Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,836 --> 00:00:03,816
- Kolbe viaja mucho a Suiza.
- Al fin y al cabo, es diplom�tico.
2
00:00:03,819 --> 00:00:06,279
�En qu� departamento
del ministerio trabaja?
3
00:00:06,280 --> 00:00:07,105
No lo s�.
4
00:00:07,146 --> 00:00:09,704
- En casa se empiezan a hacer preguntas.
- Pero no Sauerbruch.
5
00:00:09,728 --> 00:00:11,635
Jung tiene un sexto sentido.
6
00:00:11,636 --> 00:00:14,963
Se trata del preso
preventivo von Dohnanyi.
7
00:00:14,988 --> 00:00:17,440
Se tiene la sospecha de que
el hombre simplemente simul�.
8
00:00:17,466 --> 00:00:19,742
Me gustar�a que
no pierda de vista al hombre.
9
00:00:19,783 --> 00:00:22,504
No mejores demasiado r�pido o
de Crinis aparecer� como perito...
10
00:00:22,561 --> 00:00:24,453
Nadie tiene que saberlo.
11
00:00:49,014 --> 00:00:53,079
CHARIT� - EPISODIO 4
"ENTERRADO"
12
00:00:54,545 --> 00:00:57,413
BERLIN
PRIMAVERA 1944
13
00:00:59,049 --> 00:01:00,850
Ya la he abrigado.
14
00:01:00,890 --> 00:01:03,489
En la consulta hab�a mucha gente.
15
00:01:03,569 --> 00:01:05,168
�Ha sido valiente la peque�a?
16
00:01:05,193 --> 00:01:08,130
Siempre lo es, la peque�a cosita.
17
00:01:08,209 --> 00:01:10,909
Gracias a Dios que sobrevivi�, �no?
18
00:01:10,974 --> 00:01:12,381
S�, gracias a Dios.
19
00:01:12,600 --> 00:01:14,342
El accidente fue solo un susto.
20
00:01:15,066 --> 00:01:18,072
Lo de la mesa de pa�ales
no tiene por qu� cont�rmelo.
21
00:01:18,164 --> 00:01:20,336
Como enfermera infantil veterana...
22
00:01:20,422 --> 00:01:22,735
s� que le pasaba algo en la cabeza.
23
00:01:22,798 --> 00:01:25,844
No, no, realmente se cay� de la mesa.
24
00:01:26,300 --> 00:01:28,698
S� y gracias a la cirug�a
ya todo est� arreglado
25
00:01:29,487 --> 00:01:31,620
Bueno, entonces dir� vaya suerte.
26
00:01:32,903 --> 00:01:34,703
Y buenas noches.
27
00:01:53,695 --> 00:01:56,445
Estoy tan contenta de que
insistieras en la operaci�n.
28
00:01:56,783 --> 00:01:58,962
Nunca me habr�a
atrevido a hacerlo sola.
29
00:02:00,987 --> 00:02:02,597
�Cu�ndo haremos la siguiente?
30
00:02:03,679 --> 00:02:04,748
Bueno.
31
00:02:05,108 --> 00:02:07,086
No se muerde la mano del amo.
32
00:02:10,593 --> 00:02:12,170
Tambi�n quiero muchos ni�os.
33
00:02:12,905 --> 00:02:14,601
Pero antes viene el doctorado.
34
00:02:14,732 --> 00:02:16,927
Y tienes que conseguir
tu capacitaci�n para la c�tedra.
35
00:02:17,554 --> 00:02:19,355
Bueno, estoy en el mejor camino.
36
00:02:23,558 --> 00:02:25,597
Se han ampliado los ensayos cl�nicos.
37
00:02:26,992 --> 00:02:28,532
�M�s ni�os experimentales?
38
00:02:28,962 --> 00:02:30,620
Anni, ya hemos hablado de eso.
39
00:02:31,000 --> 00:02:32,559
Es lo que decide Bessau.
40
00:02:32,600 --> 00:02:34,920
En eso no tengo influencia.
No son mis pacientes.
41
00:02:37,122 --> 00:02:39,030
Est�n bien cuidados en Wiesengrund.
42
00:02:42,363 --> 00:02:43,480
�Quieres?
43
00:03:01,686 --> 00:03:02,953
�Profesor Sauerbruch!
44
00:03:03,936 --> 00:03:05,032
�Qu� pasa?
45
00:03:06,423 --> 00:03:09,212
Profesor Sauerbruch,
de Crinis est� con Dohnanyi.
46
00:03:13,160 --> 00:03:18,041
El colega Sauerbruch lleva
dos a�os trabajando en su recuperaci�n.
47
00:03:18,081 --> 00:03:22,957
Pero prefiere probar su inocencia ante
el tribunal mejor hoy que ma�ana.
48
00:03:23,011 --> 00:03:24,721
- �No?
- S�...
49
00:03:26,159 --> 00:03:27,960
Se�or colega, eso es algo bueno.
50
00:03:28,483 --> 00:03:30,803
Precisamente quer�a
hablar con usted del caso.
51
00:03:31,401 --> 00:03:32,810
En mi despacho.
52
00:03:44,081 --> 00:03:46,399
Es un co�ac excelente.
53
00:03:46,439 --> 00:03:49,920
Y raro. Regalo del
jefe m�dico general Handloser.
54
00:03:50,258 --> 00:03:52,360
Discutimos el caso Dohnanyi.
55
00:03:52,400 --> 00:03:55,320
Entonces seguro que
le dijeron que estaba simulando.
56
00:03:56,681 --> 00:04:02,082
Ahora d�game, �c�mo ha llegado
a ese diagn�stico tan arriesgado?
57
00:04:03,989 --> 00:04:06,589
Un psiquiatra no cae en
la trampa de tales trucos.
58
00:04:08,384 --> 00:04:10,831
Adem�s tengo mis fuentes...
59
00:04:10,880 --> 00:04:14,171
y s� que Dohnanyi puede
volver a andar.
60
00:04:14,240 --> 00:04:17,542
Cr�ame, a Dohnanyi le gustar�a
presentarse al proceso.
61
00:04:17,582 --> 00:04:20,300
No, insisto que repose en cama.
62
00:04:20,325 --> 00:04:22,067
Un milagro que el
hombre siga con vida.
63
00:04:22,260 --> 00:04:24,998
�Entonces no le importar�a
si le examino?
64
00:04:25,023 --> 00:04:26,328
De ninguna manera.
65
00:04:28,119 --> 00:04:30,121
La opini�n de un colega
con experiencia...
66
00:04:30,695 --> 00:04:32,134
es siempre bienvenida.
67
00:04:32,441 --> 00:04:34,520
Pero de Crinis, entre colegas...
68
00:04:36,307 --> 00:04:37,626
tengo que advertirle.
69
00:04:37,800 --> 00:04:39,640
Bien arriba se ha hecho p�blico...
70
00:04:39,680 --> 00:04:43,020
la chapuza que fue
la investigaci�n contra Dohnanyi.
71
00:04:43,765 --> 00:04:46,600
Este incalificable acusador, Roeder...
72
00:04:46,631 --> 00:04:49,803
al que sacaron del caso y
lo pusieron en el frente oriental.
73
00:04:49,840 --> 00:04:54,000
Es previsible que el proceso
ser� una debacle para la fiscal�a.
74
00:04:54,040 --> 00:04:57,680
Una absoluci�n para Dohnanyi por
su inocencia es tan buena como segura.
75
00:04:57,760 --> 00:05:01,800
�Quiere en serio que
en el vergonzoso espect�culo...?
76
00:05:01,840 --> 00:05:07,280
�se presente un acusado hemipl�jico
que apenas puede hablar...?
77
00:05:07,320 --> 00:05:11,121
�en el que usted ha certificado
en un dictamen mejor salud?
78
00:05:11,146 --> 00:05:13,201
Piense en su buena reputaci�n.
79
00:05:13,873 --> 00:05:17,674
Pero, por supuesto, puede
examinar al paciente.
80
00:05:19,075 --> 00:05:20,166
Bueno...
81
00:05:20,840 --> 00:05:22,775
tal vez tenga algo de tiempo.
82
00:05:24,108 --> 00:05:26,104
�Ma�ana se va a Suiza?
83
00:05:26,129 --> 00:05:28,616
Pero est�s bajo mi protecci�n.
No te preocupes.
84
00:05:28,880 --> 00:05:31,807
Espero que esta pesadilla
termine pronto.
85
00:05:31,870 --> 00:05:34,705
Nuestros amigos quieren
llevar a cabo pronto sus planes.
86
00:05:34,745 --> 00:05:36,851
Tambi�n en el ejercito
hay resistencia.
87
00:05:36,914 --> 00:05:38,874
De eso no quiero saber nada.
88
00:05:44,759 --> 00:05:46,507
T� eliges, �peste o c�lera?
89
00:05:46,532 --> 00:05:50,081
O vas al refugio antia�reo y
todos ven que puedes andar...
90
00:05:50,161 --> 00:05:52,672
o te quedas ah� y
te haces el paralitico.
91
00:05:52,697 --> 00:05:54,548
Entonces preferir�a estar paralizado.
92
00:05:54,873 --> 00:05:57,634
Temo m�s la justicia nazi que
la de los tommys.
93
00:05:58,440 --> 00:05:59,941
Entonces al menos
ven t� conmigo.
94
00:06:16,160 --> 00:06:17,196
Gracias.
95
00:06:17,721 --> 00:06:20,441
Esta maldita cartera
me saca de quicio.
96
00:06:26,579 --> 00:06:29,407
La hermana Christel dice
que se queda arriba.
97
00:06:29,446 --> 00:06:30,679
�Ha dicho eso?
98
00:06:37,841 --> 00:06:39,615
El se�or Kolbe viene
mucho por aqu�.
99
00:06:39,864 --> 00:06:41,895
S�.
Bastante a menudo.
100
00:06:44,961 --> 00:06:47,327
Tambi�n creo que
esp�an a mi marido.
101
00:06:53,349 --> 00:06:55,589
Nueve, diez...
102
00:06:56,253 --> 00:06:58,510
once, doce.
103
00:06:59,885 --> 00:07:01,585
Bueno, ya est�n todos.
104
00:07:05,697 --> 00:07:07,994
Los he recogido de
la plaza de arriba.
105
00:07:08,051 --> 00:07:09,204
Se han perdido.
106
00:07:09,481 --> 00:07:11,239
Bueno, entonces pasad r�pido.
107
00:07:14,601 --> 00:07:18,281
�Por qu� la gente no ha mandado
a sus hijos al campo?
108
00:07:18,321 --> 00:07:20,241
Ahora no te pongas triste.
109
00:07:20,683 --> 00:07:24,854
Encontraremos a sus padres
cuando termine el estruendo.
110
00:07:25,240 --> 00:07:27,041
As� que est�is aqu�...
111
00:07:27,081 --> 00:07:28,272
�C�mo te llamas?
112
00:07:28,684 --> 00:07:29,717
Willy.
113
00:07:54,031 --> 00:07:57,390
No s� si quiero acabar
el doctorado con de Crinis.
114
00:08:06,268 --> 00:08:09,028
Ven con nosotros.
Hazte pediatra.
115
00:08:15,500 --> 00:08:17,700
Nadie es tan buena
con los ni�os como t�.
116
00:08:19,520 --> 00:08:20,841
Salvo mi madre.
117
00:08:23,675 --> 00:08:26,715
Me alegrar�a mucho si pudi�ramos
ir a visitarla con Karin.
118
00:08:31,257 --> 00:08:33,164
Martin, por favor no.
119
00:08:33,241 --> 00:08:34,827
Pero si lo ya lo hemos hablado.
120
00:08:34,955 --> 00:08:37,235
No debe ponerse en peligro.
121
00:08:37,401 --> 00:08:39,655
Tendr� cuidado y
seremos prudentes.
122
00:08:40,142 --> 00:08:41,696
Vayase al s�tano, por favor.
123
00:08:46,560 --> 00:08:48,241
Oigamos la BBC.
124
00:09:17,594 --> 00:09:18,934
Ya has venido.
125
00:09:54,299 --> 00:09:56,579
Hoy claramente es
el turno del noroeste.
126
00:09:57,005 --> 00:09:58,485
Siemensstadt.
127
00:09:59,561 --> 00:10:00,560
Y Borsig.
128
00:10:04,561 --> 00:10:06,461
Por mi pueden tomarse
el tiempo necesario.
129
00:10:09,970 --> 00:10:11,771
Un Mustang P-51.
130
00:10:12,946 --> 00:10:15,226
Y un cuatro motores Avro Lancaster.
131
00:10:17,081 --> 00:10:18,142
�Seguro?
132
00:10:18,881 --> 00:10:20,881
Apuesto antes por un Boeing B-17.
133
00:10:21,721 --> 00:10:24,621
�Sabes lo que m�s me alegrar�a
despu�s de la guerra?
134
00:10:25,927 --> 00:10:27,314
Dormir sin miedo.
135
00:10:30,682 --> 00:10:32,941
Y que por las ma�anas
me despiertes.
136
00:11:00,503 --> 00:11:01,681
Venga, le ayudar�.
137
00:11:07,551 --> 00:11:09,114
Por favor espere un momento.
138
00:11:10,442 --> 00:11:11,961
Venga. Venga.
139
00:11:12,139 --> 00:11:13,381
�Puede andar?
140
00:11:17,422 --> 00:11:18,442
Venga.
141
00:11:18,621 --> 00:11:19,771
Tengo que volver.
142
00:11:23,361 --> 00:11:24,401
Perdone.
143
00:11:24,783 --> 00:11:26,730
Perdone, tengo que volver.
144
00:11:27,066 --> 00:11:28,158
Venga, por favor.
145
00:11:28,259 --> 00:11:29,588
- No.
- Venga.
146
00:11:29,626 --> 00:11:30,773
Venga, por favor.
147
00:11:30,798 --> 00:11:32,634
Tengo que volver con mi hijo.
148
00:11:32,659 --> 00:11:34,845
Tengo que encontrarle,
es tan peque�o.
149
00:11:34,888 --> 00:11:36,725
Antes tienen que
curarle sus heridas.
150
00:11:37,263 --> 00:11:38,696
Luego buscaremos a su hijo.
151
00:11:38,721 --> 00:11:41,434
S�. S�, por favor.
Se llama Wilhelm Keller.
152
00:11:41,489 --> 00:11:42,921
- Wilhelm Keller.
- S�.
153
00:11:42,961 --> 00:11:44,122
T�mbese.
154
00:11:45,606 --> 00:11:47,765
S�lo ella sobrevivi� en esa casa.
155
00:12:14,131 --> 00:12:18,041
El pulm�n derecho est� infra ventilado
Probablemente una contusi�n del tejido.
156
00:12:18,081 --> 00:12:20,162
Caso contrario funci�n pulmonar normal.
157
00:12:20,249 --> 00:12:21,928
Puede llevarla a la unidad.
158
00:12:23,370 --> 00:12:24,790
Y para que te quede claro.
159
00:12:27,162 --> 00:12:28,582
En el pr�ximo ataque...
160
00:12:30,281 --> 00:12:32,387
iras al refugio antia�reo.
161
00:12:32,574 --> 00:12:33,761
Nada de ir a solas.
162
00:12:34,354 --> 00:12:36,355
- Lo hago por los pacientes.
- Punto.
163
00:12:38,362 --> 00:12:40,415
Por qui�n lo haces
puedo imagin�rmelo.
164
00:12:40,802 --> 00:12:43,039
En psiquiatr�a
seguro que saben...
165
00:12:43,064 --> 00:12:44,534
apreciar tus servicios.
166
00:12:45,485 --> 00:12:47,545
Gracias, estoy
muy contenta en cirug�a.
167
00:12:50,446 --> 00:12:51,447
Punto.
168
00:13:16,874 --> 00:13:18,055
�Se�orita Fritsch?
169
00:13:20,604 --> 00:13:22,274
�Se�orita Fritsch,
d�nde se ha metido?
170
00:13:25,602 --> 00:13:26,962
Un momentito por favor.
171
00:13:29,001 --> 00:13:31,421
Le necesito en el despacho.
Mi marido y yo nos vamos.
172
00:13:38,852 --> 00:13:41,375
Necesitaba una blusa limpia.
Con el ataque...
173
00:13:48,229 --> 00:13:49,526
Lo admito.
174
00:13:49,750 --> 00:13:51,989
- Sorprendido en la cita.
- S�.
175
00:13:52,173 --> 00:13:54,933
Todos los d�as encienden
tres l�mparas. �Para qu�?
176
00:13:56,468 --> 00:13:59,321
Sabemos que alguien est� pasando
informaci�n de cirug�a.
177
00:13:59,346 --> 00:14:01,393
Nunca hubiera cre�do
eso de usted, se�orita Fritsch.
178
00:14:01,424 --> 00:14:02,776
Yo no he pasado nada.
179
00:14:02,801 --> 00:14:05,842
Me gustar�a mirar en
el malet�n del se�or Kolbe.
180
00:14:06,337 --> 00:14:08,378
Con el debido respeto
eso no es asunto suyo.
181
00:14:08,755 --> 00:14:12,502
Y no sabr�a que tienen que
ver conmigo sus reproches.
182
00:14:19,858 --> 00:14:21,723
�Alto! �Cuidado! Cuidado.
183
00:14:21,888 --> 00:14:22,947
Cuidado.
184
00:14:25,322 --> 00:14:26,442
�Qu� es eso?
185
00:14:29,407 --> 00:14:32,142
Son papeles secretos del
Ministerio de Asuntos Exteriores.
186
00:14:35,562 --> 00:14:37,194
Los hemos fotografiados.
187
00:14:37,349 --> 00:14:41,560
Y llevar� la pel�cula a Berna a la Oficina
de Servicios Estrat�gicos americana.
188
00:14:41,717 --> 00:14:43,122
Como esp�a.
189
00:14:43,162 --> 00:14:45,641
Ustedes tambi�n quieren que
los nazis pierdan la guerra.
190
00:14:45,681 --> 00:14:48,783
Fritz no recibir� dinero por ello,
si eso es lo que est� pensando.
191
00:14:49,445 --> 00:14:51,515
Nos pone a todos en peligro.
192
00:14:51,554 --> 00:14:54,922
No puedo quedarme de brazos cruzados
ante documentos que pasan por mi mesa...
193
00:14:54,962 --> 00:14:57,131
que significan la muerte
de incontables personas.
194
00:14:57,156 --> 00:15:00,336
Por ejemplo, la deportaci�n planificada
de los jud�os h�ngaros.
195
00:15:00,362 --> 00:15:02,245
�Eso quiere impedir?
196
00:15:02,277 --> 00:15:05,384
Los aliados podr�an destruir
las v�as que van a Auschwitz.
197
00:15:05,409 --> 00:15:08,105
O el desmontaje del
muro atl�ntico en Francia.
198
00:15:08,251 --> 00:15:11,321
Los alemanes no saben cu�ndo y donde
desembarcar�n los aliados.
199
00:15:12,068 --> 00:15:15,294
Tendr�a algunas ideas de
como se puede vencer a los nazis.
200
00:15:16,828 --> 00:15:18,270
Ay�denme con eso.
201
00:15:20,352 --> 00:15:22,027
Pero no aqu� en la cl�nica.
202
00:15:23,180 --> 00:15:25,563
Llamar�a la atenci�n que
apareciera por aqu� a cada momento.
203
00:15:26,282 --> 00:15:29,122
No puedo fotografiar
los documentos en el Ministerio.
204
00:15:29,147 --> 00:15:31,180
Fritz podr�a ser paciente aqu�.
205
00:15:31,664 --> 00:15:33,734
Podemos inventarnos
una historia cl�nica.
206
00:15:33,763 --> 00:15:35,670
�Y c�mo va a explicar eso al jefe?
207
00:15:36,682 --> 00:15:40,001
Pod�a ser mi paciente
mientras est� en Suiza.
208
00:15:40,421 --> 00:15:42,086
�Qu� tal problemas de rodilla?
209
00:15:42,482 --> 00:15:45,513
Yo ten�a eso.
Eso est� en el archivo personal.
210
00:15:45,538 --> 00:15:49,088
Y si me lo pienso bien,
volver�a a pellizcarme tremendamente.
211
00:15:51,522 --> 00:15:52,541
Ay.
212
00:15:54,629 --> 00:15:56,079
Este es el discurso del jefe.
213
00:15:57,276 --> 00:15:59,176
Y estos son los
pasaportes con las visas.
214
00:16:01,008 --> 00:16:02,088
Gracias.
215
00:16:02,723 --> 00:16:06,222
Fritz no va a tener ning�n
permiso de viaje para Suiza...
216
00:16:06,247 --> 00:16:08,675
pero la pel�cula no puede esperar.
217
00:16:08,777 --> 00:16:10,219
Mi marido nunca lo har�a.
218
00:16:10,965 --> 00:16:12,409
Sus hijos est�n en el frente.
219
00:16:12,434 --> 00:16:14,128
No ayudar� al enemigo.
220
00:16:14,841 --> 00:16:16,550
�Tiene que saberlo sin falta?
221
00:16:18,506 --> 00:16:20,226
Se�orita Fritsch...
222
00:16:20,962 --> 00:16:22,942
Me las van a hacer pasar moradas.
223
00:16:29,114 --> 00:16:30,315
�Cu�ntas son?
224
00:16:36,974 --> 00:16:38,620
�Y a qui�n se
supone que va a ir?
225
00:16:39,022 --> 00:16:40,582
Se le acercar� en Z�rich.
226
00:16:41,322 --> 00:16:44,523
La contrase�a es una
cajetilla de Tourn�e Royal.
227
00:16:52,082 --> 00:16:53,622
Suena a aventura.
228
00:16:57,256 --> 00:17:00,188
No os volv�is locos de alegr�a
cuando me vaya.
229
00:17:01,202 --> 00:17:02,962
Cuidad bien de Dohnanyi.
230
00:17:04,937 --> 00:17:05,952
Se�ora Fritsch.
231
00:17:05,991 --> 00:17:07,000
Se�ora Margot.
232
00:17:10,754 --> 00:17:12,081
Espero verte pronto.
233
00:17:12,252 --> 00:17:14,109
En estos d�as no se sabe,
querido Jung.
234
00:17:14,317 --> 00:17:15,497
�Margot!
235
00:17:22,629 --> 00:17:24,430
Creo que no volver�n.
236
00:17:25,549 --> 00:17:27,892
La se�ora Margot ha metido
su rebeca en la maleta.
237
00:17:29,012 --> 00:17:31,117
Yo en su lugar tambi�n
me la pondr�a.
238
00:17:48,443 --> 00:17:50,134
Necesito sus datos.
239
00:17:50,457 --> 00:17:51,528
�Apellido?
240
00:17:54,055 --> 00:17:55,234
�Apellido?
241
00:17:55,827 --> 00:17:56,913
�Nombre?
242
00:17:58,923 --> 00:18:00,962
No da sus datos personales.
243
00:18:01,367 --> 00:18:03,969
En el frente he visto a
camaradas en ese estado.
244
00:18:04,323 --> 00:18:06,063
Es terrible ser enterrado.
245
00:18:06,487 --> 00:18:08,044
Antes necesita descanso.
246
00:18:08,600 --> 00:18:09,962
�Sabes lo que creo?
247
00:18:10,189 --> 00:18:11,378
Simula.
248
00:18:11,917 --> 00:18:13,871
Es una jud�a clandestina.
249
00:18:14,442 --> 00:18:16,702
Bienvenido al mundo de
la hermana Christel.
250
00:18:18,198 --> 00:18:20,266
Seguro que es una
histeria de bombas.
251
00:18:20,462 --> 00:18:22,762
Eso es lo que estoy diciendo.
Simula.
252
00:18:25,400 --> 00:18:26,419
�Se�ora Keller?
253
00:18:27,358 --> 00:18:29,655
Desgraciadamente no hemos
podido encontrar a su hijo.
254
00:18:29,685 --> 00:18:30,687
�La conoces?
255
00:18:30,758 --> 00:18:32,280
Parece que ha ca�do
en un estupor.
256
00:18:32,305 --> 00:18:33,806
Perdone, por favor.
257
00:18:37,083 --> 00:18:39,030
Ha perdido a su hijo en el ataque.
258
00:18:39,070 --> 00:18:41,920
Esperaba que estuviese
en la unidad infantil.
259
00:18:41,982 --> 00:18:43,450
�Qu� hacemos con ella?
260
00:18:43,607 --> 00:18:45,256
Quir�rgicamente, ya
se ha ocupado de ella.
261
00:18:45,683 --> 00:18:48,082
Un tratamiento de choque
podr�a ayudarla.
262
00:18:48,122 --> 00:18:49,458
Tiene que ir a psiquiatr�a.
263
00:18:50,521 --> 00:18:51,715
Ll�vatela.
264
00:18:51,802 --> 00:18:54,559
Pero te tienes que presentar
a de Crinis para el examen.
265
00:18:56,235 --> 00:18:58,104
Me va a suspender de todos modos.
266
00:19:02,031 --> 00:19:03,366
No a usted.
267
00:19:03,624 --> 00:19:06,219
Seguro que es tan talentoso
como su hermana mayor.
268
00:19:06,680 --> 00:19:10,200
Si tan s�lo crees en m�, hermana Christel
entonces podr� mover monta�as.
269
00:19:10,772 --> 00:19:12,726
Pero antes mover�
a este paciente.
270
00:19:19,336 --> 00:19:20,485
�Me da sus datos?
271
00:19:20,525 --> 00:19:22,522
La hermana Christel te
est� molestando mucho.
272
00:19:22,562 --> 00:19:24,281
�Tambi�n tienes que animarla?
273
00:19:24,405 --> 00:19:25,514
�Celoso?
274
00:19:25,919 --> 00:19:28,007
No nos puede pasar algo mejor.
275
00:19:28,442 --> 00:19:30,442
Enga�ar y camuflar, querido.
276
00:19:36,162 --> 00:19:37,343
Se�or profesor.
277
00:19:45,363 --> 00:19:47,550
Traigo una v�ctima de
enterramiento con estupor
278
00:19:49,284 --> 00:19:50,694
Y en cuanto a mi examen...
279
00:19:51,455 --> 00:19:52,909
quisiera preguntar cuando...
280
00:19:53,123 --> 00:19:55,653
Ahora se caga en sus pantalones, �no?
281
00:19:56,208 --> 00:19:57,209
�Y con raz�n?
282
00:20:01,563 --> 00:20:04,615
El d�a 14 a las diez le examinar�.
283
00:20:07,120 --> 00:20:08,372
Marquardt.
284
00:20:08,923 --> 00:20:11,589
�Qu� tal est� el se�or von Dohnanyi?
285
00:20:12,109 --> 00:20:15,335
Usted como estudiante
se habr� formado una idea propia.
286
00:20:15,922 --> 00:20:17,563
Opino como siempre.
287
00:20:17,588 --> 00:20:19,219
�Ni siquiera se le
puede transportar?
288
00:20:20,881 --> 00:20:21,881
Gracias.
289
00:20:29,878 --> 00:20:31,527
ZURICH, SUIZA.
290
00:20:45,259 --> 00:20:48,181
Al fin otra vez
un peri�dico sin censura.
291
00:20:48,253 --> 00:20:50,103
�De verdad quieres exponer eso?
292
00:20:50,681 --> 00:20:52,188
Libertad de investigaci�n.
293
00:20:52,220 --> 00:20:55,008
Independencia de la consciencia de
responsabilidad de las personas.
294
00:20:55,046 --> 00:20:57,123
Los suizos no lo creer�n
de un alem�n.
295
00:20:57,181 --> 00:20:59,572
He operado aqu�
en Z�rich ocho a�os.
296
00:20:59,660 --> 00:21:01,263
Los suizos me respetan.
297
00:21:01,918 --> 00:21:04,717
En la frontera me han dejado pasar.
298
00:21:04,837 --> 00:21:06,822
Nadie me toma por un nazi.
299
00:21:06,868 --> 00:21:09,673
Veras como se nos recibe
con los brazos abiertos.
300
00:21:12,062 --> 00:21:13,320
Perd�name por favor.
301
00:21:48,405 --> 00:21:50,884
�Qui�n era ese hombre?
�Qu� le has dado?
302
00:21:50,987 --> 00:21:52,417
Un amigo del doctor Jung.
303
00:21:52,504 --> 00:21:54,293
Era correo para la mujer de Jung.
304
00:21:54,363 --> 00:21:56,425
�Metes de contrabando
correo extranjero?
305
00:21:56,636 --> 00:21:58,113
No sabes lo que hay dentro.
306
00:21:58,203 --> 00:22:00,882
Jung solo quer�a
poder escribir sin censura.
307
00:22:01,883 --> 00:22:04,503
No escribir� nada que
pueda ser peligroso para nosotros.
308
00:22:04,843 --> 00:22:06,093
Bueno, eso espero.
309
00:22:46,454 --> 00:22:48,083
Tengo una hernia inguinal.
310
00:22:48,123 --> 00:22:49,498
�Qu� quiere de mi pulm�n?
311
00:22:49,523 --> 00:22:51,147
Descartar tuberculosis.
312
00:22:51,643 --> 00:22:53,337
Pura rutina de preoperatorio.
313
00:22:53,388 --> 00:22:56,797
Mi secretaria concert� una cita
con el profesor Sauerbruch.
314
00:22:56,837 --> 00:22:58,890
Exijo tratamiento del jefe m�dico.
315
00:22:59,022 --> 00:23:01,123
No me voy a dejar operar
por fulano y mengano.
316
00:23:01,287 --> 00:23:02,340
Me llamo Jung.
317
00:23:04,553 --> 00:23:06,472
Por favor, tiene que
mantener la respiraci�n.
318
00:23:06,497 --> 00:23:07,505
S�.
319
00:23:13,548 --> 00:23:14,587
Gracias.
320
00:23:17,643 --> 00:23:18,923
Le dir� algo.
321
00:23:19,438 --> 00:23:21,731
A m� solo me
operar� el profesor.
322
00:23:22,258 --> 00:23:23,806
�Cu�ndo va a volver?
323
00:23:36,360 --> 00:23:40,000
Ahora le toca a usted, se�or Kolbe.
Por favor, desv�stase.
324
00:23:44,271 --> 00:23:45,271
Rayos X
325
00:23:46,323 --> 00:23:48,963
Kolbe. �Qu� hace usted aqu�?
326
00:23:49,340 --> 00:23:52,598
Un problema de menisco,
se�or Secretario de Estado.
327
00:23:55,039 --> 00:23:58,985
En el Ministerio se preguntaban desde
hace tiempo donde se met�a.
328
00:23:59,230 --> 00:24:00,981
�Puedo confiarle algo?
329
00:24:01,021 --> 00:24:02,990
Me apretar�a los dientes...
330
00:24:03,256 --> 00:24:04,637
e ignorar�a mi rodilla...
331
00:24:04,683 --> 00:24:09,445
si no estuviera esa simp�tica secretaria
de recepci�n del despacho de Sauerbruch.
332
00:24:09,603 --> 00:24:11,204
Se�or Kolbe, por favor.
333
00:24:39,003 --> 00:24:42,723
Veamos si el colega
ha aprendido algo para el examen.
334
00:24:43,081 --> 00:24:45,275
Por favor, antecedentes
cl�nicos y curso.
335
00:24:45,300 --> 00:24:47,236
Paciente de 35 a�os...
336
00:24:47,627 --> 00:24:49,348
v�ctima de enterramiento
de ataque a�reo.
337
00:24:49,573 --> 00:24:51,563
Som�ticamente en primer plano...
338
00:24:51,603 --> 00:24:54,803
contusi�n del pulm�n derecho
as� como laceraciones y moretones.
339
00:24:54,883 --> 00:24:57,368
Psiqui�tricamente impresionado
un estupor persistente...
340
00:24:57,964 --> 00:24:59,924
socializado con mutismo.
341
00:24:59,964 --> 00:25:01,123
Muy bien.
342
00:25:01,403 --> 00:25:03,345
R�gida y muda, por tanto.
343
00:25:03,447 --> 00:25:05,112
De lo que se trata es...
344
00:25:05,593 --> 00:25:06,885
neurosis de guerra.
345
00:25:06,915 --> 00:25:10,352
Para la superaci�n del estupor
hay varias terapias de choque.
346
00:25:10,516 --> 00:25:12,764
- �Cu�les?
- Cardiazol y electroshock.
347
00:25:12,804 --> 00:25:14,404
Olvid� el choque de insulina.
348
00:25:14,429 --> 00:25:15,459
No.
349
00:25:15,483 --> 00:25:19,005
Ese tratamiento lleva prohibido
dos a�os por la escasez de insulina.
350
00:25:20,545 --> 00:25:22,810
As� que conoce
las leyes y el derecho.
351
00:25:22,963 --> 00:25:25,092
�El paciente tiene parientes?
352
00:25:25,131 --> 00:25:27,214
Seg�n una vecina es
viuda de guerra.
353
00:25:27,239 --> 00:25:29,519
Su hijo est� desaparecido y
no tiene m�s pacientes.
354
00:25:29,544 --> 00:25:30,636
Muy bien.
355
00:25:46,496 --> 00:25:49,917
Tenemos tantos ni�os abandonados
del �ltimo ataque.
356
00:25:50,243 --> 00:25:52,084
Como no los recojan...
357
00:25:52,124 --> 00:25:54,940
no tendremos ninguna cama libre,
si vuelve a suceder.
358
00:25:55,227 --> 00:25:57,082
La bronquitis est� cronificada.
359
00:25:57,498 --> 00:25:59,348
Pero no tiene neumon�a.
360
00:25:59,404 --> 00:26:01,582
�Podr�a conseguir un caldo de pollo?
361
00:26:01,883 --> 00:26:03,380
�Con la escasez de carne?
362
00:26:03,521 --> 00:26:05,631
Hay m�s ojos mirando hacia
adentro que hacia afuera.
363
00:26:07,542 --> 00:26:09,163
Vayamos, Steppke.
364
00:26:09,243 --> 00:26:10,815
Anni, �puedo hablar contigo?
365
00:26:10,854 --> 00:26:12,363
�C�mo fue tu examen con de Crinis?
366
00:26:12,403 --> 00:26:13,421
Aprobado.
367
00:26:14,310 --> 00:26:15,386
Felicidades.
368
00:26:15,411 --> 00:26:17,809
De tal palo tal astilla.
369
00:26:21,676 --> 00:26:24,448
La paciente del examen
era la se�ora Keller.
370
00:26:24,618 --> 00:26:26,096
Tenemos que encontrar a su hijo.
371
00:26:26,135 --> 00:26:28,541
- Quiz� eso la ayude a salir del estupor.
- Muy posible.
372
00:26:28,603 --> 00:26:32,070
De Crinis diagnostic�
peligro de contagio ps�quico.
373
00:26:32,141 --> 00:26:34,324
Quiere enviarla al
sanatorio federal Bernburg.
374
00:26:34,372 --> 00:26:36,675
Su aspecto paraliza
la alegr�a por la guerra.
375
00:26:36,741 --> 00:26:39,094
- Entonces la tratar�n all�.
- Anni...
376
00:26:39,623 --> 00:26:42,130
Despierta. Mandan a
los pacientes al gas.
377
00:26:42,169 --> 00:26:45,375
Propaganda enemiga. Claro que
se ocupan de traumatizados.
378
00:26:45,406 --> 00:26:46,851
�Y de los esquizofr�nicos?
379
00:26:46,982 --> 00:26:48,687
�Los ciegos?
�Los homosexuales?
380
00:26:49,027 --> 00:26:51,828
Los eliminan.
Lo principal es que no te afecte.
381
00:26:51,882 --> 00:26:54,862
Hay diferencia entre sufrir de
una pierna y ser enfermo incurable.
382
00:26:54,887 --> 00:26:55,981
�De verdad?
383
00:26:57,003 --> 00:26:58,612
�Y lo dices precisamente t�?
384
00:26:59,080 --> 00:27:02,276
Hasta ayer ten�as miedo de que
Karin se quedara impedida.
385
00:27:03,149 --> 00:27:05,091
Se les oye desde el pasillo.
386
00:27:05,124 --> 00:27:07,853
�Qu� est�n vociferando
cabeza de chorlitos?
387
00:27:37,271 --> 00:27:38,364
�Qu� pasa?
388
00:27:41,444 --> 00:27:42,654
Vuelve a pasar.
389
00:27:45,137 --> 00:27:46,723
Ni siquiera se puede operar.
390
00:27:48,303 --> 00:27:51,463
Las nuevas cicatrices del cerebro empeoran
el flujo del l�quido cefalorraqu�deo.
391
00:27:56,324 --> 00:27:58,198
Y a nosotros
nos se�alaran con el dedo.
392
00:27:58,783 --> 00:28:00,519
Hereditario de calidad inferior.
393
00:28:01,624 --> 00:28:03,319
�Podremos tener m�s hijos?
394
00:28:03,603 --> 00:28:05,865
La esterilizaci�n no es segura.
395
00:28:06,203 --> 00:28:09,446
Ya no podr� ser ni funcionario
ni sucesor de Bessau
396
00:28:09,471 --> 00:28:12,071
�Por qu� el sucesor de Bessau
no puede tener ning�n hijo enfermo?
397
00:28:12,096 --> 00:28:14,096
Ninguna enfermedad incurable, no.
398
00:28:17,803 --> 00:28:19,264
Tengo que volver a la unidad.
399
00:28:27,204 --> 00:28:28,244
Anni...
400
00:28:28,798 --> 00:28:31,157
tenemos que decidir si
nos quedamos con Karin.
401
00:28:31,919 --> 00:28:32,918
Pronto.
402
00:29:19,143 --> 00:29:20,204
Ven aqu�.
403
00:29:39,904 --> 00:29:41,847
�Un poco tarde hoy?
404
00:29:42,168 --> 00:29:44,164
La consulta est�
completamente atestada.
405
00:29:44,227 --> 00:29:46,967
Karin est� resfriada.
D�jele puesto el gorrito.
406
00:30:07,084 --> 00:30:10,505
Hermann es demasiado peque�o para
enviarlo a los campamentos escolares.
407
00:30:11,044 --> 00:30:13,764
�Puede prescribir un
tratamiento madre hijo?
408
00:30:13,804 --> 00:30:17,285
Los empleados de empresas esenciales
para la guerra no tienen el d�a libre.
409
00:30:17,325 --> 00:30:19,327
�Y qui�n se ocupa de los grandes?
410
00:30:19,833 --> 00:30:21,090
No podr� ir.
411
00:30:22,604 --> 00:30:24,067
He o�do...
412
00:30:24,445 --> 00:30:27,967
que hay cl�nicas especializadas
para ni�os como nuestra Traudel.
413
00:30:28,021 --> 00:30:30,162
En esas cl�nicas especializadas
no se la puede ayudar.
414
00:30:30,614 --> 00:30:32,280
�Por qu� no?
415
00:30:32,904 --> 00:30:36,662
Que no es hereditario,
puede verlo en mi registro ario.
416
00:30:37,085 --> 00:30:40,396
Algo as� como Traudel nunca
hemos tenido en la familia.
417
00:30:41,078 --> 00:30:44,439
Pero las investigaciones
que se llevan a cabo all�...
418
00:30:44,565 --> 00:30:45,968
son muy arriesgadas.
419
00:30:47,460 --> 00:30:49,297
No quiero que a
su hija all� le pase algo.
420
00:30:49,398 --> 00:30:52,469
Ya es una gran carga,
puede cre�rmelo.
421
00:30:59,446 --> 00:31:02,965
A veces all� se prueban
nuevas terapias.
422
00:31:04,679 --> 00:31:06,405
Pueden ser mortales.
423
00:31:06,904 --> 00:31:08,485
Entonces as� son las cosas.
424
00:31:09,553 --> 00:31:11,754
Pero eso tampoco es vida.
425
00:31:17,973 --> 00:31:19,816
Recibir� informaci�n por escrito.
426
00:31:21,110 --> 00:31:22,245
Hermann.
427
00:31:33,205 --> 00:31:34,433
S�, tiene raz�n...
428
00:31:35,164 --> 00:31:37,743
claro comienzo de hidrocefalia.
429
00:31:38,525 --> 00:31:40,103
�Por qu� me entero
de esto ahora?
430
00:31:40,128 --> 00:31:42,446
Los Waldhausen
esperaban una mejor�a.
431
00:31:42,493 --> 00:31:46,045
Pero ya no la habr� y
ahora tiene que ser reportado.
432
00:31:46,085 --> 00:31:48,630
- Naturalmente.
- De m� no lo tendr�.
433
00:31:59,789 --> 00:32:02,731
Tengo al aparato a la hermana
del servicio de b�squeda.
434
00:32:02,762 --> 00:32:04,268
A nuestro Willy
no le busca nadie.
435
00:32:04,293 --> 00:32:06,691
Tenemos la foto.
Se la mandaremos.
436
00:32:06,716 --> 00:32:08,633
No. No, ya lo hago yo.
437
00:32:08,687 --> 00:32:11,787
Mejor vaya a ver a su peque�a.
Algo no va bien.
438
00:32:11,812 --> 00:32:13,852
El jefe y su marido ya est�n all�.
439
00:32:16,640 --> 00:32:18,431
Me ha decepcionado, Waldhausen.
440
00:32:18,719 --> 00:32:20,125
Es uno de los nuestros.
441
00:32:20,165 --> 00:32:23,726
Y luego algo as�. �Por qu�
confi� en Sauerbruch y no en m�?
442
00:32:26,222 --> 00:32:28,468
La presi�n craneal
aumenta claramente.
443
00:32:28,523 --> 00:32:30,225
�Irregularidades neurol�gicas?
444
00:32:30,484 --> 00:32:31,483
No.
445
00:32:31,964 --> 00:32:33,605
Nunca hab�a vomitado antes...
446
00:32:33,943 --> 00:32:35,660
agarra con precisi�n
las cosas...
447
00:32:36,200 --> 00:32:37,771
y los movimientos
oculares son normales.
448
00:32:37,823 --> 00:32:39,903
La circunferencia craneal
est� dentro de la norma.
449
00:32:40,045 --> 00:32:41,498
Ning�n fen�meno
de puesta de sol.
450
00:32:41,607 --> 00:32:43,715
�Y si la tratamos intravenosamente?
451
00:32:43,895 --> 00:32:45,164
�Con sulfato de magnesio?
452
00:32:45,189 --> 00:32:46,929
Lo intentaremos con glucosa.
453
00:32:46,954 --> 00:32:50,205
Pero tiene que ser controlada
hospitalariamente, tambi�n por las noches.
454
00:32:50,368 --> 00:32:52,149
�Puedo quedarme con ella?
455
00:32:52,188 --> 00:32:54,047
No. Por las noches no.
456
00:32:59,370 --> 00:33:01,081
�Por qu� has dejado
que Bessau se entere?
457
00:33:01,121 --> 00:33:02,141
No lo he hecho.
458
00:33:02,432 --> 00:33:03,979
�Crees que ha sido
la hermana K�the?
459
00:33:04,183 --> 00:33:05,805
Me alegro que haya terminado.
460
00:33:05,845 --> 00:33:08,118
La terapia intravenosa es
la �ltima oportunidad de Karin.
461
00:33:08,365 --> 00:33:09,735
�Lo reportar� Bessau?
462
00:33:09,773 --> 00:33:11,591
No, no me har� eso.
463
00:33:12,325 --> 00:33:13,380
Tiene c�ncer.
464
00:33:13,544 --> 00:33:15,200
Me quiere como sucesor.
465
00:33:19,512 --> 00:33:22,964
Prom�teme que Karin no ir� a ning�n
departamento especializado en ni�os.
466
00:33:23,004 --> 00:33:24,356
Ahora soy jefe m�dico.
467
00:33:24,778 --> 00:33:27,215
Mi hija no ir� a ning�n
lado sin mi consentimiento.
468
00:33:43,992 --> 00:33:45,054
Bueno...
469
00:33:58,285 --> 00:34:00,081
Una representaci�n impresionante.
470
00:34:01,081 --> 00:34:03,667
Me da igual si ahora
est� paralitico o no...
471
00:34:03,738 --> 00:34:05,444
indudablemente es transportable.
472
00:34:05,484 --> 00:34:08,166
Y estoy seguro que
en el hospital de la prisi�n...
473
00:34:08,206 --> 00:34:10,502
se le ense�ar� r�pidamente
a caminar de nuevo.
474
00:34:13,925 --> 00:34:15,009
�Hermana!
475
00:34:15,527 --> 00:34:17,268
Aqu� alguien se ha
ca�do de la cama.
476
00:34:21,640 --> 00:34:25,147
Si hoy un consejero de estado
nacionalsocialista va a Suiza...
477
00:34:25,172 --> 00:34:26,601
y da una conferencia...
478
00:34:26,626 --> 00:34:29,134
cuyo contenido se ajusta
esencialmente a las...
479
00:34:29,165 --> 00:34:33,454
diametralmente opuesto a las directrices
del sistema de gobierno dominante...
480
00:34:33,985 --> 00:34:36,685
el pensamiento suizo se pregunta...
481
00:34:36,725 --> 00:34:40,985
si Sauerbruch regresar� otra vez
a su puesto oficial en Berl�n o no.
482
00:34:41,485 --> 00:34:43,163
�El pensamiento suizo?
483
00:34:43,288 --> 00:34:44,835
He hablado como m�dico.
484
00:34:45,147 --> 00:34:47,913
Porque soy m�dico y
no pol�tico, maldici�n.
485
00:34:47,938 --> 00:34:49,953
Pero consejero de estado y
premio nacional.
486
00:34:51,092 --> 00:34:54,439
Si regresa a Berl�n
tenemos que suponer...
487
00:34:54,464 --> 00:34:58,678
que Sauerbruch m�s o menos
fue enviado en misi�n oficial a Suiza...
488
00:34:58,725 --> 00:35:02,326
para, digamos
tranquilizar cuidadosamente.
489
00:35:03,925 --> 00:35:05,573
Defend� a Einstein...
490
00:35:05,800 --> 00:35:08,370
el cient�fico m�s odiado
del Tercer Reich.
491
00:35:09,085 --> 00:35:11,304
Y escriben que
los nazis me enviaron.
492
00:35:11,511 --> 00:35:13,365
Te har� da�o en Berl�n.
493
00:35:15,525 --> 00:35:17,278
�De verdad queremos volver?
494
00:35:18,163 --> 00:35:19,475
Qued�monos aqu�.
495
00:35:22,246 --> 00:35:23,705
Margot, pero no puedo...
496
00:35:26,151 --> 00:35:28,725
En guerra no puedo dejar
al Charit� en la estacada.
497
00:35:28,854 --> 00:35:31,125
Pacientes que te necesiten
hay en todo el mundo.
498
00:35:31,150 --> 00:35:33,795
�Has pensado lo que significar�a
para mis hijos y para tu Inga?
499
00:35:33,827 --> 00:35:34,899
La har�a venir.
500
00:35:36,110 --> 00:35:37,391
Qued�monos.
501
00:35:38,375 --> 00:35:39,455
Por favor.
502
00:35:46,765 --> 00:35:49,027
No nos pasar� nada.
Ya lo veras.
503
00:35:50,239 --> 00:35:52,999
Tambi�n los nazis tienen
intestino ciego, todos.
504
00:35:53,805 --> 00:35:55,505
Eso los hermanos no lo olvidan.
505
00:36:11,577 --> 00:36:12,685
Doctor Jung.
506
00:36:13,948 --> 00:36:14,948
Doctor Jung.
507
00:36:17,166 --> 00:36:18,536
Profesor doctor Jung.
508
00:36:19,376 --> 00:36:22,936
Tenemos orden, de trasladar a
Dohnanyi al hospital de la prisi�n.
509
00:36:24,259 --> 00:36:26,297
Pero el se�or von
Dohnanyi no puede ir.
510
00:36:26,329 --> 00:36:29,875
La trombosis perdura. Podr�a sufrir
una embolia durante el transporte.
511
00:36:29,922 --> 00:36:32,282
El Profesor de Crinis ha
constatado en su informe...
512
00:36:32,328 --> 00:36:35,269
la transportabilidad
de von Dohnanyi.
513
00:36:35,448 --> 00:36:37,709
Pero tambi�n podemos
transportarlo tumbado.
514
00:36:45,670 --> 00:36:49,205
La durabilidad
de una compleja naturaleza...
515
00:36:49,725 --> 00:36:52,006
se basa en su flexibilidad.
516
00:36:52,797 --> 00:36:53,877
Talleyrand.
517
00:36:59,713 --> 00:37:01,847
Director del tribunal de guerra Kutzner,
�correcto?
518
00:37:02,275 --> 00:37:04,805
Me he hecho cargo de
la investigaci�n de mi colega Roeder.
519
00:37:04,885 --> 00:37:07,008
Este es el general m�dico
Schmidt-Br�cken...
520
00:37:07,033 --> 00:37:09,407
El jefe de la comisi�n sanitaria
del ej�rcito...
521
00:37:09,774 --> 00:37:11,283
y el jefe m�dico Schmidt.
522
00:37:14,743 --> 00:37:15,759
Tome.
523
00:37:15,890 --> 00:37:17,187
�As� tan de repente?
524
00:37:17,884 --> 00:37:18,884
No entiendo.
525
00:37:18,922 --> 00:37:21,616
�C�mo voy a preparar mi defensa?
526
00:37:21,641 --> 00:37:25,086
Mis abogados no pueden conseguir
gasolina, y los trenes apenas circulan.
527
00:37:25,126 --> 00:37:26,486
Ordenes son �rdenes.
528
00:37:26,635 --> 00:37:28,565
Si usted no ha hecho nada...
529
00:37:28,601 --> 00:37:32,686
es mejor que
el proceso no se retrase.
530
00:37:32,726 --> 00:37:35,885
Mientras me ayudan a vestir,
por favor salgan fuera.
531
00:37:36,113 --> 00:37:37,246
Claro.
532
00:37:39,126 --> 00:37:42,806
Organicen una camilla,
por si el hombre no puede andar.
533
00:37:48,842 --> 00:37:51,632
No vienen por casualidad,
si el jefe se ha ido a Suiza.
534
00:37:51,664 --> 00:37:53,625
- Los hubiera parado.
- Dif�cilmente.
535
00:37:56,079 --> 00:37:57,814
Las cosas del escondite
como ya hablamos.
536
00:37:57,854 --> 00:37:58,853
S�.
537
00:38:02,526 --> 00:38:04,325
La izquierda viene del coraz�n.
538
00:38:08,565 --> 00:38:12,086
De alguna manera todo tiene que
tener un prop�sito, �no?
539
00:38:12,606 --> 00:38:14,125
Ustedes dos...
540
00:38:14,878 --> 00:38:17,105
para m� han sido un deleite humano.
541
00:38:21,978 --> 00:38:23,565
Entonces, empecemos.
542
00:38:51,284 --> 00:38:54,190
Se infect� de difteria
cuando le arrestaron.
543
00:38:54,260 --> 00:38:55,720
�En su estado?
544
00:38:56,237 --> 00:38:57,670
Puede morir.
545
00:38:58,606 --> 00:39:00,427
Mejor que ser ejecutado, dice.
546
00:39:18,649 --> 00:39:20,002
�Por qu� tardan tanto?
547
00:39:20,680 --> 00:39:22,367
Estamos deshaciendo la cama.
548
00:39:36,621 --> 00:39:39,349
- �Y si se ha dado cuenta de algo?
- Martin, esto no puede continuar.
549
00:39:40,017 --> 00:39:42,138
Por lo nuestro ir�s al
campo de concentraci�n.
550
00:39:42,340 --> 00:39:43,667
Asumo el riesgo.
551
00:39:44,285 --> 00:39:45,496
No puedo.
552
00:39:46,910 --> 00:39:49,066
A partir de ahora
ya no somos camaradas.
553
00:39:50,383 --> 00:39:51,750
Tiene que ser as�.
554
00:40:17,446 --> 00:40:18,795
Buenos d�as.
555
00:40:18,983 --> 00:40:23,382
Un director del tribunal de guerra,
un general m�dico y un jefe m�dico...
556
00:40:23,422 --> 00:40:27,469
y ten�an el certificado del traslado
de Dohnanyi firmado por de Crinis.
557
00:40:29,016 --> 00:40:30,501
�Qu� deber�a haber hecho?
558
00:40:31,172 --> 00:40:33,106
Usted no tiene la
culpa, se�or Jung.
559
00:40:33,492 --> 00:40:36,282
El juego estaba ama�ado.
Hemos sido traicionados.
560
00:40:36,307 --> 00:40:37,990
Hans estaba bajo mi protecci�n.
561
00:40:41,926 --> 00:40:43,915
Antes no se hubieran atrevido.
562
00:41:12,206 --> 00:41:15,446
La secretaria de Sauerbruch dice que
ha preguntado por m�.
563
00:41:15,486 --> 00:41:17,465
S�, colega, hay necesidad
de aclarar las cosas...
564
00:41:17,490 --> 00:41:19,517
y eso no puede esperar
a que me den de alta.
565
00:41:20,295 --> 00:41:24,545
Sospechamos que en la oficina de
enlace con el ej�rcito hay una filtraci�n.
566
00:41:24,584 --> 00:41:26,129
�Y ya tienen un sospechoso?
567
00:41:26,208 --> 00:41:27,271
S�.
568
00:41:29,623 --> 00:41:32,388
�Le dice algo 1.- d4d5?
569
00:41:32,686 --> 00:41:35,388
�1.- d4d5?
570
00:41:35,443 --> 00:41:38,184
2.- �c2c4?
571
00:41:39,886 --> 00:41:42,246
3.Cc3, Cf6...
572
00:41:42,287 --> 00:41:45,364
4.Ag5, Ae7...
573
00:41:45,428 --> 00:41:46,679
Steinitz contra Lasker.
574
00:41:46,710 --> 00:41:49,788
Campeonato mundial de
ajedrez 1896 de Mosc�.
575
00:41:49,872 --> 00:41:52,406
Por cierto, gan�
el alem�n Lasker.
576
00:41:52,446 --> 00:41:54,966
No necesito la hoja,
se la regalo.
577
00:41:55,006 --> 00:41:57,086
Me conozco la partida de memoria.
578
00:41:57,166 --> 00:41:59,677
Entonces tengo que disculparme.
579
00:41:59,863 --> 00:42:01,103
Aceptada.
580
00:42:06,846 --> 00:42:08,487
Bueno, �a qui�n tenemos aqu�?
581
00:42:13,111 --> 00:42:16,747
Paciente Schuler-Osten, Dietrich,
edad, 45.
582
00:42:17,351 --> 00:42:20,751
Hernia inguinal de ambas partes.
Peligro de incarceraci�n derecho.
583
00:42:20,846 --> 00:42:23,086
Por lo tanto planteamiento
de una operaci�n.
584
00:42:23,133 --> 00:42:25,085
Automedicaci�n con
m�todos homeopatas.
585
00:42:25,125 --> 00:42:26,246
�Qu�?
586
00:42:28,780 --> 00:42:32,419
�Por qu� no est�s en el libro?
Nos ocupamos de los heridos de guerra.
587
00:42:32,458 --> 00:42:34,766
Le corresponde tratamiento
del jefe m�dico del Charit�.
588
00:42:34,806 --> 00:42:36,736
Mientras est�s
husmeando por ah�...
589
00:42:36,985 --> 00:42:38,271
no digas ni m�.
590
00:42:39,206 --> 00:42:42,606
Su ofensa muestra la ignorancia
de la medicina oficial...
591
00:42:42,647 --> 00:42:44,627
frente a la nueva medicina alemana.
592
00:42:44,659 --> 00:42:47,135
En todo caso he tratado
con altas potencias...
593
00:42:47,166 --> 00:42:50,086
de Helonias dioica y
fluorato de calcio...
594
00:42:50,125 --> 00:42:53,452
mi debilidad fibrilar con �xito
durante mucho tiempo.
595
00:42:53,522 --> 00:42:55,329
�Qu� quiere de mi exactamente?
596
00:42:55,407 --> 00:42:59,006
En los �ltimos d�as he tenido
dolores considerables, aqu�.
597
00:42:59,711 --> 00:43:03,486
Y con la hernia mi curandero
no puede asumir la responsabilidad.
598
00:43:03,526 --> 00:43:06,385
Y eso tiene que
arreglarlo ahora Sauerbruch.
599
00:43:09,545 --> 00:43:12,595
De hecho ten�a un
m�todo natural...
600
00:43:13,178 --> 00:43:14,185
sin operaci�n.
601
00:43:14,288 --> 00:43:17,522
S�. Un tratamiento de
medicina integral ser�a lo mejor.
602
00:43:17,567 --> 00:43:20,097
Por cierto muy doloroso. Un...
603
00:43:20,364 --> 00:43:22,700
mal agravamiento previo,
por decirlo as�.
604
00:43:23,566 --> 00:43:27,387
El m�todo tuvo �xito
con mi amigo Max Liebermann.
605
00:43:27,489 --> 00:43:28,734
�El pintor jud�o?
606
00:43:28,766 --> 00:43:31,023
No conozco ninguna hernia jud�a.
607
00:43:31,109 --> 00:43:33,766
Se hace retroceder la hernia...
608
00:43:33,806 --> 00:43:37,487
colg�ndole de las piernas
durante un largo per�odo de tiempo.
609
00:43:37,736 --> 00:43:39,758
- �Colgando?
- Colgando.
610
00:43:40,055 --> 00:43:41,235
Colgando.
611
00:43:42,686 --> 00:43:45,374
Tal vez ser�a mejor una operaci�n.
612
00:43:45,407 --> 00:43:47,148
Si, si eso es lo que
realmente quieres.
613
00:43:47,413 --> 00:43:49,015
�Y operar� usted mismo?
614
00:43:49,127 --> 00:43:50,820
Bueno, a eso tienes derecho.
615
00:43:56,769 --> 00:43:57,943
�Marquardt?
616
00:43:59,607 --> 00:44:02,406
�Has operado alguna vez
de una hernia?
617
00:44:03,286 --> 00:44:04,443
S�lo bromeaba.
618
00:44:05,751 --> 00:44:08,606
La cirug�a es tu �ltima
materia de examen, �cierto?
619
00:44:09,044 --> 00:44:11,341
Bien. Te examinar� el lunes.
620
00:44:19,521 --> 00:44:20,700
Suban.
621
00:44:25,957 --> 00:44:27,007
Siga.
622
00:44:46,287 --> 00:44:47,606
Pareces cansada.
623
00:44:48,686 --> 00:44:50,026
Vete y acu�state.
624
00:44:52,132 --> 00:44:53,327
�Qu� ha pasado?
625
00:44:53,811 --> 00:44:55,725
La presi�n craneal de
Karin aumenta otra vez.
626
00:44:56,162 --> 00:44:57,996
Estamos tratando de
drenarla masivamente.
627
00:44:58,167 --> 00:44:59,471
�Lo sabe Otto?
628
00:44:59,525 --> 00:45:00,823
Soy el hermano de Anni.
629
00:45:01,406 --> 00:45:03,307
Todos sabemos lo que est� pasando.
630
00:45:10,286 --> 00:45:12,943
Bueno, �qu� est�n mirando
abandonados de Dios?
631
00:45:13,647 --> 00:45:14,989
Todo saldr� bien.
632
00:45:15,344 --> 00:45:18,944
Y si alguien puede conseguirlo,
ese es nuestro profesor Bessau.
633
00:45:19,032 --> 00:45:21,516
Y se�or doctor,
el jefe quiere hablar con usted.
634
00:45:21,541 --> 00:45:22,630
S�.
635
00:45:39,709 --> 00:45:40,862
�Te duele algo?
636
00:45:42,021 --> 00:45:43,087
�Tienes pupa?
637
00:45:44,536 --> 00:45:45,748
�Te duele la cabeza?
638
00:45:45,779 --> 00:45:47,786
Abeza. Mi abeza.
639
00:45:52,126 --> 00:45:53,887
- �Te llamas Keller?
- S�.
640
00:45:55,848 --> 00:45:57,099
Tiene dislalia.
641
00:45:57,623 --> 00:45:59,771
Se llama Keller, pero
no puede decir la K.
642
00:46:02,048 --> 00:46:04,366
Anni, que...
�Ad�nde vas?
643
00:46:17,191 --> 00:46:18,214
Alto.
644
00:46:18,682 --> 00:46:19,713
�Qu� pasa?
645
00:46:19,776 --> 00:46:21,933
La paciente Keller tiene que
volver a su sitio.
646
00:46:22,248 --> 00:46:25,587
La necesitamos para aclarar
la identidad del hu�rfano.
647
00:46:36,487 --> 00:46:38,079
Veamos quien est� aqu�.
648
00:46:38,521 --> 00:46:39,651
Mam�.
649
00:46:47,320 --> 00:46:48,500
Mam�.
650
00:47:43,248 --> 00:47:44,446
�Tienes hambre?
651
00:47:47,407 --> 00:47:48,719
�Qu� pasa?
652
00:47:51,906 --> 00:47:52,948
Me buscan.
653
00:47:54,019 --> 00:47:55,802
Tengo que ir al muro atl�ntico.
49608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof