Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,636 --> 00:00:15,557
This is it, folks.
The moment we've all been waiting for.
2
00:00:17,183 --> 00:00:19,226
Returning to defend his title,
3
00:00:19,310 --> 00:00:21,104
from Cobra Kai Karate,
4
00:00:21,646 --> 00:00:23,314
Miguel Diaz!
5
00:00:24,983 --> 00:00:25,984
Get ready…
6
00:00:26,985 --> 00:00:28,153
It's karate time!
7
00:00:33,074 --> 00:00:34,701
Face each other, bow.
8
00:00:35,827 --> 00:00:37,412
Face me, bow.
9
00:00:40,206 --> 00:00:41,457
Ready? Fight!
10
00:00:43,000 --> 00:00:49,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
11
00:01:02,604 --> 00:01:03,729
Miguel!
12
00:01:09,903 --> 00:01:12,822
It was two weeks ago today
at West Valley High,
13
00:01:12,906 --> 00:01:16,283
where what can only be described
as an all-out karate riot
14
00:01:16,367 --> 00:01:20,705
caught students and faculty off-guard,
sending shock waves through the Valley.
15
00:01:20,789 --> 00:01:22,873
We got enough to worry about.
16
00:01:22,957 --> 00:01:25,376
Now we got karate gangs in schools?
17
00:01:25,460 --> 00:01:28,796
There was a karate attack at the mall
a couple months back.
18
00:01:28,880 --> 00:01:30,881
I thought karate died out in the '80s.
19
00:01:30,965 --> 00:01:35,344
Earlier today, students organized
a peaceful gathering of prayer and song.
20
00:01:35,428 --> 00:01:38,431
♪ ...right to love ♪
21
00:01:38,515 --> 00:01:40,641
♪ We don't have to punch ♪
22
00:01:40,725 --> 00:01:45,271
♪ Hey, let's go get some brunch
And be friends ♪
23
00:01:45,355 --> 00:01:49,066
Tonight, West Valley High
is holding a community meeting
24
00:01:49,150 --> 00:01:51,820
to answer questions
and help settle fears.
25
00:01:54,030 --> 00:01:58,451
He's still here. It's been four hours.
He's starting to creep out the customers.
26
00:01:58,535 --> 00:02:02,205
- All right. Tell him it's time to go.
- I gave him the bill two drinks ago.
27
00:02:02,872 --> 00:02:04,123
Now he's refusing to pay.
28
00:02:04,207 --> 00:02:08,169
Said he didn't order Coors Light,
he ordered Coors… Banquet.
29
00:02:09,879 --> 00:02:12,090
All right. I'll handle this.
30
00:02:16,177 --> 00:02:17,177
Sir?
31
00:02:17,637 --> 00:02:19,764
It's time to settle your tab and move on.
32
00:02:21,641 --> 00:02:23,768
Light beer is for pussies.
33
00:02:24,727 --> 00:02:27,689
- Do I need to call the cops?
- I don't know, do you?
34
00:02:29,732 --> 00:02:33,027
Police are still looking
for Robby Keene, who ran away
35
00:02:33,111 --> 00:02:37,198
after kicking fellow student Miguel Diaz
off a second floor balcony,
36
00:02:37,282 --> 00:02:39,658
landing right here on this staircase.
37
00:02:39,742 --> 00:02:41,911
Keene has since been expelled.
38
00:02:41,995 --> 00:02:45,414
Diaz, meanwhile, remains in a coma
at West Valley General.
39
00:02:45,498 --> 00:02:46,791
His prognosis...
40
00:02:48,626 --> 00:02:51,045
Hey! I was watching that.
41
00:02:51,129 --> 00:02:54,174
I'm sorry.
I didn't realize it was your TV, homie.
42
00:02:55,466 --> 00:02:56,593
Change it back!
43
00:02:57,302 --> 00:03:00,722
It's the bottom of the ninth.
You want the news, check your phone.
44
00:03:01,389 --> 00:03:02,849
I don't have a phone!
45
00:03:04,559 --> 00:03:05,476
I threw it away.
46
00:03:05,560 --> 00:03:08,062
Look at this guy.
47
00:03:10,523 --> 00:03:13,901
Oh! When'd you last shower, cabrón?
48
00:03:13,985 --> 00:03:16,445
You smell like dog shit took a dump.
49
00:03:19,157 --> 00:03:21,033
- Change it back.
- Bro.
50
00:03:21,117 --> 00:03:22,409
You're at a bar.
51
00:03:22,493 --> 00:03:24,161
People wanna watch the game,
52
00:03:24,245 --> 00:03:26,539
not weather reports or some coma kid.
53
00:03:28,708 --> 00:03:31,627
- Uh-huh!
- And it's gone!
54
00:03:31,711 --> 00:03:34,296
- That's what I'm talking about!
- Yeah, man!
55
00:03:34,380 --> 00:03:36,049
Let's go, buddy.
56
00:03:37,383 --> 00:03:40,803
Here you go, homie.
Oops! That's my bad.
57
00:03:42,055 --> 00:03:43,765
What a loser.
58
00:03:45,099 --> 00:03:45,933
Let's go.
59
00:03:46,017 --> 00:03:48,519
Are you nuts?
Think I'd leave my car here?
60
00:03:48,603 --> 00:03:49,854
This is my princess.
61
00:03:56,361 --> 00:03:58,070
OK, what do you wanna do?
62
00:03:58,154 --> 00:04:00,406
You wanna go home or hit up Jelly's?
63
00:04:00,490 --> 00:04:04,076
- Let’s go see what the talent’s like.
- What does it matter?
64
00:04:04,160 --> 00:04:07,371
You’ll still end up whacking it
alone in the shower.
65
00:04:20,718 --> 00:04:23,763
- What are you doing, man?
- Kicking your ass.
66
00:04:24,305 --> 00:04:25,598
Oh, shit!
67
00:04:27,600 --> 00:04:28,726
What the hell?
68
00:04:32,230 --> 00:04:33,773
Call the police.
69
00:04:38,278 --> 00:04:39,487
You're dead, amigo.
70
00:04:49,289 --> 00:04:51,290
We're getting an explanation.
71
00:04:51,374 --> 00:04:55,252
I can't believe they had the gall
to suspend Sam for two weeks!
72
00:04:55,336 --> 00:04:58,005
I'll tell the board it's incompetent.
Heads will roll.
73
00:04:58,089 --> 00:05:00,382
They expelled the girl who started it.
74
00:05:00,466 --> 00:05:02,176
That bitch should be in Shawshank.
75
00:05:02,260 --> 00:05:05,137
- Calm down.
- "Calm down"? Everyone is against us!
76
00:05:05,221 --> 00:05:08,390
- The dealership is a ghost town.
- It's not that bad.
77
00:05:08,474 --> 00:05:09,892
Yes, it is.
78
00:05:10,727 --> 00:05:12,478
Daniel, our name is poison.
79
00:05:12,562 --> 00:05:15,314
Turns out "Kicking the competition"
isn't a cute tagline
80
00:05:15,398 --> 00:05:18,651
when your student literally kicks
the competition over a railing.
81
00:05:20,236 --> 00:05:21,612
Look…
82
00:05:22,655 --> 00:05:25,658
I'm sorry. It's just…
I'm a little on edge right now, OK?
83
00:05:26,367 --> 00:05:27,367
No.
84
00:05:28,369 --> 00:05:29,454
I'm sorry.
85
00:05:30,246 --> 00:05:31,414
I got us into this.
86
00:05:32,874 --> 00:05:36,252
And I promise, I'm gonna find a way
to get us out. OK? Come on.
87
00:05:38,629 --> 00:05:40,506
People,
please take your seats.
88
00:05:41,257 --> 00:05:42,800
Thank you all for coming.
89
00:05:43,885 --> 00:05:46,804
The school board cares
about student safety.
90
00:05:46,888 --> 00:05:48,514
- Where were the teachers?
- Yeah!
91
00:05:48,598 --> 00:05:52,059
You're frustrated.
But the NEA guidelines are quite clear.
92
00:05:52,143 --> 00:05:54,812
No teacher can get
between two students fighting.
93
00:05:54,896 --> 00:05:56,981
That neckbeard teacher
attacked the kids!
94
00:05:57,065 --> 00:05:58,899
Mr. Stingray never worked here.
95
00:05:58,983 --> 00:06:00,067
Last we heard…
96
00:06:00,151 --> 00:06:04,613
Last we heard he's on probation and not
allowed within 500 feet of any child.
97
00:06:04,697 --> 00:06:07,241
How do we know this won't happen again?
98
00:06:07,325 --> 00:06:10,369
We have a new initiative called
"Hugs Not Hits."
99
00:06:10,453 --> 00:06:14,374
- Like DARE except it actually works.
- Your solution is to hug kids?
100
00:06:15,333 --> 00:06:17,167
Actually, they would hug each other.
101
00:06:17,251 --> 00:06:20,671
What Counselor Blatt is trying to say
is no more karate.
102
00:06:20,755 --> 00:06:22,381
Zero tolerance from now on.
103
00:06:22,465 --> 00:06:26,135
Wait. You don't need to turn this
into some kind of karate Footloose!
104
00:06:26,219 --> 00:06:28,053
Karate is not the problem!
105
00:06:28,137 --> 00:06:31,849
When I went to school here,
I was bullied, and karate saved me.
106
00:06:31,933 --> 00:06:33,726
I heard you were the bully!
107
00:06:33,810 --> 00:06:35,686
Parents, please…
Can we please…
108
00:06:35,770 --> 00:06:38,939
We want to move on and handle this
with an appropriate response.
109
00:06:39,023 --> 00:06:42,484
Tell me how it's appropriate
that our daughter got suspended
110
00:06:42,568 --> 00:06:45,446
while a dimestore Freddy Krueger
nearly tore her face off.
111
00:06:45,530 --> 00:06:48,449
She was tramping around
with a girl's boyfriend!
112
00:06:48,533 --> 00:06:49,533
OK, no.
113
00:06:49,617 --> 00:06:50,868
- Excuse me?
- Who said that?
114
00:06:50,952 --> 00:06:53,078
Our daughter wasn't responsible.
115
00:06:53,162 --> 00:06:57,624
Don't get all high and mighty, LaRusso.
You taught them that Miyagi crap.
116
00:06:57,708 --> 00:06:59,793
It was your student who hurt Diaz.
117
00:06:59,877 --> 00:07:01,337
You reap what you sow.
118
00:07:02,672 --> 00:07:06,050
OK, no. Come on.
We gotta stay composed. Everyone, please.
119
00:07:06,134 --> 00:07:07,427
Take a seat, please.
120
00:07:08,553 --> 00:07:09,553
All right.
121
00:07:10,680 --> 00:07:12,640
Settle down, please, everybody.
122
00:07:20,815 --> 00:07:21,815
Hey, blondie.
123
00:07:24,402 --> 00:07:25,570
That look infected?
124
00:07:33,161 --> 00:07:34,996
- Morning, Lou.
- Here.
125
00:07:37,081 --> 00:07:38,374
What do we got here?
126
00:07:39,876 --> 00:07:41,461
Drug addict, drug addict…
127
00:07:42,837 --> 00:07:44,422
Holy shit!
128
00:07:45,339 --> 00:07:46,339
Applebee's guy?
129
00:07:49,260 --> 00:07:52,638
What is it with you
and shitty chain restaurants?
130
00:07:52,722 --> 00:07:55,850
You know,
happy hour's supposed to be happy.
131
00:07:56,976 --> 00:08:00,229
Wait a minute.
Your son kicked that kid off the balcony.
132
00:08:01,272 --> 00:08:03,315
Garbage doesn't fall far from the truck.
133
00:08:03,399 --> 00:08:04,901
Robby's nothing like me.
134
00:08:06,027 --> 00:08:08,028
- He's a good kid.
- He's a fugitive.
135
00:08:08,112 --> 00:08:09,112
Yeah?
136
00:08:10,573 --> 00:08:14,243
Then why you here talkin'?
Shouldn't you be out looking for him?
137
00:08:14,911 --> 00:08:17,371
He made a mistake.
Shouldn't mean his life's over.
138
00:08:18,039 --> 00:08:19,624
Tell that to the kid he killed.
139
00:08:22,251 --> 00:08:23,920
Killed? What do you mean killed?
140
00:08:25,379 --> 00:08:27,006
Something happen to Miguel?
141
00:08:28,049 --> 00:08:29,091
I ain't a doctor.
142
00:08:29,926 --> 00:08:31,802
But after two weeks in a coma,
143
00:08:32,345 --> 00:08:33,721
the coma usually wins.
144
00:09:27,733 --> 00:09:29,526
- Hey, guys.
- There's the man.
145
00:09:29,610 --> 00:09:31,612
- How's it going?
- This is the year.
146
00:09:31,696 --> 00:09:34,031
Day one, round two. Let's get it, boys.
147
00:09:34,115 --> 00:09:36,242
Ooh! Freshman babes, eleven o'clock.
148
00:09:38,119 --> 00:09:40,954
Hey, ladies.
I know freshman year can be scary.
149
00:09:41,038 --> 00:09:43,665
Any trouble, just come to me.
I'm the guy...
150
00:09:43,749 --> 00:09:46,502
Who wets the bed
and got kicked into that trophy case?
151
00:09:47,211 --> 00:09:48,212
Yeah, we know.
152
00:09:48,713 --> 00:09:50,089
Oh shit!
153
00:09:52,383 --> 00:09:53,384
Hey, Demetri.
154
00:09:55,803 --> 00:09:57,179
Someone knows who I am.
155
00:09:57,847 --> 00:09:59,140
A human female!
156
00:09:59,932 --> 00:10:01,225
You famous now, 'Met.
157
00:10:04,312 --> 00:10:05,563
Got something to say?
158
00:10:06,814 --> 00:10:08,899
Yeah. Check out my new Lit book.
159
00:10:09,442 --> 00:10:11,152
Hard-hitting shit in here.
160
00:10:15,615 --> 00:10:18,450
This security isn't enough
to protect your scrawny ass.
161
00:10:22,413 --> 00:10:23,873
I don't need security.
162
00:10:26,584 --> 00:10:28,502
Everything all right here?
163
00:10:28,586 --> 00:10:31,046
Oh, we're all buddies here.
164
00:10:31,130 --> 00:10:33,549
- Isn't that right, fellas?
- Yeah.
165
00:10:34,842 --> 00:10:36,802
Don't you all have somewhere to be?
166
00:10:36,886 --> 00:10:38,220
Yes, Counselor Blatt.
167
00:10:43,559 --> 00:10:46,562
'Sup, front wedgie?
168
00:10:48,856 --> 00:10:50,774
What happened to this place?
169
00:10:50,858 --> 00:10:53,986
I go to Paris for summer
and the losers are running the school?
170
00:10:54,070 --> 00:10:57,448
I'd be a little nicer.
Half the kids know karate now.
171
00:10:57,573 --> 00:10:59,575
Does that make Aisha queen bitch?
172
00:10:59,659 --> 00:11:03,787
You didn't hear? After the fight,
her parents moved her to a private school.
173
00:11:03,871 --> 00:11:05,665
They put their house up for sale.
174
00:11:06,165 --> 00:11:08,041
At least there's some good news.
175
00:11:08,125 --> 00:11:12,421
Maybe for you. I feel bad for Sam.
Her and Aisha were old friends.
176
00:11:16,634 --> 00:11:17,634
Thanks.
177
00:11:23,140 --> 00:11:24,892
There she is!
178
00:11:45,246 --> 00:11:46,372
Robby, what did you do?
179
00:11:49,333 --> 00:11:51,043
Oh.
180
00:11:51,127 --> 00:11:54,213
Easy there, Captain Marvel.
Same team, remember?
181
00:11:56,132 --> 00:11:57,174
I have to go.
182
00:12:01,345 --> 00:12:04,723
Please, I really need to find him.
His name is Robby Keene.
183
00:12:04,807 --> 00:12:07,142
That's K-E-E-N-E.
184
00:12:07,226 --> 00:12:09,103
Or possibly a John Doe.
185
00:12:14,650 --> 00:12:16,026
All right. Thank you.
186
00:12:17,153 --> 00:12:20,030
- Well, that was useless.
- Nothing at the hospitals?
187
00:12:20,114 --> 00:12:23,075
No. And the homeless shelters
were a dead end too, so...
188
00:12:23,159 --> 00:12:27,371
Hey, boss, Mrs. Boss. I got something
on my computer you gotta see.
189
00:12:28,164 --> 00:12:30,750
And don't worry, it's not porno this time.
190
00:12:31,542 --> 00:12:33,753
All right, Louie.
We'll be there in a second.
191
00:12:35,421 --> 00:12:36,880
Can't believe we rehired him.
192
00:12:36,964 --> 00:12:38,382
I'm not his biggest fan,
193
00:12:38,466 --> 00:12:41,176
but he was first at our door
when Sam got hurt.
194
00:12:41,260 --> 00:12:44,262
However bad he screwed up,
he does care about this family.
195
00:12:44,346 --> 00:12:45,597
Oh, by the way,
196
00:12:45,681 --> 00:12:47,140
I bought bagels.
197
00:12:47,224 --> 00:12:50,143
Haul ass or you'll get
the shitty cranberry ones.
198
00:12:50,227 --> 00:12:52,938
I didn't even ask for them.
I mean, who eats those?
199
00:12:54,023 --> 00:12:57,526
At first I thought it was just a blip
on the screen, but no.
200
00:12:58,861 --> 00:13:00,112
It's as clear as day.
201
00:13:01,113 --> 00:13:03,824
- What am I looking at?
- It's the trade-in lot.
202
00:13:04,450 --> 00:13:08,662
I made a spreadsheet.
Those numbers, they don't match up.
203
00:13:08,746 --> 00:13:11,873
- Are you sure this is right?
- I know inventory.
204
00:13:11,957 --> 00:13:14,543
I worked at Fat Sal's,
inventory's everything there.
205
00:13:14,627 --> 00:13:16,712
Not like cars here, but you know,
206
00:13:17,505 --> 00:13:21,091
chicken fingers, mozzarella sticks,
onion rings, Russian dressing…
207
00:13:21,175 --> 00:13:24,928
- Those little jalapenos...
- OK, I get the gist. We're missing a car?
208
00:13:25,012 --> 00:13:26,722
We're actually missing a…
209
00:13:27,306 --> 00:13:28,682
'93 Dodge Caravan.
210
00:13:29,475 --> 00:13:31,519
It's been gone a couple weeks.
211
00:13:34,271 --> 00:13:35,773
Would Robby steal a car?
212
00:13:36,565 --> 00:13:38,358
He did have the gate codes.
213
00:13:38,442 --> 00:13:40,444
But why would he steal that shitbox?
214
00:13:42,571 --> 00:13:44,030
Because we wouldn't notice.
215
00:13:44,114 --> 00:13:47,325
- Oh my God. We gotta call the police.
- No, no, not yet.
216
00:13:47,409 --> 00:13:48,493
What do you mean?
217
00:13:48,577 --> 00:13:51,204
We have GPS in all the cars
They can track him.
218
00:13:51,288 --> 00:13:54,916
If the cops find him running,
they'll throw the book at him.
219
00:13:55,000 --> 00:13:57,127
He's a dropout with a juvenile record.
220
00:13:57,211 --> 00:14:00,005
We find him first,
get him to turn himself in,
221
00:14:00,089 --> 00:14:01,923
we can make a better case.
222
00:14:02,007 --> 00:14:03,508
We could still help him.
223
00:14:03,592 --> 00:14:04,801
OK.
224
00:14:04,885 --> 00:14:07,304
All right,
find the VIN number, text me the GPS.
225
00:14:10,266 --> 00:14:13,269
You know, not for nothin'.
I'd have taken a Ferrari.
226
00:14:13,769 --> 00:14:14,769
Would you?
227
00:14:28,409 --> 00:14:31,871
Miss your court date, I'll hunt you
like a dog in the street, bruh.
228
00:14:33,664 --> 00:14:35,082
We'll see about that, bruh!
229
00:15:04,153 --> 00:15:05,445
Miggy.
230
00:15:05,529 --> 00:15:06,739
It's mama.
231
00:15:07,990 --> 00:15:09,950
I love you so much, my baby.
232
00:15:11,452 --> 00:15:12,870
Please come back to us.
233
00:15:13,829 --> 00:15:15,205
We're right here.
234
00:15:35,392 --> 00:15:37,269
I hope you can hear me, mijo.
235
00:15:37,353 --> 00:15:38,395
He can.
236
00:15:39,146 --> 00:15:40,814
Just remind him you're here.
237
00:15:41,357 --> 00:15:43,108
Talk about things he loves.
238
00:15:44,860 --> 00:15:46,153
Hey, Miguel.
239
00:15:46,862 --> 00:15:49,657
I think the Dodgers
are gonna make the playoffs.
240
00:15:50,199 --> 00:15:53,035
Even though I guess
they'll screw it up as usual.
241
00:15:59,375 --> 00:16:00,376
I love you.
242
00:16:04,713 --> 00:16:06,340
We love you, Miggy.
243
00:16:08,008 --> 00:16:09,217
That's a point.
244
00:16:09,301 --> 00:16:10,302
On one…
245
00:16:19,687 --> 00:16:20,979
Can I help you?
246
00:16:21,063 --> 00:16:23,899
- Yeah, I'm here to see Miguel Diaz.
- He's in the ICU.
247
00:16:23,983 --> 00:16:25,025
Are you family?
248
00:16:25,109 --> 00:16:26,443
No, but, uh...
249
00:16:26,527 --> 00:16:29,279
Only family,
doctors and patients in the ICU.
250
00:16:29,363 --> 00:16:31,156
Can't you make an exception?
251
00:16:31,240 --> 00:16:32,449
Those are the rules.
252
00:16:35,202 --> 00:16:36,453
Can't you, you know…
253
00:16:37,329 --> 00:16:38,497
break the rules?
254
00:16:40,457 --> 00:16:41,834
Come on, be a bad girl.
255
00:16:44,169 --> 00:16:47,506
Only family,
doctors and patients in the ICU.
256
00:16:50,968 --> 00:16:52,052
You're no fun.
257
00:17:14,575 --> 00:17:15,659
Come on, Robby.
258
00:17:17,786 --> 00:17:18,912
Where are you?
259
00:17:49,276 --> 00:17:51,403
Check those tires for me.
260
00:17:51,487 --> 00:17:53,321
- Hey. Did you find him?
- No.
261
00:17:53,405 --> 00:17:55,657
I found the GPS, but no van.
262
00:17:55,741 --> 00:17:58,118
He must've remembered
we track trade-ins.
263
00:17:58,202 --> 00:17:59,828
Now I'm back to square one.
264
00:17:59,912 --> 00:18:02,164
Anywhere nearby that he could've gone?
265
00:18:04,500 --> 00:18:05,709
There is one place.
266
00:18:08,921 --> 00:18:09,922
Hello.
267
00:18:10,839 --> 00:18:12,966
I'm Dr. L…
268
00:18:13,717 --> 00:18:14,717
Nguyen.
269
00:18:15,719 --> 00:18:17,554
I just need to get past that door.
270
00:18:21,642 --> 00:18:23,601
Oh. Hey, doc.
271
00:18:23,685 --> 00:18:24,686
I got this…
272
00:18:27,606 --> 00:18:29,608
You're not a doctor.
273
00:18:30,400 --> 00:18:31,568
Sorry.
274
00:18:57,052 --> 00:18:58,887
I think I need to see a doctor.
275
00:19:29,042 --> 00:19:30,043
Sam?
276
00:19:30,836 --> 00:19:32,337
Dad? What are you doing here?
277
00:19:32,421 --> 00:19:34,547
What are you doing here?
Is Robby with you?
278
00:19:34,631 --> 00:19:36,466
No. Have you heard from him?
279
00:19:36,550 --> 00:19:40,637
No. I was just out looking for him. I…
Wait, why aren't you in school?
280
00:19:43,182 --> 00:19:44,516
I thought I was ready.
281
00:19:46,685 --> 00:19:47,686
But then…
282
00:19:49,104 --> 00:19:50,772
everybody was staring at me.
283
00:19:52,441 --> 00:19:54,151
I just had to get out of there.
284
00:19:55,235 --> 00:19:57,196
So… I came here.
285
00:19:58,238 --> 00:20:00,991
Well, In-N-Out, and then here.
286
00:20:10,918 --> 00:20:12,336
I get it.
287
00:20:13,253 --> 00:20:15,380
I've been in enough fights to know.
288
00:20:17,090 --> 00:20:19,301
It's different when you're a girl.
289
00:20:20,093 --> 00:20:23,096
I mean, even if you win,
you're not cool or tough.
290
00:20:25,015 --> 00:20:26,558
They think you're crazy.
291
00:20:29,770 --> 00:20:33,439
Then I think about
what Miguel and Robby are going through,
292
00:20:33,523 --> 00:20:34,566
and I just…
293
00:20:36,235 --> 00:20:37,611
I feel so guilty.
294
00:20:38,654 --> 00:20:39,988
It's not your fault.
295
00:20:42,699 --> 00:20:45,327
All this started
before you were even born.
296
00:20:47,537 --> 00:20:50,790
If not for me and Johnny,
there wouldn't have been a fight at all.
297
00:20:50,874 --> 00:20:52,209
This is my fault.
298
00:21:00,300 --> 00:21:01,969
I thought we were the good guys.
299
00:21:04,137 --> 00:21:05,138
We are.
300
00:21:07,307 --> 00:21:08,684
At least we try to be.
301
00:21:10,018 --> 00:21:11,812
That's what's most important.
302
00:21:14,606 --> 00:21:17,358
But there's one thing I do know for sure,
and that's…
303
00:21:17,442 --> 00:21:20,028
that you can't run away
from your problems.
304
00:21:23,031 --> 00:21:24,908
And I can't run away from mine.
305
00:21:29,121 --> 00:21:30,122
Come here.
306
00:21:42,342 --> 00:21:44,636
We might need
to keep him overnight.
307
00:21:44,720 --> 00:21:46,596
Lab found blood in his urine.
308
00:21:46,680 --> 00:21:48,056
Oh, that? No biggie.
309
00:21:48,140 --> 00:21:52,018
I got in a fight last night.
Just a little, uh, jam in the lemonade.
310
00:21:52,102 --> 00:21:54,187
Usually goes away in two, three days.
311
00:21:55,480 --> 00:21:57,816
But this sucker's been bothering me a bit.
312
00:22:02,446 --> 00:22:04,406
Bengay should take care of that, right?
313
00:22:05,157 --> 00:22:07,117
Uh, wait here.
314
00:22:27,763 --> 00:22:28,764
Hey, buddy.
315
00:22:29,681 --> 00:22:31,266
Sorry I haven't been here.
316
00:22:32,601 --> 00:22:34,394
Your mom hasn't wanted me around.
317
00:22:36,229 --> 00:22:37,230
Can't blame her.
318
00:22:41,902 --> 00:22:43,570
I thought I was helping you.
319
00:22:45,864 --> 00:22:48,241
You were learning so fast,
getting so strong.
320
00:22:54,915 --> 00:22:55,957
But I failed you.
321
00:23:00,545 --> 00:23:01,630
I'm so sorry.
322
00:23:11,807 --> 00:23:14,017
I don't know
if you can hear me, kid.
323
00:23:14,101 --> 00:23:16,019
But you got it in you to pull through.
324
00:23:18,980 --> 00:23:21,024
You just gotta keep fighting.
325
00:23:26,196 --> 00:23:27,364
Never give up.
326
00:23:33,954 --> 00:23:35,163
You can do this.
327
00:23:35,956 --> 00:23:37,499
- I know you can.
- Excuse me?
328
00:23:38,458 --> 00:23:40,293
Only family is allowed in here.
329
00:23:41,086 --> 00:23:42,629
Yeah, I was just leaving.
330
00:24:08,280 --> 00:24:09,280
Johnny?
331
00:24:21,960 --> 00:24:23,086
What the hell?
332
00:24:24,796 --> 00:24:25,796
We're closed.
333
00:24:33,430 --> 00:24:36,433
The dojo's going through some renovations.
334
00:24:38,101 --> 00:24:39,227
What do you think?
335
00:24:40,061 --> 00:24:41,188
Where's Johnny?
336
00:24:41,771 --> 00:24:43,023
He's not here right now.
337
00:24:44,441 --> 00:24:45,442
But he'll be back.
338
00:24:47,944 --> 00:24:50,363
It's a shame
what happened at the school.
339
00:24:52,616 --> 00:24:53,742
Such a tragedy.
340
00:24:55,035 --> 00:24:56,912
But I don't really blame Robby.
341
00:24:58,872 --> 00:25:00,665
'Cause you know what they say…
342
00:25:02,209 --> 00:25:04,544
there's no such thing as a bad student.
343
00:25:08,381 --> 00:25:12,302
It must really hurt to see the Miyagi name
dragged through the mud.
344
00:25:13,595 --> 00:25:16,640
Wish I could see the look
on the little bastard's face.
345
00:25:20,519 --> 00:25:23,188
That little bastard kicked your ass.
346
00:25:23,897 --> 00:25:24,981
More than once.
347
00:25:27,442 --> 00:25:29,736
You're lucky he taught me true karate.
348
00:25:30,695 --> 00:25:32,781
That's why I'm not gonna fight you.
349
00:25:35,867 --> 00:25:37,035
Oh, but you will.
350
00:25:39,037 --> 00:25:40,121
It's inevitable.
351
00:25:41,998 --> 00:25:43,083
But this time,
352
00:25:44,084 --> 00:25:45,752
Johnny and I will finish it.
353
00:25:48,964 --> 00:25:50,549
Once and for all.
354
00:25:52,259 --> 00:25:53,969
You're not gonna do anything.
355
00:25:55,053 --> 00:25:56,596
Not while I'm around.
356
00:26:00,684 --> 00:26:02,394
You know where to find me.
357
00:26:10,694 --> 00:26:12,237
Good to go. Thank you.
358
00:26:17,576 --> 00:26:18,743
Did you see her?
359
00:26:31,590 --> 00:26:34,217
You wanna say something,
say it to my face!
360
00:26:37,012 --> 00:26:38,346
That's what I thought.
361
00:26:49,024 --> 00:26:50,650
John. Don't you answer your...
362
00:26:52,694 --> 00:26:54,529
Oh God, what happened to you?
363
00:26:54,613 --> 00:26:55,739
I bumped my head.
364
00:26:57,073 --> 00:26:58,074
What do you want?
365
00:26:59,367 --> 00:27:00,619
I went to your dojo,
366
00:27:01,244 --> 00:27:02,662
and saw your old sensei.
367
00:27:03,413 --> 00:27:05,248
What happened?
You said he was gone.
368
00:27:05,332 --> 00:27:08,335
I don't wanna get into it now.
I got a headache.
369
00:27:08,835 --> 00:27:09,961
I need some sleep.
370
00:27:11,713 --> 00:27:13,340
I got a lead on Robby.
371
00:27:15,967 --> 00:27:17,802
I've been trying to find him.
372
00:27:21,014 --> 00:27:22,015
But I thought…
373
00:27:22,641 --> 00:27:24,059
maybe you'd like to help.
374
00:27:28,021 --> 00:27:32,817
I don't wanna be here any more than you.
But I know we both want Robby to be safe.
375
00:27:35,236 --> 00:27:38,239
He's out there somewhere.
He doesn't have anyone to help him.
376
00:27:47,791 --> 00:27:51,294
The reason these kids got
into trouble was because of us.
377
00:27:51,378 --> 00:27:52,754
No mercy!
378
00:27:59,594 --> 00:28:02,430
We can't let them suffer
because of our issues.
379
00:28:03,181 --> 00:28:05,266
Code blue. Respiration's spiking.
380
00:28:08,895 --> 00:28:11,398
The only way to end this
is by working together.
381
00:28:13,024 --> 00:28:14,024
So?
382
00:28:16,194 --> 00:28:17,237
What do you say?
383
00:28:42,345 --> 00:28:43,722
Point. Winner!
384
00:28:44,305 --> 00:29:44,202
OpenSubtitles recommends using Nord VPN
from 3.49 USD/month ----> osdb.link/vpn
27931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
