Original subtitles

Vent violent

- C'était le jour de la Saint-Sébastien.

J'ai été surpris par la tempête.

Je me suis mis à marcher vers le refuge du Grand Baou pour m'abriter.

Et c'est là que je l'ai vue.

L'homme ouvre la porte.

Musique triste Vent

Elle parle italien.

- Pour moi aussi.

La femme halète.

La femme gémit.

- Poussez.

La femme gémit.

Un nouveau-né pousse des cris.

Musique triste

Crépitement du feu

- Comment on va t'appeler, toi ?

Il gémit doucement.

Pas sur le plancher

- Arrête. Rires

- Sébastien ?

Sébastien !

Aboiement - Arrête !

- On avait dit pas dans la chambre. - Oui.

- Oui...

- Mais arrête...

- Alors ?

- J'ignore comment ils sont arrivés ici.

- Ben, voyons... - Belle.

On avait dit pas dans la chambre.

Belle gémit.

- Allez, viens. Tu vas m'aider.

Les chiots aboient.

Sébastien rit.

Musique douce

- Arrête de bouffer le miel de César.

Aboiements

Les chiots gémissent.

Il déchiquette le coussin. Lâche. Arrête !

Lâche, je te dis.

Non ! Toi, reste là.

C'est pas vrai !

Il est où, l'autre ?

- Sébastien ?

Ça Va?

- Oui, oui...

Un chiot aboie.

Il grogne.

Rire

Les moutons bêlent.

- C'est gentil. C'est bien.

Belle, va préparer les rouleaux de sel.

- Arrête, je te dis !

Non,non!

- Au contraire, laisse-les.

Le chiot gémit.

Il faut qu'ils s'apprivoisent.

Voilà comment en faire de bons chiens de berger.

- Tu vas être en retard à l'école.

- Papa, pas aujourd'hui ! - Tu y vas.

Aujourd'hui, demain, tous les jours. Allez !

- Tu peux lui dire, toi ?

- Non, il a raison. File. - Dépêche-toi.

Allez, dépêche-toi.

La cloche sonne. - Un paysan récolte 8 pommes

et 7 poires par jour.

Il vend tous les mois sa récolte au marché.

Sachant qu'une pomme coûte 3 francs...

(-Ils sont grands comment ?) (-Ils sont grands comme ça.)

(-Et ils ont toujours pas de noms ?)

Le cours se poursuit.

(Moi, j'ai des idées : Mistouflette...)

('-Hé !)

(-Quoi ?) (-Tu vas les donner à qui ?)

(-À personne !) - Sébastien ?

Tu me copieras 100 lignes.

-100 lignes ?

Pourquoi pas 200 ?

- Bonne idée : 200 lignes.

Elle rit. Bien...

Maintenant, prenez chacun un exemplaire.

Martine, tu fais passer à tes camarades.

Essayez d'en lire cinq pages tous les jours.

N'est-ce pas, Sébastien ?

-" Les Trois

"Moustiquaires ?"

- Non. Mousquetaires.

Rires Non, s'il vous plaît !

- À demain. - Oui.

Y a un problème ? - Non. Pourquoi ?

- J'ai 12 ans.

Inutile de venir me chercher.

- Il fait beau : on pourrait monterjusqu'au Grand Baou.

_Si, si ! Mans SI tu as pas envie.

- Tu as pas de devoirs ? - Non.

Premier arrivé !

- Séba... Belle aboie.

Elle gémit.

- Pardon !

Musique rythmée

- Oh non...

J'en peux plus.

Elle soupire.

C'est pas vrai !

Tu as une idée, toi ?

Belle gémit.

Musique mélancolique

Angelina soupire.

- Perdu.

Elle rit.

- Ça va. Ne crâne pas.

Y a pas si longtemps, c'était moi qui gagnais.

- Ça, c'était avant.

Petit grognement

Je t'écoute.

- On est bien, là. - Oui.

- Quand tu franchis les nuages en avion,

le ciel est d'un bleu incroyable. - Oui.

- Tu sais qu'avec Pierre, on s'aime ?

- Oui, quand même !

- Je voulais te dire que Pierre et moi, on a décidé de se marier.

Je voudrais

être sûre que... C'est ton père, je suis ta tante.

- Tu es pas vraiment ma tante.

- Oui, en plus... - Donc,

tout va bien.

Juste... - Oui ?

- Je serai pas obligé de t'appeler maman ?

- Bah non !

- Ça ferait bizarre.

- Carrément.

Elle rit.

Musique douce

- Quand même !

- Embrassez-vous.

Musique jazzy Brouhaha festif

- Sébastien !

-Oui ?

- Tiens.

Pour défendre

la maison en notre absence.

- Ouah ! - Ça change rien entre nous.

- Quoi, le couteau ?

- Non, pas le couteau.

- Tiens !

C'est la tradition.

Sinon, ça coupe l'amitié.

- Elle est belle.

- Tu as déjà dormi

avec elle ? - Ben oui...

- Alors tu sais qu'elle ronfle.

Il rit.

- On garde ça pour nous ? - Oui.

Brouhaha festif

Chiche ou pas ?

Tu es pas chiche.

C'est bon ?

- C'est pas bon.

- Beurk!

- J'entends bien, oui. Rire

Tout de même. Et Sébastien ?

- Quoi, Sébastien ?

- Il dit quoi, Sébastien ?

- On lui a pas annoncé, encore.

Pour l'instant, on part 15 jours.

Je vais négocier mon contrat. Angelina va s'inscrire

à l'université. - On déménagera en mai.

- Vous avez dit quoi au petit ?

- Qu'on partait en lune de miel.

- Et toi, tu laisses

partir ton petit sauvage au Canada ?

- Oui. Sa place est avec son père.

- Quand même ! Montréal, c'est grand.

Ça va le changer de Saint-Martin.

- Il va pas rester là

toute sa vie.

C'est une chance pour lui. Il va voir le monde.

- Bon,ben...

À votre bonheur

à tous les deux ! - Santé !

- Si les petits de Belle sont comme leur mère, ça promet.

- Ça va faire de sacrés bestiaux.

- Tu m'en mettras un de côté ?

Ils rient.

- Tu rêves ?

- Tu auras jamais les moyens, mon pauvre vieux.

Même si tu gagnes. Ce qui est pas près d'arriver...

- Ils sont pas à vendre.

Et puis, ils sont pas à lui.

Tu voulais pas de cette chienne.

Et tu vendrais ses petits ?

Leur place,

c'est avec leur mère. Non ?

- Tu veux bien m'écouter ?

Quand ils seront sevrés...

Allez, joue !

- Sébastien !

Sébastien !

- Hé ! Ne t'inquiète pas.

On part quinze jours. On lui parlera quand on sera sûrs.

Fais-lui confiance. Il comprendra : il a douze ans.

- On aurait dû lui dire la vérité.

- S'il te voit heureux, il le sera aussi.

Tu es heureux ? - Oui.

Fais voir...

- Ah ? - C'est mieux.

En route, Pierrot.

Musique triste

Les portières claquent.

Le démarreur s'enraye.

Belle grogne. - Arrête.

J'irai pas.

Ils nous mentent. Tu comprends ?

La voiture démarre.

Belle gémit. La voiture s'éloigne.

Musique triste

Petits gémissements

César soupire. - Je sais que tu dors pas.

J'ai que trente moutons. Quatre chiens, c'est trop pour les garder.

C'est pas une question d'argent. Je m'en fiche.

Même Belle sait que ses petits partiront un jour.

Pas demain, mais...

Un jour. C'est comme ça.

C'est dans l'ordre des choses. Toi aussi, un jour, tu partiras.

- Ça te ferait bien plaisir. Tu serais débarrassé.

- Qu'est-ce que tu racontes ?

Tu ferais quoi ici ? Tu vas pas être berger comme moi ?

- Pourquoi pas ?

- Tu vaux mieux que ça.

- Toi, tu vaux pas mieux que ça ?

- J'ai pas eu le choix. J'ai pas été à l'école.

- Tu as pas vu le monde ?

Il soupire.

- Dors bien.

César s'éloigne.

La porte se referme.

Belle gémit.

Musique mélancolique

Véhicule à l'approche

Le moteur s'arrête.

Frein à main

La portière grince.

Musique de suspense

- Le chalet de César, tu connais ?

- Je peux VOUS y emmener.

- C'est pas de refus.

- C'est un camion américain ?

Il était à un colonel allemand.

- Mon père leur a volé un avion.

- Je l'ai pas volé, moi. Je l'ai gagné.

'Gagné ?

- Avec ça.

Tu sais y jouer ?

Prends-les, ils mordent pas.

Je te propose un pari. Tu jettes un dé :

si tu fais 1, 2 ou 3, je dois deviner ton prénom.

Si tu fais 4, 5 ou 6,

à toi de deviner le mien.

Vas-y, que risques-tu ?

La chance du débutant.

Moi, c'est Joseph. Toi, laisse-moi deviner...

Tu t'appelles...

J'y arrive pas.

Je donne ma langue au chat,

Sébastien.

L'homme rit.

La portière claque.

J'ai été saisi en voyant la photo dans le journal.

Ça fait plus de 4 ans que je la cherche partout,

ma chienne. - Qu'est-ce qu'il raconte ?

- C'est long. Je l'ai cru morte.

- Vous avez des preuves ?

Belle aboie.

- Elle me reconnaît.

- Oui, mais...

elle vous fait pas la fête.

Vous arrivez comme ça,

en la réclamant et vous voudriez qu'on vous croie ?

- Les patous se ressemblent.

- Tous n'ont pas une cicatrice dans l'oreille.

Une cicatrice en forme de "V".

Elle se l'est faite

en sautant une barrière. - N'importe quoi !

Vous l'avez sûrement blessée.

André m'a dit que vous l'attachiez,

que vous la battiez.

'Moi ?

Je pourrais jamais faire ça.

Faudrait être un monstre.

- Je l'ai récupérée squelettique.

- Récupérée ? Elle est donc pas à toi.

- Mais... - Tu t'en es

bien occupé.

Merci infiniment.

Désolée qu'il s'y soit

attaché... - Va me chercher mon fusil.

Belle grogne.

Vous devriez partir.

- Vous avez tort de faire ça.

Réfléchissez un jour ou deux.

Il aura le temps de faire ses adieux...

Belle aboie.

...à la chienne.

Belle gémit.

Joseph s'éloigne.

- On va trouver une solution.

Ne t'inquiète pas. Elle va rester avec nous.

Fais-moi confiance.

Les chiots gémissent.

Joseph siffle.

Aboiements

Joseph retient les raquettes.

Sébastien !

- Elle est pas

à vous, Belle.

Elle le sera jamais.

- On parie ?

Le véhicule démarre.

- Sébastien, qu'est-ce qu'il t'a dit ?

- Rien.

Aboiements Rentrez.

Pourquoi il la veut ? Il l'aime pas.

- Belle vaut cher. - C'est dégueulasse.

- Oui, c'est dégueulasse.

- César, on a un gros problème.

- Écoutez...

Je veux pas causer de problème.

Rendez-moi ma chienne et on en reste là.

- Monsieur est venu

avec des témoignages écrits des gens de chez lui.

Pour eux, Belle est à lui. Ils évoquent sa cicatrice à l'oreille.

- Ça veut rien dire.

- Si. Ça veut dire qu'elle est à moi.

- Les chiens, ils suivent

ceux qu'ils aiment.

- Faudrait qu'on parle des chiots, aussi.

- Les chiots ?

On va pas lui donner les chiots !

André disait qu'il la battait. Il l'attachait et Paffamait.

Il aurait pu témoigner aussi.

- André boit un peu trop. - Alors, tu vas

rien faire ?

- C'est la loi. J'y peux rien.

- La chienne reste ici.

- Je reviendrai avec les gendarmes. - Faites donc !

- Moi, j'écris pas les lois.

- C'est dommage.

- Attends là. - Mais...

- Tu m'attends, je te dis.

Je vous l'achète.

10000 francs.

- C'est beaucoup d'argent.

- Vous êtes là pour ça, non ?

- Vous devrez vendre votre maison.

- Ça me regarde.

-30000.

-20.

-20000.

Et combien

pour les chiots ?

- Espèce d'ordure.

Sébastien !

Sébastien !

Écoute-moi.

César est essoufflé.

Je vais trouver une solution.

- Ah bon ?

- Ton père laissera jamais faire ça.

- Mon père revient dans dix jours.

- On va gagner du temps. Les gendarmes me connaissent.

Je leur expliquerai.

Il soupire.

Musique triste

Belle gémit.

- On a pas le choix.

Claquement

César grogne doucement.

(Reste là, toi. Reste là.)

(Belle, on s'arrête prendre les légumes.)

Belle aboie.

(Chut, Belle ! Tu vas réveiller César.)

Musique inquiétante

- Tu pars en vacances, Sébastien ?

Belle grogne.

Il fait tomber les légumes.

Elle aboie.

César gémit dans son sommeil.

Ne fais pas cette tête-là.

Un jour, tu gagnes. Un jour, tu perds.

Un jour, tu es vivant.

Un jour, tu es mort.

Belle gémit.

Au final,

tu décides jamais.

Belle grogne.

Jamais.

Il hurle. - Bien joué.

Claquement

Allez, Belle.

- Sébastien !

Sébastien, c'est l'heure !

- Tu m'as dit qu'un jour, faudrait partir. C'est maintenant.

- Sébastien ?

Sébastien !

C'est pas vrai...

Sébastien !

Sébastien !

Tambourinement

Qu'est-ce que vous foutez là ?

- Ils sont partis se cacher où ?

Ton gosse a pris ma chienne. Ils sont où ?

- Vous êtes chez moi, ici.

Foutez le camp.

- La chienne finira dans mon half-track. Crois-moi.

Il soupire.

Musique majestueuse

- On va se cacher aux Molines. Ils penseront pas à nous y chercher.

Regarde. C'est juste

derrière cette montagne.

Belle gémit.

Belle aboie.

Le ciel gronde.

Ça arrive sur nous.

Belle gémit.

On doit y aller.

Elle grogne.

Elle gémit.

Vent violent

Continue !

Belle grogne.

Allez !

Belle aboie.

Allez, Belle !

Belle halète.

Belle gémit. Sébastien est essoufflé.

Allez, encore un effort !

Effort

Belle halète.

C'est bien, Belle. Continue !

- Sébastien !

- Sébastien !

- Sébastien !

Trompe

- Sébastien !

Belle grogne. Sébastien halète.

Petit cri

Musique dramatique

Sébastien gémit.

- Belle !

Belle !

Belle !

Belle !

Belle !

- Sébastien ! Trompe

- Belle est avec lui. Il va s'en sortir.

- C'est pas grâce à tes lois pourries.

- César...

- Sébastien !

Sébastien !

La tempête se calme.

En italien

Musique douce et mystérieuse

- Maman ?

La tempête reprend.

Belle lui lèche le visage.

Musique majestueuse

Belle halète.

Belle aboie.

Gémissements

Il soupire.

Musique sombre

Les chiens chahutent entre eux.

- Viens, Belle !

Belle aboie.

Merci, Belle.

Musique majestueuse

Tu nous as sauvés. Belle grogne.

Regarde.

Belle gémit.

On y est. On a réussi.

Belle aboie.

Belle gémit.

Chqueüs

Belle aboie.

Elle gémit.

C'est parfait. Tu as vu ? C'est chouette.

Musique rythmée

Les chiots aboient.

J'ai un plan, tu sais.

On reste ici jusqu'au printemps.

Après, on passera en Italie.

Je nous trouverai un troupeau et on fera

la transhumance. On gagnera de quoi vivre.

L'hiver, je ferai des petits boulots.

Y a toujours besoin d'un commis. Et au printemps

d'après...

Belle grogne. Euh...

Elle gémit.

Eh bien, on recommencera.

Les chiots grognent.

Mais arrête ! Sébastien rit.

Les chiots gémissent.

Je peux pas travailler.

Allez, poussez-vous.

Ouste, ouste !

Lâche-moi.

Un chiot pète. Sébastien rit.

Mais non...

Ça se mange pas, Ça-

Des noix, du fromage, de la confiture...

Des châtaignes.

Et du saucisson.

Belle gémit.

Une tranche pour toi.

Belle mange le saucisson.

Bon... Demain, on ira chasser.

Musique douce Légers grognements

Papa et Angelina,

tu crois qu'ils vont faire des bébés ?

Belle gémit.

"'C'est avec monsieur que je me bats', dit Athos

"en montrant de la main d'Artagnan et en le saluant du même geste.

"'Je me bats aussi avec lui', dit Portos."

Le chiot aboie.

"'Mais à une heure seulement', répondit d'Artagnan.

"'Moi aussi, je me bats avec lui',

"dit Aramis, en arrivant sur le terrain."

- Oui, M. le maire : un patou, des chiots, un gamin.

Comme vous dites, c'est pas banal. Si vous les voyez, rappelez-moi.

Tout de suite, d'accord ? Ne leur dites rien.

Compris ? Je vous remercie.

On continue. - Ça fait plus de deux jours.

- Préviens son père. - J'arrive pas à les joindre.

- Bon ! Alors, suivant.

Saint-Vincent-sur-Jabron. Allez, c'est parti.

Musique douce

Belle grogne.

Clac

Belle gémit.

- Tu as pas compris le plan ?

- Des moutons...

...étaient...

...en sûreté...

...dans un parc.

Des "moutons-sss"...

..."étaient-ttt" ...

...en sûr-e-té...

...dans un parc.

Ce qui permettait

...au berger...

...d'être rassuré.

Belle halète.

Sébastien gémit. Belle grogne.

- Belle, qu'est-ce qu'il y a ?

Belle gémit.

Elle aboie. Gémissements

Qu'est-ce que tu as ?

Gémissements

Elle grogne.

Grognements satisfaits

J'aurais jamais dû te dire chacun son tour pour le lit.

Brou ha ha

- Ça fait 4 jours qu'il a disparu.

- Mon père dit qu'il est mort.

- Allez, les enfants, on rentre !

- D'accord, d'accord...

Merci, Hubert.

Tu me rappelles si tu as du nouveau. Merci.

Urbain raccroche.

C'était le dernier.

On a appelé tous les villages à 40 km à la ronde.

- Dis-moi qu'on peut encore y arriver.

Tu imagines là-haut ?

Il fait -30 degrés la nuit. Avec la neige, on peut pas faire du feu.

Si y a une avalanche...

ou s'il croise un loup...

La porte grince.

Tu sais où il est ?

- Oui.

- Le refuge des Molines. - Plus tard !

J'aurais dû y penser avant.

On y était cet été à la transhumance.

Il a adoré cet endroit. - Comment on va faire ?

- C'est le moment de sortir ta 4 CV.

Musique sombre

Véhicule à l'approche

Le moteur toussote. Musique enjouée

Rassure-moi : à un moment, tu vas accélérer ?

La pédale de frein, ça sert pas à accélérer.

Avec un âne, ça aurait été plus vite.

- Ah... tais-toi !

- Quoi, "tais-toi" ? - Je dois me concentrer.

- Mais tu es à deux à l'heure, là !

Coup de feu

Urbain crie.

La voiture s'emballe.

Braque, braque !

Braque ! - Je contrôle plus.

- C'est pas vrai... C'est pas vrai !

- C'est de ta faute ! À me faire conduire comme un dératé !

- Tu sais où on est ? Tu sais où on est, là ?

- Je dirais...

Entre l'Arcueil et Rougemont.

- Nulle part ! Voilà où on est.

- Ne descends pas !

Grincements métalliques

Viens que je t'aide. - Laisse-moi. Fous-moi la paix !

- Mais je t'aide ! - Fous-moi la paix !

Tu m'emmerdes ! - Tête de cochon !

Musique sombre

Il crache.

Effort

- Les revendeurs t'ont dit comment faire ?

- Faire quoi ?

César ouvre le capot.

Raclements métalliques

- Rassure-moi : tu sais changer une roue ?

Urbain gémit.

Belle gratte la glace.

- Chut, Belle...

Elle grogne. Arrête. Tu vas

leur faire peur.

J'en ai une !

Belle aboie.

On devait faire des réserves.

Le cadenas cède.

Les chiots grognent.

Il aboie.

Le chiot gémit.

Belle gémit. - Qu'est-ce qu'il y a ?

Belle !

Belle !

Belle !

Oh non...

Belle aboie. Un moteur gronde.

Les chiots aboient.

Elle gémit.

Musique triste

Oh non...

Elle gémit.

Les chiots gémissent.

Grincement

Belle aboie.

Belle !

César halète.

Un véhicule approche.

Clac

Le half-track démarre en trombe.

César crie.

César gémit.

Il halète.

La porte s'ouvre.

César halète.

- Ha, Sébastien !

- César!

Musique mélancolique

J'avais promis de les protéger.

- C'est moi.

C'est de ma faute.

Sébastien pleure.

- Il va la tuer.

Il va la tuer pour lui faire payer.

- Chut...

Il m'a suivi.

Il a toujours eu un coup d'avance.

Je suis trop vieux.

- Non. Je suis trop petit.

- Un petit qui a fait du bon boulot.

- Tu vois, je peux être utile.

Pourquoi tu le laisses m'emmener au Canada ?

J'étais sous la table, au mariage. J'ai tout entendu.

Pourquoi tu le laisses m'emmener ?

- C'est aux parents de décider.

- Tu es plus que mon grand-père. - Mais je suis pas ton père.

Tu vas voyager. J'aurais aimé faire ça à ton âge.

- Moi, je suis pas toi.

- Y a des bergers au Canada.

- Moi, ce que je veux, c'est être berger ici.

Avec toi.

Et avec Belle. Si je pars,

ce sera plus comme avant.

- Et si c'est mieux ?

On va aller les chercher. Chez lui.

- Chez lui ?

- On va pas se laisser faire.

- Ça non ! Grincement

Clac

- J'ai fait aussi vite que j'ai pu.

Il halète. - Allez, en route !

Allez !

Allez, on y va ! On y va.

Allez ! - Alors, on se repose pas ?

Bon... Il est essoufflé.

Coup violent

Belle gémit doucement.

Elle aboie.

- Tu es pas contente d'être revenue à la maison ?

Elle aboie tristement.

Les chiots aboient.

Gémissements plaintifs

Il imite ses plaintes.

Profite bien de tes petits.

Belle gémit.

Ça va pas durer.

Musique épique

- Tu avais raison.

C'est un bijou, cette voiture. - Une fois à Ormières, on fait quoi ?

- Comme les mousquetaires, on fonce dans le tas.

- C'est hors la loi.

Ça te pose un problème ? - Pas du tout.

Accélère.

- On va demander la maison de Joseph.

- Allons-y.

- Non, pas comme ça ! C'est pourtant pas difficile.

- C'était pas comme ça ?

- Ne mets pas ça

dans le banneton ! Il fallait bouler serré. Tu le sais.

- J'avais pas compris.

- Y a que la moitié qui est prête à être livrée.

- Je suis désolé. - Fallait faire attention.

La discussion continue.

Un âne brait.

- Belle ?

Musique intrigante

Belle, attends. Qu'est-ce que tu as ?

Grognement doux

- Oui, Mathieu. Exactement. Van Gogh s'est coupé l'oreille.

Citez d'autres peintres exposés au Louvre.

Oui, Jean ? - La "Jopombe".

La classe rit. - On ne se moque pas !

C'est déjà bien. Jean a essayé.

Ce n'est pas la "Jopombe", mais la "Joconde".

Et la "Joconde" n'est pas un peintre, mais un tableau.

Maintenant, prenez tous votre cahier.

Vous allez m'écrire les noms des peintres que vous connaissez.

La chienne grogne.

- Que fait-on ici ?

- Que fais-tu là ?

- C'est votre chien qui m'a amené ici.

Elle gémit.

- Mon chien ?

Qu'as-tu encore fait, Alba ?

Que lui as-tu fait ?

Elle est toute chose.

- Je lui ai rien fait.

- Ça suffit. J'appelle les gendarmes.

- Non, attendez !

Je cherche Joseph. Il m'a volé ma chienne.

- Je comprends rien. Quelle chienne ? - Ma chienne.

Elle lui ressemble, mais elle a pas l'œil noir.

Elle est pas à lui.

-Joseph ?

Ta chienne, tu l'aurais pas trouvée pendant l'été 43 ?

- Comment vous savez ?

Elle soupire.

- C'est sa mère.

Voilà pourquoi elle te renifle.

La chienne gémit.

- La mère de Belle ?

- Tu l'as appelée Belle ?

J'aime bien.

- Sébastien !

- C'est mon grand-père.

- Sébastien ! - Ça, c'est le maire de St-Martin.

- Je suis là ! - Sébastien !

Où tu étais ? On t'a cherché partout.

- Bonjour.

- Madame... Pardon, j'étais inquiet.

- Urbain.

- César.

- Il est pas petit. Il a 11 ans.

- Douze. - Et je m'appelle Madeleine.

- C'est pas Belle ?

- C'est sa mère.

- La mère de Belle ? - Oui,

pas la mienne.

- On cherche... - Je sais.

- Vous savez où... - Suivez-moi.

- Ça fait longtemps

que vous connaissez Joseph ? - Il est arrivé vers 39.

Grognement Chut!

(C'est là qu'il habite.)

- Fossoyeur.

- Chut ! Tout un programme.

Les chiens aboient.

Un.

- Elle t'a sentie.

Un.

Ne t'inquiète pas. On va la sortir de là.

Claquement

Belle gémit.

Un.

La porte se referme.

(-Ça suffit maintenant.)

-Qu'espérez-vous,

(hein ? Avec votre bras, vous allez être efficace...)

- Elle a pas tort.

(-Joseph est pas comme nous.) (-On va pas rester sans rien faire.)

(-Il nous faut un plan.) (-Foncer dans le tas.)

(-Un vrai plan.)

(-Faut pas se faire prendre.)

(Je vous rappelle que légalement, c'est sa chienne.)

(-Ah non ! Elle est pas à lui.)

(Venez.)

Belle gémit doucement.

Coup

Le verrou tombe.

- Vous faites quoi déjà ?

- Institutrice, pourquoi ?

- Euh non...

- C'était le maître de Belle.

Jeluiaidonné quand sa vue a baissé.

Elle était petite,

mais elle a compris que René n'y voyait plus.

Tout un été, elle a tout fait. Elle menait le troupeau,

elle sortait les moutons... Madeleine rit.

César rit.

Et puis, René est mort.

Y avait pas d'héritier : les bergers du coin se sont partagé les moutons.

Et Joseph a pris Belle.

- Personne l'a empêché ?

-Moi ?

J'aurais voulu vous y voir.

Vous l'avez déjà regardé dans les yeux ?

Dans son regard, y a que le vide et la mort.

C'était durant la guerre.

Il copinait avec les boches. J'ai eu peur.

- Tout le monde a peur de lui.

- Et à la fin de la guerre ?

- Là il était ami avec les résistants.

- Oui...

- Les miracles de l'armistice.

- C'est un malin.

- Comment Belle a pu s'enfuir ?

- Elle s'est pas enfuie. Je l'ai libérée.

La pauvre aboyait tellement.

Si je l'avais gardée, Joseph l'aurait

reprise. Je lui ai dit de filer.

Elle était différente, cette chienne.

J'étais sûre qu'un jour, elle rencontrerait quelqu'un...

comme toi.

- Il sort.

- On se met en position ?

- Tu vas y arriver ?

Va falloir que tu le retiennes longtemps.

- Tu sais ce que c'est, ton problème ? Tu me sous-estimes.

La porte claque.

Des enfants jouent.

Les enfants se taisent.

Cri féroce

-Han!

Les enfants s'enfuient.

Musique guinguette Brouhaha festif

- Y a du saucisson.

- Il paraît que vous êtes le roi du rami.

- Le petit sauvage est pas là ?

- Au fond de son lit.

Le froid et le chagrin, ça abîme.

Surtout à douze ans.

- Oui. C'est fragile, à cet âge-là.

- C'est pas son grand-père estropié qui le soignera.

- Vous devriez rentrer aussi.

Un malheur est si vite arrivé.

- Renault 4 CV.

Je vous la joue en 5 manches.

Si vous gagnez, la voiture est à vous.

Et si je gagne, je récupère la chienne et ses petits.

- Pourquoi je ferais ça ?

C'est mes chiens et j'ai déjà une voiture.

- En fait, vous avez peur.

- Peur de quoi ?

- Peur de perdre...

Joseph s'assied à la table.

Joseph brasse les cartes.

Il crache.

- C'est parti ?

- Sébastien ! - Ne criez pas.

La chaîne tinte.

- Je le laisse pas seul.

- Mais on est là.

César gémit.

Ah, je vois...

Têtu, hein ? Bien, bien têtu.

La chaîne tombe.

La chaîne tinte.

Aboiements

- Belle, c'est fini, je suis là.

C'est fini.

- Oh, tu nous as reconnus.

Tu te souviens de nous ?

Oh, saloperie...

Belle gémit.

- Laissez-moi faire.

- On y est presque.

Et si Urbain arrive pas

à le retenir ?

- Il est imbattable.

Musique guinguette

Musique sombre

- Et voilà.

Deux manches à zéro. - Eh ben...

Tu auras pas perdu de temps.

- Allez, allez...

Aboiements

- Cette pince est nulle. - Pas ma faute

si vous êtes manchot...

- Voilà pourquoi je me suis jamais marié.

- C'est pas vrai... Cette pince est nulle !

- Donnez-moi ça.

Musique pesante

Il se racle la gorge.

- Qu'est-ce que vous regardez ?

Claquements du balancier

Vous avez rendez-vous ?

- Euh... non.

- Si ma chienne a disparu,

toi et ta 4 CV, vous allez finir dans le ravin.

Il halète. Joseph s'éloigne.

- Il faut y aller. On reviendra.

C'est promis.

- S'il nous surprend, on perdra sa trace pour de bon.

Que fais-tu ? Viens. Allez !

- Je pars pas sans elle.

On se quitte plus.

La cloche sonne.

- Têtu... Comme son grand-père.

- Où as-tu appris Ça ?

- Avec le cadenas de l'école.

- Tu triches ? - C'est pas grave !

Aboiements au loin Musique sombre

Le cadenas cède.

- Oh ! Chaîne

Aboiements

Va par là, vite ! Va te cacher

avec les chiens.

- Ils sont où ? - Tu vas faire quoi ?

Tu vas nous tuer ?

- C'est fini, Joseph.

- Elle est pas à toi, cette chienne. Elle a jamais été à toi.

- Si on appelle les gendarmes, ils t'aideront à les retrouver.

Il les enferme.

Fais pas de conneries !

Joseph quitte la pièce.

- Sébastien ?

- Si tu touches à un seul de ses cheveux, je te tue !

Joseph claque la porte.

Il arme son fusil.

César craque une allumette.

Qu'est-ce qu'on fait ?

- On prie...

pour que Sébastien se soit trouvé une cachette.

Le portail grince.

Il renifle.

- Sébastien ?

Tu veux jouer à cache-cache ?

Les chiots gémissent. - Chut!

- C'est dangereux, un cimetière.

Tu pourrais tomber sur un mort.

Tu as déjà vu un mort ?

Joseph ricane. - Faites pas de bruit.

- Tu sais comment c'est, un mort ?

Au début, c'est terrifiant.

Mais très vite, ça devient fascinant.

Ce vide,

ce rien,

ce silence...

Joseph renifle.

Joseph crie.

Trouvé !

Je sais que tu es là. Hein ?

Je suis sûr que tu es là.

Tu es là, hein ?

Montre-toi, Sébastien...

Tu es bien caché, hein ?

Il gémit doucement.

Il renifle.

(-Chut, chut !)

Joseph renifle.

Joseph respire fort.

Aboiements

Coup de feu

Il recharge.

Clic

Les chiots gémissent.

- Ne bougez pas. Vous restez là. Je reviens vous chercher.

Musique de suspense

La chienne gémit.

Alba grogne.

Il renifle.

- Vous m'échapperez pas.

- Dépêche-toi, Belle.

Allez, Belle.

Belle, file. Vas-y !

Joseph respire fort.

- Ne lui faites pas de mal.

- Vas-Y-

Qu'est-ce que tu attends ? Allez.

Il lâche le couteau.

Belle aboie.

Il fait claquer sa langue.

Belle aboie. La glace se craquelle.

Viens, ma Belle.

Belle grogne.

Sébastien gémit.

Belle aboie.

Gémissement plaintif

- Non...

Non !

Belle grogne.

La glace craque.

Belle !

Non !

Belle !

Non !

Musique triste

Musique épique Remous

Belle, ma Belle ! Elle gémit.

Belle.

Belle !

Sébastien rit.

- On va pas y passer trois heures !

- Ça prend du temps. Je vais pas... - Allez !

- Voilà. C'est pas très joli. - C'est quoi, ça ?

- Du désinfectant. - Ça pue.

- Oui, mais il faut s'en servir.

Regardez la plaie. - Je vous ai rien demandé.

- Vous préférez que ça s'infecte ?

César soupire. - Aïe !

- Ne bougez pas. - Allez-y mollo aussi !

- Vous êtes douillet.

C'est pas possible. César soupire.

- Aïe, aïe ! - Doumen

têtu, de mauvaise foi...

Rassurez-moi,

vous avez des qualités ?

Urbain ricane.

- Quand vous l'avez donnée au berger aveugle,

ça vous a pas rendue triste ?

- Un jour ou l'autre, il faut se séparer.

- César le dit aussi.

- Pour mieux se retrouver.

- Il ne dit pas que des bêtises.

Même s'il en dit beaucoup.

Ils rient.

- César...!

- Tu as de la chance d'aller au Canada.

- Tu leur as donné un nom ?

- Athos, Portos...

Il est pour qui?

- Qu'est-ce que je vais en faire ?

Ça va grandir et me mettre le foutoir.

- Madeleine va t'aider.

Elle connaît les chiens.

- Oui...

César soupire.

- Quand j'étais dans la tempête, j'ai vu ma mère.

- Ta mère ?

- Je sais... Mais je l'ai vue.

Elle m'a sauvé.

- Je te crois.

Je suis là. Je bouge pas.

- Monsieur, on doit y aller.

- Fonce maintenant. Et pas de larmes, d'accord ?

On va se revoir.

Fais attention à lui.

Tu le protèges, je te fais confiance.

N'oublie pas le sirop d'érable. Il paraît que c'est délicieux.

Ça a peut-être le goût d'arbre ?

- César!

César!

Je t'aime !

Je t'aime !

Musique mélancolique

Belle gémit.

Musique douce

Sous-titrage : ECLAIR