Original subtitles

VaVooM de porta RIP-FIXES-SYNC

Chloe? Estamos sem batatas.

Eu tenho mais alguns aqui.

Aqui.

Eu fiz alguns pratos extras na noite passada.

Claro que você fez.

Você sabe, você sabe que pode fazer uma pausa.

Você está aqui desde as seis horas.

Obrigada, Fred.

Eu tenho que trabalhar lá logo de qualquer maneira.

OK.

Espera espera!

Vejo? É assim que se faz.

- Desfrute de sua refeição. - Está certo.

Felicidades!

Obrigado.

Obrigado.

Obrigado, Monica. Vejo você amanhã.

OK.

Ei, eu tenho!

Oh meu Deus, poderia ser?

Essa é realmente minha filha Chloe?

Nos agracie com sua presença?

Pensei em almoçar esta semana.

Eu sei. Peço desculpas.

Acabei de começar a ser voluntário agora também no brechó

e eu... não tive uma pausa.

Que tal amanhã?

Vou levar Savannah para sair por algumas horas.

- Sexta-feira? - Abrigo para sem-teto.

Mãe, esta é a época mais ocupada de todos os meus anos.

Há muitas pessoas necessitadas.

Só estou preocupada.

Vai ficar tudo bem, mãe. Eu prometo.

Bem, pelo menos você pode dar a sua mãe um momento para tentar

meu novo chocolate quente para as férias?

OK.

Charlotte Bennett pode comer seu coração

na competição deste ano.

Apenas espere.

Aqui. Obrigado. Hoo-hoo!

- OK. Experimente isso. - OK.

Noz-moscada.

- Canela também? - Sim.

Eu não posso ficar em segundo lugar novamente.

Sem chance.

Ei, mãe, eu tenho que trabalhar.

Então você ainda tem um emprego remunerado?

- Engraçado. - Ouça, não se esqueça,

sua irmã está voltando para casa amanhã.

Sim, irei vê-la. Adeus mãe.

- Chloe? - Eu?

Você sabe... aquelas pessoas que precisam aqui

tem sorte com você.

Bem, almoçaremos se pudermos.

Obrigado mãe. Eu te amo.

Eu te amo.

Vamos, fogão.

Você tem um trabalho a fazer.

Por favor, seja um esporte.

Ei, Doug! Eu tenho seu texto.

Olá! Eu tenho um novo caso para você.

Capitão Michael Fischer.

Estive ausente por cerca de um mês.

Dispensado com honra.

Mas aparentemente ele é um osso duro de roer.

Como assim?

Não é nada sério, mas ele recusou qualquer orientação

do nosso departamento.

Bem, é voluntário.

Não se sua ligação sentir que ele está em apuros

transição de volta à vida civil.

Está tudo aí, e ele tem um encontro marcado com você às 14h.

OK. Vamos ver.

Banco de alimentos à 1h. São 13h00.

- Abrigo para moradores de rua às 4h. - 1600.

Isso... isso deve funcionar.

Bem, estou feliz que você saiba que pode se adaptar.

Este é o seu trabalho remunerado real,

garantir que esses veteranos voltem

e ajudá-los a voltar à vida civil.

Agradeço por ter esclarecido.

Você não acha que estou fazendo certo?

Pelo contrário.

Você é o melhor conselheiro que temos.

Estou apenas preocupado com que talvez você inclua

um pouco de voluntariado demais.

Você já conversou com minha mãe?

Olha, há quanto tempo você está fora?

- Há pouco mais de um ano. - Vire à direita.

Agora eu sei que este era apenas um trabalho temporário

mas... você considerou

ficar conosco permanentemente?

Francamente, não gostaria de perder você.

Esses soldados feridos não ouvem apenas ninguém.

Obrigado e acho que sim

Eu realmente não vi isso pensar duas vezes.

Ainda estou tentando descobrir isso para o resto da minha vida.

Bem justo.

Nesse ínterim, cuide do capitão Fischer.

Se alguém pode levar para ele, é você.

Obrigado, Doug.

Ele está atrasado.

55...

Olá, aqui é Michael Fischer.

Desculpe, perdi sua ligação.

Dê-me uma mensagem e eu ligo para você.

Não. OK. Vamos.

Você é Michael Fischer?

Olá. Posso ajudar?

Bem, para começar

você poderia ter vindo ao seu encontro.

Olá, Chloe Marquee.

Eu trabalho para o Soldier's Transition Center

na base do exército.

Vire à direita. Isso foi hoje.

- 2 horas. - Me desculpe.

E...

Faixa perdida.

- Você dirigiu todo o caminho até aqui? - Sim eu fiz.

E eu tenho uma agenda muito ocupada, então gostaria de começar.

Desculpe por desperdiçar seu tempo, Chloe,

mas eu disse ao meu contato que...

Não preciso de orientação, conselho ou orientação, então...

Sim, isso costuma acontecer.

Mas, de acordo com seu arquivo, você se isolou.

Você não participou de todas as atividades.

E você também não encontrou um emprego.

Fui implantado no exterior durante a maior parte dos últimos 10 anos.

Eu não tenho família

Meus amigos se mudaram ou ainda estão no exterior.

E... simplesmente não encontrei o emprego certo.

- Ainda pode ajudar... - Estou bem.

Honestamente, agradeço a preocupação.

Cuidado.

Sabe, às vezes pode ser mais difícil do que você imagina.

Você sabe, os veteranos precisam aprender novas habilidades,

cuidar do seu bem-estar.

A vida militar é estruturada com objetivos muito claros.

Vida civil, nem tanto.

Quero dizer, alguém na sua situação, por exemplo

deve criar uma comunidade social totalmente nova.

Eu devo?

Gosto da minha comunidade social.

Veja, ninguém está forçando você a fazer isso.

Estou aqui apenas para ajudar.

E sou surpreendentemente bom nisso.

Bem, eu vou...

Vou me lembrar disso.

Nesse ínterim, há papelada

Posso cancelar a assinatura ou ...?

Por que você deixou o exército?

Eu também tenho um dia agitado.

Agradeço por ter me verificado.

Olá.

Me liga, ok?

Olá, feliz Natal!

Obrigado, as crianças vão ficar muito felizes.

Feliz Natal. Feliz Natal.

Para as crianças?

Hoi.

Ok, então essa deve ser a última.

E aqui estão as instruções de entrega.

- Obrigado. - Claro.

- Oi, Chloe, como você está? - Ótimo, General O'Toole.

Os caminhões estão embalados, as caixas estão cheias.

Outra campanha de alimentos bem-sucedida.

Eu realmente aprecio você fazer isso todos os anos, Chloe.

- Não poderíamos fazer isso sem você. - Claro.

Além disso, a menina que você acompanha?

Savannah e.

Sim, seu pedido de ter os pais dela,

Capitães Olivia e Toby Goodmanson,

casa para o natal...

Falei com o General Worthington.

Ele tenta puxar algumas cordas.

Mas suas implementações são difíceis.

Só não quero que ninguém crie esperanças.

Bem, eu não disse uma palavra para Savannah.

E eu... só pensei que valia a pena tentar.

Bem, eu não desisti apenas disso.

Sabe, general, o drive de brinquedo.

Você sabe desde que eu conheci Savannah

Descobri que há mais crianças que precisam de nossa ajuda.

Eu sei, mas não acho que venha um brinquedo de passeio

- este ano. Espere porque?

Bem, Ben Johnson deixou MWR e ninguém tomou seu lugar.

Assim, outras instituições de caridade receberão o dinheiro.

Mas em alguns casos, é o único presente

essas crianças terão.

Eu sei, mas o programa se esticou bastante.

A posição é sua se quiser tentar colocá-la de volta nos trilhos.

Eu? Oh, General, quero dizer, eu... eu... eu não posso.

Quer dizer, não deixei um minuto do dia como está.

Compreendo.

Talvez outra organização preencha a lacuna.

Ok, eu vou... eu vou fazer isso.

Eu posso fazer isso.

Eu vou encontrar tempo.

Isso é fantástico.

Você é realmente um empreendedor.

Lamento que os militares tenham perdido você como soldado.

Chloe!

Oh, Savannah! Ei, tia Dottie.

Oi! É a melhor parte do dia dela

- quando ela te ver. - Meu também.

Ok, gostaria de desligar? Quais decorações na cidade?

E!

OK. Muita diversão!

- Oi, tia Dottie. - Dia, tia!

Ei, coloque o cinto de segurança.

Olá.

Obrigado.

Por que você não é casado?

- O que? - Minha tia gosta muito de você.

Minha mãe e meu pai também.

E eu os ouvi dizer que não podem acreditar

alguém não roubou você.

Eu não sei.

Acho que não encontrei o cara certo?

- Você ainda tem namorado? - Sinceramente?

Eu... eu não tenho tempo para um namorado, ok?

Próximo tópico.

O que está na sua lista de Natal?

Oh, vamos, deve haver algo.

- É sua mãe! - Sim!

Hoi!

- Mamãe! - Oi querida!

- Oi, Chloe! - Oi!

- Como você está? - Muito bem!

Penduramos decorações.

Chloe, não podemos agradecer o suficiente.

Claro. Seja bem-vindo.

Bem, normalmente.

Você e papai vão voltar para casa no Natal?

Não, querida, nós conversamos sobre isso.

Você sabe o quanto nós dois queremos estar lá.

Eu sei. Está tudo bem.

- Eu sinto sua falta. - Eu também sinto sua falta, mãe.

Muito.

Vou deixar os dois saírem, você volta para a diversão

e eu ligo mais tarde. Papai disse que ligaria também.

OK. Adeus mãe.

Tchau!

Chloe, Chloe, você acha que minha mãe e meu pai vão se encaixar

- Trenó do Papai Noel? - Sim.

Quer dizer, eu... tenho certeza que sim.

Mas... eu não acho que isso vai acontecer este ano, querida.

Sim, acho que você está certo.

Sinto muito, querida.

Bem Olá.

Hoi.

Pegando algumas coisas da cidade, eu vi que você estava aqui

Achei que ia dizer olá.

Estou feliz com isso. Esta é Savannah.

Savannah, este é Michael Fischer.

- Oi. - Ela é minha irmã mais velha.

Ambos os pais dela estão implantados.

Sim, correto.

Eu... bem, a verdade é que eu estava...

Na verdade, eu queria ligar para você.

Talvez eu pudesse usar alguns conselhos sobre como me ajustar um pouco melhor.

Bem, você veio ao lugar certo.

Que tal começar a mostrar onde encontrá-los

o melhor chocolate quente da cidade?

- Parece bom. - OK.

Vamos, Savannah, vamos fazer uma pausa.

- Não esqueça sua bolsa. - Sim!

Esses dois estão mais abaixo, então isso é perfeito.

Sim, tudo bem. Eu acho que parece bom.

Ok, perfeito.

Obrigado. Agradeço.

- Sim. - Olá!

- Ela realmente existe. - Você chegou em casa cedo.

Eu sei. Eu queria ligar para você.

É tão bom ver você, Chloe.

Você também. Bem-vinda ao lar, irmã.

Oi querido. Como você está, Savannah?

Mãe, este é Michael Fischer.

Ele acabou de receber alta honrosa do serviço militar há um mês.

Bem-vindo a você também.

- Por que eu deveria te agradecer. - E minha irmã, Trish...

Tenente Barns, Primeira Divisão de Arsenal.

Bem a tempo de licença para as férias.

É um prazer conhecer vocês dois.

Eu disse a ele que este é o lugar onde ele poderia encontrar

o melhor chocolate quente da cidade.

Mamãe? O chocolate quente?

Sim, correto.

Desculpe.

Savannah, já faz tanto tempo!

Posso te mostrar minha massa?

Sim, não tenho ideia do que estou fazendo.

Você vai conseguir um dia.

Obrigado.

- É uma grande homenagem. - Sim.

Deze hier, dat is... dat is onze vader.

Zit je vader ook in het leger?

Hij is overleden een aantal jaar geleden.

Maar ja, we zijn een militaire familie.

Ben jij dat?

Zes jaar. Eervol ontslag vorig jaar.

- Neem me niet kwalijk? - Ja?

- Ben je getrouwd? - Savannah!

Help alsjeblieft mijn moeder met de warme chocolademelk.

Mijn excuses.

Het is in orde.

Kan je mij vertellen waar om het toilet te vinden?

- Ja, recht achterin. - Oke.

Dank u. Laten we gaan.

Vertel.

Er valt niets te vertellen.

Ik ben zijn raadgever en dat is het.

Hij is schattig!

Mam!

Hoe zou je je voelen als elke keer dat ik een middelbare leeftijd zag...

jong uitziende heer, Ik heb geprobeerd je aan hem te koppelen?

Ik zou je bedanken.

Je zegt me dat je dat niet bent zelfs een beetje geïnteresseerd?

Nee. Jongens, het is werk.

Trouwens, ik probeer het om mijn leven te achterhalen.

Eu nem estou naquela sala.

Você sabe, às vezes você apenas se faz sentir

- e e... - Você sabe, sendo vulnerável

na reação química de um parceiro de vida em potencial

significa que tenho meus neurorreceptores para filtrar o cortisol,

adrenalina e dopamina que atrai uma pessoa para outra.

E eu sou mentalmente deficiente nesses receptores

até que eu tenha realizado certas coisas.

Como romantico.

Eu não acredito em romance. É tudo uma questão de química.

E como eu disse, estou perfeitamente sob controle.

- Você precisa de ajuda. - Obrigado.

Por favor.

Meu famoso chocolate quente.

Ok, vamos ver.

OK...

canela e noz-moscada?

Um homem atrás do meu coração!

- Ou minhas filhas. - Mamãe.

Savannah, como você gostaria de nos ajudar a configurá-lo

algumas decorações de Natal?

Certamente!

Assim, Chloe e Michael poderiam dar um passeio.

Sim! Vamos, Savannah.

É... é sua família.

Então, o que fez você? Para mudar de idéia?

O que? Para ver sobre você?

Não tenho certeza se mudei de ideia.

Mas eu... acho que entendi, não é fácil admitir que não é o caso

foi tão fácil de personalizar quanto pensei que seria.

Perfeitamente lógico.

O que você está perdendo agora é um senso de propósito, então...

O que você gostaria de fazer?

Não tenho muitos hobbies.

Eu amo ler.

Mas não sei o que quero fazer no trabalho.

No que você é bom?

Eu sou um bom líder.

Muito trabalho elétrico e mecânico para os militares.

Sabe, eu... fiz muitos exercícios.

Foi o cara que consertou as coisas ao redor da base.

Bem, aí está. Você pode começar seu próprio negócio.

Eu não sei.

Eu sinto que preciso deixar tudo isso para trás...

qualquer coisa relacionada aos militares, recomece.

Você está bem?

Sim, está indo bem.

Então, o que mais você fez lá?

Bem... nos últimos anos, não vi muitas lutas

então, grande parte da minha energia foi canalizada para ajudá-los a construir mais

infraestrutura né, escolas melhores, bibliotecas.

Isso deve ter sido muito satisfatório.

Sim, foi. E você?

Bagram. Sim.

Houve... houve alguns dias difíceis e...

Eu tive dificuldade em me ajustar quando cheguei em casa também

então... eu entendo.

Qual é o teu objetivo?

O que você quer dizer?

Eu só estou... me perguntando como você acabou, você sabe

soldados ajudam na transição e porque você se tornou uma irmã mais velha.

Eu tenho um... eu tenho um pressentimento engraçado

você provavelmente também trabalha em uma cozinha de sopa.

Deixe-me lembrá-lo de que nosso objetivo é encontrar

analise seu objetivo, não o meu.

Estou tramando alguma coisa, não estou?

Ok, vamos nos concentrar em você, ok?

Vamos começar amanhã de manhã?

Amanhã de manhã.

Muito bem. Eu vou te ver então.

Marquee é um sobrenome interessante.

O que isso significa?

Não é uma boa história. Além de brincarmos

nosso nome sempre brilhará.

Luzes brilhantes acesas, não estão?

Obrigado pelo chocolate quente.

Claro. Vejo você amanhã.

Não, General, eu... eu tenho que ser...

Eu tenho que chegar ao centro de doações até então.

Tem certeza que não é demais?

Não, não, não, eu posso... eu posso lidar com isso.

Você tem certeza?

O drive de brinquedo é minha prioridade.

OK.

- Senhor, posso ligar de volta? - Claro.

OK. Tchau.

SIM. E.

Eu perdi um compromisso?

Não, desculpe. Tive uma ideia.

Eu não pude esperar. Eu... eu vou acertar.

O que exatamente é isso?

Isso é... um programa que organizei esses brinquedos coletados

para todas as crianças em algumas dessas aldeias.

Dat is het!

- Wat is het? - Elk jaar het leger

heeft een speelgoedrit voor militaire gezinnen.

Maar de man die Head it up is verdwenen

en ze zijn prioriteit geven aan andere goede doelen.

Er zijn veel kinderen die rekenen op dat speelgoed.

Oke, maar...

Ik geef jou de leiding.

Welkom thuis, Michael Fischer.

Dit is goed. Ik kan dit doen.

Fantastisch idee.

Ik kan geen betere bedenken persoon om dit te leiden.

Het speet me je te verliezen onder de rangen, Michael.

Je was geweldig soldaat, een geweldige leider.

Bedankt, generaal.

Ik heb vaak hetzelfde gezegd ding over jou, Chloe.

Ik ben blij dat je nog steeds bent onderdeel van het team.

Ik ook.

U krijgt onze volledige steun.

Algemeen, maar er is een grotere behoefte dan we dachten.

Het is schokkend hoeveel militaire families

live salaris naar salaris.

Iets wat ik zou veranderen als ik de macht had om dat te doen.

Não queremos deixar uma única criança de fora.

Nem eu.

Mas como eu disse antes, todos os nossos fundos

são atribuídos a outras instituições de caridade.

Então... com que porcentagem do último orçamento anual podemos contar?

Metade, estou com medo.

O apoio logístico não é problema.

Mas você terá que aumentar a maior parte do seu dinheiro

de fontes externas.

Ok, então é exatamente o que faremos.

Eu quero que você experimente meu chocolate quente novamente.

Fiz alguns ajustes.

Não estou deixando nada para trás este ano.

Concurso de chocolate quente.

Uma tradição de Natal por aqui.

E mamãe ainda não ganhou.

Bem, eu tenho uma caixa cheia de medalhas de prata.

Eu quero ouro. É político.

Quer dizer, você sabe, Charlotte Bennett conhece os juízes.

Bem vamos ver.

Deixe-me... ver onde estamos.

Isso é melhor do que os outros.

Isso porque eu recebo meus grãos de cacau direto do Equador.

Charlotte compra a dela no supermercado.

Bem, você tem meu voto.

Eu gostaria de poder aguentar!

Esses juízes são apenas... três caras velhos

que têm suas rodas lubrificadas todos os anos.

Quer dizer, é só... não é justo!

Ei mãe? Você tem clientes esperando.

OK. Bem, aproveite!

LJ, que bom ver você. O de sempre?

Ela fica obcecada com essa competição.

Eu... eu não pareço, mas é,

é tudo divertido.

Eu posso... eu posso realmente ver que você gostaria de estar de volta, não é?

Sim. Sim eu quero.

Gostei muito do meu tempo no Exército, mas senti saudades de casa.

E agora que estou de volta aqui, eu...

Eu realmente percebo como sou sortuda.

Como somos todos sortudos.

No entanto, há muitos que não são.

Falando nisso, fiz uma lista de doadores em potencial...

empresas locais.

E vou mudar os nomes de todas as novas crianças

quem podemos incluir do programa de mentoria.

O que?

Não, eu... só estou tentando descobrir

como eu me encaixo em tudo isso.

Acredite em mim com minha programação

você fará a maior parte do trabalho braçal.

Bem, trabalho de perna está bom.

Eu sou... você sabe, você disse para me colocar no comando...

Você está no comando.

Ok, eu sou...

Eu entendo assim.

OK.

Esta é oficialmente sua operação.

Há um motivo pelo qual não pude lidar com isso.

Eu também tenho muitas coisas para fazer.

OK.

Sim, isso é ótimo.

Muito bem.

Você sabe, na verdade...

Você sabe, pode ser benéfico...

Se eu puder te ajudar a se levantar...

- e corra... - Suave.

E.

Bem, eu acho...

Acho que temos um time muito bom até agora.

Quero dizer, tudo será muito mais produtivo.

Pelo menos até...

Está tudo ligado e funcionando perfeitamente.

Certo, sim.

Você sabe... Eu realmente estive pensando.

Se vamos usar fontes externas,

não vamos limitar isso apenas às famílias de militares.

Vamos expandir o programa como você queria, certo?

Mas para todos, para toda a comunidade.

Essa é uma ótima ideia.

Obrigado.

Então por onde começamos?

Para ver se aqueles fora de suas fontes são mesmo necessários.

OK.

Eu não posso te dizer o quão duro eu trabalhei

este obter um novo centro comunitário.

Quase 50 novos empregos, mantenha esta cidade vibrando, diversificando,

crescimento, estou certo?

Você está absolutamente correto, prefeito Betz.

Todos os motivos para apoiar.

Eu gostaria que estivéssemos em uma posição melhor para ajudar, Chloe.

Sim, mas como você pode ver...

Achei que o Exército organizou o passeio de brinquedo.

Precisamos de recursos adicionais este ano.

A estufa da cidade está seca.

Quase não temos no orçamento para nossos eventos regulares de Natal

como é.

Sua imagem como autoridade eleita está diretamente ligada a

a imagem de Maple Grove, não acha?

Sim eu iria.

Ok, bem, este ano, estamos expandindo a unidade de brinquedos

fora das famílias militares.

As famílias que moram na cidade

onde você está pronto para a reeleição.

Você fez um bom ponto.

Vou ver o que posso fazer sem. Não vai ser muito.

A quantidade realmente não importa, não é?

É o espírito de dar o que você pode, certo?

Aceitaremos tudo o que você puder nos dar.

Vou manter contato.

Certamente seria bom se tivéssemos neve de Natal este ano.

Quero dizer, sem nenhuma ajuda real da cidade

isso pode ser mais difícil de puxar do que pensávamos.

Então faremos à moda antiga

de porta em porta, se necessário.

Sim, quer saber? Você está certo.

Existem muitas pessoas generosas

nesta comunidade que ainda querem ajudar.

Você sabe, eu estava pensando.

"Toy Drive" é... tão comum, certo?

É uma boa causa que as pessoas podem doar.

Mas se quisermos que seja algo especial,

deve inspirar as pessoas.

Sim. Não, não, estou com você.

Como um tema.

Pense no que fazemos nas forças armadas quando vamos para a batalha.

Nós os chamamos certo?

Liberdade duradoura da operação.

Operação Toy Drive simplesmente não parece isso.

Operação Papai Noel.

Eu amo isso. É perfeito.

Obrigado. Peço desculpas.

Eu trabalho no refeitório hoje à noite.

Eu sabia! Eu sabia!

Engraçado.

Amanhã então?

Primeiro.

OK.

Hoi.

Você sabe que são 6 da manhã.

Grave? Vamos, Reveille. Você deve estar acostumado a isso.

Além disso, o pássaro madrugador pega o verme.

Entre Termino em um minuto.

- Obrigado. - Sim, claro.

Onde você encontrou este lugar?

Por meio de um amigo. É perfeito, certo?

E.

Fique à vontade. Eu vou ser rápido.

Eu... eu... eu amo o que você fez com ele.

Quer dizer, é só... faz apenas um mês que eu...

Eu vou atender.

É Natal.

Você ainda não teve tempo de desfazer as malas?

Sim, eu sou...

ainda estou tentando descobrir o resto da minha vida, sabe?

Não planeja ficar?

Bem, eu posso apenas consertar este lugar e virar.

Sim, depende de motivos para ficar, realmente.

Devemos?

Ok, então eu estava pensando.

Todo ano o passeio de brinquedo é um evento chato, sabe?

É... o brinquedo entra,

eles desmaiaram para as crianças que esperavam na fila.

Não há, tipo, celebração nem nada.

Então você acha que deveríamos ter, tipo,

uma festa de Natal onde distribuímos os presentes?

Exatamente. Poderíamos ter comprado na véspera de Natal.

Assim, as pessoas ainda podem gastar

Dia de Natal com suas famílias.

Custa mais dinheiro.

Bem, depois de hoje, os apoiadores estão fazendo fila.

Você está definitivamente otimista.

É a hora dos milagres.

Provavelmente deveríamos pegar seu carro.

Meu... meu fogão está quebrado.

Bem, acabei de passar os últimos 10 anos no Afeganistão.

Espere um pouco menos de calor.

Olha eu prometo

Vou retomar assim que tiver algum tempo livre.

Lazer?

Agora, isso seria um milagre.

Heh.

Randall Industries, presidente Thomas James.

Basta tocar com generosidade.

Obrigado.

É como se todos tivessem o mesmo script.

“Sinto muito, já doamos para outras causas."

Tudo bem, ok?

É como a primeira coisa que acontece em qualquer luta.

Você joga fora a primeira estratégia,

invente um novo.

É perfeito.

O que é perfeito?

Não precisamos de uma nova estratégia.

Precisamos de um novo rosto.

Tudo que você deve fazer é sentar-se ao nosso lado.

Fica muito mais difícil para quem diz não, sabe

se houver uma criança na sala.

Mas não preciso de outro brinquedo.

As outras crianças estão.

Ok, pense nisso é como tocar em um comercial

por uma boa causa para que outras crianças ganhem brinquedos.

Sim e algumas dessas crianças são seus amigos

então esta é sua maneira de ajudá-los.

E eu realmente tenho que ir ao centro de doação de roupas de inverno

em 30 minutos, então precisamos de sua ajuda.

Quer saber, pessoal? Eu participo.

Perfeito. Você tem isto.

Portanto, esta loja está aqui há muito tempo, Sra. Gadbaw.

Você deve estar muito orgulhoso disso.

Eu sou.

Muitos clientes fiéis aqui na comunidade.

Então por que você está dando? menos de 1% do seu lucro

para instituições de caridade locais?

Não acho que seja verdade.

Bem eu...

Na verdade eu tenho tudo...

tem tudo certo aqui.

Eu posso ver os números.

Talvez seja um erro de digitação. Eu não...

Bem, é... é um negócio familiar.

Os mercados caíram, os custos aumentaram,

e não estou em posição de contribuir

este ano.

Papa?

Você prometeu!

Você disse tudo que as crianças vão ter

um Natal maravilhoso este ano.

No...

Só um minuto, ok?

E.

Então, para quem posso contar isso?

Funcionou?

E!

Mas não tenho certeza se esse foi um bom exemplo.

Além disso, muitas das crianças vão se sentir como eles

não tem nenhum presente aberto, então você sabe...

Bom ponto.

Acho que preciso de um agente.

Eu... eu acho que você está tramando algo.

Nesse ínterim, recebemos nossa primeira doação!

- Ja! - Woo-hoo!

- É você! - Sim!

Bem feito!

Você fez isso!

Operação Papai Noel.

Que o dinheiro continue entrando.

Aqui aqui.

Uma das coisas que fiz quando estava no Afeganistão

perguntamos às crianças se havia algo específico que elas queriam.

E encontramos maneiras de rastreá-lo.

Nem sempre foi fácil.

Sim, mas funcionou para eles pessoalmente.

Isso mesmo sim.

Bem, eu gostaria de fazer o mesmo com nossos filhos

não apenas qualquer brinquedo genérico não pensado,

você sabe?

Mais uma semana até o Natal.

Muito tempo para eles escreverem para o Papai Noel,

dirigido à Operação Papai Noel.

Eu amo isso.

Você sabe, para um cara tão grande, você tem um coração muito mole.

Não diga aos meus amigos do exército.

Você sente falta deles, não é?

Sim. Sim eu quero.

Eu... sinto falta da nossa camaradagem.

Sinto falta da apresentação.

Então... obrigado por nos dar algo significativo para fazer,

Chloe.

- Tem sido uma grande ajuda. - Estou feliz com isso.

- Yoo-hoo! Olá! Desculpe o atraso.

Minha loja nunca esteve mais lotada.

Bem, parece que vocês dois foram inseparáveis.

A Operação Papai Noel está muito ocupada conosco, mãe.

Cidra quente, alguma coisa ...?

- Sim, isso seria ótimo, obrigado. - OK.

Boa?

Acho que te disse, é trabalho.

Quero dizer. É o que eu faço.

Sim, saindo juntos em eventos sociais?

Isso apenas o ajuda a assimilar, só isso.

Boa...

ele parece muito legal. Você poderia ter feito pior.

Vocês dois estão desesperados.

- General! Oi, Chloe.

Falei com meus superiores para encontrar algum dinheiro extra

para a Operação Papai Noel.

Sem promessas, mas estou trabalhando nisso.

Também com as outras coisas que discutimos.

Obrigado, General.

Que outras questões?

Bem, você não pode dizer nada, mas estamos tentando obter

Os pais de Savannah em casa no Natal.

Isso seria bom.

Bem, é um tiro no escuro.

General, esta é minha mãe, Lynn.

Mãe, este é o General O'Toole.

É um prazer conhecê-lo, General.

O mesmo.

E você conhece minha irmã, tenente Trish Barns.

Sim, pelo menos um membro da família ainda está de uniforme.

Eu conheci seu marido. Ele foi um grande homem.

Grande soldado.

Obrigado, General O'Toole.

Por favor, me chame de Peter.

- Peter O'Toole? - Sim.

Achei bem apropriado

já que fiz três turnês no Oriente Médio.

Claro.

Isso e doce.

Peter O'Toole, zoals "Lawrence da Arábia."

Desculpe.

Desculpe.

Eu tenho!

Peço desculpas.

Eu não sei o que aconteceu comigo.

Ele é meu comandante.

Puxa, mãe!

O que... o que eu perdi?

Nada. Nada, tudo bem.

Eu tive um grande momento. Obrigado pelo convite.

Ei, eu também. Eu estou...

Que bom que você queria sair com a gente.

Eu sei que conhecer novas pessoas nem sempre é fácil.

Sim. Um... ter um bom conselheiro realmente ajuda.

Obrigado.

Você precisa de uma carona para casa?

Não, obrigado.

Estou encontrando um velho amigo meu

Faz um tempo que não vejo, então...

OK. Eu vou...

Vou checar com você amanhã.

OK.

Olá!

Eu só estava pensando se você quiser

Eu poderia dar uma olhada no seu fogão.

Você sabe... eu me sinto assim

pode ser hora de abrir essa caixa de ferramentas novamente.

Sim. Quer dizer, acho que seria

parte de todo o processo, virar à direita?

Sim, claro.

Eu não quero incomodar você.

Não é um problema.

Meu carro pode ser... muito arrogante.

Sim eu posso.

Traga ela amanhã, hein?

Está bem então. Eu vou te ver então.

Ansioso por algo.

Por favor, dê-me um limite de 3/8.

- Por favor. - Obrigado.

Você resolveu muita coisa? de carros antigos no Afeganistão?

Heh, você ficaria surpreso.

Abraço?

- Por favor. - Obrigado.

Estou curioso para saber por que você dirigiu brinquedos lá.

Bem, cresci em um orfanato, de casa em casa.

Todo Natal, eu fui ver alguém

quem patrocinou passeios de brinquedo ou alguma outra boa causa.

Eu tive que cuidar de mim mesma.

Por vários anos, foi o único presente que recebi.

Você nunca foi adotado?

- Não. - Peço desculpas.

Não, é por isso que entrei para o exército quando o fiz.

Então, por que você saiu?

Boa...

Eu acho que eu...

também pegava algumas vezes, sabe?

Meu melhor amigo foi transferido

en ik had gewoon het gevoel dat ik het nodig had een nieuwe uitdaging, weet je?

Verandering.

Ga door met de rest van mijn leven.

Ja. Ja, het is... het is moeilijk om vrienden te verlaten.

Dat was het meest moeilijk deel voor mij ook.

Sommige meer dan andere.

Dus dit... deze beste vriend is...

meer dan alleen een vriend?

Ja, dat zou je kunnen zeggen.

Ik hield meer van haar dan iemand anders in deze wereld.

Heck, nu ik erover nadenk,

Ik ken haar al langer dan wie dan ook in mijn leven.

Waarom kun je niet bij haar zijn?

Zoals ik al zei, weet je ze was... overgeplaatst.

En als het leger maakt de regels, ze houden zich eraan.

Mijn favoriete kerstliedje.

Ik weet het, het is oubollig.

Nee. Nee, het is... het is ook van mij.

Toen ik een kind was, in de kerk, we zouden het allemaal zingen

houd kaarsen vast.

Het is wat Kerstmis voor mij is.

Dus, waar heb je zoiets vandaan? Interesse om dingen op te lossen?

Heh.

Een van de cadeaus Ik kreeg toen ik een kind was

was dit... deze chemieset.

Ik had geen idee wat ermee te doen.

Een hekel aan chemie.

Dus ik vertelde het aan mijn pleegouders.

Dit... deze geweldige kerel, hij leerde me

hoe chemie er een onderdeel van is alles om ons heen, toch?

Elektriciteit, natuur zelfs in ons, allemaal interactie,

allemaal met elkaar verbonden.

En ik weet het niet.

Dat is altijd gefascineerd ik, hoe we allemaal zijn,

een deel van iets groter dan wijzelf.

Maar goed.

Nog een laatste draai hier en de klem zit erop.

Waarom probeer je het niet?

Dames en heren, we hebben warmte!

Ja, zoals ik al zei.

Chemie.

Ik dacht dat je receptoren waren niet gewapend.

Ze zijn niet. Ik ben gewoon...

Ik weet het niet, ik ben gewoon...

Ik ben verrast, weet je? Hij leek niet echt zo

um homem apaixonado por outra mulher.

- Ele não é. - Ele apenas me disse que era.

Talvez ele fosse, mas ele não é agora.

Por que você diz isso?

Porque ao contrário de você, eu acredito em romance.

E... eu não sei, posso ver isso acontecendo com vocês dois.

Isso não importa.

Eu nem estou naquele lugar na minha vida de qualquer maneira, então...

Você acha que eu estava pronto para me casar quando conheci Dan?

Não. Isso... simplesmente aconteceu.

E honestamente, eu não poderia estar mais feliz.

Ele poderá voltar para casa no Natal?

Não. Mas tudo bem.

Eu dou uma boa olhada nele depois do Ano Novo, então...

Eu amo que você esteja tão feliz, Trish.

Eu quero isso para você também.

Mas se você não se abrir para isso, então...

vai estragar quando finalmente chegar.

Não não. Não acredito em azarações.

Não acredito em sorte. Eu não acredito em...

Romance.

Mas... escute, Chloe, às vezes você tem que derrubar suas paredes

e apenas... acredite.

Boa? Como estou?

Ridículo?

Eu acho que estou fofo.

Vamos começar a chutar.

Bem-vindos à nossa 15ª competição anual de chocolate quente.

Acho que podemos concordar que este ano

será outra partida acirrada.

Nossa atual campeã, Charlotte Bennett,

prometeu um novo borrifo, digamos,

para ela consistentemente grandes criações.

Nossos três juízes agora se sentarão à mesa.

Todos nós conhecemos Jake Dunlap,

proprietário da Dunlap Landscaping.

Marguerite Hennessey

van By the Book Consulting.

Infelizmente, neste ano, Carol Sallee não pôde comparecer.

O embarque é alguém que muitos de vocês conhecem e respeitam,

General O'Toole.

Olá, general.

- Je ziet er leuk uit. - Dank u.

Laat de proeverij beginnen!

Daar gaan we, mensen!

Sommige dingen veranderen nooit.

De twee runners-up dit jaar weer

zijn Phyllis Redding en Christi Johnson.

Op de derde plaats, felicitatie aan Rita Jones!

Komt op de eerste plaats...

Nou, dit is een verrassing.

We hebben een splitsing besluit dit jaar.

En de doorslaggevende stem werd uitgebracht door generaal O'Toole.

En de winnaar is...

Lynn Marquee,

eigenaar en exploitant van Historic Perk.

Ik kan het niet geloven!

O mijn God!

Het is het beste warme chocolademelk in de staat!

- De beste die ik ooit heb gehad. - Ik ben... Ik ben geschokt.

Ik... ik was zo onbeleefd jij de andere dag.

Wel, ja. Maar dat was ik niet van plan

houd me van een eerlijke rechter zijn.

En...

in feite, denk ik je hebt een leuke lach.

Dank je!

Eindelijk het goud!

Mwah!

Ik stel voor dat we allemaal gaan eten en vieren.

Wij allemaal.

Hoe zit het met ons gewoon maak je het met z'n vieren?

Ik heb plannen.

U heeft plannen?

Ja, plannen.

Savannah, we gaan terug naar die van tante, ja?

Ja.

Gefeliciteerd, mam. Je verdient het.

Zullen we?

Zullen we?

Voor Lynn!

Eerste prijs, en welverdiend.

Verdorie goed!

Gefeliciteerd.

- Dank u. - Zo blij voor jou.

Dus generaal, hoe maakt u het? Breng je meestal je kerst door?

- Ik breng het meestal alleen door. - Alleen?

Nou, het is niet zo hoe slecht het ook klinkt.

Ik ben omringd door mensen elke dag van de week.

Soms is dat een leuke tijd om... alleen te zijn.

Nou, je geeft niet uit het alleen weer dit jaar!

Is dat een uitnodiging?

Misschien is het.

Oké, wie is de volgende?

We moeten het Kerstsfeer gaat!

Wil je wat brood?

- Ik ben ok. - Iemand?

Chloe Marquee, ben jij dat?

Het is!

Chloe, wat dacht je van een ander vertolking van uw favoriet

- Kerstliedje, hè? - Nee nee nee nee.

Dat was een eenmalig iets, nee.

Duh, duh, duh, duh, duh, wees niet verlegen.

Je bent fantastisch. Kom maar naar boven!

Wacht even. Ben jij... ben je een vaste klant hier?

Nee ik was...

vrijwilligerswerk voor een inzamelingsactie vorige week.

En elke keer iemand ging naar boven en zong,

ze verdubbelden hun donaties, dus...

Waarom ben ik niet verrast?

Ze heeft een mooie stem.

Mam, moedig hem alsjeblieft niet aan.

Nou, laat maar horen.

Geen kans.

Oh kom op.

Je weet wel, Ik heb Michael horen zingen

toen ik de zijne toerde basis in Afghanistan.

Hij is ook erg goed.

Laat maar horen!

Geen kans.

- Kom op! - Kom op!

- Ga daarheen. - Laten we gaan.

- U! - Kom naar boven, kom op!

Zoals, echt echt,

dat was fantastisch.

- Een beetje roestig. - Onzin.

Uw stemmen zijn perfect samen.

Na verdade, acho que vocês dois seriam perfeitos...

Eu tenho!

Chloe, tenho uma ideia sobre esta festa.

Acho que devemos contratar um Papai Noel.

As crianças devem receber seus presentes dele.

Vou providenciar um hangar na base.

Teremos muitas decorações,

o tipo que ninguém nunca viu antes.

Temos cadeira de Papai Noel, árvore de natal, tudo funciona.

Eu... eu acho uma ótima ideia.

Só não tenho certeza se temos orçamento para isso.

Bem, você continua esfregando os cotovelos e eu farei o mesmo.

Isso é muito importante.

Eu quero que esta seja a melhor festa de Natal de todas.

OK. Quer dizer, não sei como

vamos retirá-lo, mas...

Eu digo vamos fazer isso.

Como eu.

OK!

Para a Operação Papai Noel.

Para a Operação Papai Noel.

- Aqui aqui. - Felicidades!

Sim, entre!

- Olá. - Olá!

O que você está fazendo?

Esta casa precisa de mais ajuda para se aclimatar do que eu.

Aqui, dê uma olhada.

Isso é fantástico!

Savannah força seus amigos a ajudarem a enforcá-los

por toda a cidade e eu vou...

Espere, o que são?

Sim, encontrei-os no sótão.

Bem, agora você não tem desculpa, senhor.

Obrigado.

Isso... isso é ótimo.

Vamos decorar.

E!

É tão bonito.

- Ho. - Eu?

- Ho! - Aah!

Boa?

Não é mais uma casa. É uma casa.

Isso inclui todos os veterinários que retornam recebendo tanta atenção?

Apenas os casos mais graves.

Bem, acho melhor você ficar nisso por um tempo.

Sim. Acho que estamos lá

o momento mais crítico.

A neve do Natal tornaria isso perfeito.

Estou colocando na minha lista para o Papai Noel.

OK.

Aqui vamos nós.

Apenas os dois que procuro.

Parabéns novamente, Lynn.

A pobre Charlotte ainda está consertando isso.

Bem, eu não queria machucá-la.

Oh, onzin. Het was tijd voor een nieuwe kampioen.

Met recht verdiend.

Verdorie tootin '.

Wat kunnen we voor u doen, burgemeester?

Deze hele operatie Santa Claus

heeft de stad echt gegalvaniseerd.

En dat zou ik graag willen bespreken in een nieuwe kersttraditie:

een stadskerstboom.

We zouden een donatiebox kunnen hebben of een bord met instructies

waar mensen geld kunnen geven naar de speelgoedaandrijving.

Ik zal natuurlijk hosten.

Ze noemen me niet de Jimmy Fallon van Maple Grove

voor niets.

Dat is een geweldig idee. Ik bedoel...

Ja, nee, ik... denk ik het is een geweldig idee.

Maar om steek de kerstboom aan,

de stad moet er een hebben.

Goed punt. Ver buiten ons budget.

Ik heb een idee waar we er een kunnen vinden.

Het kost ons niets.

Ik hou van dat geluid.

Waar?

Ik zal het je laten zien. Kom op.

Oke.

Dus we moeten het gewoon doen

sleep een van deze terug door onszelf?

Entrei em contato com uma empresa de árvores que doa seus serviços.

Ok, bem, este é o que eu acho.

É enorme!

Curiosidade: poucas árvores morrem de velhice.

Eles morrem de doenças e, entre outras pessoas.

Morre com a tensão do vento

que vem do vale.

Então... se pudermos replantar, mova-o para a cidade,

pode ser a árvore de Natal deles por muitos anos.

O porta-malas é meio torto, mas...

Não, isso dá personalidade.

É perfeito.

Não.

Nós... não podemos usá-lo.

- Por que não? - Você vê isso?

É chamado de girassol vermelho e é extremamente raro.

Eles às vezes crescem no inverno, quando têm o suficiente

proteção contra o vento, e esta árvore o protege.

Então, o que você diz é como... se pegarmos esta árvore

está morrendo?

Sim, provavelmente.

Toda a lenda sobre esta flor... dizem que representa

amor e avivamento sob as condições mais duras.

Quero dizer, é uma... é uma metáfora.

Todos têm o dever de proteger os menos afortunados.

- Você está brincando. - É... é irônico, não é?

Quer dizer, ajudamos os outros, encontramos esta flor?

Sim, é como se estivéssemos...

como deveríamos encontrar.

É a prova de que o amor pode sobreviver a qualquer coisa.

Bem, nós apenas teremos que encontrar outra árvore, infelizmente.

Eu tenho você!

VOCÊ! Eu acreditei em você!

Aah!

É uma boa história, não é?

Eu vou te pegar por isso!

Eu acho isso hilário.

Ele flerta.

Eu disse que ele está apaixonado por outra pessoa.

- Com licença, Chloe? - Sim, oi.

Meu nome é Tina. Esta é minha filha, Emmy.

Olá.

Acabamos de ouvir sobre a Operação Papai Noel.

Estou tão feliz.

As coisas têm estado um pouco difíceis este ano

- e gostaríamos de lhe agradecer. - Seja bem-vindo.

Também queríamos saber

se pudermos ajudar em alguma coisa.

Sim, podemos usar qualquer ajuda que pudermos obter.

Que tal nos ajudar a organizar algumas dessas novas decorações?

Pegue esses enfeites e coloque-os lá naquela lata.

- Chloe? - Eu?

Eu tenho outro caso para você.

Ele tem voltado para casa nas últimas semanas.

E quanto a Michael Fischer?

Eu sei.

A Operação Papai Noel é o assunto da cidade.

Eu li seu relatório e ele parece mais do que capaz

levando a partir de agora.

Acho que ele ainda está sofrendo, Doug.

Olha, há algo que eu não contei sobre ele

e eu realmente quero ver.

Eu entendo, mas eu não preciso

passe todos os dias com ele.

E você vai ter que deixar ir

parte disso é trabalho voluntário.

Je bent hier te belangrijk.

Luister, je begrijpt het dit meer dan wie dan ook

hoe moeilijk het voor deze is soldaten die naar huis gaan

Voor de eerste keer. Ze hebben je nodig.

Okee? Ik moet dit pakken.

- Chloe? - Ja?

Goed gedaan.

Bedankt.

Michael? - Hé, zijn we nog bezig?

Het spijt me zeer. Ik werd overspoeld en...

Wat is er verkeerd?

Mijn baas is overgeplaatst mij naar een nieuwe zaak,

zegt dat ik te veel tijd besteed over Operatie Santa Claus.

Nou, dat dacht ik was jouw baan, weet je?

Mij ​​hier doorheen helpen moeilijke tijd?

Missie volbracht.

Tenminste, dat is wat hij denkt toch.

En jij?

Ik denk dat het goed met je gaat.

En je moet wel zie het zelf door.

Sorry, ik moet dit krijgen.

Miss Marquee?

Chloe. Alstublieft.

- Hoi. - Hoi.

Ga zitten.

- Welkom thuis! - Dank u.

- Hoe gaat het? - Het gaat goed met mij.

Het is een beetje een uitdaging tot nu toe, maar

Eu estou bem.

Sim passei pelo mesmo

um pouco mais de um ano atrás, então eu entendi.

E.

Você tem parentes aqui?

Não, não, eles não estão realmente aqui.

Eles estão na Califórnia.

E parece que vou passar minhas férias aqui.

Peço desculpas.

Isso... isso certamente pode fazer a transição

um pouco mais difícil.

Sim, acho que é por isso que estou aqui.

Bem, quero dizer, me sinto bem, animado.

É apenas o que eu sinto que poderia usar

um pouco mais em uma direção.

Bem, você já pensou em talvez

que tipo de trabalho você gostaria de fazer?

Bem, uma das coisas

Eu queria entrar nisso era voluntariado.

Algo específico para, por exemplo, crianças carentes?

Tipo, talvez, um passeio de brinquedo ou algo assim?

Eu sei que parece estranho, certo?

Não, isso não é necessário.

- Você está brincando? - Não não.

Na verdade, esse sempre foi um ponto fraco para mim.

Mas eu não acho que é isso que você está fazendo aqui, não é?

Porque eu sinto exatamente o que preciso

aclimatado de volta à vida civil.

Que coincidência.

O Papai Noel vai dar fotos das crianças.

VOCÊ!

É... é... é um mundo pequeno.

O que posso dizer?

Pat e eu há muito tempo.

Espere, caras estavam ambos envolvidos nisso?

Eu imploro pelo Quinto. Mas eu quis dizer o que disse.

E eu gostaria de entrar na Operação Papai Noel.

- Chloe. Doug?

- Como você está? - Não poderia ser melhor.

Este é o tenente Harlan.

Eu tenho o perfeito para ele

e monitorarei pessoalmente seu progresso.

Bem, ótimo. Tenente, você está em boas mãos.

Obrigado.

- Obrigado. - Seja bem-vindo.

Experimente o chocolate quente aqui.

Então diga à minha mãe que é o melhor chocolate quente que você já comeu.

Obrigado, mas eu... desculpe, eu não posso...

É... é por conta da casa.

Você é tão legal.

O Pólo Norte está bem?

Ele encontrará seu caminho.

Certo, ótimo.

Ok, vamos pegar nosso chocolate quente.

Você realmente passa metade do seu dia como voluntário para uma coisa

ou outro, não é?

Segundo meu chefe, na maior parte do dia sim.

Que tal um tempo para você?

Família e amigos?

Relação?

Eu consegui.

Porquê tanto?

Quer dizer, eu... eu... eu acho ótimo

mas... você não se preocupa com o esgotamento?

Você perguntou qual era minha intenção quando voltei.

Fui implantado em tantos lugares ao redor do mundo e...

vi o quão pouco eles tinham.

Sabe, eu... eu queria fazer a diferença.

Parece lógico.

É engraçado porque quando eu estaria em casa de licença

as pessoas sempre me agradeceriam por meu serviço.

E eu não sei, eu...

Nunca pensei nisso dessa forma, sabe?

É... os militares, este... este país tem me dado muito.

Sou eu quem é grato.

Pague adiantado.

Por assim dizer, sim.

Que tal... que tal uma família?

Um dia.

Se estiver bom.

E você?

Um dia.

Se estiver bom.

É isso que ela quer também?

Como?

A... a mulher por quem você está apaixonado.

Apaixonado por ...?

Qual é o nome dela?

O nome dela?

Você quer dizer...

Isso é... engraçado.

O nome dela é... Otter.

- Lontra? - Sim.

Quando ela... quando ela dorme de costas,

seus pés se dobram como uma lontra.

Foi assim que ela ganhou seu nome.

Lontra.

Meu cachorro do exército.

Cão do exército.

E.

Então você pensou...

Não não.

Não não não. O... o... o pastor alemão

que vi nas fotos sim.

Não, eu... eu...

Eu estava apenas brincando. Eu... você pode me dar licença?

Eu... eu tenho que... eu tenho que ir, então...

Você... vou terminar aqui.

Receio que você me colocou em desvantagem, Chloe.

Isso está muito além do meu protocolo.

Bem, eu entendo, mas fiz algumas pesquisas.

E a Otter está em serviço há 10 anos.

Todos os 10 estavam com o capitão Fischer.

Ela tem que passar pela mesma abstinência que ele.

Um cão bem treinado como a lontra é um produto valioso.

Se o exército concordou em mantê-la em serviço,

eles vão se manter firmes nisso.

Você o ama, não é?

Michael.

Eu só quero que ele faça isso. Feliz Natal.

Ele mereceu isso.

E sim, estou.

Ok, vou ligar.

Mas já usei muito capital em seu outro pedido.

Existe uma atualização sobre isso?

Não, mas eu ainda tento.

Você não disse nada para Savannah.

Não, eu não gostaria de dar a ela essa esperança.

Chloe, às vezes me preocupo se você tiver esperança.

Eu também.

Quer saber, general?

- Precisamos apenas de um milagre. - Ou dois.

Acho que o Papai Noel terá uma noite muito ocupada.

Você está bem?

É de Amber Dunlap. Ela quer um Panda Raggedy.

Eu não sei o que é um Raggedy Panda.

É um bicho de pelúcia.

Todos eles têm caras engraçadas e cabelos compridos,

e eles só comem vegetais.

Está na sua lista?

Ok, então o que está acontecendo? Você parece triste.

Eu pedi um Panda Raggedy no ano passado.

Minha mãe e meu pai me disseram que não conseguia encontrar em lugar nenhum

estava tudo bem.

Cada criança queria um, então era difícil de conseguir.

Mas quando eu acordei na manhã de Natal,

lá estava ele debaixo da árvore!

Seus pais devem ter trabalhado muito para isso.

Não foram eles. Era o Papai Noel.

Era a única coisa na minha lista e Papai Noel tem isso para mim.

Ele é tão inteligente, não é?

Só tenho uma coisa na minha lista este ano.

Querido...

Escrevi uma carta para o Papai Noel... o verdadeiro Papai Noel.

Eu contei a ele tudo sobre a Operação Papai Noel

e como o ajudamos assim,

será fácil para ele entregar todos os presentes.

E assim ele tem muito tempo

para levar minha mãe e meu pai para casa.

Eu acho que é um pedido muito longo para o Papai Noel cumprir

esse tipo de desejo, querida.

Eu pensei assim.

Oh baby, eu sei que é difícil, ok?

Mas pense sobre isso:

você e eu nunca teríamos nos tornado tão bons amigos.

E esse é o maior presente de natal

Eu poderia ter.

Também estou feliz por sermos amigos.

Você tem dois pais muito felizes.

Então ele pode estar aí às cinco?

Quando você quiser?

- E ele é bom? - Sim.

Ele é o melhor ajudante de Papai Noel que já tivemos.

- Todo mundo simplesmente o ama. - Certo, ótimo.

Enviarei todos os detalhes.

E não se esqueça, vou mandar os nomes das crianças

os presentes que eles pediram e depois algumas fotos

para que ele possa reconhecer alguns deles à primeira vista.

- Ele ficará emocionado. - Estou procurando seu e-mail.

- Obrigado. - Ok, ótimo, obrigado.

- Tchau. - Ei, Chloe.

Qual é o status? Tenente Harlan?

Terei um relatório em sua mesa amanhã.

Tenho que correr. Desculpe!

Temos menos de 24 horas até a fila infantil

para ver o Papai Noel e receber seus presentes.

Estamos indo muito bem.

Você está certo. Quer dizer... verifique este lugar.

Já parece incrível, então...

É verdade.

Verdade.

Ei, essa é a Chloe?

Olá, aqui é Jena Walz.

Tenho medo da rena do papai noel

veio com um pouco de frio

e não será capaz de pegar o Papai Noel

para sua festa de véspera de Natal amanhã.

Desculpa, o que?

Eu sei, ele acabou de ligar.

Então o Papai Noel não está vindo.

Pedimos desculpas pela inconveniência.

Algum desconforto?

Eu... eu... desculpe, eu não sei... eu não acho que você entendeu.

Precisamos do Papai Noel.

Eu não me importo se suas renas estão doentes.

Voe o Papai Noel aqui em um tapete mágico.

Todos os nossos outros Papais Noéis estão agora reservados.

Mas eu tenho você em uma lista de espera.

Amanhã é Natal.

Essas crianças ficarão arrasadas.

Peço desculpas. Feliz Natal.

Desculpe.

Isso acabou de acontecer?

Sim. Mas está bom.

Vamos apenas... vamos apenas conversar sobre isso.

OK.

Novo objetivo.

Operação Encontre o Papai Noel.

Eu gosto disso.

Vou fazer alguns telefonemas.

Encontre o Papai Noel. Encontre o Papai Noel.

OK. Fácil.

E!

- Eles estão todos aqui? - Peça por peça.

O Papai Noel não perdeu nada.

Parece bom.

Olá.

- Alguma coisa? - Não.

Eu verifiquei socialmente a mídia, liguei para as agências.

Eu até tentei encontrar um terno de Papai Noel

que um de nós pudesse se vestir.

Nada.

Bem, nosso tempo está acabando.

Eu não sei o que fazer. Eu... eu não sei.

Vamos, só teremos que explicar que é um momento agitado

para o Papai Noel e ele não pode tornar isso pessoal.

Quer dizer, as crianças vão fazer isso, eu acho.

- Só não vai ser o mesmo. - Não Isso não é verdade.

Mas todas as coisas consideradas, quero dizer...

fizemos um trabalho bem, sabe?

Isso vai acontecer o melhor Natal

essas crianças já tiveram.

- Acredite em mim. - Sim.

Sim, quer saber? Você está certo.

Você está certo.

Seus homens se saíram bem.

Está lindo.

Vamos!

OK.

Eu tenho uma ideia.

Acho que estamos sobrecarregando os disjuntores.

Não é nada demais. Mas...

depende se apenas desligarmos um circuito

- ou danificado. - E se estiver danificado?

Não teremos a sorte de encontrar geradores suficientes

para alimentar este hangar.

OK.

O disjuntor principal.

Todos esses pequenos átomos saltam uns sobre os outros.

Invisível a olho nu,

mas poderoso o suficiente para correr

a escuridão... na luz.

- OK. - Foi só isso?

Adicione-o à lista de milagres, General.

Novo, ei!

General O'Toole?

Fantástico.

Você vai deixar muitas pessoas muito felizes.

Ei, vamos lá. Eu tenho uma surpresa para você.

Olha quem fez isso.

O que?

Você é Chloe!

E Michael.

É tão bom conhecer vocês dois.

Eu não entendi.

Disseram-me que não havia ninguém disponível.

Bem, devo dizer que não foi exatamente fácil.

Mas estou feliz em ajudar.

Já agora, Operação Santa?

Brilhante!

Você se importa se eu usar no próximo ano?

A rena fica frustrada com a carga de trabalho.

Ho, ho, ho, ho!

Sim, é... é... é todo seu.

Vamos, vou mostrar por onde começar.

OK.

Lá.

Ok, rapazes, desçam. E o Papai Noel está lá.

OK. Feliz Natal.

Como você está'? Ótimo ótimo.

Jason Fromm!

Você é um menino tão bom este ano.

Feliz Natal, Jason.

Agora eu conheço você!

Emmy!

O que temos para você?

Não vamos esquecer sua mãe agora.

Não acho que somos um presente para suas mães, Papai Noel.

Tenho certeza que vi um.

Lá em baixo.

Não seja tímido!

Você está indo muito bem por causa de sua filha.

Ela tem sorte de ter uma mãe como você.

Feliz Natal.

Obrigado, Papai Noel.

Seja bem-vindo.

Não achava que tínhamos tudo para os pais.

Sim, eu também não.

Âmbar?

Ele é muito bom.

Feliz Natal.

Como ele poderia se lembrar de tantos nomes tão rapidamente?

Sim... eu não sei.

Eu... sim, há uma... há uma lista ou...

- Papai Noel? - Sim?

- Você recebeu minha carta? - Claro que é.

Acho que não havia nada que você pudesse fazer.

Tem sido uma época do ano muito ocupada, Savannah.

Compreendo.

Oh céus.

Ei, eles são mesmo?

E.

Olhe ali.

Oh bebê!

Mama! Papa!

Ho, ho, ho, ho, ho!

Bem-vinda a casa, mãe.

- Obrigado. - Seja bem-vindo.

Como você conseguiu isso?

Honestamente? Eu não faço ideia.

Feliz Natal!

Feliz Natal.

Olá, Papai Noel!

Você está convidado a ficar.

Obrigado, Chloe.

Mas eu tenho uma noite bastante ocupada lá.

Você realmente salvou o dia.

Oh não, não.

Você salvou o dia.

Você sabe, o trabalho que eu faço não se limita apenas aos elfos

e presentes e passeios de trenó todos os anos.

É também inspirar as pessoas a se amarem.

Todo o seu voluntariado, reunindo famílias,

todo o trabalho que você faz é uma extensão de mim.

E não posso fazer isso sem pessoas como você.

Como você sabe tanto sobre mim?

Chloe, está lá para todo mundo ver.

Enfim, aquela neve de Natal?

Ainda estou trabalhando nisso.

Você já está saindo?

E.

Cara engraçado.

- Isso é estranho. - O que?

É da agência. Eu encontrei um Papai Noel.

Querendo saber se ainda queremos contratá-lo.

Se ele não saiu da mesa,

então... de onde ele veio?

Ho, ho, ho, ho!

Não!

Não pode ser.

Você me conhece...

Eu estava pensando em algo.

Nenhum de nós trouxe uma data para esta festa.

Bem, há uma razão muito simples para isso.

E isso é...?

Bem, nenhum de nós procurou ninguém porque

inconscientemente, também não esperávamos o outro.

O problema para nós dois, no entanto

é diminuir nossas defesas,

pode nos fazer sentir ameaçados e inseguros,

portanto, nenhum considerou a alternativa.

Qual deles é?

Eu disse que te traria de volta.

O que aconteceu para desarmar seus neurorreceptores?

Química.

Nosso trabalho aqui está feito.

Estamos... estamos esperando alguém?

O tenente Harlan está vindo conosco... não é?

Ele disse que tinha uma missão que pensou que não iria conseguir.

Eu me pergunto que tipo de tarefa foi essa.

O que?

- O que você está... - Olá?

Lontra!

Hoi!

Boa menina.

Quem é uma boa garota?

Sim, senti tanto a sua falta!

Oh! Oh minha garota!

Você é uma boa garota.

Todos vocês sabiam sobre isso?

Bem, não tínhamos certeza até esta manhã.

Foi tudo o que Chloe fez.

Uma garota tão boa.

Obrigado.

Bem-vindo ao lar, soldado.

VaVooM de porta RIP-FIXES-SYNC