Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:05,400
Distribuit de
"Cometa film 87"
2
00:00:05,800 --> 00:00:08,600
"Ely Cinematografica"
prezint�:
3
00:00:08,880 --> 00:00:12,200
ABAT-JOUR
4
00:00:12,400 --> 00:00:14,880
�n rolurile principale:
Ramba
5
00:00:15,480 --> 00:00:17,680
Gian Luigi Ghione
6
00:00:17,715 --> 00:00:20,040
Aldo Brell
7
00:00:23,400 --> 00:00:26,240
Baby Pozzi
8
00:00:35,800 --> 00:00:42,800
�i cu: Money Money, Filly Bell,
Marc Copin, Lorry, Dalila Duse
9
00:00:48,320 --> 00:00:52,760
Imaginea:
Pasqualino Fanetti
10
00:00:54,760 --> 00:00:59,640
Scenariul:
Lorenzo Onora�i
11
00:01:33,920 --> 00:01:40,480
Directorul filmului Giovanni Amadei
12
00:01:50,720 --> 00:01:56,360
Regia:
Lawrence Webber
13
00:01:57,000 --> 00:01:59,840
Aproape c� am ajuns.
14
00:02:00,920 --> 00:02:01,800
Ce ciudat.
15
00:02:01,840 --> 00:02:03,440
Nu mai recunosc nimic.
16
00:02:03,475 --> 00:02:04,365
Chiar a�a!
17
00:02:04,400 --> 00:02:06,400
C�nd ai plecat erai copil�.
18
00:02:06,440 --> 00:02:07,965
Multe lucruri s-au schimbat.
19
00:02:08,000 --> 00:02:10,531
A� spune c� s-a schimbat totul.
Priveli�tea este totalmente schimbat�.
20
00:02:10,555 --> 00:02:12,005
�i tu e�ti schimbat�.
21
00:02:12,040 --> 00:02:13,800
Ce s-a �nt�mplat cu r��u�ca cea ur�t�?
22
00:02:15,840 --> 00:02:17,840
Este adev�rat, c� a�a v� spuneau?
23
00:02:17,880 --> 00:02:20,520
- Va mira lucrul �sta?
- Putin.
24
00:02:22,080 --> 00:02:25,920
- Dar ce te intereseaz� pe tine?
- Larta-l, mai sare calul c�teodat�.
25
00:02:26,000 --> 00:02:27,520
Mi-am dat seama de asta.
26
00:02:29,120 --> 00:02:32,000
Apropo, e�ti sigur� c� vrei
s� trecem, imediat pe la Lilli?
27
00:02:32,040 --> 00:02:33,240
Foarte sigur�.
28
00:02:35,200 --> 00:02:38,240
- Dar mi-ai scris �n leg�tur� cu ea.
- Eram amice �i vreau s-o rev�d.
29
00:02:38,280 --> 00:02:40,560
Ce meserie are nu este treaba mea.
30
00:02:40,960 --> 00:02:41,960
Lilli...
31
00:02:42,160 --> 00:02:43,360
Mai jos?
32
00:02:44,120 --> 00:02:45,120
D�...
33
00:03:03,120 --> 00:03:04,680
Vrei s-o fac din nou?
34
00:03:19,560 --> 00:03:21,360
Cine ar fi crezut c� micu�a Lilli,
35
00:03:21,395 --> 00:03:22,760
ar fi ajuns a�a.
36
00:03:23,720 --> 00:03:26,800
�mi amintesc c�nd ne juc�m
�n �nc�perile castelului,
37
00:03:26,840 --> 00:03:28,560
ca de fiecare dat� �mi pl�cea,
38
00:03:28,720 --> 00:03:31,200
c�teodat� alergam �i ne ascundeam peste tot.
39
00:03:31,840 --> 00:03:33,560
O porecliser� os de pui.
40
00:03:34,080 --> 00:03:37,200
Era at�t de slab� �nc�t
�i ie�eau oasele prin maieu.
41
00:03:37,880 --> 00:03:40,320
Dar mirosea mereu a parfum
de flori proaspete.
42
00:03:41,200 --> 00:03:44,040
Parfum care nu o p�r�sea nici m�car iarna,
43
00:03:44,560 --> 00:03:46,560
atunci c�nd z�pada �ngropa parcul.
44
00:03:47,640 --> 00:03:50,120
Tat�l ei era gr�dinarul castelului.
45
00:03:56,600 --> 00:03:57,720
Arat�-mi-o.
46
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
U�urel.
47
00:04:01,760 --> 00:04:03,760
Nu mi-o arunc� �n fa��.
48
00:04:04,280 --> 00:04:05,280
U�urel.
49
00:04:05,920 --> 00:04:06,920
A�a.
50
00:04:09,160 --> 00:04:10,320
A�a...
51
00:04:11,240 --> 00:04:13,080
Ce p�s�rica frumoas� �i cald�.
52
00:04:14,680 --> 00:04:15,680
Vino.
53
00:04:15,920 --> 00:04:17,000
Vino, Lilli.
54
00:04:18,000 --> 00:04:19,040
Nu mai pot s� mai �in.
55
00:04:19,800 --> 00:04:21,845
Eliana nu m-a suportat niciodat�
56
00:04:21,880 --> 00:04:24,240
Era mereu geloas�
din cauza micilor noastre secrete.
57
00:04:24,880 --> 00:04:28,560
Credea c� o s� se revan�eze cu scrisorile
pe care mi le-a scris �n ultimii 15 ani,
58
00:04:28,595 --> 00:04:31,040
mai ales c� acum c� m-am
�ntors aici la Poggiodomo.
59
00:04:31,360 --> 00:04:33,360
Nu a intelesc c�t de mult o iubeam pe mama.
60
00:04:33,600 --> 00:04:36,160
Tat�l Elianei era blestemul nostru.
61
00:04:36,240 --> 00:04:38,000
Ast�zi el st�p�ne�te totul.
62
00:04:38,280 --> 00:04:39,480
Carla!
63
00:04:41,000 --> 00:04:43,160
Carla, ascult� pu�in.
64
00:04:47,280 --> 00:04:48,976
Proasto nu am timp pentru
jocurile tale t�mpite.
65
00:04:49,000 --> 00:04:51,840
- Du-te s� preg�te�ti camera.
- Oho, c�t� furie!
66
00:04:52,000 --> 00:04:53,840
Mi�c�-te �i nu m� mai sup�r�!
67
00:04:53,880 --> 00:04:56,960
- Azi nu am chef s-o fac.
- Dar de ce e�ti at�t de preocupat de aia?
68
00:04:56,961 --> 00:04:58,825
Nu e treaba ta.
Preg�te�te camera �i apoi...
69
00:04:58,860 --> 00:05:01,320
Apoi fugi repede s� lustruie�ti
argint�ria, ai priceput.
70
00:05:01,360 --> 00:05:02,965
- Ai �n�eles?
- Bine.
71
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
Vine principesa sulii.
72
00:05:05,200 --> 00:05:06,560
- Am �nvins.
- Du-te �i chiam-o.
73
00:05:08,440 --> 00:05:11,160
Ascult�, av�nd �n vedere c� Lilli e ocupat�,
74
00:05:11,680 --> 00:05:13,805
de ce nu vrei s�-mi faci tu masajul �la?
75
00:05:13,840 --> 00:05:16,560
Cum s� nu! Chiar pe tine te
a�teptam s�-mi spurc m�inile!
76
00:05:16,680 --> 00:05:17,920
Spune-i s� se mi�te.
77
00:05:17,960 --> 00:05:20,720
- Lilli!
- Hai, ce ai cu mine?
78
00:05:22,800 --> 00:05:23,885
Bun� ziua.
79
00:05:23,920 --> 00:05:26,160
Vrem s� ne �nt�lnim cu Lilli, te rog.
80
00:05:26,320 --> 00:05:28,240
P�i, de fapt, nu poate, nu este aici,
81
00:05:28,280 --> 00:05:29,200
Tine.
82
00:05:29,280 --> 00:05:31,240
A mers la dublu.
83
00:05:32,200 --> 00:05:33,600
A�a mai merge.
84
00:05:35,200 --> 00:05:37,120
�u... Tu e�ti Camilla?
85
00:05:38,680 --> 00:05:42,080
- M-ai recunoscut?
- Nu, i-am spus eu c� vei veni s� m� cau�i.
86
00:05:42,120 --> 00:05:43,805
Oricum m-ai fi recunoscut.
87
00:05:43,840 --> 00:05:46,520
- Nu-i a�a, Lilli?
- A�a este, ��i jur Camilla!
88
00:05:46,555 --> 00:05:49,200
Nu te-a� fi putut confunda
nici m�car o clip� cu altcineva.
89
00:05:50,320 --> 00:05:52,085
Ce chip frumos ai!
90
00:05:52,120 --> 00:05:53,803
Atunci c�nd ne-am �nt�lnit
mi-ai spus c� nici m�car
91
00:05:53,804 --> 00:05:55,680
nu �tiai dac� era blond� sau brunet�!
92
00:05:55,720 --> 00:05:58,400
Glumeam!
�ti doar c� glumeam!
93
00:05:58,435 --> 00:05:59,929
Iarta-m� Lilli
dar acum chiar trebuie s� pleca.
94
00:05:59,930 --> 00:06:01,080
�n�eleg.
95
00:06:07,400 --> 00:06:08,760
M� voi �ntoarce s� te caut, Lilli.
96
00:06:08,800 --> 00:06:09,840
Foarte cur�nd.
97
00:06:10,320 --> 00:06:12,320
Eu nu-mi uit prietenele adev�rate.
98
00:06:12,720 --> 00:06:14,160
Sper c� spui adev�rul.
99
00:06:28,600 --> 00:06:31,605
Ce ciudat� este, dup� at��ia
ani �i �nc� nu s-a obi�nuit.
100
00:06:31,640 --> 00:06:34,600
�i dup� ce i-a murit mama
locuie�te numai acolo!
101
00:06:37,080 --> 00:06:38,880
Aici locuie�te Carlo.
102
00:06:44,360 --> 00:06:45,480
Ah, uite-l!
103
00:06:45,840 --> 00:06:47,720
�h, tata e�ti �nc� �n halat!
104
00:06:47,760 --> 00:06:48,744
Bun� ziua.
105
00:06:48,745 --> 00:06:50,520
Nu-�i e ru�ine
s� apari a�a �n fata Camillei?
106
00:06:50,720 --> 00:06:52,680
Ar trebui s� te apleci a�a.
107
00:06:53,080 --> 00:06:55,060
Spune adev�rul, ai mai fi recunoscut-o?
108
00:06:55,095 --> 00:06:57,005
- Cred c� da.
- �i tu!
109
00:06:57,040 --> 00:06:59,880
Seam�n mult cu mama mea,
nu-i a�a, domnule Antonio?
110
00:07:00,320 --> 00:07:01,320
�h, d�.
111
00:07:02,200 --> 00:07:05,680
Ei nici chiar a�a! Du-te �i f�-te frumoas�!
Nu cred chiar deloc c� �i-ai fi dat seama!
112
00:07:05,720 --> 00:07:07,680
Ba da, pentru c� �i contesa era la fel.
113
00:07:08,480 --> 00:07:11,680
C�nd �mi spunea, Antonio
miroase a grajduri, v�d chipul ei.
114
00:07:13,200 --> 00:07:14,045
Bine, uite, poate...
115
00:07:14,080 --> 00:07:16,920
poate c� este mai bine...
Camilla s� se duc� s� se �mprosp�teze pu�in.
116
00:07:16,955 --> 00:07:18,320
Da, este mai bine.
117
00:07:31,400 --> 00:07:33,560
E bine ca m�car mi-a urat bun venit.
118
00:07:33,800 --> 00:07:36,840
�i uite a�a, dup� 15 ani
m� reg�sesc oaspete la mine acas�,
119
00:07:36,875 --> 00:07:38,805
�n camera care a apar�inut mamei mele,
120
00:07:38,840 --> 00:07:40,920
�i care ast�zi apar�ine Elianei.
121
00:07:41,880 --> 00:07:45,000
Micu�a ipocrit� mi-a cedat-o mie
ca s�-mi intre pe sub piele.
122
00:07:45,160 --> 00:07:48,160
Pe sub pielea mea ca atunci
c�nd �i permiteam ei �i lui Lilli
123
00:07:48,195 --> 00:07:49,400
s� doarm� cu mine.
124
00:07:50,000 --> 00:07:52,560
�mi amintesc c� le f�ceam
s� intre pe fereasta.
125
00:07:53,680 --> 00:07:56,920
Pun pariu c� Eliana �nc� se mai roag�
�nainte de a se duce la culcare.
126
00:07:57,960 --> 00:07:59,760
De c�nd era copil� mereu f�cea asta.
127
00:08:00,920 --> 00:08:04,360
Dar nu m-a impresionat
niciodat� mutri�a ei de martira.
128
00:08:05,240 --> 00:08:08,320
De prea multe ori am
surprins-o privindu-se �n oglind�,
129
00:08:09,120 --> 00:08:10,800
�n timp ce se dezbraca.
130
00:08:12,560 --> 00:08:15,280
�i sunt sigur� c� sub toate aceste ve�minte
131
00:08:15,320 --> 00:08:17,920
deja �i imagina formele
unui trup de femeie.
132
00:08:18,720 --> 00:08:20,800
�i pe s�ni �i p�s�rica -
133
00:08:21,920 --> 00:08:23,680
m�ng�ierile unui b�rbat.
134
00:13:02,160 --> 00:13:03,645
Este omul nostru bun la toate.
135
00:13:03,680 --> 00:13:05,840
Are grij� de garaj, de gr�din�, de b�rci...
136
00:13:05,875 --> 00:13:08,000
De vaci, de iepuri, face
chiar �i pe buc�tarul?
137
00:13:08,035 --> 00:13:09,805
Nu mai este cum era pe vrema ta.
138
00:13:09,840 --> 00:13:12,005
- Tata a cheltuit totul.
- A f�cut bine.
139
00:13:12,040 --> 00:13:15,280
- �n felul �sta nu a mai fost nevoie s�...
- C�milla! Te rog!
140
00:13:15,315 --> 00:13:17,000
Este un adev�rat gentilom, Eliana,
141
00:13:17,035 --> 00:13:18,520
nu i se poate repro�a nimic.
142
00:13:19,440 --> 00:13:21,160
Ciao, Gianni!
143
00:13:21,520 --> 00:13:23,125
Bun� ziua, domni�oara Eliana.
144
00:13:23,160 --> 00:13:25,280
- Ea este Camilla Torandi.
- Bun� Ziua.
145
00:13:26,040 --> 00:13:26,765
Ai vreo idee,
146
00:13:26,800 --> 00:13:28,800
cum s-o faci s� nu se plictiseasc�?
147
00:13:30,240 --> 00:13:32,720
Am putea s� ne plimb�m
pu�in cu barca, ce spune�i?
148
00:13:32,760 --> 00:13:34,240
Ce p�rere ave�i?
149
00:13:34,275 --> 00:13:35,085
S� ne dai �n b�rci!
150
00:13:35,120 --> 00:13:37,640
Ni ai cum, Camilla are r�u de mare.
151
00:13:37,675 --> 00:13:39,285
Nu suport dec�t cad� de baie.
152
00:13:39,320 --> 00:13:42,200
Atunci, nu �tiu... poate
putem s� c�l�rim pu�in.
153
00:13:42,235 --> 00:13:43,931
Cu condi�ia c� doamnei s�
nu-i fie fric� de cai.
154
00:13:43,955 --> 00:13:45,920
Ce vrei s� spui? Glume�ti?
155
00:13:46,080 --> 00:13:48,125
C�l�re�te de c�nd era �n scutece.
156
00:13:48,160 --> 00:13:51,400
De mic� are talentul �sta,
�l poart� �n s�nge de la mama ei.
157
00:13:51,520 --> 00:13:53,040
Nu-i a�a campioano?
158
00:13:53,280 --> 00:13:55,840
Da, m�rturisesc c� �mi
place foarte mult s� fac asta.
159
00:13:55,875 --> 00:13:58,160
- Nu spune lucrul �sta.
- De ce?
160
00:13:58,280 --> 00:14:00,760
- Li place s� c�l�reasc� caii, nu oamenii.
- Nu-i a�a!
161
00:14:00,795 --> 00:14:02,240
La ce v� g�ndea�i?
162
00:14:02,275 --> 00:14:03,725
Ce haioas�!
163
00:14:03,760 --> 00:14:05,760
- Nu sunt treburile tale!
- Ai �n�eles.
164
00:14:06,080 --> 00:14:08,240
Da, �i pariez c� l-ai dat pe spate.
165
00:14:08,280 --> 00:14:09,685
Cred c� �tii tu ceva.
166
00:14:09,720 --> 00:14:12,011
- Taci din gur�!
- Cum adic� s� tac din gur�? M-am s�turat!
167
00:14:12,035 --> 00:14:14,280
�la aici, �la pe dincolo!
Du-te dracului!
168
00:14:14,315 --> 00:14:15,125
Nu sunt ca ale noi!
169
00:14:15,160 --> 00:14:18,280
Ca alea noi, moarte de foame
cu care ��i faci tu mendrele!
170
00:14:18,320 --> 00:14:19,440
Taci din gur�!
171
00:14:19,480 --> 00:14:21,960
Dac� mai continui s� faci
toate nenorocirile pe care le faci...
172
00:14:23,000 --> 00:14:26,040
Ai terminat, dac� mai
sco�i un cuv�nt jur c� te omor!
173
00:14:33,600 --> 00:14:34,800
Bine.
174
00:14:37,200 --> 00:14:39,040
- Ascult� eu voiam...
- Nu te scuza, Eliana.
175
00:14:39,075 --> 00:14:40,075
Tu nu e�ti amestecat�.
176
00:14:42,040 --> 00:14:44,120
- Dar nu este ce crezi tu, s� �tii.
- Ah, nu?
177
00:14:44,360 --> 00:14:45,480
�i atunci, cum este?
178
00:14:46,000 --> 00:14:47,000
Camilla.
179
00:14:47,560 --> 00:14:49,680
Scuz�-m�, a� dori s�-�i vorbesc o secund�.
180
00:14:49,840 --> 00:14:51,760
Dar �ntre patru ochi, dac� nu te superi.
181
00:14:58,160 --> 00:14:59,160
A�adar?
182
00:15:03,040 --> 00:15:04,200
Este adev�rat.
183
00:15:04,720 --> 00:15:08,000
Te-am f�cut s� te �ntorci pentru
c� am vrut s� m� recumpensez pentru
184
00:15:08,960 --> 00:15:10,445
toate umilin�ele,
185
00:15:10,480 --> 00:15:12,125
pe care le-a suportat mama ta.
186
00:15:12,160 --> 00:15:14,560
Te-ai recompensat destul, nu-i a�a.
187
00:15:18,360 --> 00:15:19,680
�tiu, c�...
188
00:15:20,160 --> 00:15:21,920
este prea t�rziu, dar...
189
00:15:22,720 --> 00:15:24,080
Po�i s� m� ier�i?
190
00:15:24,760 --> 00:15:27,600
C�nd eram mic�, �mi vorbeai
cu `tu```, nu-�i aduci aminte?
191
00:16:10,000 --> 00:16:12,120
Planul meu �ncepe s� func�ioneze.
192
00:16:13,080 --> 00:16:17,160
Odat�, toat� lumea spunea, ca Antonio era
�ndr�gostit nebune�te de mama mea.
193
00:16:17,720 --> 00:16:19,760
�i dac� ea nu ar fi fost
at�t de preten�ioas�,
194
00:16:19,800 --> 00:16:23,440
acum ar fi fost aici �n calitate
de so�ie a unui v�car �mbog��it.
195
00:16:23,520 --> 00:16:26,200
Dar acum jocul ince s� m� distreze.
196
00:16:28,160 --> 00:16:29,325
El,
197
00:16:29,360 --> 00:16:32,240
voi folosi toate mijloacele
pentru a-I face gelos.
198
00:16:33,120 --> 00:16:35,120
Prive�te-m�, iste�ule, prive�te-m�.
199
00:16:36,640 --> 00:16:39,120
La noapte �ngrijitorul
se va bucura de ceva mult mai bun,
200
00:16:39,160 --> 00:16:42,080
dec�t g�ina aia le�inat�
de fiic� a lui, Eliana.
201
00:16:42,120 --> 00:16:45,080
�i te asigur c� cina va fi pe gustul lui.
202
00:17:29,080 --> 00:17:30,080
Camilla!
203
00:17:33,280 --> 00:17:34,480
Camilla, sunt eu!
204
00:17:35,320 --> 00:17:37,245
Ascult�, nu vreau nimic,
205
00:17:37,280 --> 00:17:38,771
��i jur, nu vreau dec�t s� te privesc,
206
00:17:38,795 --> 00:17:40,760
s�-�i fiu aproape, trebuie s� m� crezi!
207
00:17:42,080 --> 00:17:43,080
Camilla!
208
00:17:43,480 --> 00:17:45,040
Camilla, r�spunde-mi.
209
00:17:46,280 --> 00:17:47,640
De ce nu r�spunzi?
210
00:17:50,280 --> 00:17:52,440
Nu e�ti singur�, ai pe cineva cu tine?
211
00:17:53,880 --> 00:17:55,700
Nu, nu, Antonio,
212
00:17:55,735 --> 00:17:57,485
sunt at�t de singur�,
213
00:17:57,520 --> 00:18:00,000
�i at�t de excitat�, at�t de excitat�,
214
00:18:00,035 --> 00:18:01,200
at�t de a���at�...
215
00:18:01,920 --> 00:18:03,125
At�t de singur�!
216
00:18:03,160 --> 00:18:04,720
E�ti la fel ca maic�-ta.
217
00:18:06,360 --> 00:18:09,480
�h, ce bine este s� fii st�p�na jocului!
218
00:18:26,080 --> 00:18:27,800
Am preferat-o pe Eliana
219
00:18:28,160 --> 00:18:30,080
nu ca �i cum
220
00:18:30,240 --> 00:18:31,280
ar fi trebuit s�-�i cer...
221
00:18:31,560 --> 00:18:32,405
iertare.
222
00:18:32,440 --> 00:18:34,440
Am fost de neiertat.
223
00:18:34,475 --> 00:18:36,440
Nu �tiu ce s-a petrecut cu mine.
224
00:18:37,080 --> 00:18:38,680
Sau poate c� am vrut s�
nu m� mai simt...
225
00:18:39,240 --> 00:18:40,520
a�a de singur.
226
00:18:42,640 --> 00:18:44,120
�i, cine va spune c� eu...
227
00:18:45,080 --> 00:18:46,520
nu v� voi fi recunosc�toare?
228
00:18:46,680 --> 00:18:48,200
Vrei s�-�i ba�i joc de mine?
229
00:18:48,280 --> 00:18:49,280
Nu.
230
00:18:49,560 --> 00:18:51,320
Dar toate la timpul lor.
231
00:18:56,320 --> 00:18:58,200
�i acum, s� ne g�ndim la Lilli.
232
00:19:00,000 --> 00:19:02,216
�tii c� pro�tii care v�d
prea mult nu sunt buni de nimic.
233
00:19:02,240 --> 00:19:05,680
Era acolo o anume Baby care
vroia s-o bage �n bucluc.
234
00:19:05,720 --> 00:19:06,880
Ea trebuie s� fie.
235
00:19:06,920 --> 00:19:08,000
Excep�ional�!
236
00:19:09,160 --> 00:19:10,960
Baby cum �nghi�i c�rnatul?
237
00:19:11,000 --> 00:19:13,440
�mpreun� cu ou�ele.
238
00:19:13,480 --> 00:19:14,960
Chiar ea este.
239
00:19:15,520 --> 00:19:18,800
�i t�r�tur� asta �i-o trage cu cealalalta.
240
00:19:22,800 --> 00:19:26,360
�i dup� cum se pare cealalt�
este moart� dup� sado maso.
241
00:19:51,880 --> 00:19:54,160
A�adar e�ti preg�tit, domnule deputat?
242
00:19:54,480 --> 00:19:57,560
�i av�nd �n vedere c�
Baby �i-o tr�gea �i cu persoane importante,
243
00:19:57,840 --> 00:20:01,000
nu m-a� fi mirat c� temerile
lui Lilli s� fi fost �ntemeiate.
244
00:20:06,960 --> 00:20:08,925
�i anume c� micu�a asta idioat�
245
00:20:08,960 --> 00:20:12,440
s� fi fost �n realitate at�t de
istea�� �nc�t s� arunce fum �n ochii,
246
00:20:12,800 --> 00:20:15,640
numai pentru a p�trunde
�n �nalta societate ca patroana ei.
247
00:20:17,040 --> 00:20:18,440
D�... bine.
248
00:20:18,480 --> 00:20:19,880
A�a, Baby,
249
00:20:20,440 --> 00:20:22,920
F�-i s� alunece, �ncet, �ncet.
250
00:20:29,240 --> 00:20:31,240
Da... Atinge-te.
251
00:20:31,720 --> 00:20:33,400
M�ng�ie-te...
252
00:20:34,480 --> 00:20:36,400
Pref�-te c� e�ti singur�.
253
00:20:36,480 --> 00:20:37,965
A�a...
254
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
Acum m-ai v�zut �i te apropii.
255
00:20:40,360 --> 00:20:41,840
Bravo, a�a.
256
00:20:42,280 --> 00:20:44,960
Nu �tii cine sunt dar mori de dorin��.
257
00:20:45,360 --> 00:20:47,880
Nu mai rezi�ti, nu mai �n�elegi nimic.
258
00:20:48,000 --> 00:20:49,180
Ai gura arz�toare.
259
00:20:49,215 --> 00:20:50,327
Haide, Baby.
260
00:20:50,362 --> 00:20:51,440
U�or, u�or.
261
00:20:51,480 --> 00:20:52,760
Suav.
262
00:20:52,840 --> 00:20:54,160
Mangai-o cu limba, a�a,
263
00:20:54,200 --> 00:20:55,600
da, da, a�a.
264
00:20:56,280 --> 00:20:57,520
Acum cu buzele.
265
00:20:58,280 --> 00:20:59,360
Buzele.
266
00:21:00,200 --> 00:21:03,240
Hai, f�-m� s�-�i simt buzele,
a�a, bravo, foarte bine, u�urel.
267
00:21:03,480 --> 00:21:04,325
Nu te gr�bi,
268
00:21:04,360 --> 00:21:06,120
Atinge-o u�urel.
269
00:21:07,440 --> 00:21:08,600
U�urel...
270
00:21:09,200 --> 00:21:10,200
Da...
271
00:21:10,840 --> 00:21:12,600
E numai a ta...
272
00:21:14,200 --> 00:21:15,680
Continu�...
273
00:21:15,960 --> 00:21:18,080
Da, a�a...
274
00:21:28,240 --> 00:21:29,440
Da, a�a!
275
00:21:42,960 --> 00:21:44,120
D�...
276
00:21:47,440 --> 00:21:49,160
Mangai-o a�a.
277
00:21:52,000 --> 00:21:53,280
�, da�!
278
00:21:53,320 --> 00:21:54,600
Chiar a�a...
279
00:21:59,040 --> 00:22:00,880
D�! D�!
280
00:22:06,480 --> 00:22:07,960
Vino deasupra.
281
00:22:15,120 --> 00:22:18,600
Dup� ce a reu�it s�-�i ating� scopul
putea foarte bine s� se �i odihneasc�
282
00:22:18,720 --> 00:22:21,340
�i a�a a reu�it s�-i calce pe urme �i Lilli,
283
00:22:21,375 --> 00:22:23,960
Spurcatei �leia de Milena.
284
00:22:24,080 --> 00:22:26,560
Dac� stau s� m� g�ndesc bine
planul meu merge strun�.
285
00:22:26,595 --> 00:22:27,680
Ciao, Camilla!
286
00:22:28,400 --> 00:22:30,520
Ciao, Lilli!
Haide, vino, stai aici!
287
00:22:30,960 --> 00:22:32,000
Hai a�eaz�-te!
288
00:22:32,160 --> 00:22:33,085
Ai v�zut-o?
289
00:22:33,120 --> 00:22:34,365
Nu ai de ce s�-�i fie fric�.
290
00:22:34,400 --> 00:22:37,840
Dac� lucrurile vor merge a�a cum
am stabilit tu o s� fi cea c�tigat�.
291
00:22:37,875 --> 00:22:39,840
Vorbe�ti serios?
292
00:22:40,240 --> 00:22:41,240
Cu siguran��!
293
00:22:41,400 --> 00:22:44,000
Ai �ncredere �n mine �i ai
s� vezi c� va fi totul bine.
294
00:22:44,035 --> 00:22:45,216
�mi doresc tare mult s� fie a�a.
295
00:22:45,240 --> 00:22:48,760
Sunt at�t de obsedat� �nc�t
o visez �i noaptea pe t�mpit� aceea.
296
00:22:49,760 --> 00:22:52,520
Atunci este mult mai grav
dec�t m� g�ndeam eu.
297
00:22:53,160 --> 00:22:56,240
Nicidecum! E un vis care revine
de fiecare dat� dar un vis t�mpit.
298
00:22:56,275 --> 00:22:58,240
�i c�teodat� apare �i Eliana s� �tii.
299
00:22:58,440 --> 00:22:59,525
Elian�?
300
00:22:59,560 --> 00:23:02,000
Da, poate pentru c� nici pe ea nu o suport.
301
00:23:02,035 --> 00:23:04,640
�i tu �i visezi pe cei pe care nu-i supor�i?
302
00:23:05,200 --> 00:23:06,045
D�!
303
00:23:06,080 --> 00:23:08,160
De fapt �mi imaginez c� �mi bat joc de ei.
304
00:23:08,400 --> 00:23:09,640
Chiar a�a �i este.
305
00:23:10,080 --> 00:23:14,040
Vezi tu, este un fel de
d�nsa care se face �n chilo�ei.
306
00:23:14,480 --> 00:23:16,565
Baby este de v�nzare pentru
cel care ofer� mai mult.
307
00:23:16,600 --> 00:23:19,240
�i cel care c�tig� poate
s� fac� cu ea tot ceea ce dore�te.
308
00:23:19,360 --> 00:23:21,560
Evident, c�tig�torul �sta face.
309
00:23:21,595 --> 00:23:23,837
Se mi�ca �n scul� ca o p�pu��.
310
00:23:23,872 --> 00:23:26,232
Lar clien�ii nu par s� se preocupe
prea mult de treaba asta.
311
00:24:48,960 --> 00:24:50,680
1, 2, 3!
312
00:24:54,000 --> 00:24:56,360
Da, este foarte amuzant, ai mare dreptate.
313
00:24:56,480 --> 00:24:59,480
O priveau cum �i expune
toate punctele ei forte.
314
00:24:59,515 --> 00:25:00,760
E at�t de fierbine,
315
00:25:00,800 --> 00:25:01,920
ce fierbinte este,
316
00:25:01,960 --> 00:25:03,360
�ampania care explodeaz�!
317
00:25:03,400 --> 00:25:05,840
Femeia care c�l�re�te!
318
00:25:06,640 --> 00:25:09,400
Bine�n�eles c� mi-am �nchipuit
a�a ceva, �n�elegi asta?
319
00:25:09,600 --> 00:25:10,640
D�.
320
00:25:20,720 --> 00:25:22,440
A�a, sus!
321
00:25:22,480 --> 00:25:23,800
Jos!
322
00:25:27,640 --> 00:25:28,640
A�a!
323
00:25:56,680 --> 00:26:00,000
1, 2, 3, 4, 5, 6!
324
00:26:00,120 --> 00:26:01,280
7!
325
00:26:03,680 --> 00:26:05,200
9, 10...
326
00:26:10,440 --> 00:26:12,400
Chiar a�a... D�! D�!
327
00:26:21,000 --> 00:26:24,080
- Ce p�rere ai de Baby?
- Nu �tiu dac� chiar face, banii.
328
00:26:24,800 --> 00:26:26,960
Nu �tii ce s� crezi?
329
00:26:34,560 --> 00:26:37,160
Micu�a Baby...
330
00:26:53,760 --> 00:26:54,840
Stau aici?
331
00:26:55,800 --> 00:26:57,400
Sau aici?
332
00:27:05,440 --> 00:27:06,640
Ce p�rere ave�i?
333
00:27:07,160 --> 00:27:08,320
Baby?
334
00:27:15,240 --> 00:27:16,645
�i cu se termin�?
335
00:27:16,680 --> 00:27:19,920
Bine, doamna Milena, i-a pus
pe to�i s� scrie bilete.
336
00:27:20,120 --> 00:27:23,400
�ncepe s� le citeasc� �i
nu pare prea satisf�cut�.
337
00:27:23,720 --> 00:27:25,640
S� s� vedem pu�in ce scrie aici.
338
00:27:26,160 --> 00:27:28,440
"Dac� m� vrea pl�te�te ea".
339
00:27:28,475 --> 00:27:29,880
Ce mai porc�rie.
340
00:27:33,680 --> 00:27:34,960
Nu st�m bine deloc,
341
00:27:35,000 --> 00:27:37,805
St�m chiar foarte r�u, feti�a.
342
00:27:37,840 --> 00:27:40,560
S� sper�m c� urm�toarele
oferte sunt mai atr�g�toare.
343
00:27:42,760 --> 00:27:45,120
A�adar, s� o vedem pe urm�toarea.
344
00:27:46,240 --> 00:27:48,040
"Cine are fata c� a ta,
345
00:27:48,440 --> 00:27:50,400
nimeni nu se uit� la ea,
346
00:27:51,200 --> 00:27:53,880
dar c�nd curul arata ca fata
347
00:27:54,120 --> 00:27:56,600
ce ar mai fi de spus!"
348
00:27:57,920 --> 00:27:59,560
�i-a pl�cut asta?
349
00:27:59,640 --> 00:28:02,000
Mie mi-a pl�cut mult.
350
00:28:02,480 --> 00:28:05,160
Lar oferta dumneavoastr�
doamn�, este cea mai mare.
351
00:28:12,320 --> 00:28:13,960
A�a este.
352
00:28:20,240 --> 00:28:21,565
�i asta o spune o femeie?
353
00:28:21,600 --> 00:28:25,160
Da, o doamn� care ofer� o mie
de lire ca s� se ridice de pe scaun.
354
00:28:25,195 --> 00:28:25,920
A�adar?
355
00:28:25,960 --> 00:28:27,607
A�adar, asta demonstreaz� c� Baby valoreaz�
356
00:28:27,608 --> 00:28:29,560
mai mult ca o p�pu�� �mp�iat�
dec�t ca o curv�.
357
00:28:32,880 --> 00:28:33,960
Lilli!
358
00:28:34,480 --> 00:28:36,480
�mi pare r�u dar acum chiar trebuie s� plec.
359
00:28:36,520 --> 00:28:37,720
- Pe cur�nd!
- Ciao.
360
00:28:55,800 --> 00:28:57,840
Se uit� la mine ca �i cum m-ar judeca.
361
00:28:58,600 --> 00:29:00,600
Oare ce vrea s� fac�?
362
00:29:08,200 --> 00:29:09,920
Ascult�, ai v�zut-o pe Camilla?
363
00:29:09,960 --> 00:29:13,640
Domni�oara Camilla a acompaniat-o
pe domni�oara Elliana la lec�iile de dans.
364
00:29:13,675 --> 00:29:15,605
Iar eu o s� trec s� le iau la ora 5.
365
00:29:15,640 --> 00:29:17,640
Pot s� merg �i eu, ce zici?
366
00:29:18,080 --> 00:29:19,445
Mai nou e�ti �i �ofer?
367
00:29:19,480 --> 00:29:21,925
Nu vroiam dec�t s�-�i fac o favoare.
368
00:29:21,960 --> 00:29:24,520
��i mul�umesc Gianni, dar nu am
nevoie de favorurile tale.
369
00:29:24,555 --> 00:29:26,520
Nu �n�eleg de ce te superi a�a de r�u.
370
00:29:26,720 --> 00:29:28,620
Da? Nu �n�elegi?
371
00:29:28,655 --> 00:29:30,520
Scuze, de ce nu spui ce ai de spus?
372
00:29:31,320 --> 00:29:32,680
Tu continu� s� le-o tragi,
373
00:29:32,720 --> 00:29:35,480
dar nu te baza pe mine s� te ajut �i eu?
374
00:29:45,040 --> 00:29:48,600
Am acompaniat-o pe Eliana fiindc�
�tiam c� venea �i Lilli.
375
00:29:49,000 --> 00:29:52,240
�mi spuseser� c� �n noaptea aceasta la club
va avea loc o petrecere foarte privat�
376
00:29:52,275 --> 00:29:54,240
�i foarte, foarte deosebit�.
377
00:29:54,720 --> 00:29:58,240
Am sf�tuit-o s� se dea
bine pe l�ng� matroan�.
378
00:29:58,560 --> 00:30:01,920
�n noaptea asta va avea
loc �i asaltul meu decisiv.
379
00:30:02,640 --> 00:30:05,000
Dac� Lilli reu�e�te s� c�tige timp,
380
00:30:05,035 --> 00:30:07,640
iar eu reu�esc s�-I p�c�lesc pe Antonio,
381
00:30:07,920 --> 00:30:09,760
poate c� vom reu�i s� izb�ndim.
382
00:30:16,560 --> 00:30:17,920
Acum m�na sus.
383
00:30:18,280 --> 00:30:19,320
A�a...
384
00:30:20,640 --> 00:30:22,640
Amuzant!
385
00:30:24,480 --> 00:30:25,680
Acum piciorul.
386
00:30:25,715 --> 00:30:27,160
1...
387
00:30:27,200 --> 00:30:28,380
2...
388
00:30:28,415 --> 00:30:29,560
3.
389
00:31:17,320 --> 00:31:19,925
Ascult� cum trazneste, �n
cur�nd va veni furtuna.
390
00:31:19,960 --> 00:31:22,165
- Pentru plante va fi bine.
- Mai bine ap� dec�t secet�.
391
00:31:22,200 --> 00:31:23,746
��i mai aduci aminte de z�pada
de anul trecut?
392
00:31:23,747 --> 00:31:26,280
�i �nc� cum! S-a ales praful de recolt�.
393
00:31:27,200 --> 00:31:28,405
Bine, noapte bun�.
394
00:31:28,440 --> 00:31:30,560
- Ne vedem s�mb�t�
- Noapte bun�.
395
00:31:30,920 --> 00:31:33,120
- Noapte bun�.
- Atunci ne vedem s�mb�t�.
396
00:31:33,720 --> 00:31:34,805
Ne vedem.
397
00:31:34,840 --> 00:31:36,840
- Noapte bun�.
- Noapte bun�.
398
00:32:11,200 --> 00:32:12,400
Camilla.
399
00:32:13,440 --> 00:32:15,200
Camilla, dragostea mea.
400
00:32:15,720 --> 00:32:17,520
Dragostea mea...
401
00:32:30,560 --> 00:32:31,600
De ajuns.
402
00:32:31,760 --> 00:32:32,880
De ce?
403
00:32:33,840 --> 00:32:35,680
Nu are rost s� ne gr�bim.
404
00:32:36,160 --> 00:32:38,560
Noaptea asta vreau s�
mi-o amintesc pe vecie.
405
00:32:41,800 --> 00:32:42,920
�i eu.
406
00:32:45,040 --> 00:32:46,720
�u nu po�i �n�elege Camilla.
407
00:32:46,880 --> 00:32:49,680
�mi d�ruie�ti ceea ce am
a�teptat de-o via�� �ntreag�.
408
00:32:52,600 --> 00:32:53,600
Vino.
409
00:35:17,160 --> 00:35:19,280
Asta este noaptea hot�r�toare.
410
00:35:23,800 --> 00:35:25,280
La fel �i pentru tine Lilli.
411
00:40:03,240 --> 00:40:04,640
Ah, tu e�ti!
412
00:40:07,120 --> 00:40:08,120
Bun� ziua.
413
00:40:13,840 --> 00:40:14,920
Ei �i,
414
00:40:15,400 --> 00:40:17,000
cum a fost noaptea trecut�?
415
00:40:18,240 --> 00:40:19,565
Am dormit bine,
416
00:40:19,600 --> 00:40:21,120
Mi-am f�cut somnul de frumuse�e,
417
00:40:21,155 --> 00:40:22,685
�i m-am trezit t�rziu.
418
00:40:22,720 --> 00:40:25,800
Dar poate c� tu doreai
s� afli altceva, nu-i a�a, Eliana?
419
00:40:27,200 --> 00:40:29,100
Ai f�cut dragoste cu Gianni!
420
00:40:29,135 --> 00:40:31,000
V- am auzit din camera mea.
421
00:40:32,800 --> 00:40:35,680
Chiar nu este treaba ta,
chiar nu este s� �tii.
422
00:40:36,720 --> 00:40:39,240
Oricum, m� jur pe mama mea,
423
00:40:39,275 --> 00:40:40,440
c� te �n�eli.
424
00:40:40,560 --> 00:40:42,960
Nu eram cu Gianni, acum e�ti mul�umit�?
425
00:40:44,760 --> 00:40:46,120
�mi cer iertare, eu...
426
00:40:47,040 --> 00:40:49,160
I-am a�teptat toat� noaptea.
427
00:40:49,640 --> 00:40:51,640
Dac� ai �tii c�t de mult �l iubesc.
428
00:40:58,720 --> 00:40:59,840
A�adar?
429
00:41:00,720 --> 00:41:01,840
Nu, �mi pare r�u.
430
00:41:03,160 --> 00:41:04,600
Nu voi accepta niciodat� a�a ceva.
431
00:41:07,000 --> 00:41:08,320
Ar fi o nebunie.
432
00:41:08,880 --> 00:41:10,520
�i a� putea s� �tiu �i eu, de ce?
433
00:41:10,640 --> 00:41:11,845
Da, desigur!
434
00:41:11,880 --> 00:41:15,160
G�ndindu-te c� ar fi o nebunie
s� creezi o adev�rat� avere din nimic
435
00:41:15,195 --> 00:41:16,766
�i s� tr�ie�ti �ntr-un castel
ca apoi s� renun�i la el
436
00:41:16,767 --> 00:41:18,451
�i s� te c�s�tore�ti cu o str�in�.
437
00:41:18,475 --> 00:41:21,320
- �i dac� ar fi a�a?
- Dar nu-�i este ru�ine?
438
00:41:21,680 --> 00:41:23,176
�i, m� rog, de ce ar
trebui s�-mi fie ru�ine?
439
00:41:23,200 --> 00:41:26,360
Pentru c� semeni cu mama
mea c�nd spunea c� puteai a grajd.
440
00:41:26,640 --> 00:41:27,880
Termin�, Camilla.
441
00:41:28,240 --> 00:41:30,440
De data asta mi se pare
c� tu chiar exagerezi.
442
00:41:30,475 --> 00:41:32,640
Mama ta pentru mine era doar o st�p�n�.
443
00:41:32,675 --> 00:41:34,000
St�p�na peste tot,
444
00:41:34,040 --> 00:41:35,045
cum e�ti �i tu acum.
445
00:41:35,080 --> 00:41:37,440
A�adar, pot s� �tiu �i
eu unde vrei s� ajungi?
446
00:41:39,760 --> 00:41:40,925
S- o l�s�m balt�.
447
00:41:40,960 --> 00:41:42,240
�mi scuza�i �nt�rzierea.
448
00:41:42,320 --> 00:41:43,760
S- a �n�epat un cauciuc.
449
00:41:46,640 --> 00:41:47,880
Poft� bun�.
450
00:41:48,160 --> 00:41:50,480
�mi cer scuze, s� v� fie de bine.
451
00:41:50,640 --> 00:41:53,045
Aparatura aceea chiar nu
ne folose�te la nimic.
452
00:41:53,080 --> 00:41:54,961
�tii, am fost �n ora�
�i am v�zut modele...
453
00:41:54,962 --> 00:41:56,200
Unde ai fost?
454
00:41:56,720 --> 00:41:58,120
Dar, �i-am spus, tata!
455
00:41:58,360 --> 00:42:00,200
Am fost �n ora� s� m� plimb prin magazine.
456
00:42:01,200 --> 00:42:03,680
Pot s� �tiu �i eu de ce faci fa�� aceasta?
Pari...
457
00:42:03,720 --> 00:42:04,925
ca un urs!
458
00:42:04,960 --> 00:42:07,600
Dac� nu te-a� fi cunoscut
a� fi spus c� nu ai �ncredere �n mine.
459
00:42:08,160 --> 00:42:10,360
Ce naiba v-a apucat pe am�ndoi?
460
00:42:20,240 --> 00:42:22,360
Sunte�i sup�ra�i pe mine?
Cu ce am gre�it?
461
00:42:22,720 --> 00:42:25,240
Am ajuns t�rziu, dar nu
este sf�r�itul lumii!
462
00:42:26,080 --> 00:42:28,120
Eliana, trebuie s� vorbim �ntre patru ochi.
463
00:42:47,520 --> 00:42:50,200
Gianni ar merita ceva mai mult de la via��
464
00:42:50,235 --> 00:42:52,480
dec�t o g�in� beat�, f�r� pene.
465
00:42:53,040 --> 00:42:54,940
Dar, �ndep�rt�ndu-I pentru
totdeauna de Eliana,
466
00:42:54,975 --> 00:42:56,840
voi rezolva o mare problem�.
467
00:42:57,200 --> 00:42:58,640
�mi place prea mult.
468
00:42:58,920 --> 00:43:00,880
At�t de mult �nc�t ar deveni periculos.
469
00:43:01,600 --> 00:43:03,160
�i nu voi accepta
ca un capriciu de-al meu de moment
470
00:43:03,161 --> 00:43:05,280
s�-mi ruineze toate planurile de viitor.
471
00:43:07,760 --> 00:43:09,160
S�-l ia naiba.
472
00:43:09,760 --> 00:43:11,280
Deja �mi tremur� picioarele...
473
00:43:12,280 --> 00:43:15,400
Sunt excitat� numai la
g�ndul c� pot s�-I ating...
474
00:43:43,280 --> 00:43:44,405
Nu se poate Gianni,
475
00:43:44,440 --> 00:43:46,171
Nu ar trenui s� fie
absolut nimic �ntre noi doi.
476
00:43:46,195 --> 00:43:47,977
�n�elegi asta, nu-i a�a?
477
00:43:48,012 --> 00:43:49,760
Hei, ce tot spui acolo?
478
00:43:51,680 --> 00:43:52,771
Trebuie s� te �nsori cu Eliana,
479
00:43:52,795 --> 00:43:54,720
�l voi convinge eu pe Antonio.
480
00:43:55,320 --> 00:43:56,645
��i arde de glume?
481
00:43:56,680 --> 00:44:00,320
- Nu glumesc, este �ansa ta!
- Camilla, termin� cu prostioarele astea!
482
00:44:00,355 --> 00:44:02,720
Nu am nevoie nici de
Eliana, nici de tat�l ei.
483
00:44:02,755 --> 00:44:03,920
Am nevoie de tine.
484
00:44:04,840 --> 00:44:06,200
Nu Gianni!
485
00:44:08,040 --> 00:44:09,280
Doamne, c�t e�ti de frumoas�!
486
00:44:11,480 --> 00:44:12,480
Te rog!
487
00:44:24,760 --> 00:44:26,160
Nu, Gianni!
488
00:44:32,280 --> 00:44:33,485
Nu, te rog!
489
00:44:33,520 --> 00:44:35,520
Noaptea trecut� nu ai zis nu.
490
00:44:36,480 --> 00:44:37,880
Las�-m�!
491
00:44:40,520 --> 00:44:41,520
Las�-m�!
492
00:44:42,480 --> 00:44:43,840
Nu vreau!
493
00:44:44,560 --> 00:44:45,920
- D�!
- Nu!
494
00:44:46,600 --> 00:44:47,980
Nu vreau!
495
00:44:48,015 --> 00:44:49,360
O vrei!
496
00:44:55,440 --> 00:44:56,560
Termin�!
497
00:44:59,960 --> 00:45:01,440
Dac� m� vrei, trebuie s� pleci,
498
00:45:01,475 --> 00:45:02,480
Ai priceput?
499
00:45:02,560 --> 00:45:03,680
Trebuie s� te �nsori!
500
00:45:16,360 --> 00:45:17,125
Bine.
501
00:45:17,160 --> 00:45:18,840
Am fost mul�umit�.
502
00:45:19,200 --> 00:45:20,840
Ceremonie restr�ns� �i emo�ionant�,
503
00:45:20,875 --> 00:45:21,896
Tat�l av�nd lacrimi �n ochi,
504
00:45:21,920 --> 00:45:23,920
�nsur��eii �n voiaj de nunt�.
505
00:45:24,200 --> 00:45:25,280
Totul ca la carte.
506
00:45:28,800 --> 00:45:32,040
Inclusiv, faptul, c� dac� a� putea
s� strig a� face-o ca o nebun�.
507
00:45:33,080 --> 00:45:35,240
�i dac� nu a� fi fost
obi�nuit�, s� m� controlez,
508
00:45:35,600 --> 00:45:36,680
A� fi f�cut-o deja..
509
00:45:39,680 --> 00:45:41,080
La urma urmei, despre ce era vorba?
510
00:45:41,720 --> 00:45:42,920
Un simplu arm�sar.
511
00:45:43,960 --> 00:45:46,440
Lar arm�sari eu pot avea c��i poftesc.
512
00:45:47,840 --> 00:45:49,200
Cui pe cui se scoate.
513
00:45:50,080 --> 00:45:51,720
Este mereu cel mai bun tratament.
514
00:46:03,240 --> 00:46:04,640
M- a�i chemat?
515
00:46:05,720 --> 00:46:06,720
Exact.
516
00:46:08,000 --> 00:46:09,200
Te-am chemat.
517
00:46:10,080 --> 00:46:11,682
L-ai condus pe domnul Antonio
�n ora�, nu-i a�a?
518
00:46:11,683 --> 00:46:13,120
Da, domni�oar�.
519
00:46:13,520 --> 00:46:15,120
�i se va �ntoarce t�rziu, nu-i a�a?
520
00:46:15,155 --> 00:46:17,120
Da, cred c� da.
521
00:46:19,240 --> 00:46:20,240
Foarte bine.
522
00:46:20,760 --> 00:46:22,320
Dori�i s� face�i o plimbare?
523
00:46:22,640 --> 00:46:25,000
Cinstit vorbind, doresc
ceva mai mult dec�t at�t.
524
00:46:25,400 --> 00:46:26,720
Ceva mai distractiv.
525
00:46:28,160 --> 00:46:29,680
Dac� am �n�eles eu bine...
526
00:46:36,880 --> 00:46:37,880
Foarte bine,
527
00:46:38,000 --> 00:46:39,520
ai �n�eles foarte bine.
528
00:48:59,360 --> 00:49:01,200
Un adev�rat arm�sar demn de renumele s�u.
529
00:49:07,680 --> 00:49:09,800
Nu, poate c� Gianni este chiar peste el.
530
00:49:11,600 --> 00:49:14,040
Ne-am plimbat, am mers peste tot...
531
00:49:14,160 --> 00:49:15,560
Suntem at�t de obosi�i.
532
00:49:16,320 --> 00:49:17,600
Eu, am plecat.
533
00:49:19,840 --> 00:49:21,285
Eliana este foarte lene��,
534
00:49:21,320 --> 00:49:23,640
ca s� o faci s� se mi�te
este nevoie de toat� artileria.
535
00:49:24,440 --> 00:49:27,800
Ai fost un prost s� o evi�i,
apropierea ta �i prie�te.
536
00:49:27,835 --> 00:49:29,120
Adev�rat?
537
00:49:30,240 --> 00:49:32,720
Ai �ncredere �n mine
fiule, sunt asociatul t�u.
538
00:49:32,880 --> 00:49:35,680
�tiu lucru asta dar m�rturisesc
c� �nc� nu m-am obi�nuit cu el.
539
00:49:36,800 --> 00:49:37,840
�mi cer scuze.
540
00:49:38,440 --> 00:49:40,520
M�ine poate vrei s� vii
�n sala de gimnastic� cu noi?
541
00:49:40,880 --> 00:49:41,880
Poate c� vin.
542
00:49:46,320 --> 00:49:47,520
E un b�iat de treab�.
543
00:49:52,560 --> 00:49:54,560
O s� ne convingem �i de asta, Camilla.
544
00:50:54,400 --> 00:50:55,840
Pianul �sta este dezacordat.
545
00:50:56,560 --> 00:50:57,600
Ar trebui s�...
546
00:50:58,560 --> 00:51:00,320
s� chemi acordatorul.
547
00:51:00,640 --> 00:51:03,040
- Tremuri.
- �ntonio, m�ine eu plec.
548
00:51:03,200 --> 00:51:04,480
Nu, Camilla, te rog!
549
00:51:07,720 --> 00:51:09,440
Nici �n glum� sa nu mai spui a�a ceva.
550
00:51:11,760 --> 00:51:12,960
Lubirea mea...
551
00:51:13,160 --> 00:51:14,800
aici e�ti din nou la tine acas�.
552
00:51:17,600 --> 00:51:19,280
Nu voi fi p�n� c�nd sunt doar un oaspete.
553
00:51:19,760 --> 00:51:21,400
Nu �n�elegi c� nu am de ales?
554
00:51:21,520 --> 00:51:23,720
Nu �tii ce ar spune lumea
dac� ne-am c�s�tori?
555
00:51:24,440 --> 00:51:26,640
Idiotul �la b�tr�n �i-a pus pirostiile.
556
00:51:26,960 --> 00:51:28,560
Poate c� a�a g�nde�ti tu, nu lumea?
557
00:51:32,880 --> 00:51:34,000
Eu te ador...
558
00:51:35,680 --> 00:51:36,680
Te ador...
559
00:51:37,600 --> 00:51:39,840
Atunci hot�r�te-te odat�.
560
00:51:40,240 --> 00:51:42,640
Dac� crapi pe nea�teptate o
s�-i r�m�n� totul Elianei.
561
00:51:43,360 --> 00:51:45,440
Doamne, nu a� putea suporta a�a ceva!
562
00:51:46,080 --> 00:51:48,240
Nici m�car per Lilli nu a�
vrea s-o parasecs la necaz.
563
00:51:53,920 --> 00:51:55,520
De ce vrei tocmai aici?
564
00:51:56,160 --> 00:51:57,160
Obi�nuin�a.
565
00:51:57,480 --> 00:51:58,520
Dar...
566
00:51:59,720 --> 00:52:00,920
Nu �tiu...
567
00:52:01,240 --> 00:52:02,960
Da, din obi�nuin��.
568
00:52:03,240 --> 00:52:06,200
Obi�nuin�a la v�rsta ta?
Ar trebui s�-�i fie ru�ine, s� �tii?
569
00:52:06,560 --> 00:52:08,000
- �ncearc�...
- Nu, nu, nu...
570
00:52:08,320 --> 00:52:11,240
- Ce ar spune Llilli?
- Lilli e o t�rf�, nu e so�ia ta.
571
00:52:11,480 --> 00:52:12,480
Nu...
572
00:52:14,760 --> 00:52:16,120
Ascult�, baby, vino aici pu�in!
573
00:52:16,155 --> 00:52:17,920
La uit�-te la ea.
574
00:52:37,920 --> 00:52:38,640
Nu-i r�u deloc!
575
00:52:38,760 --> 00:52:40,220
Ce p�rere ai?
576
00:52:40,255 --> 00:52:41,680
Da, este bun�.
577
00:52:53,200 --> 00:52:55,100
M- am �nc�lzit.
578
00:52:55,135 --> 00:52:57,000
Nu-i rea deloc.
579
00:53:15,080 --> 00:53:15,840
Bravo!
580
00:53:16,040 --> 00:53:19,080
Tipul acela a venit s�-mi
mul�umeasc� pentru sfat.
581
00:53:19,115 --> 00:53:21,080
Chiar meri�i o recompens�.
582
00:53:24,760 --> 00:53:26,800
S� �ti, Baby, cred c�...
583
00:53:27,480 --> 00:53:30,520
cred c� a venit vremea s�
�nfiin��m firma aceea.
584
00:53:31,600 --> 00:53:34,200
Vei c�tiga bine �i nu te
vei ocupa dec�t de mine.
585
00:53:34,400 --> 00:53:35,915
�i ei i-ai spus asta �i lui Lilli?
586
00:53:35,916 --> 00:53:38,320
Sunt sigur� c� o s� intr�m
�n bucluc din cauza ei.
587
00:53:38,400 --> 00:53:39,965
Este deja �n rahat.
588
00:53:40,000 --> 00:53:41,088
Dac� domni�oara aceasta
nu se va comporta cum se cuvine
589
00:53:41,089 --> 00:53:42,331
am s� o �nv�� eu bunele maniere.
590
00:53:42,355 --> 00:53:45,320
S� fii foarte sigur� de lucrul acesta.
591
00:53:45,355 --> 00:53:47,285
Mare scofal�.
592
00:53:47,320 --> 00:53:49,320
Doar nu ��i este fric� de ea?
593
00:53:50,880 --> 00:53:52,560
La spune-mi, te-a amenin�at?
594
00:53:53,520 --> 00:53:55,720
Nu, dar am aflat c�-�i baga
nasul unde nu-i fierbe oala.
595
00:53:55,880 --> 00:53:57,840
Nu �tiu cum dar vrea s� ne falimenteze.
596
00:57:43,560 --> 00:57:44,605
Bun�, baby.
597
00:57:44,640 --> 00:57:45,605
Cine tr�ie�te se �nt�lne�te.
598
00:57:45,640 --> 00:57:48,720
- S-o spunem pe a dreapta eu nu prea.
- Perfect, scumpa mea.
599
00:57:48,760 --> 00:57:51,400
Umbl� vorba c� faci prostii.
600
00:57:51,520 --> 00:57:53,360
Chiar a�a, cine spune asta?
601
00:57:53,520 --> 00:57:55,440
Da, este adev�rat, sunt absolut sigur�.
602
00:57:55,760 --> 00:57:57,845
Nu va mai trebui s� fac pe plac nim�nui,
603
00:57:57,880 --> 00:58:00,720
mai ales cu clien�ii �ia bo�orogi
care se �in �ntr-o b�in�,
604
00:58:00,755 --> 00:58:02,560
A�a cum faci tu, de exemplu.
605
00:58:02,640 --> 00:58:03,920
Stai.
606
00:58:05,040 --> 00:58:06,160
Ai grij�, baby.
607
00:58:06,840 --> 00:58:08,640
Nu va fi chiar a�a de u�or precum crezi tu
608
00:58:09,400 --> 00:58:10,920
Mai este �i Lilli.
609
00:58:11,400 --> 00:58:13,200
Mi-ai mai spus, dar nu �mi este fric�.
610
00:58:26,440 --> 00:58:27,340
Bravo!
611
00:58:27,375 --> 00:58:28,240
Gianni!
612
00:58:28,320 --> 00:58:29,480
Vin acum!
613
00:59:12,000 --> 00:59:13,080
Eu am stat suficient,
614
00:59:13,115 --> 00:59:14,557
m� duc s�-mi fac du�.
615
00:59:14,592 --> 00:59:16,000
A�teapt�, merg �i eu.
616
00:59:16,035 --> 00:59:17,035
S� mergem.
617
00:59:17,520 --> 00:59:18,520
Haide.
618
00:59:22,120 --> 00:59:23,316
Nu, nu te cred.
619
00:59:23,317 --> 00:59:25,360
�i totu�i a�a este cum spun eu,
Camilla, crede-m�.
620
00:59:25,395 --> 00:59:26,875
F�ceam dragoste din ce �n ce mai rar.
621
00:59:32,000 --> 00:59:34,000
F�ceam dragoste din ce �n ce mai rar...
622
00:59:36,880 --> 00:59:39,840
Exact asta doream s� aud
de la tine, prostu�� mic�.
623
00:59:41,840 --> 00:59:44,000
Te-a �njunghiat cu o m�ng�iere,
624
00:59:44,400 --> 00:59:46,400
�i nici m�car nu �i-ai dat seama de asta.
625
00:59:47,280 --> 00:59:49,760
Mereu ai avut un creier de g�in�.
626
01:00:01,760 --> 01:00:04,100
Acum 15 ani v-a�i b�tut to�i joc de mine.
627
01:00:04,135 --> 01:00:06,440
Eu o s� v� pl�tesc cu aceea�i moned�.
628
01:00:07,120 --> 01:00:10,200
O s� regre�i amarnic c� mi-ai
trimis ultima scrisoare.
629
01:00:11,120 --> 01:00:12,731
�i voi avea �n sf�r�it tot ce este al meu,
630
01:00:12,755 --> 01:00:14,400
�i ce este �i al vostru,
631
01:00:14,440 --> 01:00:16,160
�i cu Gianni inclus.
632
01:00:17,720 --> 01:00:19,880
Dac� m� g�ndesc la sinuciderea mamei mele,
633
01:00:20,560 --> 01:00:23,160
�i de scrisorile tale dulci
care m� f�ceau s� vomit.
634
01:00:24,440 --> 01:00:27,040
Dac� m� g�ndesc la �tia 15 ani de durere,
635
01:00:28,000 --> 01:00:29,920
tot r�ul ce urmeaz� s� vi-I fac,
636
01:00:30,480 --> 01:00:32,000
tot nu va fi de ajuns.
637
01:00:47,600 --> 01:00:48,880
Ai dreptate.
638
01:00:50,400 --> 01:00:52,360
E total dezacordat.
639
01:00:55,080 --> 01:00:56,640
Carla, ocup�-te tu.
640
01:00:58,400 --> 01:01:00,200
Trebuie s�-l chemi pe acordator.
641
01:01:01,120 --> 01:01:02,800
Pianul func�ioneaz� perfect.
642
01:01:02,880 --> 01:01:03,920
Ascult�-m�.
643
01:01:04,640 --> 01:01:06,120
�i aia, �tie foarte bine lucrul �sta.
644
01:01:06,480 --> 01:01:07,520
Nu te mai suport.
645
01:01:08,040 --> 01:01:09,085
Ai grij�, Carla.
646
01:01:09,120 --> 01:01:11,600
Aminte�te-�i c� �i datorezi
ei faptul c� nu te-am concediat.
647
01:01:12,640 --> 01:01:14,040
Acum m� duc s�-i cad �n genunchi.
648
01:01:14,880 --> 01:01:15,880
Ascult�, Carla.
649
01:01:16,960 --> 01:01:18,125
R�bdarea mea are o limit�.
650
01:01:18,160 --> 01:01:20,560
Pleac� din fa�a mea,
�nainte s�-�i c�rpesc c�teva..
651
01:01:21,360 --> 01:01:23,040
Acum pleac�, dispari din fa�a mea.
652
01:01:56,360 --> 01:01:57,920
Ce faci?
Las�-m�!
653
01:02:00,360 --> 01:02:01,800
Ai luat-o razna?
654
01:02:01,835 --> 01:02:03,240
Las�-m�!
Nu vreau!
655
01:02:04,440 --> 01:02:06,000
Am spus c� nu vreau!
656
01:02:08,440 --> 01:02:09,560
Nu, te rog!
657
01:02:14,080 --> 01:02:15,080
Nu...
658
01:02:15,800 --> 01:02:16,520
Nu!
659
01:02:16,760 --> 01:02:17,760
Las�-m�!
660
01:02:19,760 --> 01:02:20,800
Nu, nu!
661
01:02:21,120 --> 01:02:22,200
- Nu vreau!
- Ce faci aici?
662
01:02:22,235 --> 01:02:24,200
- Nu!
- Nenorocitule!
663
01:02:25,440 --> 01:02:27,760
Ce faci?
Ai inebunit? E�ti un nenorocit!
664
01:02:27,840 --> 01:02:29,040
Te omor!
665
01:02:29,560 --> 01:02:31,760
- Te omor!
- Nu, �ntonio, lini�te�te-te!
666
01:02:31,795 --> 01:02:32,880
Termina�i!
667
01:02:32,915 --> 01:02:33,915
Gata!
668
01:02:34,120 --> 01:02:35,240
Las�-I �n pace!
669
01:02:35,360 --> 01:02:36,640
Gata!
670
01:02:38,360 --> 01:02:39,680
Vreau s�-I fac buc��i!
671
01:02:39,880 --> 01:02:40,720
Lini�te�te-te, �ntonio.
672
01:02:40,800 --> 01:02:43,000
Este totu�i so�ul fiicei tale, nu uita asta.
673
01:02:45,280 --> 01:02:46,680
De fapt e vina ta.
674
01:02:47,600 --> 01:02:48,800
Vina mea?
675
01:02:48,840 --> 01:02:49,685
Ce tot spui?
676
01:02:49,720 --> 01:02:51,560
�tiu to�i c� m� culc cu tine.
677
01:02:53,280 --> 01:02:55,240
M-a tratat ca pe o curv�,
678
01:02:55,280 --> 01:02:56,400
la fel cum faci �i tu.
679
01:03:00,600 --> 01:03:02,800
Dac� a� fi fost so�ia
ta, nu ar fi �ndr�znit.
680
01:03:11,800 --> 01:03:15,405
�i dup� toate astea dup� ce s-a
c�s�torit cu Antonio Cacciulli,
681
01:03:15,440 --> 01:03:17,196
Camilla Togandi, contesa de Portodommo
682
01:03:17,197 --> 01:03:19,600
va intra �n posesia
propriet��ilor �i castelelor
683
01:03:19,635 --> 01:03:21,600
astfel men�ionate.
684
01:03:21,920 --> 01:03:24,880
Rezerv�ndu-�i dreptul de a
beneficia de nuda proprietate
685
01:03:24,915 --> 01:03:27,840
�n favoarea sa Antonio Cacciulli
�i a fiicei sale Eliana.
686
01:03:28,400 --> 01:03:30,656
�i �n ceea ce prive�te gestiunea
celorlalte bunuri ale mele.
687
01:03:30,680 --> 01:03:32,640
Cum vom proceda?
688
01:03:33,120 --> 01:03:34,205
Totul este clarificat.
689
01:03:34,240 --> 01:03:36,040
Clauzele sunt foarte clare.
690
01:03:46,400 --> 01:03:47,400
Am �nvins.
691
01:03:50,720 --> 01:03:52,640
�i ai c�tigat chiar �i tu Lilli.
692
01:03:53,480 --> 01:03:55,920
Spuneai c� asta era �i r�zbunarea ta.
693
01:03:58,160 --> 01:04:00,680
�n noaptea asta am f�cut-o �i �n onoarea ta,
694
01:04:00,920 --> 01:04:02,920
scumpa mea amic�.
695
01:04:14,200 --> 01:04:16,040
Lar r�zbunarea ta eram eu.
696
01:07:03,800 --> 01:07:06,540
A fost intradevar un vis premonitoriu.
697
01:07:06,575 --> 01:07:09,280
- Cum adic�?
- Este foarte simplu.
698
01:07:09,600 --> 01:07:11,880
Toate aceste propriet��i
apar�in so�ului meu.
699
01:07:12,000 --> 01:07:14,400
�i practic le �mp�r�im �n dou�.
700
01:07:16,240 --> 01:07:18,080
Acesta este un mic bonus.
701
01:07:18,120 --> 01:07:20,560
�i va trebui s�-i mul�umi�i
domnului Antonio Casciulli,
702
01:07:20,595 --> 01:07:23,045
pentru c� v� asigur c�
dac� ar depins de mine,
703
01:07:23,080 --> 01:07:25,645
voi nu a�i mai fi beneficiat
de nimic din cauza pl�ngerii.
704
01:07:25,680 --> 01:07:30,000
- Ce pl�ngere. El �tia totul
- �ncearc� s� demonstrezi asta, haide!
705
01:07:30,120 --> 01:07:32,720
Lini�ti�i-v� c� totul a fost �n regul�.
706
01:07:32,760 --> 01:07:34,640
Nu va ajuta cu nimic dac� ne provoca�i.
707
01:07:35,360 --> 01:07:38,080
Eu spun c� este mai bine
s� semna�i �i s� accepta�i propunerea.
708
01:07:38,115 --> 01:07:39,720
Pe care v-am f�cut-o.
709
01:07:40,080 --> 01:07:43,680
Halal propunere s� lucrez
aici sub comanda lui Lilli! Ridicol!
710
01:07:43,715 --> 01:07:45,920
Nu aunt de acord, �mi pare r�u.
�i nici tu, nu-i a�a?
711
01:07:53,520 --> 01:07:55,080
Antonio, spune-mi adev�rul,
712
01:07:55,115 --> 01:07:56,115
E�ti...
713
01:07:56,280 --> 01:07:59,600
E�ti �ngrijorat �n continuare
ca lumea ar putea spune...
714
01:07:59,635 --> 01:08:00,520
�n sf�r�it...
715
01:08:00,560 --> 01:08:02,400
- C� sunt un b�tr�n ramolit?
- Da.
716
01:08:02,435 --> 01:08:04,240
- Nu, scumpa mea.
- Foarte bine.
717
01:08:04,480 --> 01:08:06,880
S� �tii Antonio, pe mine
nu m� intereseaz� ce spun al�ii,
718
01:08:06,915 --> 01:08:08,680
dar dac� tu ai g�ndi a�a...
719
01:08:08,800 --> 01:08:10,480
a� suferi enorm.
720
01:08:10,880 --> 01:08:12,845
�ie nu-mi este suficient� dragostea ta.
721
01:08:12,880 --> 01:08:15,200
- Am nevoie de �ncrederea ta.
- Bine�n�eles c� o ai.
722
01:08:15,640 --> 01:08:17,440
Niciodat� nu m-a� putea
�ndoi de credin�a ta.
723
01:08:17,600 --> 01:08:19,880
Este ca �i cum m-a� �ndoi
de mine �nsumi, �n�elegi?
724
01:08:19,920 --> 01:08:21,565
E�ti tot ce am pe lume.
725
01:08:21,600 --> 01:08:23,531
Nimic altceva nu mai conteaz�
pentru mine, Camilla.
726
01:08:23,555 --> 01:08:25,400
Exi�ti doar tu, m� crezi?
727
01:08:26,240 --> 01:08:27,600
Eu �i cu tine pentru totdeauna?
728
01:08:27,840 --> 01:08:29,080
Te iubesc.
729
01:08:35,640 --> 01:08:37,320
St�p�na jocului...
730
01:09:27,880 --> 01:09:29,440
St�p�na jocului.
731
01:11:25,120 --> 01:11:26,320
Gianni...
732
01:11:54,640 --> 01:11:55,640
Da!
733
01:11:56,000 --> 01:11:57,000
Da...
734
01:12:19,960 --> 01:12:21,080
lubirea mea!
735
01:12:31,440 --> 01:12:32,440
A�a...
736
01:12:34,560 --> 01:12:36,000
Da!
737
01:12:59,120 --> 01:13:00,240
Lubire...
738
01:13:02,240 --> 01:13:03,760
lubirea mea...
739
01:13:23,200 --> 01:13:24,880
St�p�na jocului.
54738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof