All language subtitles for Cry Blood Apache dvd by r.rickie titl cz
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,280 --> 00:00:15,748
D�ky moc.
2
00:00:17,440 --> 00:00:23,834
-Doolan byl hv�zdou, pane Pitcaline.
-Byl to star� p��tel.
3
00:00:34,920 --> 00:00:39,072
cz titulky R.Rickie
4
00:01:32,360 --> 00:01:36,672
Jsou to dob�� lid�, pane Dawsone.
Zach�zejte s nimi stejn�, obchodujte
5
00:01:36,840 --> 00:01:40,230
a mo�n� v�m uk��, kde je zlato.
6
00:01:41,240 --> 00:01:47,190
Jeden zv�d ze Sonory stoj� za 25 dolar�
a jeho matka za 75.
7
00:02:12,440 --> 00:02:18,276
-Pitcaline, najdeme tu vodu jinde ?
-Mo�n�, mo�n� n�.
8
00:02:19,880 --> 00:02:25,830
Zeptejte se ho, odkud m� to zlato,
pokud to ne�ekne, ho�te ho do ohn�.
9
00:02:27,320 --> 00:02:32,155
Pitcaline, pokud zjist�te, �e l�e,
vemte na n�j kaktusovej kv�t.
10
00:02:34,240 --> 00:02:38,119
Za�n�te u kolen a pokra�ujte,
dokud neskon��te u b�icha.
11
00:03:23,240 --> 00:03:26,073
No tak. Polib m� ...
12
00:03:49,960 --> 00:03:52,758
To je zlato!
13
00:03:58,960 --> 00:04:02,794
Jdi ode mn� !
�ekl jsem jdi ode mn� !
14
00:04:08,480 --> 00:04:11,552
Vem pistoli, Bene !
15
00:04:24,640 --> 00:04:27,359
Nenech ji ut�ct !
16
00:04:29,520 --> 00:04:31,795
Ne!
17
00:04:48,720 --> 00:04:51,632
Billy, vst�vej.
18
00:04:56,040 --> 00:04:59,032
Jsem vzh�ru, Bene.
19
00:05:50,520 --> 00:05:53,876
Pod�vejme se, co to tu
m�me, "Dv� karty".
20
00:05:54,720 --> 00:05:59,316
Co mysl� t�m m�me ? Vem si to, co
najde� a j� si vezmu svoje.
21
00:05:59,520 --> 00:06:03,513
Vsta� !
22
00:06:05,120 --> 00:06:10,399
Je�t� jednou, tak t� zabiju.
M�l bych t� zast�elit Bene.
23
00:06:14,680 --> 00:06:19,071
Nesm� okr�dat lidi, Billy,
to je h��ch.
24
00:06:21,040 --> 00:06:24,032
Dej mi to.
25
00:06:40,800 --> 00:06:43,394
Bl�zen ...
26
00:07:16,320 --> 00:07:20,154
Mysl�te si, �e n�m n�co �ekne
po t� dlouh� noci ?
27
00:07:20,400 --> 00:07:24,188
-Ne�ekne v�m nic.
-No, to uvid�me.
28
00:07:26,000 --> 00:07:28,833
Billy...
29
00:07:39,320 --> 00:07:41,356
Bo�e...
30
00:07:41,760 --> 00:07:45,275
na t�hle sk�le postav�m kostel.
31
00:07:46,280 --> 00:07:49,829
Kterej s�ly pekeln� nep�em��ou.
32
00:08:03,160 --> 00:08:06,038
Billy!
33
00:08:06,840 --> 00:08:10,276
Nem� smysl, aby se tvoje
p��telkyn� bavila sama.
34
00:08:10,640 --> 00:08:16,954
OK, budu na tebe hodnej, jen
mi �ekni, odkud je to zlato.
35
00:08:17,960 --> 00:08:20,997
D�lej.
36
00:08:21,480 --> 00:08:25,996
Jestli chce� d�lat probl�my,
budu zlej.
37
00:08:26,680 --> 00:08:30,116
Uklidni se!
38
00:08:31,440 --> 00:08:34,750
Nebo j� pod��znu krk.
39
00:08:40,040 --> 00:08:43,157
Billy, poj� sem.
40
00:08:44,040 --> 00:08:48,033
Mysl�m, �e by to na�e d�v�e
mohlo n�co ��ct.
41
00:08:52,160 --> 00:08:56,676
-Neubli�ujte madam.
-Mo�n� by cht�la trochu nap�t.
42
00:08:56,920 --> 00:09:01,869
-Nepolyk�, to je na hovno.
-Dejmi to, bude chlastat.
43
00:09:03,520 --> 00:09:07,274
Mo�n� i n�co �ekne.
44
00:09:07,640 --> 00:09:11,838
Tak pov�dej, kde je zlato.
45
00:09:12,720 --> 00:09:20,195
-No tak ...
-Napij se trochu.
46
00:09:22,000 --> 00:09:26,278
-Nebu� takov�.
-D�lej ...
47
00:09:35,680 --> 00:09:39,150
Pro� si ji nezastavil ?
Vy��d�m si to s tebou potom.
48
00:09:55,880 --> 00:09:59,793
Nem� smysl ut�kat,
stejn� t� chyt�m !
49
00:10:24,480 --> 00:10:30,077
Nestav se proti Bo�� v�li d�t�,
chce� bejt v bezpe��, nebo ne ?
50
00:10:30,280 --> 00:10:33,955
-Dost bylo �e��, hned to vyklop.
-Zadr� Bene !
51
00:10:34,120 --> 00:10:37,157
S mrtvou squaw nen� z�bava.
52
00:10:59,560 --> 00:11:03,109
M�, co si cht�la !
Pod��znu t� !
53
00:11:12,800 --> 00:11:17,191
-Co to �ekla, Pitcaline ?
-Uk�e n�m, kde je zlato.
54
00:11:27,080 --> 00:11:29,913
Jde� s n�ma ?
55
00:11:31,000 --> 00:11:34,310
To jsem si myslel.
56
00:11:45,960 --> 00:11:49,270
Cht�la m� pra�tit hol�, Bene.
57
00:11:51,360 --> 00:11:54,397
Dej tu druhou na kon�.
58
00:12:06,880 --> 00:12:10,919
Bene ... je mrtv�.
59
00:12:14,800 --> 00:12:19,032
Je j� �koda.
Nem� smysl tady z�st�vat.
60
00:12:19,200 --> 00:12:22,397
Sbalte se, jdeme.
61
00:12:23,840 --> 00:12:27,753
-Tady m� kon�.
-D�ky.
62
00:12:33,560 --> 00:12:39,749
-Je�te, poh�b�m je !
-A� ti to netrv� dlouho, Dugane !
63
00:12:39,880 --> 00:12:41,108
Mus�me naj�t zlato.
64
00:12:48,160 --> 00:12:51,994
To nen� moje vina, je to
moje posl�n� !
65
00:12:54,360 --> 00:13:00,754
Brat�e, p�eju ti ze srdce
a modl�m se k Bohu,
66
00:13:01,880 --> 00:13:05,509
aby byli spaseni.
67
00:13:06,840 --> 00:13:14,349
Nev�m, zdali znali Boha,
ale odevzdali se mu.
68
00:13:15,520 --> 00:13:20,878
V���m, �e se spln�
Bo�� v�le ...
69
00:13:21,800 --> 00:13:26,237
a Indi�ni dojdou ke spasen�.
70
00:13:35,440 --> 00:13:39,433
Kdo zaplat� za m�i ?
71
00:14:01,200 --> 00:14:05,478
Dobrou noc d�ti, B�h je s v�mi.
72
00:19:09,720 --> 00:19:13,269
-Padej od toho j�dla, Billy !
-M�m hlad, Bene !
73
00:19:28,200 --> 00:19:31,510
M�me je�t� tak dv� hodiny.
74
00:19:32,160 --> 00:19:37,075
-Chcete je�t� pokra�ovat nebo
z�staneme ? -Pokra�ujem.
75
00:19:37,360 --> 00:19:40,477
To mi vyhovuje.
76
00:19:45,640 --> 00:19:50,760
Hej Bene, je mi �patn�. M�ma
v�dycky ��kala, �e je to z hladu.
77
00:20:37,160 --> 00:20:39,958
M��u ti pomoc ?
78
00:20:44,360 --> 00:20:48,273
Na co �ek� ? Myslel jsem,
�e m� hlad. Jez !
79
00:20:49,400 --> 00:20:52,278
M�min syn��ek !
80
00:21:21,360 --> 00:21:26,070
-J�dlo bylo dobr�, Billy.
-Budu sp�t a� do r�na.
81
00:21:38,560 --> 00:21:41,677
Neud�lej nic hloup�ho.
82
00:21:45,520 --> 00:21:48,478
Jsem tv�j p��tel.
83
00:21:50,320 --> 00:21:55,394
P��tel, rozum� ?
84
00:22:18,280 --> 00:22:22,478
-Co je v�hoda ?
-Co t�m mysl� ?
85
00:22:27,920 --> 00:22:30,878
Beru v�e.
86
00:22:39,480 --> 00:22:43,678
To neni hezk�, bejt u
hospodsk� hry tak dlouho.
87
00:22:46,080 --> 00:22:49,755
Ty u toho bude� do p�lnoci
a Pitcalin a� do r�na.
88
00:23:10,520 --> 00:23:13,478
Billy, sva� ji.
89
00:23:17,840 --> 00:23:20,832
Tak poj� squaw, jdeme.
90
00:24:27,200 --> 00:24:30,397
-Billy !
-Co to je ?
91
00:24:30,640 --> 00:24:34,394
-Ti�e ....
-Vyd�sil si m� k smrti.
92
00:24:41,400 --> 00:24:45,871
-Pro� si to ud�lal ?
-V�echno je v po��dku, brat�e Billy.
93
00:24:46,080 --> 00:24:50,119
Mus�m ti n�co uk�zat, poj� !
94
00:24:55,440 --> 00:24:58,318
Tak jde� ?
95
00:25:00,880 --> 00:25:04,031
No tak, pob� !
96
00:25:16,840 --> 00:25:21,516
A� t� nevid�, pod�vej se na to,
je to hezk�.
97
00:25:22,440 --> 00:25:25,398
Je hezk�, nebo ne ?
98
00:25:29,600 --> 00:25:35,994
U� se na to nem��u d�vat.
Je to ��belsk� nev�sta.
99
00:25:43,360 --> 00:25:46,591
Ale, �e je kr�sn�.
D�vej se.
100
00:25:53,320 --> 00:25:57,108
-Je to lep��, ne� hledat zlato.
-To jo !
101
00:26:00,480 --> 00:26:05,429
Fakt je hezk�, d�vej na to.
102
00:26:08,360 --> 00:26:11,318
Pod�vej ...
103
00:26:13,680 --> 00:26:19,391
-Pitcalin!
-Ty si jen pro zlost.
104
00:26:29,960 --> 00:26:32,838
��ble !
105
00:27:04,160 --> 00:27:07,550
Pitcaline... te� ti nakopu zadek.
106
00:27:15,720 --> 00:27:18,837
Jak se m�me, squaw...
107
00:27:36,560 --> 00:27:39,836
Dr� se Billy !
108
00:27:51,400 --> 00:27:55,075
Na oko !
Dej mu r�nu na oko !
109
00:27:55,760 --> 00:27:59,548
Oko ty bl�zne !
Na oko !
110
00:28:23,160 --> 00:28:27,950
K�t�m t� ve jm�nu Otce, Syna
a Ducha Svat�ho ...
111
00:29:02,440 --> 00:29:04,715
Zabiju t� !
112
00:29:11,360 --> 00:29:14,238
Odve� ji odsud.
113
00:30:06,640 --> 00:30:12,397
Tv�j bratr je ztracen.
114
00:30:21,280 --> 00:30:23,999
Na co �ek� Bene ?
115
00:32:49,880 --> 00:32:54,271
-Co ��k� ?
-��k�, �e m���me do pou�t�.
116
00:32:56,280 --> 00:33:01,877
Lep�� je se dr�et toho, kdo m�
pen�ze, ne� toho, kdo je nem�.
117
00:33:02,560 --> 00:33:07,873
-Najdeme tam vodu?
-Mo�n� ano, mo�n� ne.
118
00:33:10,920 --> 00:33:15,072
Mus�me se zastavit napojit kon�
a naplnit �utory.
119
00:33:22,880 --> 00:33:27,271
Tady napojte kon� a m��ete
naplnit i �utory.
120
00:34:08,920 --> 00:34:16,679
Jedno ti �eknu, brat�e Bille,
od Piscalina si dostal dob�e nalo�eno.
121
00:34:27,800 --> 00:34:37,038
Bene, m�m je�t� jednu �utoru, chce�
ji naplnit ? -Jo, pokud m� s�lu.
122
00:34:37,520 --> 00:34:40,114
Jesli m� s�lu ...
123
00:35:13,800 --> 00:35:16,473
Pitcaline, pojedeme.
124
00:36:22,520 --> 00:36:25,796
Poj� mezku, d�lej !
125
00:36:26,480 --> 00:36:28,835
D�lej !
126
00:37:43,760 --> 00:37:47,799
Brat�e Piscaline, chci
s tebou o n��em mluvit.
127
00:37:50,040 --> 00:37:54,318
V�, �e slou��m Bohu, m��u
t� spojit i s t�m indi�nsk�m.
128
00:37:54,840 --> 00:37:58,674
Jsme p��tel�.
D� se ��ci partne�i.
129
00:37:59,880 --> 00:38:06,149
-Kam t�m m��� ?
-M��u spojit tebe, Boha i Indi�nku.
130
00:38:06,280 --> 00:38:09,158
A to je to, co d�l�m, Pitcaline.
131
00:38:16,480 --> 00:38:19,995
D�m ti spravedliv� roz�e�en�..
132
00:38:20,800 --> 00:38:26,432
za 15 procent toho, co najde�.
Dobr� cena za Indi�nku.
133
00:38:28,040 --> 00:38:32,795
To je f�r, ne ?
Pamatuj na to Pitcaline ...
134
00:38:33,320 --> 00:38:36,517
Blahoslaven� jsou ti,
kte�� se rozd�l�.
135
00:38:39,520 --> 00:38:44,116
Ura�ej m� a bude� hn�t v pekle.
136
00:38:48,600 --> 00:38:52,149
Pak budeme opravdov�mi
partnery, nebo ne ?
137
00:38:53,520 --> 00:38:56,956
Zd� se, �e Nakon p�ipravuje mstu.
138
00:39:45,920 --> 00:39:51,597
-Co je mezku, bol� t� noha ?
-Nem� toho u� dost, Pitcaline ?
139
00:39:52,200 --> 00:40:00,118
Pitcaline, kdy se dostaneme k
tomu zlat�mu pramenu ?
140
00:40:11,800 --> 00:40:14,360
Nem�m na to cel� m�s�c.
141
00:40:19,400 --> 00:40:24,520
Z�tra budeme m�t vodu a zlato.
142
00:40:32,240 --> 00:40:35,516
Blahoslaven� jsou ti, kte��
kr��� spolu, brat�i.
143
00:40:37,400 --> 00:40:40,233
A te� se jdu ut�bo�it.
144
00:40:52,560 --> 00:40:55,711
"Dv� karty", ty a Pitcalin,
postarejte se o kon�.
145
00:40:57,080 --> 00:41:00,072
Billy, dones j�dlo,
j� rozd�l�m ohe�.
146
00:42:17,040 --> 00:42:20,157
Billy, probu� se !
147
00:42:24,680 --> 00:42:28,116
-Co se d�je Bengie ?
-Pitcalin je pry�.
-Bene !
148
00:42:28,400 --> 00:42:32,678
Lahve jsou pr�zdn�.
Vylil n�m z nich vodu.
149
00:44:15,600 --> 00:44:18,910
Ne! Ne!
150
00:44:32,480 --> 00:44:35,950
Uklidni se ... uklidni se !
Nechci ti ubl�it.
151
00:44:55,520 --> 00:44:59,718
J� v�m. Nez�le�� na tom.
152
00:45:06,800 --> 00:45:09,712
Pro� ne ?
153
00:45:13,640 --> 00:45:16,791
Proto�e t� miluju.
154
00:45:20,280 --> 00:45:25,957
Ne...
155
00:46:17,360 --> 00:46:21,399
-Dej mi kartu.
-��kal jsem v�m, �e si v�s vezme
��bel, pokud budete hr�t.
156
00:46:21,520 --> 00:46:26,719
-Dej mi kartu, d�lej.
-Hazard je zlo.
157
00:46:27,920 --> 00:46:31,595
-Dob�e, zlo je Billy.
-Pus� m� Nakone.
158
00:46:31,720 --> 00:46:36,032
-Karty t� svedly z cesty, Billy.
-Budem tu �ekat cel� den ?
159
00:46:40,880 --> 00:46:43,872
Hrajem karty.
160
00:47:19,560 --> 00:47:23,235
Je zp�tky ! Je up�tky !
B�h ti �ehnej !
161
00:47:28,560 --> 00:47:32,473
-�ekla ti, kde je zlato ?
-Tak co ?
162
00:47:33,880 --> 00:47:38,032
-Vr�til jsem se pane Dolson.
-Dovede n�s tam nebo zem�e.
163
00:47:38,200 --> 00:47:44,435
-Tady nen� ��dn� zlato.
-M�l� se Charlie.
-Zlato je ve vod�.
164
00:47:44,720 --> 00:47:48,952
-Den j�zdy odtud.
-Jdeme pro n�j.
-St�jte !
165
00:47:49,080 --> 00:47:53,949
Co se stalo ?
Pro� si se vr�til ?
166
00:47:55,000 --> 00:47:59,278
P�ijeli jsme spolu.
Tak to m� b�t.
167
00:47:59,520 --> 00:48:03,877
Krom� toho ...
v�echno jsem tu nechal.
168
00:48:07,640 --> 00:48:12,714
-Dejte si pauzu, zejtra je taky den,
-Dejte si pauzu ...
169
00:49:26,800 --> 00:49:29,997
-Ne !
-Vst�vejte !
170
00:49:30,160 --> 00:49:34,153
Nem�me kon�, vst�vejte !
171
00:49:34,720 --> 00:49:36,915
Kde jsou, Bene ?
172
00:49:37,400 --> 00:49:40,039
Jdeme za n�m !
173
00:49:40,560 --> 00:49:44,075
Tady ty kon� byly.
M�j mezek je taky pry�.
174
00:49:45,640 --> 00:49:49,030
Kon� byly od��znut�.
175
00:50:10,280 --> 00:50:14,159
Mus�me si promluvit s
milovn�kem indi�n�.
176
00:50:18,400 --> 00:50:21,597
Bene!
177
00:50:23,040 --> 00:50:27,636
-Nikde nic Bene.
-Vid�l si n�co, Pitcaline ?
178
00:50:27,760 --> 00:50:32,151
-Chce� v�echno pro sebe ?
-M�l bych t� zab�t.
179
00:50:33,280 --> 00:50:36,716
-Srovn�me ho, Bene.
-Jid� !
180
00:50:37,440 --> 00:50:40,512
Judo!
181
00:50:47,040 --> 00:50:49,713
Neud�lal jsem to!
182
00:50:59,880 --> 00:51:03,031
Kde jsou kon�, Pitcaline ?
183
00:51:05,360 --> 00:51:11,151
-Kde je zlato ?
-Ta �ensk� n�m l�e, po celou dobu !
184
00:51:13,320 --> 00:51:16,835
Pod��znu t� !
185
00:52:16,760 --> 00:52:20,833
Bengie! Pomoz mi, Bengie.
186
00:52:21,800 --> 00:52:25,270
Bengie!
187
00:52:32,200 --> 00:52:34,839
Ne.
188
00:52:39,040 --> 00:52:42,669
D�vej pozor vzadu ! Pozor !
189
00:53:29,200 --> 00:53:33,830
-Mysl�m, �e je jenom jeden.
-V�echno pro Billyho, co ?
190
00:53:40,760 --> 00:53:43,433
Bude to bolet ?
191
00:53:48,200 --> 00:53:51,272
Bengie?
192
00:53:53,600 --> 00:54:00,392
Mysl�m, �e jsem mrtvej Bene.
Nem��u pohnout nohama, nic.
193
00:54:01,160 --> 00:54:03,993
M��e�.
194
00:54:05,280 --> 00:54:09,558
-M��e� !
-Nem��u.
195
00:54:11,560 --> 00:54:14,870
Ud�lejte nos�tka.
196
00:54:26,600 --> 00:54:29,990
Bude lep��, kdy� z�stane�
tady s v�cma, Billy.
197
00:54:40,800 --> 00:54:44,873
Te� mus�me j�t.
Rozum� ?
198
00:57:34,840 --> 00:57:37,673
Ty �pinavej ... !
199
00:58:49,040 --> 00:58:52,589
"Dv� karty", nesly�el si v�st�el ?
200
00:58:57,080 --> 00:59:01,471
Pitcaline, ty si taky nesly�el v�st�el ?
201
00:59:59,000 --> 01:00:04,028
Billy by m�l m�t rodinn� poh�eb.
Nem�li jsme ho nechat takhle zem��t.
202
01:00:11,880 --> 01:00:15,634
M�l by m�t pomn�k nebo
n�jakej k�men.
203
01:00:18,320 --> 01:00:24,509
Jako bych vid�l svoj� matku.
Cht�la by, abych m�l poh�eb.
204
01:00:31,280 --> 01:00:34,989
V�em v�m �ehn�m, brat�i.
205
01:00:41,480 --> 01:00:44,995
U� jdu, Billy.
206
01:01:00,160 --> 01:01:03,436
U� jdu, Billy.
207
01:01:11,760 --> 01:01:14,718
Nakon jde, Billy.
208
01:01:16,480 --> 01:01:19,950
Nakon jde.
209
01:01:20,560 --> 01:01:23,677
U� jdu, Billy.
210
01:01:35,480 --> 01:01:42,192
Pane, Billy m� pot�ebuje.
Nemohu ��dat v�ce.
211
01:01:44,640 --> 01:01:48,030
Jsme domluveni.
212
01:01:48,680 --> 01:01:54,949
J� ti postav�m kostel a ty m�
zavede� ke zlatu, pamatuje� ?
213
01:01:56,440 --> 01:01:59,989
Ale Pane, v�bec nepom�h�.
214
01:02:03,880 --> 01:02:07,111
Pro� se mnou nemluv� ?
215
01:02:08,880 --> 01:02:11,997
Pro� se ti nechce ?
216
01:02:16,960 --> 01:02:21,875
Mus� mi pomoct.
Pane, pro� se mnou nemluv�?
217
01:02:34,600 --> 01:02:38,957
�ije !
To je Billyho !
218
01:02:40,120 --> 01:02:45,194
Je to ona, vid� ?
Je to ona !
219
01:02:45,360 --> 01:02:49,239
-Ona o tom n�co v�, �e jo ?
-Hou ! -Kdo to byl, pan Dawson ?
220
01:02:49,360 --> 01:02:52,636
Ten, kdo se postaral o Billa,
Indi�n !
221
01:02:54,000 --> 01:02:58,471
Mo�n�, �e ona a ten bl�znivej
Apa� jsou domluven�.
222
01:03:00,200 --> 01:03:04,990
-M� sv� d�vody, pro� nechce,
aby n�s dohnal.
-Dobr�.
223
01:03:06,960 --> 01:03:11,317
Vrac�me se pro Billyho, jde� ?
224
01:03:16,560 --> 01:03:21,315
-Ty ?
-D��v nebo pozd�ji se s Apa�em potk�me.
225
01:03:23,160 --> 01:03:26,357
J� bych rad�i pozd�ji.
226
01:03:27,400 --> 01:03:30,312
D�k !
227
01:04:56,880 --> 01:05:00,077
Billy!
228
01:05:04,200 --> 01:05:08,239
Tady sem, Billy.
229
01:05:09,320 --> 01:05:14,189
V�echno bude v po��dku.
Vr�til jsem se.
230
01:05:16,640 --> 01:05:20,315
Nesm� k vod� ...
231
01:05:33,240 --> 01:05:37,552
Najdu t�, Pane,
neboj�m se.
232
01:05:46,320 --> 01:05:50,393
Najdu t�, to je fakt.
233
01:05:54,720 --> 01:05:59,157
Co to d�l� ?
Ne !
234
01:06:00,040 --> 01:06:04,113
Billy, pomoz mi! Billy!
235
01:06:04,440 --> 01:06:10,310
Pros�m ne !
�pinav�, rud� svin� !
236
01:06:12,040 --> 01:06:16,158
Pomoc!
237
01:06:19,120 --> 01:06:23,636
Billy, vr�til jsem se pro tebe.
Pomoz mi !
238
01:06:24,480 --> 01:06:28,632
Pomoc ! Billy !
239
01:06:29,240 --> 01:06:39,115
Billy! Pomozi mi, pros�m !
240
01:06:41,840 --> 01:06:46,356
Billy! Prokletej Indi�ne !
241
01:06:46,480 --> 01:06:51,429
Vra� se !
Pomoc, Billy !
242
01:06:52,120 --> 01:06:55,908
Pomo� mi, vra� se !
243
01:07:01,080 --> 01:07:05,517
Mami, pomoz mi, pros�m!
244
01:07:06,360 --> 01:07:12,708
Mami, odpus� mi to, co
jsem provedl Billymu.
245
01:07:14,680 --> 01:07:18,958
Omlouv�m se !
246
01:07:54,560 --> 01:07:59,031
Je �as j�t d�l "Dv� karty",
z�stane� tady ?
247
01:08:00,760 --> 01:08:05,356
Samoz�ejm�, hrom neude��
dvakr�t na stejn�m m�st�.
248
01:08:15,680 --> 01:08:21,437
Pitcaline, pokud naraz�m na tvoje
t�lo, nech�m na n�m kaktusovej kv�t.
249
01:08:23,000 --> 01:08:27,676
-Ze star�ho p��telstv� ?
-Tak n�jak.
250
01:08:51,480 --> 01:08:55,075
Kde je ta proklet� karta ?
Mus� tady bejt.
251
01:09:06,320 --> 01:09:09,596
Ne, pros�m t� !
252
01:09:09,760 --> 01:09:12,832
Pros�m ...
253
01:09:35,440 --> 01:09:38,637
Te� m� zav�ou, co ?
254
01:09:42,440 --> 01:09:47,309
M��e� m� pustit. Opravdu.
Nem�m tvoje zlato.
255
01:09:48,720 --> 01:09:52,872
Pitcalin a jeho squaw ho maj�,
jdi za nima.
256
01:09:54,760 --> 01:09:58,070
Nem�m tvoje proklet� zlato.
257
01:10:01,120 --> 01:10:05,989
Hej, Indi�ne !
Vra� se a rozva� m� !
258
01:10:08,200 --> 01:10:10,919
Indii�ne !
259
01:10:38,920 --> 01:10:41,992
Kde si byl sakra ?
260
01:10:43,480 --> 01:10:47,234
N�co pro mn� m� ?
J�dlo ?
261
01:10:48,560 --> 01:10:51,518
Nebo vodu ?
262
01:10:55,800 --> 01:11:00,954
M��u ti d�t svoji zbra�.
M��e� si ji vz�t, kdy� m� pust�.
263
01:11:04,080 --> 01:11:07,356
Co je v tom pytli ?
264
01:11:08,240 --> 01:11:11,038
Ne!
265
01:11:17,440 --> 01:11:20,591
Dej to pry� !
266
01:11:27,320 --> 01:11:32,519
Pomoz mi ! Dej to pry� !
Pomoc !
267
01:11:34,480 --> 01:11:38,473
Pomoc !
To je bolest !
268
01:11:40,360 --> 01:11:43,955
Pomoc !
269
01:11:48,160 --> 01:11:51,709
Bo�e, pomoz mi!
270
01:12:08,400 --> 01:12:11,437
Brat�e "Dv� karty" ?
271
01:12:15,720 --> 01:12:19,679
Brat�e "Dv� karty" ?
Co ti je ?
272
01:12:21,200 --> 01:12:26,228
Had !
��kal jsem to ! ��kal jsem to !
273
01:12:38,880 --> 01:12:42,316
Bo�e, jsem unaven�.
274
01:12:43,360 --> 01:12:49,230
Opravdu ... jsem unaven�.
P�esta� si d�lat legraci.
275
01:12:52,920 --> 01:13:00,349
Nemohu, u� t� nemohu
v�ce ��dat.
276
01:13:02,840 --> 01:13:07,516
Pokud se mnou chce� nakl�dat
jako se sv�m hadem.
277
01:13:09,960 --> 01:13:12,679
Pane?
278
01:13:20,720 --> 01:13:26,192
Pane ...
Tak jasn� t� zase vid�m.
279
01:13:32,760 --> 01:13:35,991
Tak dob�e ...
280
01:13:37,880 --> 01:13:41,873
V�d�l jsem, �e m� najde�.
V�d�l jsem ...
281
01:13:47,760 --> 01:13:52,629
Poj�me dom�, Pane,
poj�me dom�.
282
01:14:05,040 --> 01:14:16,679
Jdu dom� se sv�m Je��em !
283
01:14:54,280 --> 01:15:00,913
-Pro� ?
-Nechce� ho zab�t ?
284
01:15:01,000 --> 01:15:04,037
Je m�j bratr..
285
01:15:05,920 --> 01:15:10,675
Tv�j bratr ?
Jdeme.
286
01:17:29,240 --> 01:17:31,674
Ne!
287
01:20:07,680 --> 01:20:15,195
z HR do CZ R.Rickie
21807
