Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,140 --> 00:00:12,020
Jag tänker ofta på en liten pojke...
2
00:00:13,160 --> 00:00:16,100
Hans ögon var helt igensvullna.
3
00:00:16,140 --> 00:00:20,060
Han ropade på sin mamma.
4
00:00:25,220 --> 00:00:30,090
Jag bara fortsatte filma.
Det var det enda jag kunde göra.
5
00:00:41,060 --> 00:00:44,100
Det var saringas.
Ingen tvekan om den saken.
6
00:00:46,070 --> 00:00:48,160
Tack så mycket för det här.
7
00:00:48,200 --> 00:00:51,170
Släpp det inte ur sikte.
8
00:00:51,210 --> 00:00:54,240
Enligt vad ni tror...
Vem låg bakom attacken?
9
00:00:55,030 --> 00:01:00,210
Samarra var en av de platser
som styrdes av IS.
10
00:01:01,000 --> 00:01:06,010
Irakiska armén hade ingen tillgång
till kemiska vapen vid den tiden.
11
00:01:06,050 --> 00:01:08,000
Ni menar alltså att...?
12
00:01:08,040 --> 00:01:12,060
Jag menar att om ni inrättar
en internationell tribunal–
13
00:01:12,100 --> 00:01:14,200
–gällande krigsbrotten
som begicks i Syrien–
14
00:01:14,240 --> 00:01:17,080
–så kan ni använda
allt det här materialet.
15
00:01:17,120 --> 00:01:21,110
Men jag önskar
att vi hade bindande bevis.
16
00:01:24,050 --> 00:01:26,080
Ursäkta, kan vi ta en kort rast?
17
00:01:26,120 --> 00:01:28,010
Självklart.
18
00:02:07,150 --> 00:02:11,110
"Jag är snart klar.
Ser fram emot att träffa dig."
19
00:02:18,010 --> 00:02:20,010
"Ses snart!"
20
00:02:22,000 --> 00:02:24,030
En kvinna?
21
00:02:25,030 --> 00:02:28,160
Ja, det är bara en person
jag ska träffa senare ikväll.
22
00:02:28,200 --> 00:02:32,170
En kvinna. Jag ser det i era ögon.
23
00:02:33,200 --> 00:02:37,150
Mr Majid. Var försiktig.
24
00:02:38,150 --> 00:02:41,040
De kan orsaka så mycket elände.
25
00:02:41,080 --> 00:02:44,050
Och var inte otrogen mot er fru.
26
00:02:44,090 --> 00:02:46,210
Jag är inte gift.
27
00:02:50,130 --> 00:02:54,040
–Känns det bra?
–Mm...
28
00:02:54,080 --> 00:02:59,090
–Kom ihåg att ligga helt stilla.
–Ja, visst.
29
00:03:29,080 --> 00:03:30,180
Han blöder!
30
00:03:30,220 --> 00:03:32,160
Han är knivskuren!
31
00:03:33,160 --> 00:03:37,050
–Han förblöder!
–Flytta på er!
32
00:03:37,090 --> 00:03:42,020
Junaid? Hjälp! Alex, hjälp!
33
00:03:42,060 --> 00:03:45,100
–Vad har hänt?
–Jag vet inte.
34
00:03:45,140 --> 00:03:46,240
Kan ni höra mig?!
35
00:03:47,030 --> 00:03:48,140
–Ring ambulans!
–Vad hände?
36
00:03:48,180 --> 00:03:51,140
–Såg du något?
–Nej, nej!
37
00:03:51,180 --> 00:03:54,020
–Är du oskadd, Majid?
–Ingen fara med mig.
38
00:03:54,060 --> 00:03:56,130
–Vad heter han?
–Dr Hanoush.
39
00:03:56,170 --> 00:03:58,020
Stanna hos oss!
40
00:05:06,180 --> 00:05:11,150
Jag vill gärna ha analyserna så fort
det bara går, så om de kan skickas...
41
00:05:14,160 --> 00:05:16,180
Och sen också från rättsmedicin...
42
00:05:16,220 --> 00:05:18,100
Alex?
43
00:05:21,050 --> 00:05:23,050
Offret heter Junaid Hanoush.
44
00:05:23,090 --> 00:05:28,110
69 år, svensk–iransk medborgare,
knivskuren, många hugg.
45
00:05:28,150 --> 00:05:33,050
–Hann han säga nåt?
–Nej, vi gjorde så gott vi kunde.
46
00:05:35,190 --> 00:05:39,170
De var här med offret.
De hade nåt möte härinne på hotellet.
47
00:05:40,170 --> 00:05:43,200
Men du... Vad gör du här?
48
00:06:00,110 --> 00:06:02,140
Skulle ni på dejt, eller?
49
00:06:02,180 --> 00:06:06,190
Han är en gammal kollega.
Från Syrien.
50
00:06:06,230 --> 00:06:09,180
Det är inte alla kollegor
du luktar så gott för.
51
00:06:09,220 --> 00:06:12,100
Ursäkta? Vad fan...?
52
00:06:14,010 --> 00:06:17,150
–Jag går in.
–Det är nog bättre att nån annan gör.
53
00:06:17,190 --> 00:06:19,200
Jag går in.
54
00:06:22,160 --> 00:06:24,230
Okej.
55
00:06:25,020 --> 00:06:28,150
Känner du henne också? Sana Malik?
56
00:06:28,190 --> 00:06:32,010
–Är det risk för jäv?
–Nej.
57
00:06:38,040 --> 00:06:44,040
–Heter du Majid Awanii?
–Awani.
58
00:06:46,070 --> 00:06:48,170
–Och du anlände till Sverige idag?
–Ja.
59
00:06:48,210 --> 00:06:51,170
Varför? Vad har du för ärende här?
60
00:06:51,210 --> 00:06:55,150
Vi arbetar åt Internationella
krigsförbrytartribunalen i Haag.
61
00:06:55,190 --> 00:07:00,070
Vi förbereder ett åtal
gällande kriget i Syrien.
62
00:07:00,110 --> 00:07:03,040
Rättegången inleds om ett par veckor.
63
00:07:03,080 --> 00:07:05,110
Dr Hanoush är...
64
00:07:07,180 --> 00:07:09,190
Han grundade en organisation.
65
00:07:11,110 --> 00:07:16,000
Jag känner till den. De dokumenterar
brott mot mänskliga rättigheter.
66
00:07:16,040 --> 00:07:21,070
Den ligger i Stockholm. Men...
67
00:07:23,070 --> 00:07:26,130
–Förlåt mig...
–Ta den tid du behöver. Ingen fara.
68
00:07:28,200 --> 00:07:31,100
Måste vi göra det här nu?
69
00:07:31,140 --> 00:07:36,070
Medan din kollega gick på toaletten,
gick offret ut för att röka.
70
00:07:36,110 --> 00:07:39,210
Vi väntade på honom,
men han kom inte tillbaka.
71
00:07:40,000 --> 00:07:43,030
–Vad gjorde du under tiden?
–Jag höll på med telefonen.
72
00:07:43,070 --> 00:07:45,100
Jag sms:ade med Alex.
73
00:07:47,230 --> 00:07:50,170
När du lämnade damrummet,
mötte du dr Hanoush då?
74
00:07:50,210 --> 00:07:52,120
Nej.
75
00:07:52,160 --> 00:07:56,040
Såg du nånting annat
som verkade onormalt?
76
00:07:58,120 --> 00:08:01,060
Nej. Ingenting.
77
00:08:02,230 --> 00:08:08,240
När du kom tillbaka,
satt Majid kvar vid bordet då?
78
00:08:09,030 --> 00:08:11,110
Jag bad honom
att leta efter dr Hanoush.
79
00:08:11,150 --> 00:08:16,000
Du gick ut. Var du arg på honom?
Hade han provocerat dig?
80
00:08:16,040 --> 00:08:20,040
–Vadå?
–Jag vet inte. Berätta.
81
00:08:20,080 --> 00:08:22,080
Jag hörde skrik...
82
00:08:23,080 --> 00:08:25,210
...så jag gick ut.
83
00:08:26,000 --> 00:08:29,120
Han låg redan på marken.
Blödande. Knivhuggen.
84
00:08:29,160 --> 00:08:33,190
–Jo, men det var väl bara du där?
–Vid det laget, ja...
85
00:08:33,230 --> 00:08:36,070
Och vapnet?
Såg du vart det tog vägen?
86
00:08:36,110 --> 00:08:38,190
Självklart inte!
87
00:08:40,220 --> 00:08:43,120
–Jag hade precis hittat honom.
–Han låg där...
88
00:08:43,160 --> 00:08:48,190
Majid...höll i hans huvud...
89
00:08:48,230 --> 00:08:53,160
Jag... Vi försökte få stopp på det.
Vi försökte...
90
00:08:53,200 --> 00:08:57,070
–Tror du att jag...?
–Nej, det är bara...
91
00:08:57,110 --> 00:09:00,150
Det är bara frågor.
92
00:09:00,190 --> 00:09:03,240
–Oj!
–Vadå "oj"?
93
00:09:04,030 --> 00:09:07,210
Det är bara ovanligt
att se dig här såhär dags.
94
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
Ja, jag var på middag.
95
00:09:10,040 --> 00:09:13,000
Tio rätters avsmakningsmeny,
halvvägs igenom.
96
00:09:13,040 --> 00:09:16,050
Men när jag hörde om det här
kom jag så fort jag kunde.
97
00:09:16,090 --> 00:09:17,200
Okej.
98
00:09:20,110 --> 00:09:23,000
Är vi medvetna om vem offret är?
99
00:09:23,040 --> 00:09:24,220
–Det tror jag...
–Junaid Hanoush.
100
00:09:25,220 --> 00:09:28,190
–Nominerad till Nobels fredspris.
–Ja.
101
00:09:31,000 --> 00:09:32,140
Det är ett politiskt mord.
102
00:09:32,180 --> 00:09:35,150
Ni måste klara upp det
snabbt och effektivt.
103
00:09:35,190 --> 00:09:39,050
–Hitta en skyldig.
–Självklart.
104
00:09:39,090 --> 00:09:43,000
Helst innan Säpo
hinner dricka sitt morgonkaffe.
105
00:09:46,210 --> 00:09:49,130
Kan jag ringa någon?
Din man, kanske?
106
00:09:49,170 --> 00:09:51,230
Min man sitter i fängelse i Syrien.
107
00:09:52,020 --> 00:09:55,160
–Han är politisk fånge.
–Jag beklagar.
108
00:09:56,180 --> 00:10:00,050
Sådär. Jenny ordnar skjuts
tillbaka till hotellet.
109
00:10:00,090 --> 00:10:06,090
Men vi behåller era pass,
så vi vet att ni inte försvinner.
110
00:10:06,130 --> 00:10:11,120
Vänta. Får jag prata med Alex?
Bara någon minut.
111
00:10:11,160 --> 00:10:14,220
Nej, tyvärr. Det är inte tillåtet.
112
00:10:18,230 --> 00:10:22,120
Hur väl känner du Majid Awani?
113
00:10:22,160 --> 00:10:25,170
Vi har inte träffats på flera år.
114
00:10:25,210 --> 00:10:29,130
Han ringde och sa att han var i stan.
115
00:10:44,010 --> 00:10:46,010
Pappa, det är frukost.
116
00:10:49,110 --> 00:10:53,140
Pappa? Pappa, det är frukost.
117
00:10:53,180 --> 00:10:56,200
Men älskling, vad du har ordnat.
118
00:10:56,240 --> 00:10:59,170
Jag brukar ju bara ta en kopp kaffe.
119
00:10:59,210 --> 00:11:03,140
–Ska du iväg nånstans?
–Ja, jag tänkte åka in till jobbet.
120
00:11:03,180 --> 00:11:07,200
–Jag kanske kan vara till nån nytta.
–Du är ju sjukskriven.
121
00:11:09,050 --> 00:11:12,210
Jo, men jag mår bra
och jag kan inte bara sitta här.
122
00:11:13,000 --> 00:11:17,020
Tills du har fått svar
på undersökningen? Jo, det kan du.
123
00:11:17,060 --> 00:11:21,040
–Jag vill inte bråka om det här nu.
–Fattar du inte att det är allvar?
124
00:11:21,080 --> 00:11:25,050
Sluta behandla mig
som om jag vore döende!
125
00:11:37,090 --> 00:11:43,180
Det är sammanlagt åtta stickhål
i både aortan och flera vitala organ.
126
00:11:43,220 --> 00:11:47,080
De flesta av huggen
skulle vara dödliga var för sig.
127
00:11:47,120 --> 00:11:50,010
Går det att säga nånting
om gärningsmannen?
128
00:11:50,050 --> 00:11:52,120
Inte annat än
att det nog just är en man.
129
00:11:52,160 --> 00:11:57,230
Brutalt våld, vilket brukar peka på
ilska och starka känslor.
130
00:11:58,020 --> 00:12:02,000
–Och vapnet?
–Det är intressant. Ovanlig profil.
131
00:12:02,040 --> 00:12:06,120
Kort blad, bara sju centimeter.
Dubbeleggat och mycket vasst.
132
00:12:06,160 --> 00:12:10,240
Det skulle kunna vara en avfångskniv,
för avlivande av vilt.
133
00:12:11,030 --> 00:12:12,230
Eller nåt militärt.
134
00:12:23,080 --> 00:12:29,110
Det är svårt att säga så mycket.
Gott om folk i rörelse på platsen.
135
00:12:29,150 --> 00:12:33,010
Dörrknackning och
Ayda kollar övervakningskameror.
136
00:12:33,050 --> 00:12:35,050
Ja, det är på gång.
137
00:12:35,090 --> 00:12:38,020
Gå försiktigt här.
138
00:12:38,060 --> 00:12:40,220
Kan han ha varit
på fel plats vid fel tillfälle?
139
00:12:41,010 --> 00:12:43,160
Ett misslyckat rån,
ett förbipasserande bråk...
140
00:12:43,200 --> 00:12:47,060
Han hade ju plånboken och allt kvar.
Det var många hugg.
141
00:12:47,100 --> 00:12:51,230
Förövaren var antingen förbannad
eller väldigt noggrann.
142
00:12:52,020 --> 00:12:56,090
Fotspåren, är det... Vart ska du?
143
00:12:56,130 --> 00:12:58,140
Vi har undersökt dem.
144
00:13:01,020 --> 00:13:02,210
Tja.
145
00:13:05,230 --> 00:13:07,230
Säpo, va?
146
00:13:09,050 --> 00:13:12,030
Hej. Josef Eriksson.
Krim, Beckgruppen.
147
00:13:13,120 --> 00:13:15,210
Tobias.
148
00:13:16,000 --> 00:13:18,200
Helm.
149
00:13:18,240 --> 00:13:21,190
Vad vet ni om det här, då? Hotbild?
150
00:13:23,150 --> 00:13:26,100
Inget jag kan säga nåt om, nej.
151
00:13:26,140 --> 00:13:31,000
–Men ni kände till offret innan?
–Vi har haft koll på Hanoush, ja.
152
00:13:34,190 --> 00:13:40,080
Var det en syrisk och en jordansk
medborgare med honom när han dog?
153
00:13:43,040 --> 00:13:48,100
Det var två utredare
från krigstribunalen i Haag.
154
00:13:50,150 --> 00:13:51,230
Vadå, då?
155
00:13:53,050 --> 00:13:56,000
Vadå, då? Det är er utredning.
156
00:13:56,040 --> 00:14:00,130
Vi lägger oss inte i den så länge
vi inte har nån konkret grund, men...
157
00:14:00,170 --> 00:14:04,000
Generellt är det väl personer
som jobbar med sån information–
158
00:14:04,040 --> 00:14:06,080
–som är eftertraktade rekryteringar?
159
00:14:07,080 --> 00:14:11,030
Som agenter och spioner, menar du?
160
00:14:14,180 --> 00:14:18,100
Om du ger mig namnen
kanske jag kan hitta nåt åt dig?
161
00:14:19,100 --> 00:14:22,120
Om du ger mig ditt nummer
kanske vi kan ordna det?
162
00:14:27,150 --> 00:14:30,140
Hej. Är det du som är Musse Hanoush?
163
00:14:30,180 --> 00:14:33,020
–Ja. Är ni från polisen?
–Ja, precis.
164
00:14:33,060 --> 00:14:35,090
Alex Beijer. Det här är Jenny Bodén.
165
00:14:35,130 --> 00:14:39,150
Kom in. Ni kan ha skorna på.
166
00:14:45,230 --> 00:14:48,090
Han fick dödshot hela tiden.
167
00:14:50,190 --> 00:14:55,190
Det kändes så långt borta.
Och det var ju ingen som...
168
00:14:58,090 --> 00:15:02,150
–Vet du vilka som hotade honom?
–Såna som kände sig utpekade.
169
00:15:02,190 --> 00:15:05,240
Politiska motståndare,
religiösa fanatiker...
170
00:15:08,140 --> 00:15:10,140
...troll.
171
00:15:11,230 --> 00:15:14,180
På grund av Global Witness?
172
00:15:14,220 --> 00:15:16,240
Ja, precis.
173
00:15:17,240 --> 00:15:21,000
Det var hans...livsverk.
174
00:15:21,040 --> 00:15:24,160
Men det var inget som polisanmäldes?
175
00:15:25,160 --> 00:15:28,110
Mamma, jag sa ju att du skulle ringa.
176
00:15:28,150 --> 00:15:32,030
–Varför lyssnar du inte på mig?
–Polisanmäla vem då?
177
00:15:33,030 --> 00:15:37,010
Kina? Ryssland? USA?
178
00:15:39,010 --> 00:15:42,030
Junaid var inte den
som lät sig skrämmas.
179
00:15:42,070 --> 00:15:46,140
Han slängde det mesta.
Staffan kanske vet.
180
00:15:46,180 --> 00:15:48,210
–Staffan Gems?
–Ja.
181
00:15:49,000 --> 00:15:52,050
De driver Witness ihop. Eller drev...
182
00:15:56,070 --> 00:16:00,130
–Vilka visste vart han skulle i går?
–Ingen, tror jag.
183
00:16:00,170 --> 00:16:03,090
Det blev bestämt rätt sent.
184
00:16:05,020 --> 00:16:07,100
Staffan kanske han pratade med?
185
00:16:07,140 --> 00:16:10,060
Vet ni hur han tog sig till hotellet?
186
00:16:11,060 --> 00:16:12,210
Taxi.
187
00:16:20,070 --> 00:16:24,040
Så er uppfattning är
att det finns ett politiskt motiv?
188
00:16:24,080 --> 00:16:26,190
Klart som fan att det finns!
189
00:16:26,230 --> 00:16:30,080
Det fanns gott om folk
som ville tysta honom.
190
00:16:30,120 --> 00:16:33,230
Vet du om han hade några ovänner?
191
00:16:34,020 --> 00:16:39,150
–Nåt privat...
–Nej. Herregud.
192
00:16:39,190 --> 00:16:41,060
Fan!
193
00:16:42,060 --> 00:16:45,030
Vad gör du?
194
00:16:50,050 --> 00:16:55,050
–Visst var sonen lite spänd?
–Ja, det var nåt som inte stämde.
195
00:17:02,220 --> 00:17:04,190
–Alex?
–Det är Ayda.
196
00:17:04,230 --> 00:17:08,040
–Har du kollat nyheterna? Gör det.
–Okej.
197
00:17:10,190 --> 00:17:12,190
Vad är det?
198
00:17:15,170 --> 00:17:19,040
Vi tror alltså att Junaid Hanoush
har bragts om livet–
199
00:17:19,080 --> 00:17:21,230
–med en kniv som liknar den här.
200
00:17:24,190 --> 00:17:29,230
Det är ett politiskt lönnmord,
utfört på svensk mark.
201
00:17:30,020 --> 00:17:36,110
Dr Hanoush vigde sitt liv åt
att bekämpa förtryck och övergrepp.
202
00:17:36,150 --> 00:17:42,240
De som har tystat honom kommer att
identifieras och ställas till svars.
203
00:17:43,030 --> 00:17:46,230
Utredningen har
absolut högsta prioritet.
204
00:17:47,020 --> 00:17:51,000
Jag har sett till att den har hamnat
hos den så kallade Beckgruppen–
205
00:17:51,040 --> 00:17:54,120
–under nuvarande ledning av
Alexandra Beijer.
206
00:17:54,160 --> 00:17:59,010
–Vad håller han på med?
–Han försöker bli befordrad.
207
00:18:10,160 --> 00:18:15,100
Nämen? Kolla vad katten släpade in.
Ska inte du vara hemma?
208
00:18:15,140 --> 00:18:17,140
Det blir så fruktansvärt tråkigt.
209
00:18:20,030 --> 00:18:21,150
Hej, Martin.
210
00:18:21,190 --> 00:18:24,060
Hej, Alex. Hej, allihop...
211
00:18:24,100 --> 00:18:27,180
–Undersökningen. Har de sagt nåt?
–Nej, inte än.
212
00:18:27,220 --> 00:18:30,150
Men det ska inte vara så farligt.
213
00:18:33,170 --> 00:18:36,020
Ja, då sätter vi igång.
214
00:18:37,070 --> 00:18:41,180
Junaid Hanoush kom till Sverige
från Teheran 1979.
215
00:18:41,220 --> 00:18:47,110
Dubbelt medborgarskap och lektor i
sociologi vid Stockholms universitet.
216
00:18:47,150 --> 00:18:52,170
Han grundade då Global Witness
med kollegan Staffan Gems.
217
00:18:52,210 --> 00:18:58,190
En ideell organisation som kartlägger
brott mot mänskliga rättigheter.
218
00:18:58,230 --> 00:19:00,170
Just nu fokuserar de på Syrien.
219
00:19:00,210 --> 00:19:05,040
–Så vi misstänker ett politiskt mord?
–Ja, det är en spridd uppfattning.
220
00:19:05,080 --> 00:19:08,230
Frågan är bara om ett proffs
hade använt så många knivhugg?
221
00:19:09,020 --> 00:19:12,220
Allt undersöks förutsättningslöst,
precis som vanligt.
222
00:19:13,010 --> 00:19:14,150
Förutsättningslöst är bra.
223
00:19:16,100 --> 00:19:21,150
–Och övervakningskamerorna?
–De gav tyvärr ingenting.
224
00:19:21,190 --> 00:19:26,160
De finns ingen riktad mot gränden,
och den i hotellentrén var trasig.
225
00:19:26,200 --> 00:19:29,230
Jenny och jag åker och pratar
med den där kollegan...
226
00:19:30,020 --> 00:19:35,060
Bra! Jag och Oskar åker till
syriska ambassaden. Vill du köra?
227
00:19:44,190 --> 00:19:48,010
Du verkar ha problem med
hur jag sköter den här utredningen.
228
00:19:48,050 --> 00:19:51,230
Jag tycker nog att du ska stå över.
För att du känner Majid Awani.
229
00:19:52,020 --> 00:19:55,090
Oavsett vilket är han inte misstänkt.
För att jag vet det.
230
00:19:55,130 --> 00:19:58,110
–Hur vet du det efter ett förhör?
–För att jag vet det!
231
00:19:58,150 --> 00:20:01,090
–Hur?!
–För att jag känner honom!
232
00:20:01,130 --> 00:20:03,240
Är det han som hittade mordoffret?
233
00:20:04,030 --> 00:20:06,070
Jag kan prata med honom om du vill.
234
00:20:06,110 --> 00:20:09,040
–Bra, tack.
–Bra, tack.
235
00:20:14,060 --> 00:20:20,050
Du grundade Global Witness
tillsammans med Junaid Hanoush?
236
00:20:20,090 --> 00:20:25,170
Stämmer det att ni blev utsatta för
dödshot i samband med ert arbete?
237
00:20:25,210 --> 00:20:31,050
Världens diktaturer vill inte att vi
drar fram deras smutstvätt i ljuset.
238
00:20:31,090 --> 00:20:37,070
Junaid blev ju mördad
i samband med ett möte han hade.
239
00:20:37,110 --> 00:20:41,090
Vad jag förstod gällde det
en specifik händelse i Irak.
240
00:20:42,200 --> 00:20:46,200
Ja, det var en gasattack i Samarra.
241
00:20:46,240 --> 00:20:51,000
Junaid var där då, så hans vittnesmål
skulle bli väldigt avgörande–
242
00:20:51,040 --> 00:20:53,070
–under en krigstribunal.
243
00:20:53,110 --> 00:20:57,000
Kan han ha blivit dödad
för att han skulle vittna?
244
00:21:02,140 --> 00:21:04,140
Materialet finns ju kvar.
245
00:21:06,080 --> 00:21:08,180
Vi har bevis för att det var gas.
246
00:21:08,220 --> 00:21:14,000
Men man hittade aldrig behållarna och
vet därför inte vem som avfyrade dem.
247
00:21:15,000 --> 00:21:18,140
Så självklart hade hans röst
varit väldigt viktig.
248
00:21:20,050 --> 00:21:22,140
Umgicks ni privat?
249
00:21:22,180 --> 00:21:24,240
Mindre och mindre, faktiskt.
250
00:21:25,030 --> 00:21:28,210
–Varför då?
–Vi levde så olika liv.
251
00:21:29,000 --> 00:21:32,200
Jag blev pappa ganska nyligen, så...
252
00:21:32,240 --> 00:21:36,230
Ja, småbarn och så...
253
00:21:46,180 --> 00:21:51,110
Sana. Det är hemskt, det som hände.
254
00:21:51,150 --> 00:21:56,180
Jag tycker också det.
Men vi måste lita på svenska polisen.
255
00:21:58,060 --> 00:22:01,000
Är det nåt annat?
256
00:22:01,040 --> 00:22:03,210
Nåt nytt om din make?
257
00:22:08,030 --> 00:22:10,030
Sana?
258
00:22:11,030 --> 00:22:15,080
Vad är det du inte berättar?
Vad är det?
259
00:22:16,080 --> 00:22:19,180
Jag har gjort nåt fruktansvärt!
260
00:22:22,080 --> 00:22:24,240
Det var nog mitt fel,
det han råkade ut för.
261
00:22:25,030 --> 00:22:27,050
Dr Hanoush?
262
00:22:29,120 --> 00:22:31,120
Hur menar du?
263
00:22:33,040 --> 00:22:37,030
Det jag säger nu
måste stanna mellan oss.
264
00:22:38,200 --> 00:22:40,100
Vad?
265
00:22:40,140 --> 00:22:46,150
Du måste lova det. Du hade gjort
samma sak i min situation!
266
00:22:48,190 --> 00:22:51,110
Berätta.
267
00:22:52,190 --> 00:22:56,110
Igår kväll såg jag...
268
00:23:11,080 --> 00:23:13,160
SYRIENS AMBASSAD
269
00:23:17,120 --> 00:23:20,090
Hej. Möte med Amir Navid.
270
00:23:20,130 --> 00:23:22,220
–Välkomna.
–Tack.
271
00:23:33,080 --> 00:23:38,120
Välkomna till Syriens ambassad.
Jag heter Amir Navid.
272
00:23:38,160 --> 00:23:41,160
Tyvärr kunde inte ambassadören
träffas på så kort varsel.
273
00:23:41,200 --> 00:23:44,170
Jag hoppas att jag duger.
Ska vi ta det på mitt kontor?
274
00:23:44,210 --> 00:23:47,040
–Varsågoda.
–Tack.
275
00:23:51,180 --> 00:23:54,090
–Här eller där?
–Där.
276
00:23:59,150 --> 00:24:02,010
Här är jag och min fru.
277
00:24:02,050 --> 00:24:07,000
Jaha.
Hon ser väldigt snäll och trevlig ut.
278
00:24:07,040 --> 00:24:09,200
Ja, hennes släkt
är väldigt inflytelserik.
279
00:24:09,240 --> 00:24:12,230
–Väldigt viktig.
–Gratulerar.
280
00:24:14,110 --> 00:24:17,190
Och här har vi... Ja.
281
00:24:17,230 --> 00:24:21,060
Dr Hanoush. Vilken tragedi.
282
00:24:21,100 --> 00:24:26,030
Han var ibland en högröstad kritiker
gentemot vår regering, men...
283
00:24:26,070 --> 00:24:28,100
...det han gjorde var viktigt.
284
00:24:28,140 --> 00:24:31,000
Träffade ni honom personligen?
285
00:24:31,040 --> 00:24:34,120
Ja, vid en ceremoni
för ett par månader sedan.
286
00:24:34,160 --> 00:24:37,000
Han hedrades för sitt arbete.
287
00:24:37,040 --> 00:24:39,210
Han fick Stensland–utmärkelsen.
288
00:24:40,000 --> 00:24:43,090
–Och ni var inbjuden?
–Ambassaden fick en inbjudan.
289
00:24:43,130 --> 00:24:48,240
Det kanske var för att provocera,
men jag var glad att få närvara.
290
00:24:50,180 --> 00:24:55,040
Har ni några underrättelser
gällande mordet eller...?
291
00:24:55,080 --> 00:24:59,200
Jag hoppades att ni skulle förse oss
med den informationen.
292
00:25:02,020 --> 00:25:06,090
Gällande krigsförbrytartribunalen.
Hur ser ni på den?
293
00:25:08,000 --> 00:25:12,110
Efter kriget
försöker vårt land läka igen.
294
00:25:12,150 --> 00:25:18,000
Vi tror på transparens
och välkomnar en opartisk tribunal.
295
00:25:18,040 --> 00:25:21,180
Men attacken
som mr Hanoush råkade bevittna–
296
00:25:21,220 --> 00:25:24,170
–ägde rum i Irak, inte i Syrien.
297
00:25:27,000 --> 00:25:30,170
Alltså hade vår regering
ingenting med saken att göra.
298
00:25:30,210 --> 00:25:32,210
Inte på något sätt.
299
00:25:33,000 --> 00:25:34,100
Tror vi på det där?
300
00:25:34,140 --> 00:25:38,060
Att de välkomnar transparens?
Inte mycket, va?
301
00:25:38,100 --> 00:25:42,010
Fan! Fredén kanske är
nåt på spåren ändå. Nyckeln.
302
00:25:42,050 --> 00:25:44,050
–Va?
–Jag kör.
303
00:25:45,050 --> 00:25:47,050
Hur gör vi nu, då?
304
00:25:47,090 --> 00:25:50,100
Jag har en kontakt på Säpo
som jag kan luska lite med.
305
00:25:50,140 --> 00:25:54,080
Vi ska sätta span på
Sana Malik och Majid Awani också.
306
00:25:54,120 --> 00:25:57,130
–Jag får ta det med Alex.
–Nej, jag löser det.
307
00:25:58,130 --> 00:26:00,030
Okej.
308
00:26:08,180 --> 00:26:11,120
Jag har läst om det här.
Det är ju helt galet.
309
00:26:11,160 --> 00:26:15,200
Säg till om det är nåt jag kan göra,
vi vill hjälpa till på alla sätt.
310
00:26:15,240 --> 00:26:19,200
Det här är Jamal.
Han körde kunden till hotellet.
311
00:26:19,240 --> 00:26:22,150
Det stämmer. Hej.
312
00:26:22,190 --> 00:26:25,190
Ni kanske vill fortsätta härinne?
313
00:26:28,040 --> 00:26:31,040
Jag beklagar verkligen
det som hände dr Hanoush.
314
00:26:31,080 --> 00:26:35,160
–Han gjorde ett viktigt arbete.
–Ja, det gjorde han.
315
00:26:35,200 --> 00:26:39,120
Jag skulle vilja veta lite mer
om vad du såg...
316
00:26:39,160 --> 00:26:44,100
...och om vad du hörde när han dog.
317
00:26:44,140 --> 00:26:49,090
Trevlig. Bra dricks.
Vi pratade lite längs vägen.
318
00:26:49,130 --> 00:26:53,240
Bara sådär, om hockeyn, tror jag.
Och vädret förstås.
319
00:26:54,030 --> 00:26:57,000
Hur upplevde du honom?
Var han orolig? Lugn?
320
00:26:57,040 --> 00:26:59,190
Glad. Lugn.
321
00:26:59,230 --> 00:27:05,040
Jo... Nu när jag tänker efter
var han lite spänd.
322
00:27:05,080 --> 00:27:06,160
Hur menar du?
323
00:27:06,200 --> 00:27:09,150
Som om han var upprörd,
men försökte dölja det.
324
00:27:09,190 --> 00:27:12,070
–Och när ni kom fram?
–Då betalade han.
325
00:27:12,110 --> 00:27:17,030
Bra dricks, som sagt.
Sånt minns man ju.
326
00:27:17,070 --> 00:27:21,150
–Och dr Hanoush gick ut för att röka?
–Ja, men innan det...
327
00:27:23,130 --> 00:27:28,020
Jag höll på med min telefon,
och då sa han en sak...
328
00:27:28,060 --> 00:27:32,040
Jag vet inte,
det kanske är viktigt.
329
00:27:32,080 --> 00:27:34,200
–Och sen var det den där tjejen.
–Tjejen?
330
00:27:34,240 --> 00:27:38,240
Ja. Hon väntade på honom
utanför hotellet.
331
00:27:39,030 --> 00:27:42,240
Hur såg hon ut? Var hon muslim?
332
00:27:43,030 --> 00:27:45,210
–Du menar om hon hade slöja och så?
–Ja.
333
00:27:46,000 --> 00:27:50,160
Nej, nej. Det var en sån där
riktigt piffad brud.
334
00:27:50,200 --> 00:27:56,110
Var försiktig med kvinnor, sa han.
De orsakar så mycket problem.
335
00:27:56,150 --> 00:27:58,170
Han varnade mig
för att vara otrogen.
336
00:27:58,210 --> 00:28:02,240
Blond, snygg
och alldeles för ung för honom.
337
00:28:03,030 --> 00:28:06,150
Jag minns att jag tänkte att...
338
00:28:06,190 --> 00:28:11,220
...om ni ursäktar,
att han var en sån där "sugar daddy".
339
00:28:12,010 --> 00:28:14,140
Det hör man ju om.
340
00:28:24,160 --> 00:28:27,050
–Det är han.
–Okej.
341
00:28:30,140 --> 00:28:32,170
Begravningen är imorgon.
342
00:28:32,210 --> 00:28:37,050
Om han hade en älskarinna,
så kanske hon dyker upp där?
343
00:28:37,090 --> 00:28:40,160
–Kan ni två se till att...
–Martin!
344
00:28:41,160 --> 00:28:44,220
Jag fick intrycket
att du var i det närmaste döende.
345
00:28:45,010 --> 00:28:47,170
De rapporterna
verkar ju gravt överdrivna.
346
00:28:49,050 --> 00:28:51,070
Ja.
347
00:28:51,110 --> 00:28:56,050
Jo, hörni.
Apropå vår internationella intrig...
348
00:28:56,090 --> 00:28:58,170
Säpo har inte hört av sig?
349
00:28:58,210 --> 00:29:00,190
Nej.
350
00:29:00,230 --> 00:29:02,230
Nej. Fint.
351
00:29:03,020 --> 00:29:07,050
Om de har tappat bollen
har de väl sig själva att skylla?
352
00:29:08,120 --> 00:29:12,120
Det här är ju i första hand
en mordutredning, eller hur?
353
00:29:12,160 --> 00:29:16,040
–Ja, Klas. Det stämmer.
–Fint, fint...
354
00:29:16,080 --> 00:29:21,190
Och skulle de dyka upp här och snoka,
då håller ju ni mig informerad.
355
00:29:21,230 --> 00:29:24,070
Eller hur?
356
00:29:24,110 --> 00:29:27,120
–Absolut.
–Fint, fint. Bra.
357
00:29:27,160 --> 00:29:30,040
Då säger vi så.
358
00:29:52,170 --> 00:29:54,170
Eriksson?
359
00:29:54,210 --> 00:29:57,080
Helvete, vad du skräms.
360
00:30:02,160 --> 00:30:04,230
Är du ute och nattsuddar, eller?
361
00:30:05,020 --> 00:30:08,150
Nattsuddar? Nej.
Jag har kollat registren.
362
00:30:08,190 --> 00:30:13,070
Vi har en Sana Malik,
gift med Ammar Malik.
363
00:30:13,110 --> 00:30:16,000
Syrisk regimkritiker,
fängslad eller död.
364
00:30:16,040 --> 00:30:19,210
Och så har vi Majid Awani
som gjorde militärtjänst...
365
00:30:27,120 --> 00:30:32,100
Majid Awani gjorde militärtjänst
i jordanska arméns specialförband–
366
00:30:32,140 --> 00:30:34,020
–och honom har vi koll på.
367
00:30:34,060 --> 00:30:39,000
Okej. Amir Navid.
Har ni nåt om honom?
368
00:30:39,040 --> 00:30:41,240
Ambassadsekreteraren
på syriska ambassaden.
369
00:30:42,030 --> 00:30:44,060
Nej, inget av intresse för er.
370
00:30:44,100 --> 00:30:47,200
Så informerar du om det dyker upp nåt
som är av värde för oss.
371
00:30:49,200 --> 00:30:51,040
Mm...
372
00:30:51,080 --> 00:30:54,230
Det stannar mellan oss. Det behöver
inte gå vidare till Klas Fredén.
373
00:30:55,020 --> 00:30:59,180
Jaha. Om inte din chef vet nåt,
behöver ju inte min veta nåt.
374
00:30:59,220 --> 00:31:01,170
Mhm...
375
00:31:09,110 --> 00:31:13,030
–Ska du följa med upp och dricka te?
–Te?
376
00:31:14,100 --> 00:31:16,140
Jag skojade bara.
377
00:31:27,210 --> 00:31:30,170
Men visst är det Martin?
378
00:31:30,210 --> 00:31:33,190
Jag fick en boll i huvudet en gång.
379
00:31:34,240 --> 00:31:38,210
–Va?
–Stöp direkt, precis som du.
380
00:31:41,010 --> 00:31:43,110
Du vet, som Spinks och Tyson.
381
00:31:43,150 --> 00:31:46,140
Pratar du om fotboll eller boxning?
382
00:31:46,180 --> 00:31:49,130
Nej, för fan. Hockey–bockey.
383
00:31:49,170 --> 00:31:53,020
Jaha. Ja, det är inte så lätt
att hänga med i allting.
384
00:31:53,060 --> 00:31:58,080
Nej, men det är fint att se dig.
Du är på benen igen.
385
00:31:58,120 --> 00:32:02,060
Ja. Någotsånär i alla fall.
386
00:32:02,100 --> 00:32:06,210
Du, jag vet inte om jag
har berättat för dig att...
387
00:32:07,000 --> 00:32:11,190
Jag var nästan på väg in
i VM–laget en gång.
388
00:32:11,230 --> 00:32:17,180
–Vilket VM?
–Det var väl 85–86, nånting sånt.
389
00:32:17,220 --> 00:32:20,160
Vi var några grabbar
som jobbade på posten.
390
00:32:20,200 --> 00:32:26,210
Vi brukade träna hockey–bockey
på tisdagskvällarna, nere på Zinken.
391
00:32:27,000 --> 00:32:32,040
Och så en kväll
var motståndarlaget en man kort.
392
00:32:32,080 --> 00:32:36,090
Då var det en kille där
som hade skrinnat runt där och så.
393
00:32:36,130 --> 00:32:38,040
Då satte de honom i buren.
394
00:32:38,080 --> 00:32:42,140
Du vet, vi vann matchen
och jag gjorde två mål.
395
00:32:42,180 --> 00:32:46,110
Sen efteråt drog vi av oss hjälmarna.
396
00:32:46,150 --> 00:32:51,190
Då fick jag ju se vem det var
de hade satt i holken.
397
00:32:55,180 --> 00:32:57,180
Pekka Lindmark!
398
00:32:57,220 --> 00:33:02,090
–Nej!
–Jovisst. Pekka Lindmark!
399
00:33:03,090 --> 00:33:09,190
Då säger Pekka såhär till mig:
"Om du gör två av två på mig..."
400
00:33:09,230 --> 00:33:13,170
"Då kan du fanimej ringa Tommy
om en plats i laget."
401
00:33:14,240 --> 00:33:17,160
–Gjorde du det, då?
–Nej, vad fan...
402
00:33:17,200 --> 00:33:19,210
Du vet, hockey–bockey och...
403
00:33:20,000 --> 00:33:25,030
...köra ut paket till Posten,
det räckte bra för mig.
404
00:33:25,070 --> 00:33:27,010
Jaha.
405
00:33:27,050 --> 00:33:30,220
–Skål, Martin.
–Skål på dig själv.
406
00:34:01,050 --> 00:34:03,100
Jag hade inte räknat med det här.
407
00:34:04,210 --> 00:34:06,160
Jag vill träffa Amir Navid.
408
00:34:06,200 --> 00:34:09,090
Amir var med från början
och han får avsluta det.
409
00:34:09,130 --> 00:34:12,150
Jag måste träffa honom,
annars kommer vi ingenstans...
410
00:34:21,180 --> 00:34:24,070
–God morgon.
–God morgon.
411
00:34:25,120 --> 00:34:27,230
Ska du inte med på begravningen?
412
00:34:28,020 --> 00:34:31,200
Nej, jag kan inte. Jag stannar här.
413
00:34:31,240 --> 00:34:36,160
Sana...
Du tänker väl inte göra nåt dumt?
414
00:34:38,020 --> 00:34:40,180
Jag gör det jag måste göra.
415
00:34:40,220 --> 00:34:45,060
Gå du, oroa dig inte för mig.
Men be för mig också...
416
00:35:19,120 --> 00:35:22,200
–Sana Malik är inte med.
–Nej.
417
00:35:26,130 --> 00:35:29,220
Men där har vi ju en sån där
"riktigt piffad brud".
418
00:35:35,190 --> 00:35:38,190
Förlåt mig. Förlåt att jag stör.
419
00:35:39,200 --> 00:35:41,080
Hej.
420
00:35:41,120 --> 00:35:43,230
–Hej.
–Vad fint att ni kom.
421
00:35:44,020 --> 00:35:47,010
Jag är säker på att Marianne
och Musse uppskattar det.
422
00:35:47,050 --> 00:35:49,050
Det var en väldigt fin ceremoni.
423
00:35:49,090 --> 00:35:55,020
Har ni kommit nånstans i utredningen?
Förlåt. Det här är min fru.
424
00:35:55,060 --> 00:35:58,050
–Hanna Gems. Hej.
–Alex Beijer.
425
00:35:58,090 --> 00:36:00,090
–Hej.
–Jenny Bodén.
426
00:36:00,130 --> 00:36:03,020
Det är poliserna
som utreder Junaids död.
427
00:36:03,060 --> 00:36:06,240
Jaha. Jag hoppas verkligen
att ni hittar den som gjorde det.
428
00:36:07,030 --> 00:36:09,120
Ja, vi jobbar på det.
429
00:36:09,160 --> 00:36:14,220
Vi undrar om vi skulle kunna
få prata med dig. Om det går bra?
430
00:36:19,240 --> 00:36:22,090
Hur väl kände du Junaid?
431
00:36:22,130 --> 00:36:26,150
Vi sågs i samband med konferenser
och fester. Inte mer än så.
432
00:36:28,070 --> 00:36:30,080
Vad gjorde du i måndags kväll?
433
00:36:31,210 --> 00:36:35,000
Jag var på stan
och skulle träffa en kompis.
434
00:36:35,040 --> 00:36:39,160
–"Skulle" träffa en kompis?
–Ja, hon fick förhinder.
435
00:36:41,190 --> 00:36:44,200
Du sprang inte på Junaid på stan?
436
00:36:46,020 --> 00:36:48,090
Nej.
437
00:36:53,150 --> 00:36:55,190
Hade ni två
nån form av privat relation?
438
00:36:58,000 --> 00:37:00,170
–Ursäkta?
–Ja, du förstår nog vad jag menar.
439
00:37:01,170 --> 00:37:06,070
Alltså... Jag vet inte
vad jag ska svara på det där.
440
00:37:09,000 --> 00:37:13,090
Junaid var 70 år gammal
och jag har små barn.
441
00:37:13,130 --> 00:37:15,200
Så nej. Verkligen inte.
442
00:37:17,020 --> 00:37:19,020
Var det nåt annat?
443
00:37:52,130 --> 00:37:54,130
Där är Majid Awani på begravningen.
444
00:37:55,190 --> 00:37:59,220
–Det här vinner ni inga priser för.
–Lugna dig. Där. Bläddra tillbaka.
445
00:38:01,100 --> 00:38:04,220
Han. Han hälsade på en timme
innan begravningen, på hotellet.
446
00:38:07,040 --> 00:38:09,100
Hur vet du
att han skulle träffa vittnena?
447
00:38:09,140 --> 00:38:12,200
Han åkte till sexan.
Jag frågade repan, han var inte gäst.
448
00:38:12,240 --> 00:38:15,050
Det är ju inte mycket att gå på.
449
00:38:15,090 --> 00:38:19,240
Och sen...
Sen släppte ni honom bara?
450
00:38:20,030 --> 00:38:22,210
Ja, han tog tunnelbanan.
Vi är tre man på det här.
451
00:38:23,000 --> 00:38:24,200
Vi kan inte täcka varenda jävel.
452
00:38:24,240 --> 00:38:27,160
Och var är vittnena nu?
453
00:38:27,200 --> 00:38:30,000
Majid Awani är på begravningen.
454
00:38:30,040 --> 00:38:35,040
Tjejen kom ut senare än honom,
men vi har en kollega på det.
455
00:38:35,080 --> 00:38:38,060
Vi tänkte bara att du
kanske ville se den där liraren.
456
00:38:39,060 --> 00:38:42,240
Ja, det är bra.
Skicka över alla bilder till mig.
457
00:38:43,030 --> 00:38:45,030
Så vi ska fortsätta, eller?
458
00:38:46,180 --> 00:38:50,150
Ja... Det är väl det ni gör? Spanar.
459
00:38:51,150 --> 00:38:54,010
Och du auktoriserar övertiden?
460
00:38:54,050 --> 00:38:57,140
Det här är inget vanligt jobb.
Det är ett kall.
461
00:38:57,180 --> 00:39:01,170
En hel nation litar på
att ni gör ert jobb just nu.
462
00:39:06,030 --> 00:39:08,030
Jävla översittare.
463
00:39:08,070 --> 00:39:11,120
Martin Beck.
Lämna ett meddelande efter pipet.
464
00:39:11,160 --> 00:39:14,120
Hej, Martin. Det är Alex som ringer.
465
00:39:15,050 --> 00:39:18,070
Jag ville höra
hur det var med dig och om du...
466
00:39:18,110 --> 00:39:22,220
...har hört nånting från läkarna.
Du får gärna ringa om du vill.
467
00:39:23,010 --> 00:39:26,010
Annars ses vi i morgon. Hej då.
468
00:40:07,020 --> 00:40:09,020
Du får inte vara här, Majid.
469
00:40:09,060 --> 00:40:10,190
Är jag misstänkt?
470
00:40:10,230 --> 00:40:13,120
Du är vittne i en pågående utredning.
471
00:40:13,160 --> 00:40:15,010
Kom igen...
472
00:40:16,210 --> 00:40:22,020
Snälla, låt mig få komma in.
Bara en minut.
473
00:40:22,060 --> 00:40:23,240
Snälla.
474
00:40:30,010 --> 00:40:32,090
Jag tror att jag är förföljd.
475
00:40:33,140 --> 00:40:37,050
Va?
Nej, vi håller oss till rutinerna.
476
00:40:37,090 --> 00:40:41,010
Men du och jag får inte vara här.
477
00:40:41,050 --> 00:40:45,140
Jag kan fråntas ärendet,
och det vore inte till din fördel.
478
00:40:51,230 --> 00:40:56,200
Jag tänker på den där dagen...
hela tiden.
479
00:41:00,040 --> 00:41:02,090
Vi måste prata om det.
480
00:41:03,090 --> 00:41:05,190
Jag vet att du också behöver det.
481
00:41:16,070 --> 00:41:18,070
Jag vill att du går nu.
482
00:41:39,230 --> 00:41:42,070
Det kan jag inte informera om.
483
00:41:42,110 --> 00:41:44,160
Känner du igen honom eller inte?
484
00:41:44,200 --> 00:41:48,200
Det jag kan säga är att vi inte
bedriver nån aktiv spaning.
485
00:41:48,240 --> 00:41:50,240
Har du ett namn?
486
00:41:51,030 --> 00:41:55,030
Nej, för närvarande har jag ingen
information att dela med mig av.
487
00:41:55,070 --> 00:41:59,180
Däremot kvarstår att så fort ni
överhuvudtaget får veta nåt mer...
488
00:41:59,220 --> 00:42:01,210
Vet du vad?
Du säger att du är polis–
489
00:42:02,000 --> 00:42:06,080
–men du låter fan som du jobbar
på Försäkringskassan. Tack och hej!
490
00:42:50,200 --> 00:42:53,030
Ursäkta?
491
00:42:53,070 --> 00:42:56,230
Jag söker min kollega Sana Malik,
rum 615.
492
00:42:57,020 --> 00:43:00,110
–Har hon kommit tillbaka sen igår?
–Beklagar.
493
00:43:00,150 --> 00:43:02,080
Vi kan tyvärr inte veta det.
494
00:43:02,120 --> 00:43:05,000
–Tack.
–Ingen orsak.
495
00:43:13,170 --> 00:43:15,170
Hej, Alex.
496
00:43:15,210 --> 00:43:18,150
Och du har ingen aning om var hon är?
497
00:43:18,190 --> 00:43:23,040
Nej, jag såg henne senast igår morse.
Jag tror att någon var där då.
498
00:43:23,080 --> 00:43:26,100
–Okej...
–Tack.
499
00:43:38,160 --> 00:43:41,100
Det här känns inte rätt.
500
00:43:45,230 --> 00:43:49,140
Finns det nåt du inte har berättat?
501
00:43:51,190 --> 00:43:53,190
Nej, nej...
502
00:44:00,040 --> 00:44:02,040
Okej, hörni...
503
00:44:02,080 --> 00:44:07,110
Sana Malik verkar inte ha varit
på hotellet på drygt ett dygn.
504
00:44:07,150 --> 00:44:12,090
Hennes mobil är avstängd,
så nu lyser vi henne som saknad.
505
00:44:12,130 --> 00:44:17,220
Eftersom alla hennes saker är kvar
på rummet så verkar det osannolikt–
506
00:44:18,010 --> 00:44:21,030
–att hon håller sig borta frivilligt.
Här är hennes dator.
507
00:44:21,070 --> 00:44:24,060
Buda den till Ayda
så hon kan ta sig in i den.
508
00:44:24,100 --> 00:44:26,210
Ja, Oskar. Vad är det?
509
00:44:28,180 --> 00:44:30,010
Vad?
510
00:44:30,050 --> 00:44:35,080
Vi har haft span på Majid Awani
och Sana Malik i ett par dagar nu.
511
00:44:35,120 --> 00:44:38,230
–Ni har vad?
–Det var mitt beslut.
512
00:44:39,020 --> 00:44:44,010
Vi misstänkte kontakt med agenter
och kanske med gärningsmannen.
513
00:44:45,150 --> 00:44:48,110
Mitt rum. Nu.
514
00:44:51,200 --> 00:44:53,170
Vad i helvete håller du på med?
515
00:44:53,210 --> 00:44:56,040
Det var ett spaningsbeslut.
516
00:44:57,140 --> 00:44:58,220
Käften.
517
00:44:59,010 --> 00:45:01,020
Utan att kolla med mig?
518
00:45:01,060 --> 00:45:04,180
Ingen gnällde när jag tog över
den delen av utredningen...
519
00:45:04,220 --> 00:45:09,030
Det internationella, det politiska.
Du bryr dig ju mest om det privata.
520
00:45:09,070 --> 00:45:11,070
Jag kan få dig avstängd för det här!
521
00:45:11,110 --> 00:45:14,130
Är det den kullen du vill dö på?
Du är jävig, Alex!
522
00:45:14,170 --> 00:45:17,160
–Du och det andra vittnet...
–Majid, heter han!
523
00:45:17,200 --> 00:45:21,070
Jag skiter i vad han heter och
vad ni har för jävla historia ihop!
524
00:45:21,110 --> 00:45:26,120
Du är besatt av att han är inblandad!
Han är ett vittne, Josef. Punkt!
525
00:45:26,160 --> 00:45:30,170
Han är ett vittne som ska utredas,
precis som alla andra vittnen!
526
00:45:30,210 --> 00:45:34,200
Men länge du är ansvarig
kommer det inte att ske!
527
00:45:38,170 --> 00:45:40,190
Han var hemma hos dig i går.
528
00:45:44,150 --> 00:45:47,150
Men jag kan be dem slänga
de jävla bilderna.
529
00:45:48,150 --> 00:45:51,090
Poängen är att vi hade span
på Sana Malik också.
530
00:45:51,130 --> 00:45:53,130
Så ni vet var hon är nånstans?
531
00:45:55,070 --> 00:45:57,140
I alla fall var hon var.
532
00:45:59,220 --> 00:46:02,140
Här är hon på väg ut ur hotellet.
533
00:46:02,180 --> 00:46:06,020
Här är hon på väg in på ambassaden.
534
00:46:06,060 --> 00:46:11,050
Hon är där i ungefär två timmar...
och här lämnar hon ambassaden.
535
00:46:11,090 --> 00:46:15,160
–Gick hon tillbaka till hotellet sen?
–Vi tror att hon har stuckit.
536
00:46:15,200 --> 00:46:18,170
Vi följde efter henne till Centralen.
537
00:46:18,210 --> 00:46:22,220
Arlanda Express.
Här kliver hon på tåget.
538
00:46:23,220 --> 00:46:25,170
Och sen...
539
00:46:27,240 --> 00:46:29,240
Och sen tappade ni bort henne?
540
00:46:30,030 --> 00:46:32,090
Vi har inte fått auktoriserat
för övertid.
541
00:46:32,130 --> 00:46:34,130
Nej, det är klart.
542
00:46:39,200 --> 00:46:43,030
–Kan hon ha lämnat landet?
–Vi har ju hennes pass.
543
00:46:43,070 --> 00:46:47,120
Ambassaden kan ha gjort ett nytt.
Det kanske var därför hon var där?
544
00:46:47,160 --> 00:46:51,120
–Vem träffade ni på ambassaden?
–Amir Navid.
545
00:46:51,160 --> 00:46:54,080
–Han är ambassadsekreterare.
–Vi plockar in honom.
546
00:46:54,120 --> 00:46:57,220
Om han är ambassadsekreterare
så har han ju immunitet.
547
00:46:58,010 --> 00:47:01,240
–Får vi inte ens förhöra honom?
–Inte röra honom överhuvudtaget.
548
00:47:02,030 --> 00:47:04,050
Och hur blir det med övertiden?
549
00:47:31,220 --> 00:47:37,160
–Synd att vi förlorade span.
–De tomtarna kan gå hem klockan fem.
550
00:47:37,200 --> 00:47:40,110
Nu sköter du och jag det här själva.
551
00:47:55,080 --> 00:47:57,160
Vad gör han?
552
00:47:57,200 --> 00:47:59,200
Väntar på nån.
553
00:48:09,080 --> 00:48:11,080
Det är ju han, för fan.
554
00:48:11,120 --> 00:48:15,000
Det är ju samma kille
som span plåtade utanför hotellet.
555
00:48:19,230 --> 00:48:22,180
Häng på Navid,
så tar jag den andra killen.
556
00:49:29,090 --> 00:49:34,220
Han gick till nån rekondfirma och
hämtade en ambassadskyltad Lexus.
557
00:49:35,010 --> 00:49:37,200
Han fick säkert bilnycklarna
av din snubbe där.
558
00:49:37,240 --> 00:49:39,240
Fan, har du tappat honom?
559
00:49:40,030 --> 00:49:44,130
Han körde ju iväg i en bil.
Skulle jag ha sprungit efter, eller?
560
00:49:44,170 --> 00:49:47,220
Okej, jag måste kolla en grej.
Jag ringer sen.
561
00:49:55,110 --> 00:49:57,160
Jag sa att du skulle låta honom vara.
562
00:50:10,240 --> 00:50:12,160
–Tja.
–Tja.
563
00:50:14,170 --> 00:50:17,150
Han heter Omar al–Wakid.
564
00:50:17,190 --> 00:50:22,170
Vi tror att han är den syriska
säkerhetstjänstens handler i Sverige.
565
00:50:22,210 --> 00:50:25,080
Sköter han kontakter
med spioner och agenter?
566
00:50:25,120 --> 00:50:27,150
Källor och resurser, säger vi.
567
00:50:29,000 --> 00:50:33,140
Syrierna tycks ha en källa
inne i krigsbrottsutredningen.
568
00:50:33,180 --> 00:50:38,190
Menar du att nån av utredarna
Sana Malik eller Majid Awani läcker?
569
00:50:38,230 --> 00:50:42,210
Ja. Om de har varit i kontakt
med Omar al–Wakid.
570
00:50:43,000 --> 00:50:47,200
Och Amir Navid från ambassaden
får alltså sin info från Omar här?
571
00:50:47,240 --> 00:50:51,130
Jag har inte sagt nåt,
men om vi ens bara petar på Omar–
572
00:50:51,170 --> 00:50:55,190
–fattar syrierna att vi vet och
byter ut honom direkt. Förstår du?
573
00:51:02,060 --> 00:51:04,060
Absolut.
574
00:51:06,050 --> 00:51:08,140
Jag släpper det här.
575
00:51:14,080 --> 00:51:19,060
Jag vill att vi sätter oss allihop
och går igenom allt material igen.
576
00:51:19,100 --> 00:51:23,150
–Några andra möjligheter?
–En lönnmördare eller en jägare.
577
00:51:23,190 --> 00:51:25,170
Eller en skaldjursintresserad?
578
00:51:26,170 --> 00:51:28,220
Jaha. Redan klar för i dag, eller?
579
00:51:30,000 --> 00:51:35,020
Nej, jag kände väl bara att jag var
för snabb med att komma tillbaka.
580
00:51:35,060 --> 00:51:37,120
Okej. Mår du inte bra?
581
00:51:37,160 --> 00:51:41,160
Jodå, jag är lite...trött bara.
582
00:51:41,200 --> 00:51:47,110
Jag tar resten av dagen ledigt,
så får vi se hur det känns sen.
583
00:51:47,150 --> 00:51:49,150
Okej.
584
00:51:52,120 --> 00:51:56,040
Martin, har du tid ett ögonblick?
585
00:51:56,080 --> 00:52:01,120
–Jag var precis på väg...
–En minut bara.
586
00:52:05,220 --> 00:52:09,150
Har du pratat med läkaren?
587
00:52:12,080 --> 00:52:16,010
Det var i Samarra i Irak, va?
588
00:52:16,050 --> 00:52:19,180
–Gasattacken han skulle vittna om.
–Ja.
589
00:52:19,220 --> 00:52:23,180
Det finns en historia...
590
00:52:23,220 --> 00:52:30,050
Den handlar om en köpman i Bagdad
som skickar sin tjänare att handla.
591
00:52:31,240 --> 00:52:37,040
När tjänaren kommer tillbaka
är han alldeles...blek.
592
00:52:40,010 --> 00:52:47,000
Han berättar att han har
sett Döden på marknaden.
593
00:52:49,190 --> 00:52:55,200
Döden gav honom en så hotfull blick
att han blev helt skräckslagen.
594
00:52:57,050 --> 00:53:01,110
Han ber köpmannen
att låna honom sin snabbaste häst–
595
00:53:01,150 --> 00:53:06,170
–för att rida till sina släktingar
i Samarra och gömma sig.
596
00:53:08,040 --> 00:53:11,140
Det får han. Så han rider iväg.
597
00:53:14,030 --> 00:53:20,190
Sen går köpmannen själv ner till
marknaden och får syn på Döden.
598
00:53:20,230 --> 00:53:23,170
Han tar mod till sig
och går fram och frågar...
599
00:53:25,190 --> 00:53:29,160
"Varför tittade du så hotfullt
på min tjänare?"
600
00:53:32,030 --> 00:53:34,210
"Hotfullt?", säger Döden.
601
00:53:35,000 --> 00:53:40,170
"Jag blev bara förvånad att se honom
här i Bagdad, för vi hade..."
602
00:53:40,210 --> 00:53:46,070
"...stämt möte
senare i kväll i Samarra."
603
00:53:52,070 --> 00:53:54,040
Martin...
604
00:53:59,100 --> 00:54:01,100
De har...
605
00:54:04,190 --> 00:54:10,190
...hittat en tumör.
Långt inne i hjärnan.
606
00:54:10,230 --> 00:54:14,190
–Operation imorgon.
–Imorgon?
607
00:54:20,030 --> 00:54:22,030
Det är så märkligt...
608
00:54:24,140 --> 00:54:27,050
Jag alltid varit helt...
609
00:54:29,080 --> 00:54:35,180
An...
Andra saker har oroat mig förr.
610
00:55:08,030 --> 00:55:12,150
–Jag kom så fort jag kunde.
–Hej. Ingen fara.
611
00:55:12,190 --> 00:55:15,110
Hur är det med dig?
612
00:55:17,000 --> 00:55:21,160
–När måste du börja fasta?
–Midnatt.
613
00:55:22,210 --> 00:55:24,210
Bra.
614
00:55:26,000 --> 00:55:29,000
Jag tänkte fixa lite mat.
615
00:55:29,040 --> 00:55:33,080
Det behövs inget särskilt.
Jag är inte så hungrig.
616
00:55:34,140 --> 00:55:36,180
Fläsk med löksås?
617
00:55:38,050 --> 00:55:40,060
Ja, ja. I så fall, så...
618
00:56:11,100 --> 00:56:13,100
–Hej.
–Hej.
619
00:56:13,140 --> 00:56:19,130
–Har ni hittat henne?
–Vi tror att hon har lämnat landet.
620
00:56:19,170 --> 00:56:24,110
Ja, hon åkte till ambassaden
och sen troligen till flygplatsen.
621
00:56:24,150 --> 00:56:28,180
De kan ha gett henne ett nytt pass,
jag vet inte.
622
00:56:29,180 --> 00:56:33,080
Oj... Jag hoppas att du har rätt.
623
00:56:35,200 --> 00:56:38,120
Okej.
624
00:56:38,160 --> 00:56:41,150
Var det nåt mer?
625
00:56:44,240 --> 00:56:46,070
Får jag...
626
00:56:49,030 --> 00:56:51,090
Får jag komma in?
627
00:56:51,130 --> 00:56:56,120
–Du sa ju att...
–Jag vet vad jag sa, Majid.
628
00:56:58,010 --> 00:57:00,010
Visst.
629
00:57:08,070 --> 00:57:12,110
Tror du att din chef
blir borta ett tag?
630
00:57:14,080 --> 00:57:19,020
Jag vet inte om han
nånsin kommer tillbaka.
631
00:57:20,110 --> 00:57:23,240
Jag gillade honom.
Du vet, när vi pratade...
632
00:57:24,030 --> 00:57:27,000
Han fick mig inte
att känna mig skyldig.
633
00:57:27,040 --> 00:57:32,050
–Till skillnad från den andra.
–Josef? Ja, han...
634
00:57:33,050 --> 00:57:39,000
Han är en bra polis.
Men han gillar inte dig.
635
00:57:40,000 --> 00:57:42,090
För att du gör det?
636
00:58:01,060 --> 00:58:03,060
Alex...
637
00:58:06,240 --> 00:58:08,240
Det var inte ditt fel.
638
00:58:24,020 --> 00:58:26,040
Nej. Suddigt.
639
00:58:26,080 --> 00:58:28,210
Det finns ju folk
som är bättre på det här...
640
00:58:29,000 --> 00:58:31,000
Släck skärmen, för helvete!
641
00:58:32,030 --> 00:58:35,050
Jag behöver pissa snart,
kan jag säga.
642
00:58:38,220 --> 00:58:43,140
Jag borde ha stoppat henne
så fort jag kände igen henne.
643
00:58:43,180 --> 00:58:49,190
Det var mitt jobb att hålla koll på
svenska IS–sympatisörer.
644
00:58:55,120 --> 00:58:57,120
Allt gick så fort.
645
00:58:58,220 --> 00:59:03,220
Och om du inte hade dragit mig ur
hade jag kanske...
646
00:59:04,010 --> 00:59:06,010
Det hade inte gjort någon skillnad.
647
00:59:06,050 --> 00:59:09,180
–Det var för ont om tid.
–Ja, det är det jag försöker säga.
648
00:59:09,220 --> 00:59:15,060
Om du inte hade varit där,
hade även jag dött.
649
00:59:20,020 --> 00:59:22,020
Men jag bara gick.
650
00:59:29,090 --> 00:59:31,090
Jag sa aldrig...
651
00:59:31,130 --> 00:59:34,160
Jag tackade dig aldrig.
652
00:59:35,230 --> 00:59:37,230
Det gör inget.
653
00:59:39,180 --> 00:59:41,180
Tack.
654
01:00:22,100 --> 01:00:24,100
Det är han.
655
01:00:33,110 --> 01:00:35,110
Jag fucking visste det!
656
01:00:35,150 --> 01:00:38,240
Vilken ambassad kör bilarna
till Blackeberg för att tvätta dem?
657
01:00:39,030 --> 01:00:41,030
Vi hänger på.
658
01:00:41,070 --> 01:00:43,180
Fan.
659
01:00:58,170 --> 01:01:01,010
Jag kollar bakdörren.
660
01:01:20,000 --> 01:01:23,100
Polis! Rör dig inte!
661
01:01:23,140 --> 01:01:26,020
Rör dig inte!
662
01:02:27,050 --> 01:02:29,050
Fy fan...
663
01:02:43,130 --> 01:02:46,150
Borde vi inte vänta på tekniska?
664
01:02:59,200 --> 01:03:01,200
Ring Alex.
665
01:03:21,070 --> 01:03:23,070
Jag skulle vilja ha pannkakor.
666
01:03:23,110 --> 01:03:26,110
–Pannkakor?
–Ja.
667
01:03:26,150 --> 01:03:29,120
–Med hjortronsylt?
–Ja.
668
01:03:30,120 --> 01:03:34,100
Då får du det. Imorgon.
669
01:03:36,150 --> 01:03:38,160
Då var det dags.
670
01:03:45,100 --> 01:03:48,030
Du får gå ut i väntrummet,
så ses ni sen.
671
01:03:49,200 --> 01:03:53,010
–Älskar dig.
–Jag älskar dig.
672
01:04:12,170 --> 01:04:16,120
Vem i helvete är det som bestämmer
på den här avdelningen egentligen?!
673
01:04:21,000 --> 01:04:25,140
Hörde ni inte mig? Jag upplevde
att jag ställde en tydlig fråga–
674
01:04:25,180 --> 01:04:27,180
–men jag får inget svar.
675
01:04:27,220 --> 01:04:30,040
Hon är... Vi får inte tag på henne.
676
01:04:53,000 --> 01:04:55,070
–Salam aleikum.
–Aleikum assalam.
677
01:04:55,110 --> 01:04:58,210
Ska du träffa någon? Varsågod.
678
01:05:03,230 --> 01:05:06,200
Jag kan omöjligt se
några oklarheter i det här.
679
01:05:06,240 --> 01:05:10,090
Vi borde ha konsulterats
före tillslaget!
680
01:05:10,130 --> 01:05:15,070
Om det av nån oförklarlig anledning
inte sker, ska vi informeras efteråt!
681
01:05:15,110 --> 01:05:18,100
Hur ska vi kunna garantera
rikets säkerhet–
682
01:05:18,140 --> 01:05:22,050
–när det pågår nån slags
jävla anarki inne i polishuset?!
683
01:05:22,090 --> 01:05:24,170
När skulle vi ha konsulterat er?!
684
01:05:24,210 --> 01:05:27,120
När vi var två
som försökte få kontroll på honom?
685
01:05:27,160 --> 01:05:32,050
Vi var överens om att utbyta
information i det här ärendet.
686
01:05:32,090 --> 01:05:35,050
Hade jag lyssnat på dig
hade vi fan inte hittat henne!
687
01:05:35,090 --> 01:05:40,230
"Hade"? Du ska lyssna på mig!
Det finns 16 miljoner syrier!
688
01:05:41,020 --> 01:05:43,050
En av dem var jävligt viktig för oss!
689
01:05:43,090 --> 01:05:48,200
Nu måste vi leta reda på en ny
i den här jävla myrstacken–
690
01:05:48,240 --> 01:05:54,080
–av så in i helvete vanliga syrier,
för ni tyckte det var så viktigt...
691
01:05:54,120 --> 01:05:58,240
–Vad gör vi om de börjar slåss?
–Slår på sprinklern.
692
01:06:03,010 --> 01:06:05,210
–Hej.
–Hej.
693
01:06:06,000 --> 01:06:07,120
Hej. Var har du varit?
694
01:06:07,160 --> 01:06:09,150
–Vem är det där?
–Säpo.
695
01:06:12,010 --> 01:06:15,110
–Vad har hänt med dig?
–Du vet att vi har hittat kroppen?
696
01:06:15,150 --> 01:06:19,020
–Sana...
–Ja. Var är den nu nånstans?
697
01:06:19,060 --> 01:06:21,060
–På rättsmedicin.
–Bra. Toppen.
698
01:06:22,230 --> 01:06:27,200
–Ayda kom in i datorn.
–Jaha. Tackar, tackar.
699
01:06:31,040 --> 01:06:32,240
Weird.
700
01:06:35,130 --> 01:06:38,020
STENSLAND AWARD
JUNAID HANOUSH
701
01:06:44,060 --> 01:06:45,180
...Junaid Hanoush.
702
01:06:54,220 --> 01:07:01,090
Det finns presidenter och ministrar
som darrar när de hör mitt namn.
703
01:07:04,030 --> 01:07:08,110
Staffan är inte här i kväll.
Han är bortrest.
704
01:07:08,150 --> 01:07:15,000
Men ni som är här vet ju att han
är en precis lika viktig del i...
705
01:07:18,000 --> 01:07:20,100
Nu ska du få filma
våra glada gäster här.
706
01:07:46,230 --> 01:07:48,230
Det finns mat i kylen.
707
01:07:49,020 --> 01:07:52,110
Tack. Jag vill att vi tar in
Hanna Gems på förhör.
708
01:07:52,150 --> 01:07:57,050
Sen undrar jag om du kan hjälpa mig
med en sak med Taxi Stockholm...
709
01:07:57,090 --> 01:07:59,090
Ursäkta?
710
01:08:01,180 --> 01:08:05,070
Ursäkta? Vad fan...
711
01:08:11,090 --> 01:08:16,010
–Vad är det du spelar?
–Inget särskilt.
712
01:08:19,120 --> 01:08:23,150
–Vad går det ut på?
–Få ihop så höga summor som möjligt.
713
01:08:23,190 --> 01:08:26,100
–Hej.
–Hej.
714
01:08:26,140 --> 01:08:29,050
Tack för att du kunde komma
med så kort varsel.
715
01:08:29,090 --> 01:08:35,000
Två poliser hämtade mig på jobbet,
så jag hade inte så mycket val.
716
01:08:35,040 --> 01:08:39,000
Förhör med Hanna Louisa Gems,
åttonde maj.
717
01:08:39,040 --> 01:08:42,150
Förhörsledare är Alex Beijer,
Länskriminalen.
718
01:08:42,190 --> 01:08:46,140
–Jag blir lite nervös av det här.
–Det behöver du inte vara.
719
01:08:46,180 --> 01:08:50,110
–Kan du bara uppge din adress?
–Ja...
720
01:08:50,150 --> 01:08:54,100
Lågskärsvägen 15, 121 55 Johanneshov.
721
01:08:54,140 --> 01:09:00,100
–Vem bor där?
–Min man, Staffan Gems...
722
01:09:00,140 --> 01:09:03,100
...våra två barn...och jag, då.
723
01:09:03,140 --> 01:09:08,170
Tack. Vad har du för relation
till Amir Navid?
724
01:09:10,200 --> 01:09:13,200
–Va?
–Amir Navid. Vet du vem det är?
725
01:09:14,200 --> 01:09:17,050
Nej. Ingen aning.
726
01:09:17,090 --> 01:09:19,030
Nej, okej...
727
01:09:26,050 --> 01:09:30,020
–Nej.
–Du har aldrig sett honom förut?
728
01:09:38,060 --> 01:09:40,060
Jo, kanske.
729
01:09:42,080 --> 01:09:44,180
Jo, jag tror det. På en fest.
730
01:09:44,220 --> 01:09:46,230
Vad var det för fest?
731
01:09:47,020 --> 01:09:51,160
Junaid fick ett stipendium.
Vi kan ha pratat lite med varann då.
732
01:09:51,200 --> 01:09:57,110
–När var det?
–Januari, kanske. På Hasselbacken.
733
01:09:57,150 --> 01:09:59,150
Var Staffan med på den middagen?
734
01:09:59,190 --> 01:10:04,200
Det... Det minns jag faktiskt inte.
735
01:10:04,240 --> 01:10:10,050
–Minns du vad Amir arbetar med?
–På syriska ambassaden, tror jag.
736
01:10:10,090 --> 01:10:14,040
Ja, precis.
Minns du vad ni pratade om?
737
01:10:14,080 --> 01:10:18,200
Nej. Jag fattar verkligen inte
varför det här är så viktigt.
738
01:10:18,240 --> 01:10:25,040
Det som är intressant är ju
att ni två åkte därifrån tillsammans.
739
01:10:25,080 --> 01:10:30,070
–Vi? Vi gick samtidigt.
–Nja, lite mer än så.
740
01:10:33,000 --> 01:10:35,120
Vad är det här?
741
01:10:35,160 --> 01:10:37,210
En körlogg från Taxi Stockholm.
742
01:10:38,000 --> 01:10:43,070
En bil hämtade upp två personer
utanför Hasselbacken 01.12...
743
01:10:43,110 --> 01:10:48,060
...och körde till Lågskärsvägen 15
i Johanneshov.
744
01:10:48,100 --> 01:10:50,070
Okej.
745
01:10:54,050 --> 01:10:57,210
Resan betalades med ett kort som...
746
01:10:59,000 --> 01:11:03,200
...är registrerat på
syriska ambassaden.
747
01:11:06,100 --> 01:11:09,010
Okej.
748
01:11:16,140 --> 01:11:18,140
Hur gick det med hemliga polisen?
749
01:11:18,180 --> 01:11:20,210
Det är lugnt,
vi har inte gjort nåt fel.
750
01:11:22,130 --> 01:11:23,210
Och jätten?
751
01:11:24,000 --> 01:11:26,240
Han är helt jävla knäckt
efter att du pucklade på honom.
752
01:11:27,240 --> 01:11:31,040
–Är det sant?
–Nej, han håller käften.
753
01:11:35,220 --> 01:11:41,050
Fan, det är nåt som inte stämmer.
Med henne.
754
01:11:41,090 --> 01:11:43,210
Bilderna från ambassaden.
755
01:11:46,200 --> 01:11:49,200
Här kommer hon dit.
Här går hon därifrån.
756
01:11:52,060 --> 01:11:56,010
Det är nånting... Och går.
757
01:12:04,080 --> 01:12:08,100
–Skorna.
–Va?
758
01:12:08,140 --> 01:12:10,140
Skorna.
759
01:12:21,160 --> 01:12:23,040
Yes!
760
01:12:26,220 --> 01:12:28,220
Ja?
761
01:12:29,010 --> 01:12:31,220
Det är en grej
som du nog borde kolla på.
762
01:12:33,080 --> 01:12:35,180
Ursäkta mig ett ögonblick.
763
01:12:41,190 --> 01:12:43,210
Ambassadsekreteraren är upptagen.
764
01:12:44,000 --> 01:12:46,220
–Jag behöver bara två minuter.
–Tyvärr.
765
01:12:47,010 --> 01:12:49,050
Det går inte. Kan du återkomma?
766
01:12:49,090 --> 01:12:53,050
–Nej. Jag väntar.
–Som du vill.
767
01:12:59,000 --> 01:13:01,230
–Ursäkta att det dröjde.
–Ingen fara.
768
01:13:02,020 --> 01:13:05,040
Du hade ju lite svårt
att komma ihåg Amir Navid–
769
01:13:05,080 --> 01:13:08,200
–men du kanske vet vem det här är?
770
01:13:08,240 --> 01:13:10,070
Nej.
771
01:13:13,090 --> 01:13:17,070
Där är du på Hasselbacken,
tillsammans med Amir Navid.
772
01:13:18,240 --> 01:13:20,070
Okej.
773
01:13:20,110 --> 01:13:24,210
Snygga stövlar. Här är också du.
774
01:13:27,230 --> 01:13:29,230
Samma stövlar.
775
01:13:34,190 --> 01:13:39,240
Om jag skulle göra en husrannsakan nu
på Lågskärsvägen 15...
776
01:13:40,030 --> 01:13:43,230
...är jag ganska övertygad om
att jag skulle hitta de stövlarna.
777
01:13:45,140 --> 01:13:49,190
Du har en relation med Amir Navid,
eller hur?
778
01:13:49,230 --> 01:13:52,170
Sana Malik blev mördad
inne på ambassaden.
779
01:13:52,210 --> 01:13:57,160
Eftersom de visste att hon
var bevakad, så hjälpte du Amir.
780
01:13:58,220 --> 01:14:01,090
Men du vet att spår...
781
01:14:01,130 --> 01:14:06,100
Det lämnar man alltid efter sig.
Hur försiktig man än är.
782
01:14:12,190 --> 01:14:15,190
DNA. Hårstrån...
783
01:14:37,230 --> 01:14:40,100
Vad hände, Hanna?
784
01:14:41,100 --> 01:14:45,150
Han var så vacker. Jag blev kär.
785
01:14:45,190 --> 01:14:49,170
Bara sådär.
Hans fru är släkt med presidenten.
786
01:14:49,210 --> 01:14:51,210
Han kan inte skilja sig.
787
01:14:53,080 --> 01:14:58,140
Om nån fick reda på vad vi gjorde
skulle han kallas hem.
788
01:14:59,140 --> 01:15:03,110
–Kanske försvinna. Bli dödad.
–Och Hanoush?
789
01:15:03,150 --> 01:15:06,190
Han såg oss på mitt rum
på universitetet.
790
01:15:06,230 --> 01:15:09,140
Han blev rasande.
791
01:15:09,180 --> 01:15:13,080
Han sa att han skulle berätta
för Staffan om inte jag gjorde det.
792
01:15:14,230 --> 01:15:18,040
Jag visste att han
skulle till hotellet så jag...
793
01:15:18,080 --> 01:15:21,090
...åkte dit för att prata med honom.
794
01:15:21,130 --> 01:15:25,210
Jag bad om att få några dagar på mig,
men han vägrade lyssna.
795
01:15:27,040 --> 01:15:30,210
Jag ringde till Amir.
796
01:15:31,000 --> 01:15:34,150
Och han blev ju såklart livrädd.
797
01:15:35,150 --> 01:15:40,110
Han kom ner till hotellet.
798
01:15:40,150 --> 01:15:45,010
Han försökte förklara för honom,
men Junaid var alltid envis.
799
01:15:45,050 --> 01:15:48,030
Han vägrade lyssna.
800
01:15:50,060 --> 01:15:52,060
Han tappade det.
801
01:15:55,110 --> 01:15:57,030
Och sen?
802
01:15:58,220 --> 01:16:04,190
Han tvingade mig till ambassaden.
Jag fick klä mig i hennes kläder.
803
01:16:04,230 --> 01:16:07,190
Jag vågade inte säga nej.
804
01:16:07,230 --> 01:16:10,200
Helvete...
805
01:16:17,150 --> 01:16:22,110
Snyggt jobbat.
Vi anhåller henne för medhjälp.
806
01:16:22,150 --> 01:16:25,190
–Och Amir Navid?
–Ja, du. Det får vi ta med UD.
807
01:16:25,230 --> 01:16:28,220
Han har ju för fan
diplomatisk immunitet.
808
01:16:29,010 --> 01:16:31,120
Fuck UD.
809
01:16:31,160 --> 01:16:35,160
Om inte polisen får gå in där
åker jag dit och stryper den jäveln.
810
01:16:35,200 --> 01:16:38,230
Helvete... Han har åkt dit.
811
01:16:39,020 --> 01:16:42,120
–Va?
–Majid har åkt dit.
812
01:16:42,160 --> 01:16:47,060
Jag känner honom,
han har åkt till ambassaden. Helvete!
813
01:16:51,180 --> 01:16:53,060
Salam aleikum.
814
01:16:53,100 --> 01:16:56,150
–Aleikum assalam.
–Är du här för att träffa mig?
815
01:16:56,190 --> 01:16:59,190
Nej, för att träffa Amir Navid.
816
01:16:59,230 --> 01:17:04,050
–Har du väntat länge?
–Ja, han verkar väldigt upptagen.
817
01:17:04,090 --> 01:17:08,100
Okej, kom med mig. Följ med mig.
818
01:17:11,060 --> 01:17:13,190
–Amir.
–Herr ambassadör.
819
01:17:13,230 --> 01:17:18,130
Mannen här har väntat länge på dig.
Ta emot honom nu, så är det färdigt.
820
01:17:18,170 --> 01:17:21,240
–Javisst, herr ambassadör.
–Då så. Varsågod.
821
01:17:24,000 --> 01:17:26,240
Varsågod och kom in. Vem är ni?
822
01:17:27,030 --> 01:17:31,050
–Majid Alawi.
–Välkommen, herr Majid. Slå er ner.
823
01:17:31,090 --> 01:17:34,000
Min kollega Sana Malik var här.
824
01:17:34,040 --> 01:17:37,180
Sana... Ja, just det.
Det är ingen hemlighet.
825
01:17:37,220 --> 01:17:41,020
Hon var här och ansökte om nytt pass.
826
01:17:41,060 --> 01:17:43,240
Hon skulle resa. Lämna landet.
827
01:17:44,030 --> 01:17:46,050
Nej, då hade hon
hört av sig till mig.
828
01:17:46,090 --> 01:17:48,240
Jag vet att hon har spionerat för er.
829
01:17:49,030 --> 01:17:51,200
Hon lämnade ut information
om tribunalen–
830
01:17:51,240 --> 01:17:54,220
–för att få ut sin man ur fängelset.
831
01:17:55,220 --> 01:17:59,010
Du har inte särskilt höga tankar
om din kollega.
832
01:17:59,050 --> 01:18:03,060
Jag vet att du var på hotellet
när dr Hanoush blev mördad.
833
01:18:04,170 --> 01:18:06,170
Sana såg dig.
834
01:18:09,210 --> 01:18:11,210
Försökte hon köpslå med dig?
835
01:18:13,000 --> 01:18:17,000
Hennes tystnad mot att du
släppte hennes make ur fängelset?
836
01:18:17,040 --> 01:18:20,000
Var det därför du tystade henne?
837
01:18:23,010 --> 01:18:26,160
Du kommer med
väldigt allvarliga anklagelser.
838
01:18:28,000 --> 01:18:30,110
Det här mötet är slut.
839
01:18:34,000 --> 01:18:36,000
Vilket fint kontor du har.
840
01:18:38,240 --> 01:18:41,080
Du lever ett tryggt liv.
841
01:18:43,180 --> 01:18:46,220
Vilken vacker fru du har.
842
01:18:48,180 --> 01:18:51,040
Det vore väl synd att förlora allt?
843
01:18:56,100 --> 01:18:58,150
–Jag har ett förslag.
–Jaså?
844
01:18:58,190 --> 01:19:01,240
Ge mig information...information...
845
01:19:02,030 --> 01:19:05,000
...om gasattacken i Samarra.
846
01:19:05,040 --> 01:19:08,010
Något som binder
den syriska staten till attacken.
847
01:19:08,050 --> 01:19:09,200
Något i Sanas minne!
848
01:19:09,240 --> 01:19:12,100
Sen kan du fortsätta
med ditt bekväma liv.
849
01:19:12,140 --> 01:19:15,190
–Amir! Vad händer?
–Han angrep mig!
850
01:19:15,230 --> 01:19:18,020
–Vi kallar på vakten!
–Var är Sana?
851
01:19:18,060 --> 01:19:22,220
–Amir. Vad pratar han om?
–Jag vet att ni dödade dr Hanoush!
852
01:19:23,010 --> 01:19:25,140
Vakt! Vakt!
853
01:19:45,000 --> 01:19:46,200
Inget svar.
854
01:19:46,240 --> 01:19:50,150
Han har en jävla förmåga att kliva in
i fel situationer, din pojkvän.
855
01:19:50,190 --> 01:19:54,030
Det är ingenting mellan oss.
Inte så i alla fall.
856
01:19:54,070 --> 01:19:56,200
Nej, inte så i alla fall...
857
01:20:04,180 --> 01:20:07,060
–Alex!
–Var är du? På ambassaden?
858
01:20:07,100 --> 01:20:09,030
–Ja!
–Jag är på väg.
859
01:20:09,070 --> 01:20:12,000
–Ta det lugnt.
–Var är han?
860
01:20:12,040 --> 01:20:14,060
Hans bil står i garaget under huset.
861
01:20:14,100 --> 01:20:16,110
Åk ner i garaget.
862
01:20:19,130 --> 01:20:21,130
Akta!
863
01:20:23,160 --> 01:20:25,210
–Alex?
–För helvete, Josef!
864
01:20:26,000 --> 01:20:28,020
Han kan vara på väg att lämna landet.
865
01:20:34,050 --> 01:20:36,180
En patrull är på väg.
Vad har han för bil?
866
01:20:36,220 --> 01:20:39,130
Lexus. En SUV.
867
01:20:39,170 --> 01:20:43,000
Och du vet att vi
kan inte gripa honom nu.
868
01:20:43,040 --> 01:20:45,160
Han har tagit livet av två människor.
869
01:20:45,200 --> 01:20:48,190
Det ligger på UD:s bord.
Vi kan inte göra nånting.
870
01:20:48,230 --> 01:20:51,210
Vi kan bara prata med honom,
ingenting annat.
871
01:21:01,220 --> 01:21:03,220
Där!
872
01:21:09,080 --> 01:21:11,080
Helvete!
873
01:21:29,000 --> 01:21:31,110
–Amir Navid?
–Vad fan håller ni på med?
874
01:21:31,150 --> 01:21:35,050
Alex Beijer från svenska polisen.
Jag vill bara prata!
875
01:21:35,090 --> 01:21:36,190
Jag har inget att säga er!
876
01:21:36,230 --> 01:21:40,030
–Bara ett par minuter, snälla!
–Prata med ambassaden.
877
01:21:40,070 --> 01:21:43,080
–Vi vill bara veta vad som hände!
–Jag är syrisk diplomat!
878
01:21:43,120 --> 01:21:47,020
–Jag har åtalsimmunitet.
–Jag vet! Jag vet det.
879
01:21:47,060 --> 01:21:49,100
Ni får inte gripa mig! Vad gör ni?!
880
01:21:49,140 --> 01:21:51,180
Jag vet vad du är rädd för.
881
01:21:51,220 --> 01:21:54,020
Det här är inte Syrien.
Överlämna dig nu.
882
01:21:54,060 --> 01:21:57,020
–Du ljuger! Ni tänker utlämna mig!
–Tänk på dina barn.
883
01:21:57,060 --> 01:21:59,000
Nu jävlar!
884
01:22:00,000 --> 01:22:02,080
Du kommer att ångra dig.
885
01:22:13,150 --> 01:22:16,050
Vad fan håller du på med?!
886
01:22:16,090 --> 01:22:19,140
–Jag tog nog fel på gas och broms.
–Hur mår du?
887
01:22:19,180 --> 01:22:23,180
–Vi ordnar en ambulans.
–Va? Nej, nej. Ingen ambulans.
888
01:22:23,220 --> 01:22:25,070
Jag mår bra!
889
01:22:25,110 --> 01:22:29,200
Snälla. Jag kan gå...
890
01:22:42,010 --> 01:22:43,140
Mamma.
891
01:22:43,180 --> 01:22:48,190
Hej. Allting har gått bra.
Han ligger på uppvaket nu.
892
01:22:48,230 --> 01:22:52,020
Så fort han kvicknar till
får ni gå in och besöka honom.
893
01:22:53,020 --> 01:22:55,020
–Tack.
–Tack.
894
01:23:54,060 --> 01:23:56,060
Ursäkta. Tack.
895
01:23:57,230 --> 01:23:59,230
–Hej.
–Hej.
896
01:24:04,020 --> 01:24:06,100
–Hej, Alex.
–Hej.
897
01:24:06,140 --> 01:24:11,170
–Vart vill du att vi skickar det?
–Allt ska till syriska ambassaden.
898
01:24:11,210 --> 01:24:14,120
Men om du hittar nåt
av intresse...
899
01:24:15,120 --> 01:24:20,070
Jag vill bara säga
att jag beklagar sorgen.
900
01:24:27,130 --> 01:24:32,150
Kanske att jag...
Jag kanske var lite orättvis mot dig.
901
01:24:32,190 --> 01:24:35,190
Nja. Du gjorde bara ditt jobb.
902
01:24:39,200 --> 01:24:41,200
Tack för att du stoppade honom.
903
01:24:41,240 --> 01:24:45,160
Nej...
Jag tappade kontrollen över bilen.
904
01:24:45,200 --> 01:24:48,190
–Det var nåt fel på bromsarna.
–Eller hur...
905
01:24:48,230 --> 01:24:51,190
–Tack.
–Tack, själv.
906
01:24:51,230 --> 01:24:53,230
Jag väntar därute.
907
01:24:55,190 --> 01:24:58,170
–Så du ger dig av ikväll?
–Ja.
908
01:25:00,070 --> 01:25:02,070
Det gör jag.
909
01:25:03,090 --> 01:25:05,090
Det är så konstigt.
910
01:25:05,130 --> 01:25:08,090
Efter alla ohyggligheter
som dr Hanoush avslöjade–
911
01:25:08,130 --> 01:25:11,200
–mördades han för
att han bevittnade en otrohetsaffär.
912
01:25:15,200 --> 01:25:19,000
Om du nånsin
vill jobba internationellt igen...
913
01:25:19,040 --> 01:25:22,190
–Hör av dig.
–Det ska jag.
914
01:25:23,210 --> 01:25:26,040
–Hej då.
–Hej då.
915
01:25:36,140 --> 01:25:39,190
–Ta hand om dig.
–Du med.
916
01:25:42,020 --> 01:25:45,180
Säpo förblev handlingsförlamade
genom hela utredningen.
917
01:25:45,220 --> 01:25:48,210
Vi har Alexandra Beijer med grupp
på Stockholmspolisen–
918
01:25:49,000 --> 01:25:51,040
–att tacka för att morden
klarades upp.
919
01:25:51,080 --> 01:25:53,140
Är ambassadtjänstemannen anhållen?
920
01:25:53,180 --> 01:25:57,030
Den misstänkte gärningsmannen
har diplomatisk immunitet.
921
01:25:57,070 --> 01:26:00,160
Han vårdas nu på sjukhus
efter skador han ådrog sig–
922
01:26:00,200 --> 01:26:02,240
–i samband med polisens ingripande.
923
01:26:03,030 --> 01:26:06,120
Därefter kommer han
med största sannolikhet att utvisas.
924
01:26:06,160 --> 01:26:10,180
Vad som sker med honom i Damaskus
kan vi dessvärre inte påverka.
925
01:26:10,220 --> 01:26:13,080
–Tack ska ni ha.
–Ursäkta...
926
01:26:13,120 --> 01:26:17,150
Det verkar om att tjänsten som Säpo–
chef kommer att utlysas inom kort.
927
01:26:17,190 --> 01:26:19,210
Vad tänker du om det?
928
01:26:20,000 --> 01:26:23,110
Oj. Nej, så långt har inte jag tänkt.
929
01:26:23,150 --> 01:26:27,210
Det är nog inte upp till mig
att kommentera heller.
930
01:26:28,000 --> 01:26:34,080
Jag hoppas ju att tjänsten tillsätts
med en mycket kompetent person.
931
01:26:38,070 --> 01:26:40,100
–Så allt verkar bra?
–Ja.
932
01:26:40,140 --> 01:26:44,000
Det blir ju en del rehabilitering,
men jag är nog snart på benen.
933
01:26:44,040 --> 01:26:45,120
Och tillbaka hos oss?
934
01:26:45,160 --> 01:26:48,040
–Ja, det är planen.
–Det är ju helt fantastiskt.
935
01:26:48,080 --> 01:26:51,020
Skönt att höra.
936
01:26:52,090 --> 01:26:56,180
Grymt god tårta. Har alla fått?
Är det nån som ska ha sista biten?
937
01:26:56,220 --> 01:27:00,150
–Ta den, du.
–Den är din.
938
01:27:09,130 --> 01:27:13,130
Operationen gick i stort sett
väldigt bra. Du läker fint.
939
01:27:16,050 --> 01:27:20,130
Men det ni inte har fått bort,
det är...
940
01:27:22,010 --> 01:27:24,010
Det är det här, alltså?
941
01:27:43,050 --> 01:27:47,050
Text: Andreas Novak
www.sdimedia.com
75826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
