Original subtitles

Oi Emil, sou eu. Estou indo pra casa.

Obrigada por ajudar a Hannah.

� um prazer enorme.

E esta noite ser� sua primeira apresenta��o.

Por que veio? N�o podemos estar no mesmo lugar.

Vim porque sentia saudades da minha fam�lia.

Sempre houveram mulheres que n�o podiam ter filhos.

Pode ler eles. � empreendedora. Essa pode ser sua chance.

Conversei com a Karin. Vamos criar porcos juntas.

Me solta! Me solta, eu disse!

- A rea��o � parte da obra. - Voc� n�o disse isso...

- Precisam dizer o que v�o fazer. - Precisa confiar em n�s.

Frederik, eu sou tio dela... N�o me meto na vida dela.

Que cuidadoso... Se n�o tivesse medo de conflito.

Precisa pedir permiss�o para a Gro pra tudo?

Me faz um favor? � segredo.

OS HERDEIROS S03 - EPIS�DIO 2

- Legenda por Frederic -

- � do Thomas? - �.

Esteve em muitos anivers�rios.

- Olha s�. - Legal.

- Quando � o voo? - Em algumas horas.

- Tenho uma reuni�o. - N�o. Comigo?

- N�o. - N�o...

Pode atender?

Oi, Robert. Posso falar com a Gro?

Gro, � a Hannah.

- Oi, n�o � f�cil achar voc�! - Estamos bem ocupados.

O Conselho ficou preocupado com a estreia de voc�s.

Podemos falar sobre isso depois?

N�o, temos reuni�o hoje, preciso dos planos de voc�s.

Preciso de algo visual, pode mandar?

N�o posso mandar agora, Gro...

Hannah, eu preciso levar alguma coisa para o Conselho.

Est� pronta?

- Tenho que correr, t�? - Onde voc�s est�o?

Voc� vai entender quando ver o material. Voc� vai gostar.

- R�pidos demais pra voc�? - �...

- Oi. Isso � tudo? - �.

- Oi. J� est� a bordo? - Sim. Conseguiu sinal?

- Sim. - Est� dif�cil escutar.

Precisamos ficar por perto.

V�o disparar o alarme quando virem a fuma�a.

- Est�o vindo. - Cuidado, Malik.

Voc�s tamb�m.

Estou tentando falar com a Hannah h� tr�s dias, Gro.

Eu li os documentos que ela mandou.

Foi mais ou menos h� um m�s.

Alguma coisa sobre constru��es do Conselho.

N�o sei para que ela precisa disso.

N�o... vou tentar falar com ela pelo Skype depois.

Sim, estou indo.

Vou ver se pego o Villads no caminho.

Teve um pouco com a Solveig, mas vou tentar pegar ele.

Est� bem... at� mais!

Tenho um anivers�rio de crian�a inteiro para aturar.

- Mas, obrigado por ontem. - Voc� foi muito bem.

- Obrigado. - Podemos fazer de novo.

�, podemos... Obrigado pela ajuda.

Vou pedir para lhe mandarem o caf� da manh�.

Seria �timo!

- Divirta-se! - Voc� tamb�m.

J� recortou?

Vai ficar legal.

- Est� muito bom. - Precisamos de mais um.

- Quem � este? - N�o sei.

� um elfo?

Acho que temos o bastante. Vamos p�r o resto no pote.

Ent�o procuramos as lanternas no por�o. Voc� quer?

- S� calce os chinelos. - Voc� n�o me pega!

Os chinelos, querida.

Voc� � muito travessa...

- Tem um buraco... - Recebeu alguma coisa?

Sim, Hannah enviou o teste. Tem diferen�a na resolu��o.

Tem um buraco. Tem alguns peixes...

- Mas pode ser usado? - Sim, pode ficar legal.

Melody?

N�o � lindo?

Melody?

Sim, nos falamos. Tchau.

Era a Hannah? O que ela faz na Groenl�ndia?

� s� uma pesquisa que estamos fazendo.

- Lea, voc� viu a Melody? - N�o, n�o vi.

Ela correu escada abaixo e veio nesta dire��o...

mas n�o est� aqui. Onde pode estar?

- Ela precisa cal�ar os chinelos. - Kuk-kuk.

Ouviu isso? Isso foi um kuk-kuk.

- Onde ela pode estar? - Veio da sala de secagem.

N�o, por a� ela n�o saiu.

Acho que dev�amos procurar ali.

Voc� acha?

De novo!

Algu�m disse kuk-kuk, n�o foi s� eu.

A� est� voc�!

Hoje temos o anivers�rio da Melody, �s 14h.

Ent�o ganhou presentes?

- N�o posso ver os presentes. - S� pra mais tarde.

Pode se juntar a n�s, se quiser.

- Obrigada. - Vamos subir e nos aprontar.

Vamos l�... at� mais.

Oi, mano.

Hannah?

N�o. N�o soube nada dela.

Sim, claro. Fica tranquilo, eu aviso.

- At� mais. - T�... tchau.

- Soube de alguma coisa? - N�o.

Mas n�o vamos ter contato na pr�xima meia hora.

Acabaram de entrar nos botes.

Pode relaxar, Lea. Qualquer coisa eu te falo.

- Pega aqui. Pegou? - Sim.

Mais um.

- Gro? - Bom dia.

O Conselho. Precisa saber que est�o preocupados.

As reposi��es... copos que foram quebrados.

Voc� resolve isso, Kim...

O problema � que nosso principal investidor considera sair.

Demos um ano a eles na sala. Voc� mesmo autorizou isso.

� um grande investimento. Precisa manter o objetivo.

Sim, claro. N�o h� nada que eu queira mais.

� de se esperar que se quebrem algumas barreiras.

Temos que afrouxar as r�deas. N�s demos a sala aos meninos.

Eles ir�o aplaudir e achar voc� super ousado.

- E voc� � mesmo. - Espero que sim.

- Eu o acho super ousado. - Obrigado. Torcemos pelo melhor.

N�s podemos resolver isso. At� mais...

� legal.

Nossa, � grande.

- N�o tem espa�o aqui? - Eu poderia limpar.

Mas o celeiro � venda

tem localiza��o perfeita em rela��o ao campo.

Vamos morrer pra l� e pra c� carregando palha e forragem.

- Vamos ver ent�o? - S� vou largar as coisas.

- Aqui. - N�o vai entrar?

- N�o, vou esperar aqui. - N�o quer dar uma olhada?

N�o vamos demorar.

Este se encaixa. Este tamb�m...

- Oi. Quem vem a�? - Oi, Melody!

Vem dar um abra�o na Signe.

Que vestido bonito. � o que a Lise que fez?

A Hannah queria levar...

Feliz anivers�rio. Trouxe enroladinhos de salsicha.

Que legal. Se importa de segurar a corda aqui?

Segure o mais esticado que puder.

- Que demais! - Vamos p�r estes grampos.

Para a ca�a ao tesouro... pode andar comigo e as crian�as?

Lone e Frederik t�m os pap�is. O Troll e a Raposa.

- Sim, tudo bem. - �timo. Estica...

Trouxe a Karin comigo. Karin?

N�o sei onde ela est�. Karin?

Quer dizer "oi" para o Emil? Esta � a Karin.

- Ol�... Emil. - Karin. Oi, Emil.

- Ouvi muito sobre voc�. - Certo...

E trouxe presente?

Eu vim para ver o celeiro. Isto � da Signe.

- Certo. Celeiro? - Vamos criar porcos juntas.

- Aqui? - �.

Certo...

- Quando ser� isso? - Assim que poss�vel.

Vai voltar a morar aqui?

Eu nunca me mudei daqui.

S� passei um tempo com a Karin e o Aksel para aprender.

Certo... tudo bem.

Pode nos dar algumas semanas para nos arranjarmos?

- Podemos ver outro dia. - N�o, vamos ver agora.

- N�s podemos nos virar. - T�...

Mas Signe, voc� vai ajudar com o anivers�rio?

Temos mil coisas pra fazer. Pegar bacias e travesseiros...

Eu fa�o isso quando voltar.

Preciso de ajuda agora.

Melody! Vou levar a Melody comigo...

- Ela precisa tomar banho. - T�, tudo bem...

N�o deixe ela muito perto dos porcos.

Vamos l�, meninos. Mais depressa.

Aperte o passo.

Oi, querido.

- Que bom ver voc�. - O que faz aqui?

- Mam�e n�o disse que eu vinha? - N�o.

- Onde est� ela? E o Klaus? - Na cantina.

- A� vem ela. - Vou conversar com ela.

- Ent�o voc� veio mesmo. - Solveig...

Como sempre.

Voc� faz o que d� na telha.

Bem, eu estou aqui. N�o pode tentar me dar uma chance?

N�o podemos p�r uma pedra nisso e seguir em frente?

Gostaria de me desculpar com o Klaus.

Ol�, Frederik.

Quer um caf�?

- Sim, obrigado. - � puro.

Klaus...

o que aconteceu no anivers�rio do Villads...

Eu sou... a coisa com a estufa...

N�o tem import�ncia.

N�o pense mais nisso, Frederik. Eu j� esqueci.

Vamos, meninos. Soltem as bolas. Vamos dar uma corrida.

- R�pido, r�pido... - Ele estava com sorte.

- J� faz um tempo. - �... Ent�o continua aqui.

�, n�o sou do tipo que se aposenta.

Agora estou um pouco acima de tudo.

Treinar os mais jovens e ajudar a construir o time.

Villads logo estar� no time principal.

�, se ele continuar nesse ritmo.

O Villads n�o pode ir com o Frederik para o anivers�rio?

- Voc� gostaria? - Gostaria.

Eu ajudo com a li��o esta noite. Tudo bem?

Sim, claro...

- Vamos indo? - Vamos...

At� mais...

Time principal! Puta merda! Quando deve...

Vai l�.

� um garoto incr�vel.

Muito bem. Conseguimos.

- Malik est� enviando o v�deo. - Certo, vai l�. At� mais.

Ele estava estressado.

Fica assim com as coisas da Melody.

- Ele parece um bom pai. - Ele n�o � o pai.

Thomas � o pai dela. Emil � o irm�o.

Certo...

meio-irm�o. Thomas n�o � pai dele.

E a m�e dela?

Isa? Se foi quando Thomas ficou paral�tico.

- Ent�o ela est� morta? - N�o, s� n�o se envolve.

Ela n�o pode cuidar direito da Melody,

ent�o quando Thomas faleceu ela deu a cust�dia para a Gro.

Por que n�o para o Emil? Por que a Gro?

Thomas � o pai da Gro. � meio complicado.

- � isso? - �.

Meus campos fazem esse contorno e v�o at� l�.

- � o Jensen que arrenda. - �.

Por que ele n�o compra?

Ele arrenda por um pre�o bem menor. � um chor�o.

Bem, ent�o � aqui?

Temos que tirar tudo e limpar.

� bem seco.

Parece �timo, Signe.

Aqui se pode progredir.

Ent�o me ajudaria a comprar?

Jensen pode acabar oferecendo mais.

Pode ser que consigamos fazer um acordo sem ele saber.

- � uma bobagem? - N�o. Jensen deveria sair.

Ele ficaria furioso.

Podemos deixar os porcos ali. No ano seguinte, no outro campo.

� perfeito. Acho que podemos come�ar com 50 ou 60.

- E seis alojamentos. - Eu n�o contava com tantos.

Voc� est� pronta. Tem um contato especial com animais.

Karin, preciso aprender com voc�. N�o posso fazer nada sem voc�.

Foi s� um gato que pulou em mim.

Um gato pulou em voc�?

- N�o mandaram material? - N�o tenho contato com Hannah.

- Por que n�o mandaram? - N�o t�m conex�o.

- Por que ela n�o retorna? - Oi.

Est�o sentados esperando.

Sim, estou indo. Ligue para o Pitu de novo.

Voc� n�o escreveu o que eu pedi?

N�o consegui. Andei muito ocupado.

Bem. Digam, voc�s t�m tudo sob controle?

Sim.

Vamos entrar e improvisar, ent�o voc� escreve algo e eu mando.

Certo, vamos. Ligue, se conseguir contato.

Eu volto logo.

- Me d� o notebook. - N�o. Precisa deletar tudo.

- Est� cheio de evid�ncias. - Est� tudo encriptado.

Eles v�o encontrar tudo, voc� � idiota ou o qu�?

- O que est� acontecendo? - Pitu!

Parem com isso! Me d� isso aqui!

Calma, calma, o que est� havendo?

O que est� acontecendo? O que est� acontecendo?

Estamos muito fodidos! Pitu, que merda!

- Certo, quem est� fodido? - Todos estamos fodidos.

- Se a pol�cia vier... - Por que a pol�cia viria aqui?

Lea, por que a pol�cia viria aqui?

- O que voc�s fizeram? - Hannah pode ter sido pega.

Hannah?

Pelo qu�?

- N�s fizemos uma a��o... - Cala essa boca.

Fica quieto a�. Certo?

Hannah � minha sobrinha.

Se aconteceu algo com ela, eu quero saber.

- O que era essa a��o? - Foi na Groenl�ndia.

- Ela devia ter dado retorno... - Eles ainda n�o sabem de nada.

- N�o, mas... - O que est� fazendo, Emil?

Vou ligar para a Gro.

Reagimos o tempo todo ao que acontece agora, pelo mundo.

Perd�o.

� na uni�o entre o artificial e a realidade

que a nossa express�o ocorre.

� uma forma de trabalho excitante,

mas, infelizmente, n�o temos recursos ilimitados.

N�o podemos cobrir tantos gastos imprevistos.

N�s temos um item no or�amento que pode cobrir os danos.

Entendo sua preocupa��o, mas estou em contato com os artistas

e eu aprovo tudo o que acontece.

Em rela��o ao pr�ximo projeto... � poss�vel ter algo por escrito?

A maior parte do que fazemos � ao vivo...

Mas podemos ter alguma coisa, se pedirmos?

Claro. Est� em fase de reda��o.

Eu preciso atender esta.

A apresenta��o � em menos de uma semana.

� claro que ter�o algo por escrito...

� estupidez imprimir algo quando o projeto est� em movimento.

Queremos criar um grupo online que voc�s poder�o seguir.

Ser� atualizado o tempo todo e poder�o dar seu feedback.

Sempre precisamos de inspira��o.

Voc�s t�m a experi�ncia e n�s a coragem.

- Exato. Volto num instante. - N�o � t�o louco!

- Finalmente! - Emil, estou a caminho.

- Estou no carro. - O que diabos aconteceu a�?

Como assim?

Acabei de saber que a Hannah pode estar presa na Groenl�ndia.

- Na Groenl�ndia? - �, na Groenl�ndia?

Quem disse isso?

N�o � a sua apresenta��o? Lea e Pitu est�o enlouquecidos.

H� muitas raz�es para que eles estejam nervosos.

Tem a quest�o da queixa do seguro.

Temos menos de uma semana para a apresenta��o.

T�, tudo bem. Ligue para o Frederik e fale sobre isso.

Por que n�o esperamos at� envolver mais gente nisso?

- E se Hannah estiver presa? - Ent�o soltaremos ela.

- � Groenl�ndia, n�o Tail�ndia. - Isso foi muito rude!

Nos vemos daqui a pouco.

- Eu fico com isto. - Voc� n�o pode...

Pare a�... Emil, Emil!

Escuta...

Eu tenho tudo nesse notebook.

- N�o s� as nossas coisas. - Precisa deletar o que � nosso.

Tudo bem, eu deleto. Vou deletar o que � nosso.

N�o ferra comigo. Precisa deletar tudo.

Vai ter que vir comigo.

Os pais da Hannah t�m direito de saber se ela est� presa.

Precisa vir comigo para contar o que voc�s fizeram.

Fomos muito bem. N�o temos problemas com eles.

- A Hannah foi presa? - Ningu�m sabe ao certo.

- N�o tivemos contato. - Eu devia saber disso, Nick.

� a Gro. Gostaria de uma reuni�o com nossos advogados.

Acho que vou precisar de todos. � urgente.

Obrigada.

- At� logo. - Posso saber mais.

- Eu tenho um anivers�rio. - Eu posso conversar com a Lea.

Vamos ser discretos at� sabermos o que aconteceu.

- Fico de olho no Conselho. - Talvez resolvam sozinhos.

- Ou ent�o... - Ent�o o qu�?

Ou pode se tornar parte da obra.

Com a Hannah presa?

Ela sabia que era arriscado. Deve ter feito sua escolha.

Sabia que o que faz�amos era desobedi�ncia civil.

Eu n�o sabia que iam para a Groenl�ndia.

Voc� trabalhou com artistas exilados, n�o?

Isso � diferente.

Porque ela � sua sobrinha?

Meu irm�o vai me matar. Tem consci�ncia disso?

Ele � advogado. Ent�o pode ajud�-la.

Por cima. �timo!

De novo, meninos.

Quase. Vamos de novo.

- N�o tem um anivers�rio? - Tenho que falar com voc�.

- Me desculpei com o Klaus. - Ok, demais. Vem aqui...

- Estou assistindo. - Vem comigo.

O que houve?

Hannah pode ter sido presa na Groenl�ndia.

- Presa na Groenl�ndia? - Vem aqui um pouco.

Karin, vou vestir ela e j� vejo os pap�is.

- N�o quero vestir esse. - N�o quer este?

- � t�o legal, todo florido. - N�o quero esse.

- Ent�o este? � t�o legal... - N�o.

- Melody, por favor... - Signe?

Emil ligou. Est� no gin�sio com o Frederik.

- Certo. O que ele faz l�? - N�o sei. Parecia apressado.

Pode ver se temos uma lista do que est� faltando?

Signe, Emil disse que estaria numa sacola debaixo da cama.

Lone, eu n�o sei... Karin, vou procurar os pap�is.

Aksel, vista a Melody para eu procurar os pap�is da Karin.

N�o est� aqui. � estranho. Ele disse que estaria aqui.

Bem, Melody, precisa de um bom vestido, n�o?

Vamos!

Aqui est� o invent�rio do celeiro.

Est� bom, obrigada.

N�o, voc� n�o vai usar esse, Melody.

Est� bonito.

Aksel, pode encontrar outro vestido para a Melody?

- Tenho que ir ver os animais. - Tudo bem. Pegue o meu carro.

- Eu quero usar este. - Feliz anivers�rio pra voc�.

- At�, nos vemos em casa. - Eu vou mais tarde.

-N�o quer este aqui? - N�o, eu quero usar este.

- N�o pode usar esse. - Ol�!

- Oi. Vamos logo com isso. - Este est� bom.

- Ol�! - Oi.

- N�o chegamos muito cedo, n�o? - N�o, tudo bem.

O que temos aqui? Trouxe um presente? Posso ver?

- Isso � muito legal. - Emil n�o est�?

- N�o. Ele j� vai chegar. - Certo.

- N�o quer um caf�? - N�o, eu tenho que...

- At� mais. - Voc� mesmo assinou?

Voc� encontrou...

Thomas sempre usava no anivers�rio da Gro e dos meninos.

- N�o sei se consigo. - Ele ficaria muito feliz.

Vou descer e me trocar.

Frederik, ela disse o que sabia.

Eles explodiram coisas l�?

Malik estava certo de que a pol�cia n�o chegaria.

- O plano era dele. - Qual era o plano do Malik?

Eu tenho que ir. A casa est� cheia de convidados...

- Lea, senta a�. - Eu n�o sei de mais nada.

Para que era o material que a Hannah tinha?

O que eles faziam nos botes?

O que est� havendo?

- Por que n�o est� jogando? - Est� no intervalo.

- J� vou entrar. - Frederik, estamos indo.

Ela disse o que tinha pra dizer e eu tenho convidados.

Perd�o? Soube que prenderam uma Hannah Gr�nnegaard.

N�o, n�o consigo fazer contato com ela.

Certo. Fico agradecido. Obrigado.

Emil...

Acho que vou dar uma olhada.

- Emil, o que houve? - Chegaram cedo.

Eu deveria estar aqui.

Emil, se acalma.

Se acalma. O que aconteceu?

Hannah pode estar presa na Groenl�ndia.

Tive que controlar o Frederik. Ele tem que fazer a raposa.

A casa estar� cheia de convidados em segundos...

N�o � algo que o Frederik e a Gro possam cuidar?

Falamos sobre isso depois. Temos o anivers�rio da Melody...

certo?

Que vestido � esse?

Tivemos um pequeno acidente. N�o � mesmo?

Ela escolheu esse.

�... est� bom tamb�m. Vamos l�.

Somos piratas. Uma bala na sua boca.

Uma bala?

Se puderem tirar os casacos e sapatos,

� hora de ouvir o pequeno mist�rio

da Montanha do Troll.

Vou contar uma hist�ria.

Thomas, o pai da Melody, adorava viajar pelo mundo.

E uma vez, ele estava passeando e chegou a uma montanha enorme.

Ent�o ouviu o choro de algu�m sentado dentro da montanha.

Thomas deu a volta na montanha e encontrou uma fenda

pela qual ele podia entrar. L� ele viu um pequeno Troll.

Ent�o perguntou a ele por que estava chorando. E ele disse

que estava triste pelo anivers�rio de algu�m amado.

Quem venceu hoje? A galera da SOK!

Quem venceu hoje? A galera da SOK!

Bom jogo. Temos que nos apressar.

Se puder ir se vestir, eu espero l� fora.

Por qu�?

Surgiu uma coisa. Precisamos ir logo.

- Quer uma soda? Posso esperar. - N�o.

N�o, eu posso esperar. Obrigado.

- Pode entrar e sentar. - Pai, acho que vou ficar aqui.

S� preciso achar a Hannah e n�s j� vamos.

N�o, Villads, vamos... Est�o todos esperando.

Bem... tudo bem.

Estou feliz por ter vindo ver seu jogo.

Logo eu poderei ficar mais em casa.

� muito trabalhoso come�ar seu pr�prio neg�cio.

Eu sei como �.

Vou adorar poder ficar com voc� e a Hannah.

At� mais.

Eu ligo quando estiver em casa de novo. Ent�o poderemos...

Sim, al�...

Emil j� vai terminar a hist�ria e ent�o eles v�o sair.

Voc� tem que estar no trailer do Thomas.

Precisa se trocar r�pido, n�o?

Contatei as autoridades da Groenl�ndia,

n�o podem confirmar se Hannah est� presa.

�timo, Lea. Agora eles sabem quem procurar.

- Algu�m precisava saber, Pitu. - Muito bem!

Quero falar com quem contatou a Hannah da �ltima vez.

Agora.

N�o?

Ent�o vou ligar para a pol�cia para que me ajudem.

Certo, ol�!

N�o conseguimos fazer contato nas �ltimas horas.

- Ent�o tente de novo. - Rikke?

- N�o respondem. - Devem ter sido pegos juntos.

Digam o que aconteceu. O que Hannah faria no bote?

Deve ter um ba� aqui em algum lugar.

Acho que fica aqui dentro. Isso, � aqui mesmo.

Isso, pronto. Obrigada.

Frederik est� aqui. N�o diga nada l� dentro.

- E quanto tempo faz? - Oi.

- Lea e Rikke nos entregaram. - Tivemos que fazer...

Certo, t� bom!

Ele n�o pode usar isso. Estavam escrevendo um poema.

Somos testemunhas de que est�o mentindo.

Quem � voc�?

- Me chamo Nick. - Nick? Acha isso engra�ado?

Voc� fica quieta! Voc� permitiu tudo isso.

Eles aterrorizaram pessoas a bordo de um navio.

Criaram identidades falsas e hackearam r�dios militares.

- Minha nossa! - N�o se impressione!

N�o preciso dizer a voc� o que significa falsifica��o.

Sabem qual � a pena para isso?

N�o sabemos do que est� falando.

Minha filha tem 18 anos.

Ele n�o pode ir pra cadeia por um idiota fan�tico como voc�.

N�o dev�amos descobrir o que aconteceu antes?

Emil perguntou se est� pronto. Ou pode passar para o Aksel.

Cad� o Aksel? N�o pode levar pra ele?

- As crian�as n�o podem me ver. - Lone...

Hannah come�a a universidade no ver�o. Se for o respons�vel,

voc� vai responder por isso.

- � agora, Frederik! - Ainda n�o acabei com voc�.

Deixa eu cuidar disso. N�o precisa se meter no caminho.

� claro que ele est� preocupado. A filha dele sumiu.

Aksel? Aksel?

Diabos!

Quando ca�am tesouros, precisam olhar em volta o tempo todo.

Tem barro aqui.

Tem alguma chave?

Vejam isto!

Atr�s do Troll!

Bom dia, Sr. raposa. D� uma olhada.

- Vamos ver a raposa. - Oi...

S�o voc�s?

O que faz aqui?

Pode ajudar a encontrar a �ltima chave?

Uma chave? Espere um pouco, est� com voc�.

Est� bem a� na sua m�o. N�o � essa...

Mas voc� tem uma chave. Aqui est�.

Voc� n�o sabia.

Quando se d� adeus � raposa, precisa fazer a sauda��o secreta.

At� logo, raposa!

Est�o prontos?

Obrigado pela ajuda. Podemos nos ver na floresta.

Obrigado, raposa. At� depois, talvez.

Vamos encontrar a coruja.

- At� logo, raposa. - Tchau pra voc�s.

Vamos l�.

- N�o conseguimos encontr�-la. - O que faz aqui?

Villads disse que Hannah sumiu. Por que diabos n�o me ligou?

Tenha calma, certo?

Estou esperando a liga��o da pol�cia da Groenl�ndia.

Temos que achar a �ltima chave. S� falta uma.

Temos que ver na cama.

Acho que a �ltima chave pode estar por aqui.

Parab�ns.

- V�o ter que olhar por aqui. - Precisam de uma chave?

Encontraram? Encontraram sim.

Voc�s foram r�pidos. Pode pendurar aqui?

- Eu fa�o. - Podem fazer juntos.

Pronto. �timo, bom... Agora temos todas as chaves.

- Voc�s v�o subir tamb�m? - Eu s� tenho que...

Vamos cantar a can��o de anivers�rio do Thomas. 2 minutos.

Vamos l�.

A� est�o os instrumentos m�gicos. Cada um pega o seu.

Agora eu vou conseguir lembrar da can��o.

1, 2, 1, 2, 3...

Sinto cheiro de anivers�rio

De quem ser�?

Aqui tem cheiro de anivers�rio.

Alguma crian�a est� com forte cheiro de anivers�rio.

Ali!

Tem alguma menininha

que faz quatro anos hoje?

Agora a festa pode come�ar

Os animais da floresta est�o ansiosos

Experimente olhar em volta

Agora eu vou busc�-los

Quando a raposa d� parab�ns, ela diz "miau-miau"

N�o!

Quando a coruja d� parab�ns, ela diz "vou-vou"

Quando o pardal d� parab�ns, ela diz "ef-ef"

Mas quando o Troll d� parab�ns, ele diz "hurra!"

Hurra para a Melody

Todos pra cozinha, temos ma�� do amor!

Podem pegar uma ma��. Aqui tem uma.

- Lembro de quando ele fez isto. - Posso ver?

- A luz do sol... - Ele deve ter ouvido isto.

- Obrigado pelo dia. - De nada.

Vai ser dif�cil superar.

Nos vemos amanh�.

Thor disse que foi o melhor anivers�rio que ele participou.

- Tchau. - Tchau... �, at� mais.

Tchau, se cuidem.

Signe, pode deixar. Eu cuido de tudo.

- Tem certeza? - Sim, tudo bem.

� bonitinha a m�e do Thor, n�o?

Voc� � boba, cara! Do que est�o falando?

At� mais. Obrigado pela ajuda.

Foi preciosa. Obrigado, Aksel.

- At� mais. - Tchau, se cuidem

Cad� o Frederik?

E ent�o, alguma coisa?

N�o, nada. Tenho que reportar.

Aqui � Frederik Gr�nnegaard.

Sim, falei com a Se��o B sobre uma poss�vel pris�o.

O que disseram?

N�o, Hannah Gr�nnegaard. H-a-n-n-a-h.

Sim, obrigado. Eu espero.

- N�s falhamos com ela. - N�o.

Ela n�o faria isso se sentisse que podia confiar em n�s.

Ela sabe que n�s a amamos.

Sim, al�?

S�o eles.

- Al�? - Aqui � Gro, do Centro de Arte.

Alguma novidade? Al�?

- N�o sabemos onde ela est�. - Temos contato.

Oi, � a m�e da Hannah. Me chamo Solveig.

Quando ela ligar, diga que estamos a caminho.

Vamos o mais r�pido poss�vel. O pai dela est� aqui.

- Quando a viram pela �ltima vez? - Ela dirigiu at� aqui no gelo.

- Do bote? - Sim.

- Estava sozinha? - Sim, ela tinha as grava��es.

Algu�m a viu desde ent�o?

N�o. Quando voltamos, ela n�o estava aqui.

Cerca de 11 quil�metros a sudoeste de Nuuk.

Eles n�o podem ter ido t�o longe.

Obrigado. At� logo.

Mandaram helic�pteros e a emerg�ncia atr�s dela.

Eles v�o encontr�-la, Solveig.

- V�o encontrar. - Sim.

Hannah?

Hannah? Vamos!

N�o...

Quem era? Aqui � o Frederik.

- Malik? - O que foi?

- Malik, n�o brinca com isso. - O que foi?

Malik?

O que foi?

O que voc� disse? O que voc� disse?

Ela se acidentou. Disseram que ela est�...

Disseram que houve um acidente.

Ela n�o sobreviveu.

N�o acredito...

Eu n�o acredito...

N�o acredito...

Frederik...

O que voc�s fizeram?

Eles podem... hein?

N�o podem...

Eu n�o acredito...

Pequena Melody.

Durma, querida.

Sabia sobre a Groenl�ndia?

- Disseram algo pra voc�? - N�o.

Vou sair e ligar agora.

Quero saber o que aconteceu.

Argus amea�ou processar e brigar por indeniza��o.

Precisa faz�-los assinar. N�o queremos julgamentos.

Voc� come�ou isso!

Voc� agiu pelas minhas costas.

... que ningu�m trabalhe mais com voc�.