devais disparaitre.
792
01:33:40,056 --> 01:33:43,021
Sur cette terre, les témoins sont gênants.
793
01:33:46,229 --> 01:33:49,990
Adieu...Tony Aniante.
794
01:33:55,655 --> 01:33:58,456
J'avais prévu cela aussi,
Don Cascemi.
795
01:34:00,286 --> 01:34:02,870
Tu voulais seulement servir
tes propres intérêts.
796
01:34:02,996 --> 01:34:06,010
Mais la mamma sait toujours
tout sur tout.
797
01:34:06,290 --> 01:34:07,762
Tu t'es planté.
798
01:34:08,752 --> 01:34:11,136
C'est toi qui doit disparaitre, Cascemi.
799
01:34:12,798 --> 01:34:15,265
C'est déjà prévu par ceux d'en-haut.
800
01:34:15,968 --> 01:34:17,521
Par ceux qui comptent.
801
01:34:18,970 --> 01:34:20,170
Maintenant...
802
01:34:21,515 --> 01:34:23,354
Je suis moi aussi un parrain.
803
01:34:35,738 --> 01:34:37,948
Tu ne te souviens pas ?
il y a très longtemps...
804
01:34:39,199 --> 01:34:40,671
Dans une maison pauvre...
805
01:34:40,909 --> 01:34:42,202
ce qu'il s'est passé ?
806
01:34:43,078 --> 01:34:45,712
Tu as obligé une femme à
aller au lit avec toi.
807
01:34:47,040 --> 01:34:48,511
Puis arriva le mari.
808
01:34:50,209 --> 01:34:51,717
Tu les a tué.
809
01:34:52,962 --> 01:34:54,516
Ils étaient mes parents.
810
01:34:56,257 --> 01:34:57,811
Souviens-toi, Cascemi
811
01:34:58,259 --> 01:34:59,647
Ce disque...
812
01:34:59,803 --> 01:35:01,190
dans la maison de ma mère...
813
01:35:03,012 --> 01:35:05,814
Au secours ! Au secours !
814
01:35:59,708 --> 01:36:01,037
Allons-y.
815
01:36:14,573 --> 01:36:20,630
Les yeux qui ont fait pleurer,
un jou, pleureront.
816
01:36:40,821 --> 01:36:49,406
Traduction : Un Passant
53283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof