Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,156 --> 00:00:56,916
Mam na imię Hatun. Hatun Sürücü.
2
00:00:57,556 --> 00:00:59,396
Ale nikt tak do mnie nie mówi.
3
00:00:59,556 --> 00:01:01,237
Wszyscy mówią Aynur.
4
00:01:01,397 --> 00:01:03,997
Czyli blask księżyca.
5
00:01:07,517 --> 00:01:09,116
Mogłam być nią.
6
00:01:11,396 --> 00:01:12,756
Albo nią.
7
00:01:17,117 --> 00:01:18,557
A może nią.
8
00:01:21,677 --> 00:01:22,997
Albo nią.
9
00:01:24,117 --> 00:01:25,516
Ale nie.
10
00:01:27,557 --> 00:01:29,037
To jestem ja.
11
00:01:29,837 --> 00:01:31,717
Zastrzelił mnie brat.
12
00:01:31,877 --> 00:01:33,797
W lutym 2005 roku.
13
00:01:33,957 --> 00:01:35,837
To było zabójstwo honorowe.
14
00:01:35,997 --> 00:01:38,317
Pisały o mnie wszystkie gazety.
15
00:01:38,757 --> 00:01:40,237
Może mnie pamiętacie.
16
00:01:40,397 --> 00:01:43,117
A może mieliście mnie gdzieś.
17
00:01:44,517 --> 00:01:46,677
Myślicie: "I co z tego?".
18
00:01:47,597 --> 00:01:49,197
To było tak dawno temu,
19
00:01:49,797 --> 00:01:51,557
umarła to umarła.
20
00:01:52,917 --> 00:01:55,158
Fakt, umarłam.
21
00:01:55,918 --> 00:01:59,637
Jest jedna zaleta tej sytuacji.
22
00:02:00,357 --> 00:02:02,197
Teraz mnie słuchacie.
23
00:02:02,517 --> 00:02:03,717
Witajcie.
24
00:02:04,317 --> 00:02:05,917
Witajcie w Niemczech.
25
00:02:12,037 --> 00:02:16,397
ZWYCZAJNA KOBIETA
26
00:02:16,557 --> 00:02:20,517
MAJ 1998
27
00:02:26,118 --> 00:02:29,557
To ja. Siedem lat przed śmiercią.
28
00:02:29,717 --> 00:02:33,437
Chodzę do ósmej klasy liceum
imienia Roberta Kocha na Kreuzbergu.
29
00:02:33,597 --> 00:02:35,718
A to moja piosenka.
30
00:02:53,678 --> 00:02:55,518
Na świadectwie napisano:
31
00:02:55,678 --> 00:03:00,077
"Aynur opuszcza szkołę na życzenie
rodziców, by wyjechać do Turcji".
32
00:03:00,798 --> 00:03:06,758
Brzmi lepiej, niż: "Rodzice Aynur
są Kurdami i każą córce wyjść za mąż".
33
00:03:07,878 --> 00:03:09,918
W Istambule...
34
00:03:13,118 --> 00:03:15,078
czekał już na mnie pan młody.
35
00:03:15,958 --> 00:03:17,438
Mój kuzyn.
36
00:03:26,518 --> 00:03:29,159
Wybrał go mój ojciec, Rohat.
37
00:03:30,918 --> 00:03:34,478
Od 20 lat pracuje w piekarni.
38
00:03:45,159 --> 00:03:48,478
Moja rodzina nie jest zwyczajną
muzułmańską rodziną.
39
00:03:49,638 --> 00:03:52,598
Jest bardzo religijna.
40
00:03:56,359 --> 00:03:58,159
Mam ośmioro rodzeństwa.
41
00:04:07,038 --> 00:04:10,399
Najstarszy brat
siedzi za handel narkotykami.
42
00:04:10,999 --> 00:04:12,599
Dla mnie nie istnieje.
43
00:04:14,359 --> 00:04:15,999
Ważniejsi są inni.
44
00:04:17,039 --> 00:04:19,318
Brat numer jeden. Tarik.
45
00:04:23,519 --> 00:04:27,959
Z okazji mojego ślubu
dostał przepustkę z wojska. To on.
46
00:04:33,119 --> 00:04:37,039
Ten przystojniak
to brat numer dwa. Sinan.
47
00:04:42,359 --> 00:04:44,439
Podobno ma wysokie IQ.
48
00:04:46,559 --> 00:04:47,920
Jest przystojny,
49
00:04:48,720 --> 00:04:50,639
ale to dupek.
50
00:04:51,679 --> 00:04:55,319
Brat numer trzy. Nuri. Najmłodszy.
51
00:04:55,919 --> 00:04:58,239
Chciał zostać profesjonalnym bokserem.
52
00:05:07,559 --> 00:05:08,959
Zastrzeli mnie.
53
00:05:12,439 --> 00:05:13,920
Brat numer cztery.
54
00:05:15,240 --> 00:05:17,480
Aram. Dziwak.
55
00:05:19,480 --> 00:05:22,799
Studiuje prawo,
od modlitwy woli breakdance.
56
00:05:23,839 --> 00:05:27,280
Bracia mają go za nic,
nie jest mężczyzną.
57
00:05:27,880 --> 00:05:31,040
Spośród rodzeństwa
to jego lubiłam najbardziej.
58
00:05:52,359 --> 00:05:55,480
Świętują, bo zmieniam właściciela.
59
00:05:56,640 --> 00:06:00,680
Przestaję być córką mojego ojca
i staję się żoną męża.
60
00:06:09,240 --> 00:06:12,160
Zapomniałam, że nas nie rozumiecie.
61
00:06:12,320 --> 00:06:14,960
Ani naszej kultury, ani języka.
62
00:06:15,120 --> 00:06:17,880
Dobra. Pomogę wam.
63
00:06:18,040 --> 00:06:19,760
Zajmę się tym.
64
00:06:19,920 --> 00:06:21,641
Nie przynieś nam wstydu.
65
00:06:22,081 --> 00:06:23,640
Nie przyniosę.
66
00:06:24,880 --> 00:06:27,480
Moja mama. Deniya.
67
00:06:27,640 --> 00:06:29,080
Wciągnij powietrze!
68
00:06:32,520 --> 00:06:35,601
Ciszej! Mężczyźni nie lubią
głośnych kobiet.
69
00:06:36,041 --> 00:06:38,361
Bądź dla niego miła
70
00:06:38,841 --> 00:06:40,720
i dobrze mu gotuj.
71
00:06:41,600 --> 00:06:43,960
Moja siostra. Shirin.
72
00:06:46,761 --> 00:06:50,361
Wydepiluj się, zanim będziecie się kochać.
73
00:06:52,121 --> 00:06:54,840
W łóżku rób, co ci każe.
74
00:06:56,520 --> 00:06:58,400
Sema i Lorin.
75
00:06:59,240 --> 00:07:01,921
Jeśli dziś w nocy się nie uda...
76
00:07:04,401 --> 00:07:05,961
wiesz, o czym mówię?
77
00:07:18,201 --> 00:07:19,361
Co mam zrobić?
78
00:07:19,521 --> 00:07:22,481
Jeśli Botan nie da rady,
zatnij się w palec...
79
00:07:24,321 --> 00:07:26,360
i rozmaż krew na prześcieradle.
80
00:07:27,401 --> 00:07:32,041
Jeśli mu się uda, nie było sprawy.
81
00:07:37,481 --> 00:07:41,722
Będziesz dobrą żoną,
będziesz miła Allahowi i Botanowi.
82
00:07:41,881 --> 00:07:43,801
Rodzina będzie z ciebie dumna.
83
00:07:47,041 --> 00:07:48,641
Kochałam ją.
84
00:07:52,081 --> 00:07:55,522
Mimo, że się mnie wyrzekła.
85
00:08:02,201 --> 00:08:04,841
W świecie, w którym
liczy się tylko rodzina i honor,
86
00:08:05,001 --> 00:08:08,322
wychodząc przed szereg
okrywasz się hańbą.
87
00:08:11,042 --> 00:08:14,161
Także wtedy, gdy zerwiesz z tradycją.
88
00:08:17,561 --> 00:08:20,842
I wtedy, gdy masz własne zdanie.
89
00:08:21,362 --> 00:08:25,682
To zakazane.
W ten sposób godzisz w honor rodziny.
90
00:08:32,641 --> 00:08:36,962
Ten śmiertelny grzech
może popełnić tylko jedna z płci.
91
00:08:37,122 --> 00:08:41,642
Siostra, córka i żona.
92
00:08:42,202 --> 00:08:44,961
Kobieta jest najcenniejszą rzeczą,
93
00:08:45,121 --> 00:08:48,242
którą posiadają
jej mąż, ojciec i rodzina.
94
00:08:48,842 --> 00:08:53,682
Jeśli splamisz honor mężczyzny,
95
00:08:54,162 --> 00:08:55,882
musisz zostać ukarana.
96
00:09:01,202 --> 00:09:04,882
Federalna Policja Kryminalna
stworzyła listę czynów,
97
00:09:05,042 --> 00:09:07,962
które mogą prowadzić
do zabójstwa honorowego.
98
00:09:09,122 --> 00:09:13,603
Pierwszy: Kobieta odrzuca
wybranego przez rodzinę małżonka
99
00:09:13,763 --> 00:09:16,202
i odmawia zawarcia małżeństwa.
100
00:09:16,362 --> 00:09:21,322
Numer dwa: Straciła dziewictwo
przed zamążpójściem.
101
00:09:21,762 --> 00:09:24,322
Tu akurat byłam bezpieczna.
102
00:09:24,842 --> 00:09:26,723
Ale to nie koniec listy.
103
00:09:30,643 --> 00:09:33,322
Rok później poznałam męża.
104
00:09:45,683 --> 00:09:49,562
KWIECIEŃ 1999 ROKU
105
00:09:57,883 --> 00:09:59,523
Uciekłam do Berlina.
106
00:10:00,723 --> 00:10:02,323
Do mojej ojczyzny.
107
00:10:26,443 --> 00:10:27,723
Aynur.
108
00:10:32,243 --> 00:10:33,564
Co ty tu robisz?
109
00:10:34,164 --> 00:10:37,163
Nie przesadzaj! Jest moim kuzynem!
110
00:10:37,323 --> 00:10:38,963
A ja jestem twoją siostrą.
111
00:10:39,123 --> 00:10:42,043
- Nie ufasz mi?
- Ma powody.
112
00:10:42,203 --> 00:10:44,403
Nie zawsze jest tak, jak byśmy chcieli.
113
00:10:44,563 --> 00:10:45,803
To jej wina!
114
00:10:50,164 --> 00:10:52,403
W małżeństwie bywa niełatwo.
115
00:10:52,563 --> 00:10:54,283
Nasze to istne piekło.
116
00:10:54,443 --> 00:10:57,403
Nie możesz odwrócić się od swojego męża.
117
00:10:57,563 --> 00:10:59,003
Masz w brzuchu jego dziecko.
118
00:10:59,163 --> 00:11:01,004
Wróciłem!
119
00:11:02,244 --> 00:11:04,684
Aynur, co tu robisz?
120
00:11:07,203 --> 00:11:08,803
Jak leci?
121
00:11:10,243 --> 00:11:11,923
Nuri, wynocha!
122
00:11:19,484 --> 00:11:20,844
Wrócisz.
123
00:11:23,283 --> 00:11:24,923
Nie mogę.
124
00:11:26,484 --> 00:11:28,244
Nie mogę!
125
00:11:36,364 --> 00:11:38,003
Wiem.
126
00:11:51,004 --> 00:11:54,444
Musi się przyzwyczaić.
To dziecko należy do Botana.
127
00:11:54,604 --> 00:11:58,044
- Ma być bękartem?
- Chcesz ją wysłać do tego drania?
128
00:11:58,204 --> 00:12:01,924
To nasz kuzyn!
Cała rodzina już o nas gada.
129
00:12:02,084 --> 00:12:04,204
Mam to w dupie! Nie może jej bić!
130
00:12:04,364 --> 00:12:07,205
Bije ją z miłości.
131
00:12:08,005 --> 00:12:09,884
Ona się go nie słucha.
132
00:12:10,044 --> 00:12:12,284
Czemu jest taka uparta?
133
00:12:12,444 --> 00:12:14,724
Bo nie chce, żeby ją bił!
134
00:12:57,764 --> 00:12:59,285
Pozwolił mi odejść.
135
00:13:04,365 --> 00:13:07,805
Płacę za to słoną cenę,
której wymaga tradycja.
136
00:13:22,045 --> 00:13:24,805
Za rozpad małżeństwa odpowiada kobieta.
137
00:13:24,965 --> 00:13:26,606
Musi być pokorna.
138
00:13:31,165 --> 00:13:32,725
Może się modlić.
139
00:13:38,685 --> 00:13:40,046
Może pracować.
140
00:13:40,206 --> 00:13:41,966
Sikać mi się chce!
141
00:13:53,566 --> 00:13:56,366
Ma pomagać matce w domu.
142
00:13:58,806 --> 00:14:01,405
Nie wolno jej samej wychodzić.
143
00:14:03,565 --> 00:14:06,806
Nie wolno jej wrócić do szkoły.
144
00:14:11,446 --> 00:14:13,126
Mnie tu nie będzie.
145
00:14:14,286 --> 00:14:17,285
Nie żryj tyle,
bo nie dostaniesz ciasteczek.
146
00:14:17,925 --> 00:14:19,005
Dokąd wyjeżdżasz?
147
00:14:19,846 --> 00:14:21,206
Do Kolonii.
148
00:14:21,886 --> 00:14:23,366
Na studia.
149
00:14:29,686 --> 00:14:31,685
To z kim będę rozmawiać?
150
00:14:32,886 --> 00:14:34,446
Też musisz wyjechać.
151
00:14:35,006 --> 00:14:36,446
Tak czy inaczej.
152
00:14:38,126 --> 00:14:39,606
Czemu nie?
153
00:14:39,766 --> 00:14:41,326
Zostanę.
154
00:14:41,886 --> 00:14:43,606
Nie wytrzymasz tutaj.
155
00:15:02,446 --> 00:15:05,046
Urodził się na wiosnę.
156
00:15:06,646 --> 00:15:09,446
Can, czyli życie.
157
00:15:16,847 --> 00:15:19,966
Piękny z niego chłopiec.
158
00:15:21,726 --> 00:15:26,567
Nie przeszkadza ci,
że nie ma tu jego ojca?
159
00:15:28,927 --> 00:15:30,727
Co innego mi przeszkadza.
160
00:15:32,007 --> 00:15:34,406
Otwieraj!
161
00:15:37,206 --> 00:15:39,487
Wyłaź!
162
00:15:39,647 --> 00:15:42,807
- Muszę do szkoły!
- A ja do pracy!
163
00:15:44,207 --> 00:15:47,607
Wielkie dzięki! Wypad!
164
00:15:49,286 --> 00:15:50,366
A ja?
165
00:15:51,166 --> 00:15:53,167
Mamy z siostrami wspólny pokój.
166
00:15:54,807 --> 00:15:56,367
Bracia nie mają tu wstępu.
167
00:15:57,687 --> 00:15:59,567
My nie wchodzimy do ich pokoju.
168
00:16:12,687 --> 00:16:14,607
Możecie być ciszej?
169
00:16:39,807 --> 00:16:41,327
Wkurzasz mnie.
170
00:16:43,607 --> 00:16:45,728
Nie bujaj go!
171
00:16:46,168 --> 00:16:48,008
Inaczej się obudzi.
172
00:16:48,168 --> 00:16:50,008
Wyjdź.
173
00:16:50,168 --> 00:16:51,608
Chcę się uczyć!
174
00:17:03,728 --> 00:17:05,888
Siedzisz na mojej chuście.
175
00:17:06,048 --> 00:17:07,487
Daj mi ją.
176
00:18:30,648 --> 00:18:32,569
Tak nie może być!
177
00:18:33,369 --> 00:18:35,289
Jutro mam klasówkę.
178
00:18:48,409 --> 00:18:49,849
Tato!
179
00:18:52,929 --> 00:18:55,809
Pozwól mi się wyprowadzić.
180
00:18:55,969 --> 00:18:57,888
- Wyprowadzić?
- Już nie daję rady.
181
00:18:58,048 --> 00:18:59,569
Co to za ton?
182
00:18:59,729 --> 00:19:02,009
Nie wtrącaj się.
183
00:19:02,169 --> 00:19:04,209
Nie ma mowy.
184
00:19:04,369 --> 00:19:07,849
I co dalej? Shirin i Can nie mogą spać.
185
00:19:08,009 --> 00:19:10,569
Wszyscy są zestresowani!
186
00:19:10,729 --> 00:19:12,290
Śpij w składziku.
187
00:19:14,409 --> 00:19:15,889
Na miotły?
188
00:19:16,969 --> 00:19:18,809
Za wysokie progi?
189
00:20:53,410 --> 00:20:55,610
Co ty robisz?
190
00:20:55,770 --> 00:20:57,170
Co robisz?
191
00:20:58,010 --> 00:21:00,371
Gadałaś przez sen.
192
00:21:00,531 --> 00:21:03,290
- Wszystko dobrze?
- Wyjdź!
193
00:21:03,930 --> 00:21:05,570
Śpij.
194
00:21:41,691 --> 00:21:43,291
Przestań.
195
00:21:47,531 --> 00:21:49,291
Nie rób tego!
196
00:21:55,171 --> 00:21:57,451
Byłeś w moim pokoju!
197
00:21:57,611 --> 00:22:00,211
- Zwariowałaś?
- Rozmawialiśmy.
198
00:22:01,091 --> 00:22:02,531
Dotykałeś mnie.
199
00:22:06,571 --> 00:22:08,131
Co się dzieje?
200
00:22:09,051 --> 00:22:10,691
Zostaw ją!
201
00:22:10,851 --> 00:22:12,491
Oszalała!
202
00:22:15,531 --> 00:22:16,971
Co się stało?
203
00:22:19,412 --> 00:22:21,252
Sinan był w moim pokoju!
204
00:22:22,291 --> 00:22:24,011
Co masz na myśli?
205
00:22:30,651 --> 00:22:31,852
Dotykał mnie.
206
00:22:32,372 --> 00:22:34,212
On by tego nie zrobił.
207
00:22:34,372 --> 00:22:37,212
Kłamie, bo chce się wyprowadzić!
208
00:22:38,491 --> 00:22:41,491
Od kiedy wróciła, wszystko się sypie!
209
00:22:41,651 --> 00:22:43,331
Opuść mieszkanie.
210
00:22:44,131 --> 00:22:45,852
Natychmiast!
211
00:22:47,212 --> 00:22:49,212
Nie wierzycie mi?
212
00:23:01,172 --> 00:23:02,812
On taki nie jest...
213
00:23:14,972 --> 00:23:17,212
Wiesz, że to jej wina.
214
00:23:18,052 --> 00:23:20,212
Uwiodła Sinana.
215
00:23:21,132 --> 00:23:23,452
Jest zagrożeniem dla naszej rodziny.
216
00:23:23,612 --> 00:23:25,092
Skończyłeś?
217
00:23:30,812 --> 00:23:32,332
Wiesz, co należy zrobić.
218
00:23:39,973 --> 00:23:41,452
A to co?
219
00:23:41,612 --> 00:23:44,052
- Muhammad Ali!
- Raczej Bruce Lee!
220
00:23:45,532 --> 00:23:48,572
Muhammad Ali robił tak!
221
00:23:50,052 --> 00:23:51,853
Cios podbródkowy! Dawaj!
222
00:23:52,253 --> 00:23:54,333
Super!
223
00:23:57,012 --> 00:23:58,812
Co to było?
224
00:24:00,572 --> 00:24:03,652
Kickboxing? Idź spać!
225
00:24:06,733 --> 00:24:08,493
Myślałem, że...
226
00:24:08,653 --> 00:24:10,533
Spójrz na mnie!
227
00:24:14,812 --> 00:24:16,332
Co?
228
00:24:17,733 --> 00:24:20,133
Są dwie zasady.
229
00:24:20,813 --> 00:24:22,933
Pierwsza - nieważne, co mówią inni.
230
00:24:23,093 --> 00:24:25,253
Nieważne, co tata uważa za słuszne.
231
00:24:25,413 --> 00:24:29,132
Dobry muzułmanin jest wierny Koranowi
232
00:24:30,212 --> 00:24:32,053
i nauce Allaha.
233
00:24:32,213 --> 00:24:34,293
- Zrozumiałeś?
- Tak.
234
00:24:35,093 --> 00:24:36,773
A druga?
235
00:24:37,373 --> 00:24:39,213
Uważaj na kobiety.
236
00:24:39,773 --> 00:24:41,653
Nie wolno im ufać.
237
00:24:43,452 --> 00:24:44,813
Jasne?
238
00:24:49,013 --> 00:24:50,893
Mogę iść do meczetu?
239
00:24:51,733 --> 00:24:53,693
Mogę iść do meczetu?
240
00:24:54,173 --> 00:24:55,573
Jasne.
241
00:24:58,174 --> 00:24:59,613
Ale teraz śpij.
242
00:25:28,094 --> 00:25:30,054
Okłamuję matkę.
243
00:25:33,373 --> 00:25:34,933
Zdradzam rodzinę.
244
00:26:14,254 --> 00:26:15,854
Pani Sürücü?
245
00:26:17,854 --> 00:26:22,214
Umówmy się na wizytę w domu.
Muszę porozmawiać z rodzicami.
246
00:26:22,374 --> 00:26:23,934
To niemożliwe.
247
00:26:24,094 --> 00:26:27,454
Byłoby im wstyd. Nie mogą się dowiedzieć.
248
00:26:27,614 --> 00:26:32,175
Zanim zaczniemy działać,
musimy rozpoznać sytuację.
249
00:26:32,335 --> 00:26:34,174
Wie pani, jak jest!
250
00:26:34,334 --> 00:26:37,094
Nie mogę pomóc. Przykro mi.
251
00:26:41,134 --> 00:26:43,614
Proszę obiecać, że mi pani pomoże.
252
00:26:43,774 --> 00:26:44,935
Nie.
253
00:26:46,015 --> 00:26:48,535
Ale przyjrzymy się pani sprawie.
254
00:26:52,454 --> 00:26:54,254
Dlaczego nam to robisz?
255
00:26:54,894 --> 00:26:58,135
Ojciec pracował całe życie,
żebyś miała co włożyć do garnka.
256
00:26:59,215 --> 00:27:00,735
A ty co?
257
00:27:01,735 --> 00:27:05,054
Zostawiasz męża i rodzinę?
258
00:27:05,214 --> 00:27:06,534
Nie zostawiam was.
259
00:27:06,694 --> 00:27:10,014
Przenoszę się do domu samotnej matki.
260
00:27:10,174 --> 00:27:11,415
Co w tym złego?
261
00:27:11,575 --> 00:27:14,295
Bezcześcisz honor rodziny!
262
00:27:18,535 --> 00:27:23,134
To, że się przeprowadzę,
nie oznacza, że bezczeszczę honor rodziny.
263
00:27:23,294 --> 00:27:25,095
Kocham was.
264
00:27:25,895 --> 00:27:27,815
Jesteście moimi rodzicami.
265
00:28:10,455 --> 00:28:14,015
Rodzice przyjechali do Berlina
w latach 70. Z Anatolii.
266
00:28:14,855 --> 00:28:17,976
Szukali pracy i domu.
267
00:28:18,136 --> 00:28:19,976
Zostawili za sobą dawne życie.
268
00:28:20,136 --> 00:28:21,856
Tak jak ja.
269
00:28:30,135 --> 00:28:31,736
Ale coś nas różni.
270
00:28:32,616 --> 00:28:34,376
Jestem zwyczajną kobietą.
271
00:28:34,536 --> 00:28:39,455
Nie pozwolę, żeby mężczyźni mówili mi,
jak mam żyć i jak wychowywać dziecko.
272
00:28:39,615 --> 00:28:41,695
Mam gdzieś tradycję.
273
00:28:42,615 --> 00:28:44,456
Zasłużyłam na śmierć.
274
00:28:47,416 --> 00:28:48,776
Numer trzy.
275
00:28:48,936 --> 00:28:54,296
Kobieta porzuca męża, rodzinę,
276
00:28:54,455 --> 00:28:56,815
zabiera ze sobą dzieci.
277
00:28:59,776 --> 00:29:01,696
KWIECIEŃ 2000
278
00:29:01,856 --> 00:29:06,336
Przepraszam, podobno macie inhalator.
279
00:29:07,096 --> 00:29:09,176
Skąd wiesz?
280
00:29:10,016 --> 00:29:11,976
Macie go?
281
00:29:12,136 --> 00:29:13,976
Nie wiem.
282
00:29:14,696 --> 00:29:18,376
Mogę kupić, jeśli dostanę drobne.
283
00:29:18,536 --> 00:29:19,936
Nie.
284
00:29:20,616 --> 00:29:21,856
Jak to?
285
00:29:22,016 --> 00:29:23,777
Nie mam pieniędzy.
286
00:29:24,777 --> 00:29:28,576
Moje dziecko jest chore.
Płacze, kaszle i ma gorączkę.
287
00:29:28,736 --> 00:29:31,576
Pomóż mi albo pożałujesz.
288
00:29:35,016 --> 00:29:38,017
Zamiast mi pomóc, na mnie donosi?
289
00:29:39,297 --> 00:29:41,057
Fantastycznie.
290
00:29:41,496 --> 00:29:43,016
Dobrze.
291
00:29:43,816 --> 00:29:46,176
Pracuje pani w supermarkecie?
292
00:29:46,336 --> 00:29:47,536
Tak.
293
00:29:48,576 --> 00:29:51,417
Do tego zajmuje się pani dzieckiem
i chce się uczyć.
294
00:29:51,577 --> 00:29:54,857
Z pani pomocą dam radę.
295
00:29:59,536 --> 00:30:01,416
Mieszkania dla młodych matek.
296
00:30:03,096 --> 00:30:05,057
Co mam zrobić?
297
00:30:53,697 --> 00:30:55,777
Tam poznałam Sennę.
298
00:30:56,898 --> 00:30:59,138
Mieszka sama z córką.
299
00:31:00,137 --> 00:31:02,137
Nie masz problemów z rodziną?
300
00:31:03,177 --> 00:31:04,577
Tylko z kolesiami.
301
00:31:05,017 --> 00:31:06,337
Dlaczego?
302
00:31:06,777 --> 00:31:08,377
Łatwo się zakochuję.
303
00:31:08,537 --> 00:31:10,338
Gdzie ich poznajesz?
304
00:31:11,098 --> 00:31:14,418
W klubie, na imprezach. Lubisz tańczyć?
305
00:31:15,018 --> 00:31:16,617
Nie próbowałam.
306
00:31:16,777 --> 00:31:18,297
Nigdy?
307
00:31:47,337 --> 00:31:49,737
Dobrze! Dalej!
308
00:31:49,897 --> 00:31:51,738
Lewa, prawa!
309
00:31:54,698 --> 00:31:56,778
- Co?
- Tata robi się słabszy!
310
00:31:56,938 --> 00:31:58,458
Wiem!
311
00:31:58,978 --> 00:32:02,298
Będzie pomieszkiwał w Turcji.
My mamy zająć się domem.
312
00:32:04,338 --> 00:32:07,018
A mama?
313
00:32:07,978 --> 00:32:09,898
Mama nic nie umie.
314
00:32:10,058 --> 00:32:14,298
Od dzisiaj my jesteśmy
odpowiedzialni za rodzinę. Rozumiesz?
315
00:32:24,778 --> 00:32:26,658
Znów zhańbiłam rodzinę.
316
00:32:27,578 --> 00:32:29,818
Bo poszłam potańczyć.
317
00:32:36,218 --> 00:32:37,818
Ale to nie wszystko.
318
00:32:38,858 --> 00:32:42,138
Nie chcę nosić chusty.
319
00:33:45,459 --> 00:33:48,779
WRZESIEŃ 2000
320
00:33:59,819 --> 00:34:01,299
Piękne.
321
00:34:05,340 --> 00:34:09,019
Wyobraźcie sobie, że wasze dziecko
wyrasta na złego człowieka.
322
00:34:09,179 --> 00:34:10,739
Przestronne.
323
00:34:10,899 --> 00:34:14,939
Tak złego,
że chcecie się od niego odciąć.
324
00:34:17,660 --> 00:34:21,620
Wyobraźcie sobie.
Jecie śniadanie i przychodzi wasza córka.
325
00:34:21,780 --> 00:34:25,659
Ma przytroczony pas
z materiałami wybuchowymi i krzyczy
326
00:34:25,819 --> 00:34:27,539
"Allahu akbar!".
327
00:34:29,019 --> 00:34:30,620
Może być pani.
328
00:34:31,140 --> 00:34:32,860
Rozmawiałam z szefem.
329
00:34:33,580 --> 00:34:34,980
Naprawdę.
330
00:34:37,340 --> 00:34:39,420
Dobrze pani wygląda.
331
00:34:42,899 --> 00:34:46,100
Wyobraźcie sobie,
że wasza córka została nazistką.
332
00:34:46,260 --> 00:34:49,700
Nie nosi na szyi swastyki.
Ma ją w oczach.
333
00:34:51,740 --> 00:34:56,059
Tak czuła się moja rodzina,
gdy zdjęłam hidżab.
334
00:34:58,540 --> 00:35:01,380
Moje włosy były symbolem terroru.
335
00:35:21,460 --> 00:35:23,301
Cudzołóstwo to grzech.
336
00:35:24,421 --> 00:35:27,300
Każdy czyn, który do niego prowadzi,
337
00:35:27,460 --> 00:35:28,900
jest w islamie zabroniony.
338
00:35:29,060 --> 00:35:30,420
Chwila.
339
00:35:30,580 --> 00:35:35,020
Wiadomo, kto, kiedy
i u kogo szukał porady...
340
00:35:35,900 --> 00:35:38,181
jak powinno się mnie ukarać za grzechy.
341
00:35:38,341 --> 00:35:40,141
Podjęli decyzję.
342
00:35:40,301 --> 00:35:43,660
Ale mimo to,
niemiecki sąd nie był w stanie
343
00:35:43,820 --> 00:35:46,780
dowieść winy moich braci.
344
00:35:46,940 --> 00:35:48,980
Spadnie na ciebie gniew Boży.
345
00:35:49,501 --> 00:35:51,821
Będzie cię trawić ogień piekielny.
346
00:35:52,261 --> 00:35:55,301
Wystarczy jedno spojrzenie.
347
00:35:55,901 --> 00:35:58,700
Jedno objęcie.
348
00:35:58,860 --> 00:36:00,740
Jeden telefon.
349
00:36:00,900 --> 00:36:02,220
Jeden pocałunek.
350
00:36:02,660 --> 00:36:04,821
W ten sposób cudzołożysz.
351
00:36:05,821 --> 00:36:07,821
Wchodzisz na drogę zła.
352
00:36:09,301 --> 00:36:11,541
Chciałam żyć. I to był mój grzech.
353
00:36:17,221 --> 00:36:18,661
Widziałem cię w klubie.
354
00:36:19,261 --> 00:36:21,381
Możliwe. Co z tego?
355
00:36:24,021 --> 00:36:25,661
Często tam chodzisz?
356
00:36:27,181 --> 00:36:29,422
- Tak.
- Ja też.
357
00:36:32,621 --> 00:36:36,261
Mój grzech polega na tym,
że się zakochuję.
358
00:36:38,421 --> 00:36:40,141
Ale nic z tego nie wychodzi.
359
00:37:10,542 --> 00:37:12,582
Co ty narobiłaś?
360
00:37:14,142 --> 00:37:16,062
Dlaczego nie nosisz chusty?
361
00:37:16,222 --> 00:37:17,821
Jesteś wszystkiemu winna!
362
00:37:17,981 --> 00:37:19,861
Shirin, uspokój się!
363
00:37:22,862 --> 00:37:24,502
Zmieniłaś się.
364
00:37:30,222 --> 00:37:32,901
Zapytaj mamy i taty,
czy możemy się spotkać.
365
00:37:33,941 --> 00:37:37,662
Nie widzieliśmy się już pół roku.
366
00:37:42,222 --> 00:37:45,942
Najpierw małżeństwo, potem my i Can.
367
00:37:46,102 --> 00:37:47,862
Co dalej?
368
00:37:49,181 --> 00:37:50,902
Wszyscy o nas gadają.
369
00:37:53,222 --> 00:37:55,102
Zachowuje się jak Niemka.
370
00:37:57,862 --> 00:37:59,342
Jak dziwka.
371
00:38:15,622 --> 00:38:17,023
Co teraz robisz?
372
00:38:17,183 --> 00:38:19,063
Nie wiem. Miłego dnia!
373
00:38:19,942 --> 00:38:21,342
Cześć!
374
00:38:28,862 --> 00:38:32,303
- Mamo...
- Musimy porozmawiać.
375
00:38:33,423 --> 00:38:35,143
Nie teraz.
376
00:38:35,303 --> 00:38:37,462
Niedobrze mi na twój widok.
377
00:38:37,622 --> 00:38:41,302
Ojciec się martwi.
Wszyscy się martwimy. Wróć do domu.
378
00:38:41,862 --> 00:38:45,263
Od kiedy zdjęłaś hidżab,
wszyscy o nas mówią.
379
00:38:45,423 --> 00:38:47,183
Proszę, noś go.
380
00:38:47,743 --> 00:38:49,823
Niech to się skończy.
381
00:38:49,983 --> 00:38:51,662
Błagam cię.
382
00:38:52,542 --> 00:38:54,782
- Muszę iść.
- Proszę!
383
00:39:27,623 --> 00:39:29,223
Luz!
384
00:39:29,383 --> 00:39:31,703
- Dam radę!
- Nuri!
385
00:39:31,863 --> 00:39:33,903
Jeszcze!
386
00:39:35,103 --> 00:39:36,904
Kończymy!
387
00:39:37,504 --> 00:39:38,943
Już!
388
00:39:59,623 --> 00:40:01,023
Nuri!
389
00:40:02,063 --> 00:40:03,704
Co tu robisz?
390
00:40:03,864 --> 00:40:06,224
Dobrze cię widzieć! Jak leci?
391
00:40:07,584 --> 00:40:09,504
Co u mamy?
392
00:40:09,664 --> 00:40:11,143
Do dupy.
393
00:40:11,303 --> 00:40:12,943
Jest do dupy.
394
00:40:13,863 --> 00:40:15,343
Dlaczego to robisz?
395
00:40:15,944 --> 00:40:17,744
Czemu tak wychowujesz Cana?
396
00:40:18,424 --> 00:40:20,104
Dlaczego uciekłaś?
397
00:40:20,264 --> 00:40:23,704
Możemy gdzieś usiąść i porozmawiać?
398
00:40:24,304 --> 00:40:25,703
Nie!
399
00:40:27,663 --> 00:40:29,664
Masz wrócić. Tyle.
400
00:40:30,344 --> 00:40:32,464
- Nie mogę.
- Bo?
401
00:40:34,384 --> 00:40:35,824
Bo tak.
402
00:40:38,944 --> 00:40:41,743
Ale możemy się widywać.
403
00:40:43,864 --> 00:40:45,304
Nuri!
404
00:40:50,984 --> 00:40:53,424
Przepraszam, zgubiłem się.
405
00:40:53,944 --> 00:40:56,265
Pomyślałem, że znajdę jakichś przyjaciół.
406
00:41:04,064 --> 00:41:07,584
Aynur, ty jebana szmato!
Wypierdalaj z Berlina!
407
00:41:08,424 --> 00:41:10,865
Przestań dawać dupy!
408
00:41:11,985 --> 00:41:13,464
Rozumiesz?
409
00:41:13,624 --> 00:41:17,464
Jeśli choć raz zobaczę,
że się puszczasz...
410
00:41:18,584 --> 00:41:20,344
Jesteś dziwką!
411
00:41:20,944 --> 00:41:23,465
Wypierdalaj stąd! Zrozumiałaś?
412
00:41:23,625 --> 00:41:25,345
Can należy do nas!
413
00:41:26,025 --> 00:41:27,745
Wypierdalaj!
414
00:41:35,024 --> 00:41:36,745
Bracia dzwonią na zmianę.
415
00:41:37,705 --> 00:41:39,465
Czasem trzy razy dziennie.
416
00:41:50,305 --> 00:41:52,065
Nie będę z tobą rozmawiać.
417
00:41:52,745 --> 00:41:55,065
- Nie dzwoń.
- Dlaczego?
418
00:41:56,265 --> 00:41:58,265
Jesteś moją mamą.
419
00:41:59,345 --> 00:42:00,704
Będziesz moją córką,
420
00:42:00,864 --> 00:42:03,025
jeśli tu wrócisz.
421
00:42:42,066 --> 00:42:44,906
Spotykam się z Shirin. W tajemnicy.
422
00:42:45,066 --> 00:42:47,265
Opowiada mi o rodzinie.
423
00:42:48,105 --> 00:42:51,305
Nie mówi, że Tarik
coraz częściej chodzi do meczetu.
424
00:42:54,065 --> 00:42:56,946
Nie mówi, że Nuri roznosi
po szkole broszury,
425
00:42:57,106 --> 00:43:02,586
w których jest napisane, że za
11. września są odpowiedzialni Żydzi.
426
00:43:11,386 --> 00:43:15,386
Czy można ukamienować kogoś
za cudzołóstwo albo rozpad małżeństwa?
427
00:43:19,105 --> 00:43:20,745
Oczywiście, że nie.
428
00:43:21,305 --> 00:43:24,466
Niemczech nie wolno nikogo ukamienować.
429
00:43:24,626 --> 00:43:25,906
Ale...
430
00:43:26,066 --> 00:43:28,786
gdybyśmy żyli w kraju muzułmańskim,
431
00:43:29,666 --> 00:43:32,546
mielibyśmy obowiązek to zrobić.
432
00:43:33,666 --> 00:43:35,146
Oczywiście.
433
00:43:36,466 --> 00:43:39,906
Zadam pani pytanie.
Proszę odpowiedzieć szczerze.
434
00:43:40,546 --> 00:43:43,466
Zdała pani egzamin i zaliczyła praktyki.
435
00:43:44,306 --> 00:43:47,266
Ale czy jest pani gotowa?
436
00:43:48,467 --> 00:43:51,026
Chce pani zostać elektrykiem?
437
00:43:51,826 --> 00:43:54,106
Tak. Dlaczego nie?
438
00:43:54,266 --> 00:43:57,346
Bo to brudna i głośna praca.
439
00:44:04,387 --> 00:44:05,906
Uczę się zawodu.
440
00:44:07,626 --> 00:44:09,306
Mojego zawodu.
441
00:44:17,467 --> 00:44:18,907
Numer cztery.
442
00:44:19,067 --> 00:44:24,466
Kobieta, podejmując pracę,
podważa autorytet mężczyzny.
443
00:44:30,667 --> 00:44:32,707
Muzułmanie mnie unikają.
444
00:44:32,867 --> 00:44:34,747
Taksują mnie wzrokiem.
445
00:44:53,626 --> 00:44:55,627
Mój nauczyciel. Bekir.
446
00:44:56,587 --> 00:44:59,707
Tak jak ja, jest Kurdem i muzułmaninem.
447
00:45:00,507 --> 00:45:04,387
Mówi, że nikomu
nie powinno się narzucać religii.
448
00:45:06,307 --> 00:45:08,907
Bekira nie obchodzi
pochodzenie jego uczniów.
449
00:45:09,067 --> 00:45:11,107
Ich płeć też nie gra roli.
450
00:45:12,627 --> 00:45:15,587
Muzułmanie są różni.
451
00:45:16,987 --> 00:45:19,587
Są moi bracia i są inni mężczyźni.
452
00:45:26,027 --> 00:45:27,507
Co tam?
453
00:45:28,947 --> 00:45:30,507
Fajny motocykl.
454
00:45:31,187 --> 00:45:33,347
- Jeździłaś?
- Nie.
455
00:45:33,507 --> 00:45:34,908
A chcesz?
456
00:45:35,548 --> 00:45:37,028
Mogę?
457
00:45:37,428 --> 00:45:38,748
Jak masz na imię?
458
00:45:40,307 --> 00:45:41,787
Aynur.
459
00:45:43,827 --> 00:45:45,347
Jak księżyc?
460
00:45:45,507 --> 00:45:48,348
- Skąd wiesz?
- Byłem na wakacjach w Turcji.
461
00:45:50,028 --> 00:45:51,388
Jak masz na imię?
462
00:45:51,988 --> 00:45:53,468
Tim.
463
00:45:54,948 --> 00:45:57,187
To co? Przejedziemy się?
464
00:46:42,708 --> 00:46:44,468
Wciąż cię nękają?
465
00:46:45,668 --> 00:46:48,028
Tak. Trudno. Już się nie przejmuję.
466
00:46:48,948 --> 00:46:50,308
Kiedy pójdziesz na policję?
467
00:46:50,468 --> 00:46:52,028
Przestaną.
468
00:46:52,188 --> 00:46:54,508
- Nie bądź naiwna.
- Ja, naiwna?
469
00:46:55,709 --> 00:46:57,709
Według nich zhańbiłaś rodzinę.
470
00:46:58,908 --> 00:47:02,628
Jeśli będą musieli wybrać
pomiędzy tradycją a siostrą,
471
00:47:02,788 --> 00:47:04,628
wybiorą tradycję.
472
00:47:05,228 --> 00:47:06,788
To koniec.
473
00:47:08,069 --> 00:47:09,549
Nie żartuję.
474
00:47:10,109 --> 00:47:12,069
Senna, powiedz coś.
475
00:47:12,469 --> 00:47:13,869
Pomyśl.
476
00:47:14,029 --> 00:47:15,788
Może pojedziesz do Kolonii?
477
00:47:16,228 --> 00:47:19,068
Nie. Poradzimy sobie.
478
00:47:19,908 --> 00:47:21,829
Ja i Can.
479
00:47:22,389 --> 00:47:25,709
Są powaleni,
ale mimo wszystko, to moja rodzina.
480
00:47:25,869 --> 00:47:27,189
Kocham ich.
481
00:47:30,908 --> 00:47:34,268
Nuri nie mógł beze mnie zasnąć.
482
00:47:34,428 --> 00:47:36,109
Tak samo Shirin.
483
00:47:36,269 --> 00:47:39,029
Nie zerwę z nimi kontaktu! Nie mogę.
484
00:47:39,189 --> 00:47:41,149
W przeciwieństwie do ciebie.
485
00:47:51,829 --> 00:47:53,309
Tim?
486
00:47:54,789 --> 00:47:56,509
Zabujałaś się?
487
00:47:58,189 --> 00:48:01,389
Nie. Kocham go.
488
00:48:02,429 --> 00:48:03,829
Mój chłopak.
489
00:48:03,989 --> 00:48:06,029
- Ten przestępca?
- Nie!
490
00:48:06,269 --> 00:48:08,229
Jest kochany.
491
00:48:08,869 --> 00:48:10,509
Żartowałam!
492
00:48:10,669 --> 00:48:12,109
Filmuję!
493
00:48:14,630 --> 00:48:17,469
Chodź, stań tutaj!
494
00:48:48,389 --> 00:48:51,749
Znalazłeś biżuterię mamy?
495
00:48:52,629 --> 00:48:55,590
Tak, twojej mamy. Ładna, co?
496
00:48:55,750 --> 00:48:58,510
- Jesteście głodni?
- Jesteśmy!
497
00:48:59,550 --> 00:49:01,030
Coś jeszcze?
498
00:49:01,190 --> 00:49:04,229
Mamy brokuły, kurczaka i ziemniaki.
499
00:49:04,389 --> 00:49:06,029
Zrobić sałatkę?
500
00:49:06,549 --> 00:49:10,750
Nie, dzięki, nie trzeba. Pychota, co?
501
00:49:12,190 --> 00:49:13,830
Brzmi wspaniale!
502
00:49:16,950 --> 00:49:20,789
Nakryjemy do stołu. Ale najpierw buzi.
503
00:49:27,710 --> 00:49:29,190
Proszę bardzo.
504
00:49:30,190 --> 00:49:32,190
Pałaszuj!
505
00:49:35,870 --> 00:49:38,910
Pycha! Uważaj, ciepłe!
506
00:49:39,070 --> 00:49:40,670
Otwórz buzię!
507
00:49:44,470 --> 00:49:46,190
Jeszcze raz!
508
00:49:50,751 --> 00:49:52,790
O czym marzysz?
509
00:49:54,390 --> 00:49:55,830
Nie wiem.
510
00:49:56,470 --> 00:49:58,790
O tym, o czym marzą wszyscy.
511
00:50:00,190 --> 00:50:01,951
O rodzinie.
512
00:50:02,111 --> 00:50:03,871
Dobrej pracy.
513
00:50:04,031 --> 00:50:05,591
O wyjściu za mąż?
514
00:50:05,751 --> 00:50:07,310
Może.
515
00:50:10,390 --> 00:50:11,750
A ty?
516
00:50:13,390 --> 00:50:15,751
O pokoju, szczęściu,
517
00:50:17,711 --> 00:50:19,271
rodzinie
518
00:50:19,871 --> 00:50:21,431
i o dobrym jedzeniu.
519
00:50:22,870 --> 00:50:24,630
I o motocyklu.
520
00:50:25,590 --> 00:50:26,990
Moim motocyklu.
521
00:50:38,670 --> 00:50:40,190
POŁOWA ROKU 2003
522
00:50:40,350 --> 00:50:42,031
To prawda?
523
00:50:42,551 --> 00:50:44,511
- Co?
- To o twojej siostrze.
524
00:50:44,671 --> 00:50:47,911
- Niby co?
- Ma chłopaka. Niemca.
525
00:50:48,071 --> 00:50:49,551
Co ty pierdolisz?
526
00:50:49,711 --> 00:50:51,311
Brat mi mówił.
527
00:50:51,751 --> 00:50:53,951
- Co?
- Chcesz wiedzieć?
528
00:50:58,311 --> 00:50:59,991
Berliner Zeitung.
529
00:51:00,991 --> 00:51:03,591
Tłumaczyłem mu, żeby...
530
00:51:04,751 --> 00:51:06,271
Przepraszam.
531
00:51:16,431 --> 00:51:17,951
Kto mówi?
532
00:51:18,791 --> 00:51:20,471
Sinan?
533
00:51:22,232 --> 00:51:24,672
To robi się nudne. Wymyślcie coś nowego.
534
00:51:24,832 --> 00:51:27,271
Pierdol się, dziwko!
535
00:51:27,431 --> 00:51:31,071
Can śpi, a ty w tym czasie...
536
00:51:31,231 --> 00:51:35,032
pierdolisz się z jakimś zasranym Niemcem!
537
00:51:35,192 --> 00:51:37,952
Mój bratanek śpi, a ty dajesz dupy...
538
00:51:38,632 --> 00:51:40,792
Pozdrów domowników.
539
00:51:42,911 --> 00:51:45,431
- Jedziemy.
- Dokąd?
540
00:51:46,431 --> 00:51:47,832
Na policję.
541
00:51:49,832 --> 00:51:51,872
Bez sensu. To nic nie zmieni.
542
00:51:54,392 --> 00:51:56,951
Chcesz, żeby tak było?
543
00:51:57,991 --> 00:51:59,991
Przyzwyczaisz się, zobaczysz.
544
00:52:09,032 --> 00:52:10,832
Nie chciałam.
545
00:52:11,232 --> 00:52:12,631
Spoko.
546
00:52:17,232 --> 00:52:19,792
Idę. Rano mam robotę.
547
00:52:26,992 --> 00:52:28,352
Cześć.
548
00:52:48,912 --> 00:52:50,112
Aynur.
549
00:52:53,392 --> 00:52:54,953
Hatun.
550
00:52:55,113 --> 00:52:57,993
Tata siedzi z przodu. Masz się dosiąść.
551
00:53:00,232 --> 00:53:03,832
Kiedy ojciec wzywa córkę, musi przyjść.
552
00:53:03,992 --> 00:53:05,032
Zawsze.
553
00:53:05,192 --> 00:53:07,152
Rozumiesz, co do ciebie mówię?
554
00:53:08,793 --> 00:53:10,553
Idź do przodu.
555
00:53:14,513 --> 00:53:16,832
Za kogo ty się masz?
556
00:53:19,352 --> 00:53:20,633
Co?
557
00:53:24,313 --> 00:53:25,673
No już!
558
00:53:32,552 --> 00:53:34,833
Jak ty wyglądasz! Jak mężczyzna!
559
00:53:36,353 --> 00:53:37,993
Dziwka!
560
00:53:40,593 --> 00:53:41,633
Siadaj!
561
00:53:42,233 --> 00:53:43,673
No już!
562
00:53:44,713 --> 00:53:46,353
Siadaj!
563
00:53:49,753 --> 00:53:51,273
Ty suko!
564
00:53:51,873 --> 00:53:53,393
Ty kurwo!
565
00:53:54,113 --> 00:53:57,233
Nie noszę hidżabu, a kombinezon.
566
00:53:58,273 --> 00:54:01,634
Odważyłam się nie rozmawiać z ojcem.
567
00:54:02,913 --> 00:54:04,553
Splamiłam jego honor.
568
00:54:06,313 --> 00:54:08,033
Numer pięć.
569
00:54:08,193 --> 00:54:11,873
Kobieta odrzuca tradycję kraju,
z którego pochodzi,
570
00:54:12,033 --> 00:54:14,514
i wybiera zachodni styl życia.
571
00:54:19,313 --> 00:54:21,313
Zaczęło się w sobotę.
572
00:54:22,233 --> 00:54:24,553
Poszliśmy do klubu. Chcieliśmy wracać.
573
00:54:25,313 --> 00:54:27,314
Tak po prostu, do domu.
574
00:54:31,834 --> 00:54:33,314
Nazwali mnie dziwką.
575
00:55:04,634 --> 00:55:06,553
Nie wejdziesz?
576
00:55:11,794 --> 00:55:14,554
Przykro mi, głupio wyszło.
577
00:55:16,074 --> 00:55:17,594
Mnie też przykro.
578
00:55:19,154 --> 00:55:20,635
Nie dam już rady.
579
00:55:21,754 --> 00:55:26,034
Jak to? Przez tych chłystków na ulicy?
580
00:55:26,194 --> 00:55:28,834
Nie, przez twoją rodzinę.
581
00:55:29,914 --> 00:55:31,794
Jest wszędzie.
582
00:55:34,955 --> 00:55:37,154
Chcesz do niej należeć.
583
00:55:39,594 --> 00:55:41,274
Ja...
584
00:55:41,434 --> 00:55:43,114
ja nie dam rady.
585
00:55:44,834 --> 00:55:46,554
Pojebane to.
586
00:55:48,515 --> 00:55:50,755
Wejdź, porozmawiajmy.
587
00:55:57,274 --> 00:55:58,634
Przepraszam, ale...
588
00:55:59,714 --> 00:56:01,155
nie dam rady.
589
00:57:20,876 --> 00:57:22,876
Martwimy się o panią.
590
00:57:24,356 --> 00:57:26,196
Coś się stało?
591
00:57:27,555 --> 00:57:29,235
Zapisać panią na terapię?
592
00:57:30,155 --> 00:57:31,915
Nie.
593
00:57:33,676 --> 00:57:35,596
Moim problemem jest rodzina.
594
00:57:35,756 --> 00:57:39,596
Czasem ją kocham,
czasem nienawidzę, potem znów kocham.
595
00:57:40,716 --> 00:57:42,276
Wie pani?
596
00:57:42,436 --> 00:57:44,035
A Can?
597
00:57:45,235 --> 00:57:47,236
Chcecie mi go odebrać?
598
00:57:47,876 --> 00:57:49,676
A powinniśmy?
599
00:57:53,716 --> 00:57:55,356
Niech mi pani pomoże.
600
00:58:14,756 --> 00:58:16,276
Masz korepetycje.
601
00:58:23,036 --> 00:58:26,677
Widujemy się
we wtorki i piątki, po szkole.
602
00:58:26,837 --> 00:58:28,117
Zdasz ten egzamin.
603
00:58:29,077 --> 00:58:30,676
Zrozumiano?
604
00:58:38,636 --> 00:58:40,957
Potrzeba czasu. I to dużo.
605
00:58:41,637 --> 00:58:45,117
Ale może już niedługo
wszystko wróci do normy.
606
00:58:47,036 --> 00:58:48,636
Wiem, co myślicie.
607
00:58:49,356 --> 00:58:51,556
Wciąż jest taka głupia?
608
00:58:51,716 --> 00:58:55,997
Czy może wreszcie zmądrzała
i trzyma się z dala od rodziny?
609
00:58:57,397 --> 00:59:00,597
ROK 2004
610
00:59:27,797 --> 00:59:29,837
Niedługo skończę szkołę.
611
00:59:29,997 --> 00:59:32,117
Będę elektrykiem.
612
00:59:34,077 --> 00:59:35,877
Kto zajmie się Canem?
613
00:59:36,037 --> 00:59:37,717
Nie martw się.
614
00:59:38,317 --> 00:59:40,397
Może spędzać czas u nas.
615
00:59:40,557 --> 00:59:41,957
Jasne.
616
00:59:42,117 --> 00:59:43,917
A ja mogę wpaść?
617
00:59:48,757 --> 00:59:51,237
Jak długo mam jeszcze czekać?
618
00:59:51,837 --> 00:59:54,797
Nie możemy się dogadać?
619
00:59:54,957 --> 00:59:56,957
Can potrzebuje dziadków.
620
00:59:57,397 --> 00:59:59,117
Ojciec jest w Stambule.
621
00:59:59,998 --> 01:00:01,958
Tarik założył rodzinę.
622
01:00:02,638 --> 01:00:04,517
Teraz Nuri jest głową domu.
623
01:00:04,677 --> 01:00:07,037
Ma 18 lat!
624
01:00:07,197 --> 01:00:08,877
I co z tego?
625
01:00:09,037 --> 01:00:12,517
Troszczy się o siostry,
rozmawia z ich nauczycielami.
626
01:00:12,677 --> 01:00:14,398
Porozmawiaj z nim.
627
01:00:14,558 --> 01:00:16,198
Wtedy nas odwiedzisz.
628
01:00:16,798 --> 01:00:19,598
O ile nie będzie mnie wyzywał.
629
01:00:35,437 --> 01:00:38,477
Prawa! Lewa! Unik!
630
01:00:38,637 --> 01:00:40,918
Prawa! Lewa! Prawa!
631
01:00:48,998 --> 01:00:50,318
Poczekaj.
632
01:01:19,238 --> 01:01:21,479
Stąpasz po cienkim lodzie.
633
01:01:22,119 --> 01:01:23,518
Wiem.
634
01:01:23,678 --> 01:01:25,598
Co mam robić?
635
01:01:26,678 --> 01:01:28,478
Dobrze, że myślisz o Canie.
636
01:01:28,638 --> 01:01:30,598
Musi być dobrym muzułmaninem.
637
01:01:30,758 --> 01:01:33,879
Pamiętaj, że Aynur jest jak trucizna.
638
01:01:34,039 --> 01:01:36,079
Uważaj na nasze siostry.
639
01:01:36,919 --> 01:01:39,558
Łyżka dziegciu w beczce miodu.
640
01:01:40,278 --> 01:01:42,598
Nie wolno nam zapomnieć o Canie.
641
01:01:44,358 --> 01:01:45,918
Co robić?
642
01:01:53,239 --> 01:01:56,398
Nasz brat chce wiedzieć,
co dzieje się z dziećmi,
643
01:01:56,558 --> 01:02:00,519
które nie modlą się,
ponieważ ich matka porzuciła wiarę.
644
01:02:00,679 --> 01:02:03,399
Sabrah Ibn Ma'bad mówi:
645
01:02:03,559 --> 01:02:05,919
Jeśli nie nauczysz dziecka modlić się,
646
01:02:06,919 --> 01:02:12,478
nim ukończy siódmy rok życia,
porzuci prawdziwą wiarę.
647
01:02:13,519 --> 01:02:18,479
Matka, która nie pozwala
dziecku modlić się,
648
01:02:18,639 --> 01:02:21,279
jest niewierną, którą pochłonie ogień.
649
01:02:22,399 --> 01:02:24,679
Dziecko, które się nie modli
650
01:02:25,358 --> 01:02:30,039
i nie zostanie ocalone przez rodzinę,
również trafi do piekła.
651
01:02:33,599 --> 01:02:38,239
Prośmy Allaha, by nas przed tym uchronił.
652
01:02:51,199 --> 01:02:52,760
Jesteś, księżniczko!
653
01:02:53,240 --> 01:02:55,280
- Czego chcesz?
- Ty dziwko!
654
01:02:55,440 --> 01:02:58,879
Zostaw Cana w spokoju!
655
01:02:59,319 --> 01:03:01,519
Przynosisz hańbę całej rodzinie!
656
01:03:01,679 --> 01:03:04,959
Jeśli cię dopadnę,
zabiję cię gołymi rękami!
657
01:03:05,119 --> 01:03:08,200
Zostaw dzieciaka w spokoju!
658
01:03:36,080 --> 01:03:38,080
Moje zeznania nie wystarczają.
659
01:03:39,480 --> 01:03:42,880
Będą mogli mi pomóc,
jeśli coś mi się stanie.
660
01:03:51,120 --> 01:03:56,160
Wyzywają cię, grożą ci!
A ty pozwalasz Canowi u nich nocować.
661
01:03:56,320 --> 01:03:59,161
To akurat nie jest problem.
Wszyscy go kochają.
662
01:03:59,321 --> 01:04:01,280
Mama, Shirin, wszyscy.
663
01:04:01,440 --> 01:04:03,280
Musisz odciąć się od rodziny.
664
01:04:04,200 --> 01:04:05,840
Nie mogę ich zostawić.
665
01:04:06,000 --> 01:04:07,360
Dlaczego?
666
01:04:07,520 --> 01:04:09,120
Nic nie rozumiesz.
667
01:04:09,280 --> 01:04:11,880
Nie rozumiem, dlaczego chcesz ryzykować.
668
01:04:13,401 --> 01:04:15,360
Bierz Cana i uciekaj.
669
01:04:19,720 --> 01:04:21,560
Odprowadzisz mnie na dworzec?
670
01:04:32,800 --> 01:04:34,440
Możesz rozpakować prezenty!
671
01:04:34,600 --> 01:04:36,320
Ten jest od nas!
672
01:05:16,601 --> 01:05:17,921
Wejdź.
673
01:05:31,761 --> 01:05:33,762
To mój brat, Nuri.
674
01:05:33,921 --> 01:05:36,481
A to Sebi i Janek.
675
01:05:36,641 --> 01:05:39,081
Znamy się ze szkoły.
676
01:05:54,481 --> 01:05:57,081
Wspomnisz tę chwilę, zeznając w sądzie.
677
01:05:57,241 --> 01:06:01,282
Zostałeś obrażony przez obecność
obcych mężczyzn w moim mieszkaniu.
678
01:06:02,002 --> 01:06:05,561
Mój styl życia tak bardzo cię obrzydził,
679
01:06:05,721 --> 01:06:09,641
że właśnie wtedy postanowiłeś,
że muszę umrzeć.
680
01:06:12,802 --> 01:06:14,322
Tak zeznałeś.
681
01:06:15,402 --> 01:06:17,522
Wiesz, że to gówno prawda.
682
01:06:35,722 --> 01:06:38,401
Do dziś nie wiadomo, kogo się słuchałeś,
683
01:06:40,562 --> 01:06:42,082
kto ci doradzał.
684
01:06:47,162 --> 01:06:50,362
Kto z kim rozmawiał. Kiedy.
685
01:06:52,642 --> 01:06:55,762
Nikt nie wie,
że wszyscy maczali w tym palce.
686
01:06:57,762 --> 01:06:59,762
Nie wiadomo, kto o czym wiedział.
687
01:07:01,282 --> 01:07:03,082
Nie wiadomo, kto próbował...
688
01:07:04,802 --> 01:07:07,163
ocalić honor Sürücü.
689
01:07:12,162 --> 01:07:13,802
Według dawnych praw
690
01:07:14,242 --> 01:07:16,442
sprząta najmłodszy.
691
01:07:54,123 --> 01:07:56,842
Zdałaś praktyczny, oblałaś teorię.
692
01:07:57,002 --> 01:07:58,723
Możesz poprawić egzamin.
693
01:08:06,283 --> 01:08:07,963
Nie dam rady.
694
01:08:08,123 --> 01:08:09,763
Ty?
695
01:08:10,723 --> 01:08:13,363
Nie znam drugiej tak zdolnej osoby.
696
01:08:13,523 --> 01:08:15,083
Dasz radę.
697
01:08:15,243 --> 01:08:16,923
Ucz się więcej.
698
01:08:58,763 --> 01:09:00,363
Dziękuję!
699
01:09:07,164 --> 01:09:10,244
Przed moimi 23. urodzinami postanowiłam:
700
01:09:11,644 --> 01:09:13,164
wyjedziemy z Berlina.
701
01:09:16,683 --> 01:09:19,844
Kumpel Senny
załatwił mi pracę we Fryburgu.
702
01:09:20,724 --> 01:09:22,604
Mogłam zacząć po egzaminie.
703
01:09:48,164 --> 01:09:50,604
- Wszystkiego dobrego.
- Dziękuję.
704
01:10:01,164 --> 01:10:03,444
Tu jest moja ulubiona piosenka!
705
01:10:33,524 --> 01:10:35,444
Zostały mi dwa tygodnie.
706
01:10:44,005 --> 01:10:48,045
To Evin. Ma 18 lat.
Chodzi z Shirin do klasy.
707
01:10:48,204 --> 01:10:49,524
A to jej piosenka.
708
01:10:54,405 --> 01:10:56,365
Też ma muzułmańskie korzenie.
709
01:10:57,245 --> 01:10:58,925
Ale nasze rodziny się różnią.
710
01:11:00,125 --> 01:11:01,845
Czekam w biurze.
711
01:11:02,605 --> 01:11:04,604
Matka Evin, Dilber.
712
01:11:05,205 --> 01:11:06,965
Ma firmę sprzątającą.
713
01:11:11,005 --> 01:11:13,125
Nie przyjdę.
714
01:11:13,285 --> 01:11:15,965
- Miałaś mi pomóc.
- Wiem.
715
01:11:16,125 --> 01:11:19,805
Shirin pouczy mnie matmy. Mamy sprawdzian.
716
01:11:21,205 --> 01:11:24,845
Dobrze. Ale wrócisz na kolację?
717
01:11:25,005 --> 01:11:26,645
Tak, mamo.
718
01:11:29,885 --> 01:11:32,166
Dilber kocha córkę ponad wszystko.
719
01:11:32,326 --> 01:11:34,126
Evin nigdy nie nosiła hidżabu.
720
01:11:55,445 --> 01:11:57,925
Shirin chce przedstawić Evin bratu.
721
01:12:03,006 --> 01:12:05,006
Ocenił Evin pozytywnie.
722
01:12:05,606 --> 01:12:07,605
Miała zostać przyjęta do rodziny.
723
01:12:11,005 --> 01:12:13,006
Evin musiała się tylko nawrócić.
724
01:12:17,726 --> 01:12:19,406
Nie rozumiem.
725
01:12:20,006 --> 01:12:24,846
Włosy są atrybutem kobiety.
726
01:12:25,006 --> 01:12:26,966
Co Allah ma do moich włosów?
727
01:12:27,566 --> 01:12:29,846
Podobasz się Allahowi.
728
01:12:30,006 --> 01:12:32,646
Ale twoja uroda nie może kusić mężczyzn.
729
01:12:32,806 --> 01:12:36,846
Prorok nakazuje, byś nosiła chustę.
730
01:12:38,846 --> 01:12:40,606
Nuri cię bardzo lubi.
731
01:12:57,206 --> 01:12:58,326
Pasuje ci!
732
01:13:02,006 --> 01:13:03,566
Pięknie.
733
01:13:03,726 --> 01:13:05,687
Allah ci to wynagrodzi.
734
01:13:05,847 --> 01:13:08,007
Tak będzie.
735
01:13:08,847 --> 01:13:12,086
I tyle. Miały ją w garści.
736
01:13:12,686 --> 01:13:14,086
Był jeden haczyk.
737
01:13:14,246 --> 01:13:18,967
Islam wyznawany przez rodzinę Evin
był zupełnie inny od tego rodziny Sürücü.
738
01:13:26,966 --> 01:13:29,326
Masz ją zdjąć.
739
01:13:29,486 --> 01:13:32,087
Jestem pełnoletnia. Robię, co chcę.
740
01:13:32,247 --> 01:13:34,927
To była twoja decyzja?
741
01:13:35,087 --> 01:13:39,447
- Moja.
- Nie poznaję cię. To sprawka Shirin.
742
01:13:39,607 --> 01:13:42,966
- Co się z tobą dzieje?
- Ja jestem normalna.
743
01:13:43,526 --> 01:13:47,127
- Słucham?
- Dlaczego nie nosisz chusty?
744
01:14:01,247 --> 01:14:03,447
Evin wczuła się w rolę.
745
01:14:03,607 --> 01:14:06,087
Zeznania są sprzeczne.
746
01:14:07,407 --> 01:14:11,808
Nie wiadomo, czy Nuri powiedział Evin,
że chce mnie zabić.
747
01:14:12,967 --> 01:14:14,767
Jedno było pewne.
748
01:14:14,927 --> 01:14:19,287
Nuri Sürücü miał swoją dziewczynę,
Evin, za prawdziwą muzułmankę.
749
01:14:20,767 --> 01:14:23,647
Nie była nią jego niewierna siostra.
750
01:14:24,368 --> 01:14:28,007
Po tygodniu związku
namawiał ją do małżeństwa.
751
01:14:28,167 --> 01:14:30,287
Nuri twierdzi, że się zgodziła.
752
01:14:30,447 --> 01:14:32,287
Evin zaprzecza.
753
01:14:32,447 --> 01:14:35,527
Mam coś dla ciebie. Zamknij oczy. Chodź.
754
01:14:38,648 --> 01:14:40,208
Ostrożnie.
755
01:14:40,368 --> 01:14:41,608
Stój.
756
01:14:41,768 --> 01:14:43,847
Otwórz oczy. Widzisz?
757
01:14:45,567 --> 01:14:47,047
Spójrz!
758
01:14:50,767 --> 01:14:52,648
Wiesz, kto to zrobił?
759
01:14:53,088 --> 01:14:57,168
Nie uwierzyła mu, kiedy pokazał miejsce,
gdzie uczył się strzelać.
760
01:14:57,768 --> 01:14:59,168
No kto?
761
01:14:59,687 --> 01:15:00,927
Kto?
762
01:15:01,087 --> 01:15:06,208
Evin zezna w sądzie, że Nuri powiedział,
że dostał pistolet od Tarika.
763
01:15:06,368 --> 01:15:08,568
Brakuje na to dowodów.
764
01:15:08,728 --> 01:15:10,168
Ale ja ci wierzę.
765
01:15:10,328 --> 01:15:14,288
Wierzę, że nie wiedziałaś,
jak się sprawy mają.
766
01:15:14,448 --> 01:15:16,287
Bo byłaś ślepa. Tak jak ja.
767
01:15:16,447 --> 01:15:20,688
Nie wiedziałaś,
co wydarzy się następnego wieczoru.
768
01:15:47,728 --> 01:15:51,648
Nie wolno ci przestąpić
progu naszego domu!
769
01:15:51,808 --> 01:15:54,208
Chciałam tylko zobaczyć się z mamą.
770
01:15:54,368 --> 01:15:57,489
Mam to w dupie! Wykluczam cię z rodziny!
771
01:15:57,649 --> 01:16:01,889
- Ty o tym decydujesz?
- Nie, ale sama sobie na to zasłużyłaś!
772
01:16:02,049 --> 01:16:05,288
- Bo jestem łatwa?
- Bo puszczasz się z każdym facetem!
773
01:16:05,448 --> 01:16:07,608
- Nie będziesz mnie pouczał!
- Będę!
774
01:16:07,768 --> 01:16:11,249
Nie! Nie będziesz mówił,
jak mam się zachowywać.
775
01:16:11,409 --> 01:16:15,569
Rozmawiam i pieprzę się, z kim chcę!
776
01:16:15,729 --> 01:16:17,449
Sama o sobie decyduję.
777
01:16:17,609 --> 01:16:19,248
Rozumiesz?
778
01:16:23,048 --> 01:16:24,569
Numer sześć.
779
01:16:24,729 --> 01:16:29,209
Kobieta jest w nieakceptowanym
przez rodziców związku.
780
01:16:29,929 --> 01:16:32,449
Wystarczy samo podejrzenie rodziny.
781
01:16:35,568 --> 01:16:36,808
Dobrze.
782
01:16:39,729 --> 01:16:41,609
Odprowadzisz mnie na autobus?
783
01:16:44,489 --> 01:16:45,889
Tak.
784
01:17:28,369 --> 01:17:30,449
Zasady są proste.
785
01:17:30,610 --> 01:17:35,370
Patrzymy w twarz temu,
kto hańbi rodzinę i pytamy.
786
01:17:35,970 --> 01:17:37,849
Tak samo od tysiąca lat.
787
01:17:38,009 --> 01:17:39,369
Żałujesz za swoje grzechy?
788
01:17:39,529 --> 01:17:42,129
Później wiarołomca traci twarz.
789
01:17:44,810 --> 01:17:47,810
W tym momencie
moja rodzina odzyskała honor.
790
01:17:49,810 --> 01:17:52,170
Jej godność.
791
01:18:18,690 --> 01:18:20,130
To ja.
792
01:18:20,290 --> 01:18:23,970
Trzy tygodnie później zdałabym egzamin.
793
01:18:24,130 --> 01:18:25,890
Ale nieważne.
794
01:18:26,050 --> 01:18:27,810
Ważny jest Can.
795
01:18:50,290 --> 01:18:52,691
ZGINĘŁA, BO NIE NOSIŁA HIDŻABU
796
01:18:52,851 --> 01:18:55,130
Szaleństwo zaczyna się dzień później.
797
01:18:55,290 --> 01:19:00,650
Evin złoży zeznania,
a bracia wszystkiemu zaprzeczą.
798
01:19:02,090 --> 01:19:03,570
Wierzę jej.
799
01:19:04,491 --> 01:19:05,891
Sąd nie.
800
01:19:16,170 --> 01:19:18,131
Dostałem od taty.
801
01:19:20,051 --> 01:19:21,611
Zrobiłeś to?
802
01:19:47,091 --> 01:19:48,891
Nuri zrobił to w imię wiary.
803
01:19:51,691 --> 01:19:52,731
Spójrz na nich.
804
01:19:53,891 --> 01:19:55,531
Wszyscy to niewierni.
805
01:19:56,891 --> 01:19:58,451
Możemy ich zabić.
806
01:20:35,531 --> 01:20:39,772
Evin uświadamia sobie,
że nikt się nie smuci.
807
01:20:51,652 --> 01:20:53,372
Nie przyjdę.
808
01:20:53,532 --> 01:20:56,212
Obiecałaś, że mi pomożesz.
809
01:20:57,292 --> 01:20:59,132
Siostra Shirin nie żyje.
810
01:20:59,772 --> 01:21:01,411
Chorowała?
811
01:21:02,251 --> 01:21:04,012
Zastrzelono ją.
812
01:21:04,172 --> 01:21:05,452
Zastrzelono?
813
01:21:13,372 --> 01:21:15,012
Chodź.
814
01:21:17,532 --> 01:21:20,212
Zapytają, jak długo się znacie.
815
01:21:20,372 --> 01:21:23,812
Powiesz, że jesteście parą od dwóch lat.
I bierzecie ślub.
816
01:21:24,652 --> 01:21:28,292
Cały dzień spędziliście razem. Jasne?
817
01:21:29,332 --> 01:21:31,213
Musisz być po stronie Nuriego.
818
01:21:32,772 --> 01:21:34,252
Należysz do rodziny.
819
01:21:45,053 --> 01:21:46,613
Już idę.
820
01:21:48,612 --> 01:21:52,252
Matka Evin wiedziała.
Wystarczyło spojrzeć mu w oczy.
821
01:22:02,453 --> 01:22:04,252
Jesteście parą?
822
01:22:05,812 --> 01:22:07,772
Stój! Mów!
823
01:22:08,692 --> 01:22:10,253
Zostaw mnie!
824
01:22:17,933 --> 01:22:20,212
OSIEM DNI PÓŹNIEJ
825
01:22:20,372 --> 01:22:22,612
Policja przesłuchuje Nuriego.
826
01:22:22,772 --> 01:22:24,253
Evin milczy.
827
01:22:27,013 --> 01:22:29,093
Nie może się uspokoić.
828
01:22:29,893 --> 01:22:31,733
Przestaje jeść.
829
01:22:31,893 --> 01:22:33,533
Nie odzywa się.
830
01:22:34,853 --> 01:22:38,133
Nuri wysyła jej SMS-y. Nawet 50 dziennie.
831
01:22:38,293 --> 01:22:41,453
Wie, że dziewczyna nic nie wygada.
832
01:23:03,814 --> 01:23:06,813
Evin już od ośmiu godzin
okłamuje policjantów.
833
01:23:06,973 --> 01:23:08,813
Zapewnia Nuriemu alibi.
834
01:23:17,494 --> 01:23:20,654
Nadkomisarz Heckner, chodzi o pani córkę.
835
01:23:20,814 --> 01:23:22,453
Co się dzieje?
836
01:23:23,013 --> 01:23:25,933
- Nie odezwała się?
- Nie.
837
01:23:26,093 --> 01:23:28,733
- Jest na posterunku.
- Jak to?
838
01:23:28,893 --> 01:23:32,854
Czy pani córka jest żoną Nuriego Sürücü?
839
01:23:33,014 --> 01:23:34,894
Nie! Kłamie!
840
01:23:35,054 --> 01:23:37,734
Kłamie, żeby chronić Nuriego!
841
01:23:37,893 --> 01:23:41,173
Chcę z nią rozmawiać! Natychmiast!
842
01:23:43,974 --> 01:23:45,414
Proszę.
843
01:24:01,014 --> 01:24:03,054
Powiedz, co się stało.
844
01:24:04,134 --> 01:24:05,294
Dlaczego nie?
845
01:24:06,054 --> 01:24:07,814
Wydziedziczysz mnie.
846
01:24:07,974 --> 01:24:10,294
Jestem twoją matką!
847
01:24:12,054 --> 01:24:13,654
Już nie żyję.
848
01:24:13,814 --> 01:24:15,534
Nieprawda!
849
01:24:17,654 --> 01:24:19,374
On to zrobił?
850
01:24:19,534 --> 01:24:22,454
Czy jego rodzina? Masz ich kryć?
851
01:24:26,854 --> 01:24:28,374
Byłaś przy tym?
852
01:24:30,254 --> 01:24:31,854
Nie.
853
01:24:32,014 --> 01:24:33,174
Musisz to zeznać.
854
01:24:35,134 --> 01:24:37,415
Zawsze ci pomogę.
855
01:24:38,775 --> 01:24:40,695
Nie kłam już.
856
01:25:07,575 --> 01:25:10,495
Dzięki Dilber,
Evin wycofuje swoje zeznania.
857
01:25:19,375 --> 01:25:23,895
Dziewczyna nie może uwierzyć,
że to wszystko się stało.
858
01:25:29,895 --> 01:25:33,295
Evin i jej matka nie wiedzą,
jak wysoka jest stawka.
859
01:25:34,415 --> 01:25:35,975
Ich życie,
860
01:25:36,135 --> 01:25:37,695
ich ojczyzna,
861
01:25:37,855 --> 01:25:39,575
tożsamość.
862
01:25:41,415 --> 01:25:43,775
Kobiety objęto
programem ochrony świadków.
863
01:26:39,536 --> 01:26:41,816
Oskarżono jedynie moich trzech braci.
864
01:26:41,976 --> 01:26:45,976
Inni członkowie rodziny są świadkami
865
01:26:46,136 --> 01:26:48,975
albo odmawiają zeznań. Ale ona nie.
866
01:26:49,896 --> 01:26:51,296
Shirin - zdrajczyni.
867
01:26:51,456 --> 01:26:54,216
Jest oskarżycielem posiłkowym.
868
01:26:54,376 --> 01:26:58,656
Zyskuje dostęp do akt, którymi dzieli się
z prawnikami moich braci.
869
01:27:08,416 --> 01:27:11,976
Evin się nie poddaje.
Podtrzymuje zeznania.
870
01:27:12,136 --> 01:27:15,056
Kiedy wsiadłam do metra,
871
01:27:15,216 --> 01:27:18,176
od razu zauważyłam, że coś jest nie tak.
872
01:27:18,336 --> 01:27:19,936
Dziwnie się zachowywał.
873
01:27:21,016 --> 01:27:23,136
Pomagali mu bracia.
874
01:27:23,576 --> 01:27:25,976
Pierwszy z nich załatwił mu broń.
875
01:27:26,136 --> 01:27:28,816
Drugi stał na czatach,
kiedy Nuri strzelał.
876
01:27:28,976 --> 01:27:30,897
Kłamiesz, dziwko!
877
01:27:31,497 --> 01:27:32,937
Cisza!
878
01:27:41,256 --> 01:27:43,617
Sąd dał wiarę Nuriemu.
879
01:27:43,777 --> 01:27:45,617
Tylko jego skazano.
880
01:27:45,777 --> 01:27:47,697
Z powodu wieku - wyrok był niski.
881
01:27:47,857 --> 01:27:51,376
Pozostałych braci wypuszczono.
Z braku dowodów.
882
01:27:51,816 --> 01:27:55,656
Nie udowodniono,
że Tarik dostarczył broń.
883
01:27:55,816 --> 01:28:00,857
Nie udowodniono, że Sinan
stał na czatach, kiedy Nuri strzelał.
884
01:28:01,457 --> 01:28:05,136
Siostra dziękuje adwokatom moich braci.
885
01:28:06,176 --> 01:28:07,976
Dobra robota.
886
01:28:11,417 --> 01:28:15,897
Dziewięć lat później
Nuri wyszedł z więzienia.
887
01:28:16,337 --> 01:28:20,377
Federalny Trybunał Sprawiedliwości
zażądał, by sprawa wróciła na wokandę.
888
01:28:20,537 --> 01:28:23,857
Za późno. Moi bracia uciekli do Stambułu.
889
01:28:24,017 --> 01:28:26,497
Ojciec zmarł na raka.
890
01:28:28,377 --> 01:28:31,257
Turecki sąd uznał braci za niewinnych.
891
01:28:31,417 --> 01:28:33,217
Brak dowodów.
892
01:28:33,817 --> 01:28:37,657
Zapytacie: są jakieś dobre wiadomości?
893
01:28:38,857 --> 01:28:40,297
Tak.
894
01:28:40,457 --> 01:28:43,217
Moja rodzina przegrała
najważniejszą walkę.
895
01:28:43,377 --> 01:28:45,097
Przegrali z Evin,
896
01:28:48,297 --> 01:28:50,018
z jej matką, Dilber,
897
01:28:52,657 --> 01:28:57,577
z Beck, która tak się nie nazywa
i nie była jedną osobą.
898
01:28:59,457 --> 01:29:04,138
Przegrali z Senną
i resztą moich bezimiennych przyjaciół.
899
01:29:05,098 --> 01:29:06,698
Wiecie, że to o was.
900
01:29:09,377 --> 01:29:14,377
Wasze zeznania sprawią, że matka i Shirin
nie dostają praw do opieki nad Canem.
901
01:29:14,537 --> 01:29:16,818
Mój syn nie należy do Sürücü.
902
01:29:16,978 --> 01:29:21,178
Mój syn dorasta w rodzinie,
która się o niego troszczy.
903
01:29:28,897 --> 01:29:31,138
To o tobie pomyślałam przed śmiercią.
904
01:29:32,018 --> 01:29:34,018
Can. Mój synu.
905
01:29:35,618 --> 01:29:37,058
Kocham cię.
906
01:31:05,219 --> 01:31:08,379
Tekst: Julia Kunikowska
60222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof