Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,217 --> 00:00:10,301
[water drops]
2
00:00:11,052 --> 00:00:12,303
[metal clattering]
3
00:00:24,190 --> 00:00:25,400
[moans painfully]
4
00:00:33,491 --> 00:00:34,367
[tearing]
5
00:00:37,704 --> 00:00:38,788
[rattling]
6
00:00:41,541 --> 00:00:42,917
[moans painfully]
7
00:00:45,336 --> 00:00:46,171
Ah.
8
00:00:47,255 --> 00:00:48,173
[bangs]
9
00:00:49,424 --> 00:00:50,383
It won't work.
10
00:01:13,865 --> 00:01:14,866
[man] It won't work.
11
00:01:15,241 --> 00:01:16,618
You won't be able to do it.
12
00:01:16,701 --> 00:01:18,078
[suspenseful music playing]
13
00:01:18,745 --> 00:01:22,040
[young André] You won't be able to do it.
Never will.
14
00:01:24,084 --> 00:01:25,376
[somber music playing]
15
00:01:29,964 --> 00:01:31,174
If you fall, you lose.
16
00:01:35,887 --> 00:01:39,015
-You're at an advantage with those boots.
-[young André] No, I'm not.
17
00:01:39,099 --> 00:01:40,391
-Yes, you are.
-[young André] No.
18
00:01:40,475 --> 00:01:43,895
-Your balance is better.
-It will be way worse in the Process.
19
00:01:43,978 --> 00:01:46,397
You will have to stand on one foot.
20
00:01:47,440 --> 00:01:48,691
[indistinct chatter]
21
00:01:49,317 --> 00:01:50,360
[stepping]
22
00:01:50,485 --> 00:01:51,361
[chuckles]
23
00:01:51,444 --> 00:01:53,696
-You're losing your balance.
-You too.
24
00:01:54,197 --> 00:01:55,740
You're shaking.
25
00:01:55,824 --> 00:01:57,075
Nobody's perfect.
26
00:01:57,158 --> 00:01:59,160
Let's play "Follow the Leader."
27
00:02:07,544 --> 00:02:11,589
If you can't do what I just did,
I'll win and be the leader forever.
28
00:02:16,010 --> 00:02:17,804
Can you do it? I doubt it.
29
00:02:26,604 --> 00:02:27,480
Ah.
30
00:02:29,274 --> 00:02:30,942
[young André] I knew you could do it.
31
00:02:31,317 --> 00:02:32,610
I was just teasing you.
32
00:02:33,361 --> 00:02:36,072
-[young Michele] Now it's my turn.
-I don't think so.
33
00:02:36,156 --> 00:02:38,658
-It's getting late.
-You always say that when it's my turn.
34
00:02:38,741 --> 00:02:41,035
[young André] Mom and Dad will be worried.
Come on.
35
00:02:42,078 --> 00:02:43,079
[indistinct chatter]
36
00:02:50,295 --> 00:02:51,337
[creaks]
37
00:02:52,463 --> 00:02:53,673
[sinister music playing]
38
00:02:54,966 --> 00:02:56,634
[young Michele] It's so quiet in here.
39
00:02:56,801 --> 00:02:59,095
[young André] Mom? Dad? Are you home?
40
00:03:03,725 --> 00:03:05,393
They must be asleep.
41
00:03:07,228 --> 00:03:08,730
-Stay here.
-[young Michele] Okay.
42
00:03:11,482 --> 00:03:12,442
[creaks]
43
00:03:39,010 --> 00:03:40,011
[thuds]
44
00:03:42,639 --> 00:03:43,473
Dad?
45
00:03:55,902 --> 00:03:56,819
[thuds]
46
00:04:00,448 --> 00:04:01,866
[sinister music intensifies]
47
00:04:11,542 --> 00:04:12,460
[creaks]
48
00:04:15,880 --> 00:04:17,340
They're not home.
49
00:04:17,423 --> 00:04:19,259
We need to go live somewhere else.
50
00:04:19,342 --> 00:04:20,885
What about Mom and Dad?
51
00:04:22,637 --> 00:04:24,514
We'll meet them later.
52
00:04:37,235 --> 00:04:38,444
[somber music playing]
53
00:04:42,407 --> 00:04:44,242
[young Michele] André, is everything okay?
54
00:04:45,076 --> 00:04:45,910
Mm-hm.
55
00:04:49,706 --> 00:04:50,915
Nothing happened.
56
00:05:03,011 --> 00:05:04,137
Nothing happened.
57
00:05:05,388 --> 00:05:06,764
[Ariel] The candidates. Hm?
58
00:05:06,848 --> 00:05:10,310
They've been asking a lot of questions,
waiting on the tests.
59
00:05:11,060 --> 00:05:15,315
[Marta] André, there are three crowded
submarines waiting permission to dock.
60
00:05:17,692 --> 00:05:18,568
André.
61
00:05:20,653 --> 00:05:22,905
-André!
-Close the gates.
62
00:05:23,698 --> 00:05:24,824
[mechanical whirring]
63
00:05:26,200 --> 00:05:27,577
Nobody comes in or out.
64
00:05:31,080 --> 00:05:32,081
[guns cocking]
65
00:05:32,832 --> 00:05:36,544
-But they are from the Offshore.
-They can only come in with my permission.
66
00:05:37,545 --> 00:05:38,421
[rattling]
67
00:05:39,339 --> 00:05:40,548
[water dropping]
68
00:05:40,631 --> 00:05:41,924
[dramatic music playing]
69
00:05:42,842 --> 00:05:43,926
[moans painfully]
70
00:05:49,724 --> 00:05:50,808
Are you happy now?
71
00:05:55,146 --> 00:05:56,397
[André] That's my order!
72
00:05:56,731 --> 00:05:57,565
Go!
73
00:06:03,488 --> 00:06:06,449
[Michele] If André put us here,
it's because he has a plan.
74
00:06:12,121 --> 00:06:14,540
He was different before going
to the Other Side.
75
00:06:18,086 --> 00:06:19,837
[dramatic music intensifies]
76
00:06:22,465 --> 00:06:25,843
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
77
00:07:22,066 --> 00:07:26,529
CHAPTER 06: BUTTONS
78
00:07:26,863 --> 00:07:28,156
[people clamoring]
79
00:07:29,740 --> 00:07:31,159
[suspenseful music playing]
80
00:07:36,622 --> 00:07:39,000
Stop! You're not allowed to get off.
81
00:07:39,625 --> 00:07:42,003
Lower your weapons! This is insane!
82
00:07:42,086 --> 00:07:43,337
Go back!
83
00:07:43,421 --> 00:07:45,715
-We're gonna shoot!
-[Verônica] Calm down!
84
00:07:45,798 --> 00:07:48,092
You don't know what's going on.
85
00:07:48,176 --> 00:07:51,429
Everything is contaminated.
We fled from the island. Look.
86
00:07:52,805 --> 00:07:54,849
These are the orders. You'll wait here.
87
00:07:55,600 --> 00:07:57,894
[Marcela] Lower your weapons immediately.
88
00:08:06,777 --> 00:08:10,239
-Who gave you these orders?
-The Commander ordered the confinement.
89
00:08:10,323 --> 00:08:11,866
I'm the Division Commander.
90
00:08:12,742 --> 00:08:13,826
[stammers]
91
00:08:14,410 --> 00:08:15,495
[sighs deeply]
92
00:08:15,578 --> 00:08:17,079
Let me discuss this with him.
93
00:08:21,792 --> 00:08:23,377
-[gun cocks]
-[Márcio] Not you!
94
00:08:26,589 --> 00:08:27,423
[clamoring]
95
00:08:27,507 --> 00:08:30,593
Hey! They won't let us get off!
96
00:08:30,968 --> 00:08:32,970
Don't you know what going on?
97
00:08:36,599 --> 00:08:39,060
Welcome to the 97%.
98
00:08:47,735 --> 00:08:50,488
-What do you think you're doing?
-What do you think you're doing?
99
00:08:50,571 --> 00:08:52,907
-I'm taking charge of the situation.
-Are you crazy?
100
00:08:52,990 --> 00:08:55,409
Open the gates,
and let the submarines dock.
101
00:08:55,493 --> 00:08:56,827
The building will remain locked.
102
00:08:56,911 --> 00:08:59,163
You answer to me, Marcela.
I don't answer to you.
103
00:08:59,247 --> 00:09:01,249
André, now is not the time
for competition.
104
00:09:01,332 --> 00:09:03,417
The situation is way worse
than you think.
105
00:09:03,501 --> 00:09:04,877
So what are you doing here?
106
00:09:04,961 --> 00:09:08,381
-Go back to the Offshore.
-The Offshore has been destroyed.
107
00:09:08,506 --> 00:09:11,384
Forever! There's nothing we can do.
108
00:09:12,426 --> 00:09:14,095
We can't go back there.
109
00:09:14,178 --> 00:09:15,596
The radiation has spread.
110
00:09:22,103 --> 00:09:23,980
I declare a state of emergency.
111
00:09:25,189 --> 00:09:27,984
All rights are suspended
until further notice.
112
00:09:28,067 --> 00:09:28,943
André...
113
00:09:30,194 --> 00:09:32,780
I know you have good intentions.
114
00:09:33,447 --> 00:09:36,450
You're my right-hand man for a reason.
115
00:09:37,201 --> 00:09:39,328
But you don't understand the situation.
116
00:09:40,204 --> 00:09:42,582
We can't go back to the Offshore.
117
00:09:43,249 --> 00:09:45,585
And we can't stay here either.
118
00:09:45,668 --> 00:09:48,671
The food that used to come from there,
won't come anymore.
119
00:09:48,754 --> 00:09:52,008
The water that used to come from there,
won't come anymore.
120
00:09:52,091 --> 00:09:53,175
Everything changed.
121
00:09:53,926 --> 00:09:55,803
Let me handle the situation!
122
00:09:58,264 --> 00:10:00,641
I'm not your son.
I don't have to obey you.
123
00:10:00,725 --> 00:10:01,559
[grunts]
124
00:10:01,642 --> 00:10:02,476
[thuds]
125
00:10:07,523 --> 00:10:08,357
[groans]
126
00:10:08,441 --> 00:10:10,026
[buzzing]
127
00:10:13,904 --> 00:10:14,780
[groans]
128
00:10:19,660 --> 00:10:20,536
[grunts]
129
00:10:21,871 --> 00:10:22,705
[groans]
130
00:10:24,999 --> 00:10:27,126
-[gun cocks]
-[Paloma] I'm sorry, Marcela.
131
00:10:27,209 --> 00:10:28,294
But officially...
132
00:10:28,836 --> 00:10:29,837
[grunts]
133
00:10:31,047 --> 00:10:32,006
[panting]
134
00:10:34,634 --> 00:10:35,801
Arrest her!
135
00:10:38,763 --> 00:10:40,222
Now!
136
00:10:40,306 --> 00:10:41,474
[somber music playing]
137
00:10:43,976 --> 00:10:44,810
[clicks]
138
00:10:52,818 --> 00:10:53,736
[Glória] Marcela!
139
00:10:54,779 --> 00:10:55,946
What happened?
140
00:10:58,699 --> 00:10:59,575
[panting]
141
00:10:59,659 --> 00:11:00,618
Marcela!
142
00:11:02,662 --> 00:11:03,496
Wait!
143
00:11:04,538 --> 00:11:05,748
Is everyone back?
144
00:11:07,375 --> 00:11:08,292
Where's Marco?
145
00:11:11,003 --> 00:11:12,880
Wait. I need to know.
146
00:11:12,963 --> 00:11:13,964
Where's Marco?
147
00:11:14,674 --> 00:11:15,883
He won't be coming back.
148
00:11:17,551 --> 00:11:18,886
[Glória] What do you mean?
149
00:11:21,931 --> 00:11:23,140
He's your son.
150
00:11:25,101 --> 00:11:26,227
I tried, Glória.
151
00:11:27,144 --> 00:11:28,270
I swear I tried.
152
00:11:35,111 --> 00:11:36,070
[tearing]
153
00:11:39,490 --> 00:11:40,950
[footsteps approaching]
154
00:11:49,250 --> 00:11:50,292
[creaking]
155
00:11:58,592 --> 00:11:59,802
[creaking]
156
00:12:12,982 --> 00:12:14,108
-[thuds]
-[grunts]
157
00:12:14,900 --> 00:12:16,527
You burned down the Shell!
158
00:12:18,487 --> 00:12:19,572
[moaning painfully]
159
00:12:21,532 --> 00:12:22,408
[thuds]
160
00:12:23,576 --> 00:12:24,410
[Michele moans]
161
00:12:25,244 --> 00:12:27,288
And you destroyed the Offshore.
162
00:12:28,456 --> 00:12:29,290
[gasps]
163
00:12:29,373 --> 00:12:30,207
[thuds]
164
00:12:30,374 --> 00:12:31,250
[coughs]
165
00:12:32,376 --> 00:12:33,878
The pulse worked? [chuckles]
166
00:12:34,837 --> 00:12:35,880
[Michele coughs]
167
00:12:35,963 --> 00:12:37,423
It destroyed our power plant.
168
00:12:38,257 --> 00:12:39,675
Radiation leaked.
169
00:12:40,676 --> 00:12:42,011
They will all die.
170
00:12:45,097 --> 00:12:46,766
What are you guys talking about?
171
00:12:53,606 --> 00:12:54,482
It's over.
172
00:12:56,025 --> 00:12:57,318
[somber music playing]
173
00:13:12,833 --> 00:13:14,835
What the fuck is going on?
174
00:13:17,338 --> 00:13:18,506
Open it!
175
00:13:19,632 --> 00:13:21,091
-Now!
-[Xavier] I told you.
176
00:13:21,175 --> 00:13:22,885
The guy said the Offshore is gone.
177
00:13:22,968 --> 00:13:26,555
This is impossible, Toledo.
The Offshore couldn't have been destroyed.
178
00:13:27,515 --> 00:13:28,349
[Ariel] André!
179
00:13:29,016 --> 00:13:31,644
The candidates want
to know what's going on.
180
00:13:31,727 --> 00:13:32,812
Just a minute, Ariel.
181
00:13:32,895 --> 00:13:35,564
-André, what needs to be done?
-I already gave the order.
182
00:13:35,648 --> 00:13:38,651
-Our people are inside the submarine.
-What are you thinking?
183
00:13:38,734 --> 00:13:41,320
You were in the Shell. You don't know
what happened to the Offshore.
184
00:13:41,403 --> 00:13:45,115
I want to know your plan,
or are you leaving them locked in there?
185
00:13:45,199 --> 00:13:47,409
They say the Offshore is contaminated.
186
00:13:49,203 --> 00:13:52,832
Until we hear an official announcement
from inside the Process building,
187
00:13:52,915 --> 00:13:55,876
-I don't believe it. It's a rumor.
-How can you be so sure?
188
00:13:55,960 --> 00:13:57,670
It's just something I know.
189
00:13:58,087 --> 00:14:00,506
It's the Offshore.
It can't just end like that!
190
00:14:01,048 --> 00:14:03,425
-Is that it?
-I bet those idiots from the Shell
191
00:14:03,509 --> 00:14:04,969
-made this up.
-Absolutely.
192
00:14:05,678 --> 00:14:07,847
Half of them betrayed
the Founding Couple.
193
00:14:07,930 --> 00:14:10,474
They joined the scum from the Shell
to take me down.
194
00:14:10,558 --> 00:14:13,018
The other half was silent
and allowed the pulse to happen.
195
00:14:13,102 --> 00:14:15,855
I need time to know who we can trust.
196
00:14:15,938 --> 00:14:17,731
Don't let this rumor
197
00:14:17,815 --> 00:14:19,942
get to the candidates. You hear me?
198
00:14:25,114 --> 00:14:27,199
If the Process is over now...
199
00:14:28,367 --> 00:14:29,451
like right now,
200
00:14:29,535 --> 00:14:31,370
when we're about to pass...
201
00:14:31,453 --> 00:14:33,664
I don't care, I'll fight for it!
202
00:14:33,747 --> 00:14:35,457
That's right. Let's fight for it.
203
00:14:36,584 --> 00:14:37,918
Let's fight for it.
204
00:14:38,002 --> 00:14:38,836
Let's go!
205
00:14:41,130 --> 00:14:42,047
[Ariel] Glória.
206
00:14:43,382 --> 00:14:46,594
I just heard from the guards
that the Offshore is contaminated.
207
00:14:48,762 --> 00:14:49,930
It's radiation.
208
00:14:55,978 --> 00:14:57,771
I've just been selected.
209
00:14:58,939 --> 00:15:01,150
I don't wanna go back
to the Inland, Glória.
210
00:15:01,692 --> 00:15:02,526
[sniffling]
211
00:15:02,610 --> 00:15:04,570
I don't wanna go back to that place.
212
00:15:09,909 --> 00:15:11,702
I think we're on the wrong side.
213
00:15:13,996 --> 00:15:15,247
[sinister music playing]
214
00:15:15,414 --> 00:15:16,457
[sniffling]
215
00:15:17,416 --> 00:15:19,460
We've always been on the wrong side.
216
00:15:21,045 --> 00:15:22,588
Fernando was right.
217
00:15:23,213 --> 00:15:24,548
Since our church days.
218
00:15:30,095 --> 00:15:32,306
We can't comply
with this anymore, Ariel.
219
00:15:34,433 --> 00:15:35,893
I can't do this anymore.
220
00:15:39,730 --> 00:15:40,856
[soldiers approaching]
221
00:15:47,905 --> 00:15:49,531
You're on the Other Side.
222
00:15:51,367 --> 00:15:52,993
Don't you feel this too?
223
00:15:56,956 --> 00:15:58,499
I don't know what to think.
224
00:16:03,128 --> 00:16:05,089
Before everything was so simple.
225
00:16:07,299 --> 00:16:08,133
It was.
226
00:16:24,233 --> 00:16:25,150
[metal clatters]
227
00:16:25,234 --> 00:16:26,694
[Pedro] Let's go!
228
00:16:28,529 --> 00:16:29,530
Push it hard!
229
00:16:29,989 --> 00:16:32,408
-[woman] Go! Go!
-[man] Go! Go!
230
00:16:32,491 --> 00:16:33,701
-Come on!
-I'm trying!
231
00:16:33,784 --> 00:16:35,411
-It doesn't look like it!
-I'm not strong!
232
00:16:35,494 --> 00:16:36,954
I heard a noise. Go!
233
00:16:37,037 --> 00:16:38,664
-Go! Go! Go!
-Come on! Go!
234
00:16:39,248 --> 00:16:40,082
Push!
235
00:16:41,750 --> 00:16:42,668
[screaming]
236
00:16:45,921 --> 00:16:46,839
[clamoring]
237
00:16:47,756 --> 00:16:49,133
[Pedro] Come on, you guys!
238
00:16:50,300 --> 00:16:51,552
[clamoring continues]
239
00:16:53,137 --> 00:16:54,221
Let's go!
240
00:16:55,431 --> 00:16:56,807
[suspenseful music playing]
241
00:17:09,987 --> 00:17:11,196
[Isabela] Let's go!
242
00:17:13,115 --> 00:17:16,201
-[officer] What are you doing?
-I demand to speak to André!
243
00:17:16,285 --> 00:17:19,329
-[officer] He can't right now.
-He owes us an explanation.
244
00:17:19,538 --> 00:17:21,749
-Come here.
-Take your hands off of me.
245
00:17:21,832 --> 00:17:24,752
Attention. Send guards to the west wing.
246
00:17:24,835 --> 00:17:27,004
[Márcio] No way.
We can't lose anyone here.
247
00:17:27,421 --> 00:17:30,257
Send everyone to the submarines. Everyone!
248
00:17:30,382 --> 00:17:31,467
[clamoring]
249
00:17:31,550 --> 00:17:33,302
We need back-up, damn it!
250
00:17:33,385 --> 00:17:37,431
Calm down! People back there
are pushing us! Calm down!
251
00:17:37,514 --> 00:17:38,807
-Calm down!
-Don't push!
252
00:17:38,891 --> 00:17:40,851
[Márcio] Step back, or we'll shoot!
253
00:17:40,934 --> 00:17:42,352
[guard] We are the majority!
254
00:17:43,353 --> 00:17:44,271
Step back!
255
00:17:47,316 --> 00:17:48,484
[clamoring intensifies]
256
00:17:48,984 --> 00:17:51,278
[woman 1] Who do you think you are?
257
00:17:51,361 --> 00:17:52,821
[man 1] Are you gonna push us?
258
00:17:54,823 --> 00:17:56,450
[man 2] Don't push!
259
00:17:56,909 --> 00:17:57,785
[gun fires]
260
00:17:57,868 --> 00:17:58,952
[screaming]
261
00:18:00,079 --> 00:18:01,955
It's urgent! André?
262
00:18:06,335 --> 00:18:07,461
[eerie music playing]
263
00:18:10,672 --> 00:18:12,508
-[man 3] Push!
-[woman 2] Calm down.
264
00:18:17,262 --> 00:18:18,764
Come on. Let's go.
265
00:18:20,724 --> 00:18:23,560
Get out of the way.
266
00:18:24,186 --> 00:18:25,729
André, it's urgent!
267
00:18:28,273 --> 00:18:29,108
André?
268
00:18:32,194 --> 00:18:33,028
André?
269
00:18:33,570 --> 00:18:34,404
[beeps]
270
00:18:34,571 --> 00:18:35,405
What?
271
00:18:35,489 --> 00:18:38,867
[Márcio] André, it's important!
The culprits are in the submarines.
272
00:18:38,951 --> 00:18:40,661
The culprits behind the pulse!
273
00:18:40,744 --> 00:18:42,162
They brought them here...
274
00:18:42,371 --> 00:18:43,622
[dramatic music playing]
275
00:18:57,094 --> 00:18:58,095
[echoing] Traitor!
276
00:19:00,430 --> 00:19:01,765
[indistinct screaming]
277
00:19:18,907 --> 00:19:20,284
[clamoring]
278
00:19:29,710 --> 00:19:33,255
[Márcio] There's someone who really wants
to talk to you guys. Come on!
279
00:19:47,519 --> 00:19:49,563
If you need to hit someone, hit me.
280
00:19:49,646 --> 00:19:52,232
I'm a natural when it comes
to being a punching bag.
281
00:19:53,108 --> 00:19:56,695
You're a natural when it comes
to making stupid jokes at the wrong time.
282
00:19:57,196 --> 00:19:58,530
[footsteps approaching]
283
00:20:11,251 --> 00:20:12,961
Are we drinking wine today?
284
00:20:13,795 --> 00:20:16,173
-Where's the fifth one?
-None of your business.
285
00:20:17,090 --> 00:20:18,800
Did they tell you what we've done?
286
00:20:20,636 --> 00:20:22,763
[Elisa] André, the war is over.
287
00:20:23,222 --> 00:20:24,681
And there were no winners.
288
00:20:25,849 --> 00:20:28,101
Let us go, and everyone can move on.
289
00:20:31,897 --> 00:20:33,106
[leather squeaking]
290
00:20:37,069 --> 00:20:37,945
[sighs deeply]
291
00:20:41,615 --> 00:20:42,574
André...
292
00:20:42,991 --> 00:20:45,160
You don't need
to prove anything to anyone.
293
00:20:46,286 --> 00:20:49,206
Forget it, Elisa.
You're not convincing him.
294
00:20:49,957 --> 00:20:51,250
André is too limited.
295
00:20:51,333 --> 00:20:52,793
Don't provoke him, Rafael.
296
00:20:55,420 --> 00:20:58,465
You can kill me right now,
and I'll die happy.
297
00:21:00,425 --> 00:21:01,260
[Joana] Me too.
298
00:21:02,177 --> 00:21:04,054
With a smile on my face.
299
00:21:09,101 --> 00:21:10,143
[metal rattling]
300
00:21:11,311 --> 00:21:12,396
[water dropping]
301
00:21:13,272 --> 00:21:14,439
[louder rattling]
302
00:21:24,032 --> 00:21:25,200
It won't work.
303
00:21:26,451 --> 00:21:27,661
[rattling continues]
304
00:21:34,001 --> 00:21:35,127
[slapping]
305
00:21:41,425 --> 00:21:44,094
It was better being locked up
in the Shell, right?
306
00:21:50,684 --> 00:21:52,269
What did you do to end up here?
307
00:21:53,353 --> 00:21:54,604
[Marcela] Your brother...
308
00:21:57,691 --> 00:22:00,610
He doesn't want people
to know what happened in the Offshore.
309
00:22:06,074 --> 00:22:07,117
[door opens]
310
00:22:09,494 --> 00:22:10,746
[footsteps approaching]
311
00:22:20,255 --> 00:22:21,465
[squeaking]
312
00:22:25,594 --> 00:22:26,470
Come.
313
00:22:31,767 --> 00:22:32,934
[squeaking]
314
00:22:57,834 --> 00:22:58,668
Rafael?
315
00:22:59,544 --> 00:23:01,588
Joana. Joana.
316
00:23:02,881 --> 00:23:03,882
Rafael!
317
00:23:05,175 --> 00:23:06,551
-[clinks]
-Joana!
318
00:23:06,635 --> 00:23:09,346
Rafael! Natália! Elisa! Eli...
319
00:23:19,106 --> 00:23:20,315
[breathing heavily]
320
00:23:32,869 --> 00:23:34,204
Fucking assholes.
321
00:23:43,839 --> 00:23:45,424
[Michele] Natália! Elisa!
322
00:23:47,092 --> 00:23:48,218
-Rafael!
-[clinks]
323
00:23:53,807 --> 00:23:55,225
[suspenseful music playing]
324
00:24:07,946 --> 00:24:10,365
-[Michele] Xavier!
-[clinking]
325
00:24:10,449 --> 00:24:11,658
Xavier, look at me!
326
00:24:12,325 --> 00:24:14,536
The four of you stood out in the Process.
327
00:24:15,579 --> 00:24:17,581
Your will is relentless...
328
00:24:23,670 --> 00:24:25,881
You really wanna go to the Offshore.
329
00:24:27,215 --> 00:24:29,759
So, I have a unique opportunity for you.
330
00:24:30,969 --> 00:24:32,554
[suspenseful music intensifies]
331
00:24:34,764 --> 00:24:36,892
André will make them press the button.
332
00:24:38,310 --> 00:24:39,519
[breathing heavily]
333
00:24:40,020 --> 00:24:41,605
We knew the risk.
334
00:24:41,688 --> 00:24:43,356
I just hope it's quick.
335
00:24:44,065 --> 00:24:44,900
[sighs]
336
00:24:51,072 --> 00:24:52,282
Don't press the button!
337
00:24:53,992 --> 00:24:56,119
You don't have to do this! Don't press it!
338
00:24:56,703 --> 00:24:58,413
[Naíra] But are they going to die?
339
00:24:58,497 --> 00:25:01,416
These people on the other side
of the glass are the worst.
340
00:25:02,042 --> 00:25:03,877
They tried to destroy the Offshore.
341
00:25:04,836 --> 00:25:06,755
Destroy the dream of a whole world.
342
00:25:07,422 --> 00:25:09,633
Because of that,
they don't deserve to live.
343
00:25:10,926 --> 00:25:12,511
They're selfish because...
344
00:25:26,733 --> 00:25:30,195
This can be the final proof
that you're part of the 3%.
345
00:25:31,488 --> 00:25:33,865
All you have to do is press a button.
346
00:25:35,408 --> 00:25:36,326
That's it.
347
00:25:37,410 --> 00:25:38,870
-[Natália] Don't press it!
-[Rafael] He's deceiving you.
348
00:25:38,954 --> 00:25:41,289
-[man] The Offshore is over!
-[Rafael] He's deceiving you!
349
00:25:41,373 --> 00:25:43,625
-You don't have to do this.
-[man] It's gone.
350
00:25:43,708 --> 00:25:45,460
-There is...
-[Rafael] They're not listening.
351
00:25:45,544 --> 00:25:47,379
-He's lying.
-[woman] ...no more Offshore.
352
00:25:47,462 --> 00:25:50,048
-[Michele] Xavier! Xavier!
-[knocking]
353
00:25:50,131 --> 00:25:51,216
[banging]
354
00:25:52,634 --> 00:25:54,886
I hope you make the right decision.
355
00:26:04,604 --> 00:26:07,774
-[Rafael] Don't do that! Look!
-[Elisa] Don't do that!
356
00:26:07,857 --> 00:26:09,776
-[Rafael] No more Offshore!
-Don't do that!
357
00:26:09,859 --> 00:26:11,444
Don't do it!
358
00:26:13,363 --> 00:26:14,281
The Shell is over.
359
00:26:14,364 --> 00:26:17,784
You don't have to do that! Please...
360
00:26:20,620 --> 00:26:21,663
[sighs deeply]
361
00:26:22,539 --> 00:26:23,415
Let's go.
362
00:26:23,957 --> 00:26:26,084
Wait, guys. Are you sure?
363
00:26:26,167 --> 00:26:27,669
You're not sure, Toledo?
364
00:26:29,129 --> 00:26:30,088
Let's go.
365
00:26:30,422 --> 00:26:32,215
-[Michele] Look at me!
-[knocking]
366
00:26:32,299 --> 00:26:34,968
Don't do this! It's not worth it!
367
00:26:35,468 --> 00:26:36,970
Son of a...
368
00:26:37,053 --> 00:26:39,598
You're not going anywhere. You hear me?
369
00:26:39,681 --> 00:26:40,932
Nowhere!
370
00:26:41,224 --> 00:26:43,476
The Offshore is over!
The Offshore is...
371
00:26:45,353 --> 00:26:47,439
I think she's shouting
that the Offshore is over.
372
00:26:47,522 --> 00:26:49,983
I think so too. Look at her mouth.
That's what she's saying.
373
00:26:50,066 --> 00:26:52,068
You believe them and not the Commander?
374
00:26:52,152 --> 00:26:54,904
I would do anything to survive
if I was in their place.
375
00:26:55,155 --> 00:26:56,364
Look at their situation.
376
00:26:56,698 --> 00:26:58,408
People from the Shell are liars.
377
00:27:00,285 --> 00:27:01,119
[shouting]
378
00:27:02,621 --> 00:27:04,372
-[rattling]
-No!
379
00:27:04,664 --> 00:27:06,333
-No!
-You don't need to press it!
380
00:27:07,792 --> 00:27:08,668
[clattering]
381
00:27:08,752 --> 00:27:10,920
[Michele] No! Don't do that!
382
00:27:11,004 --> 00:27:13,131
Listen to me!
383
00:27:13,214 --> 00:27:15,634
Xavier, look at me! Here!
384
00:27:16,885 --> 00:27:18,887
André, please. Don't do this!
385
00:27:18,970 --> 00:27:21,097
Stop this! Look at what you're doing!
386
00:27:21,181 --> 00:27:23,433
-This is terrible! Stop, André!
-Listen.
387
00:27:23,516 --> 00:27:26,728
-Please! Stop...
-Why is it horrible?
388
00:27:27,437 --> 00:27:30,940
We'll eliminate our enemies
and empower our allies.
389
00:27:31,024 --> 00:27:33,360
-Don't press it! No!
-Don't press it!
390
00:27:33,443 --> 00:27:35,111
-Don't press it!
-Listen to me.
391
00:27:35,195 --> 00:27:36,529
[indistinct shouting]
392
00:27:38,073 --> 00:27:38,990
[mouthing] The Offshore is gone!
393
00:27:39,074 --> 00:27:41,701
I think that's what she's saying.
Read her lips.
394
00:27:42,035 --> 00:27:45,330
I destroyed the Offshore!
I destroyed the Offshore!
395
00:27:48,249 --> 00:27:49,167
Let's go!
396
00:27:49,250 --> 00:27:50,752
Stop, André! Listen to me!
397
00:27:50,835 --> 00:27:52,796
-The Offshore is over!
-No!
398
00:27:53,213 --> 00:27:54,756
[André] The Offshore lives.
399
00:27:55,715 --> 00:27:56,716
This is proof...
400
00:27:57,092 --> 00:27:58,510
that the Offshore lives!
401
00:27:59,719 --> 00:28:01,638
This is the Offshore!
402
00:28:01,721 --> 00:28:02,889
[somber music playing]
403
00:28:06,017 --> 00:28:09,396
No! Don't press that shit!
404
00:28:12,607 --> 00:28:13,858
[buzzing]
405
00:28:15,110 --> 00:28:16,319
[screaming]
406
00:28:17,737 --> 00:28:21,074
No!
407
00:28:21,157 --> 00:28:22,784
[buzzing]
408
00:28:31,584 --> 00:28:32,961
No, no, no, no!
409
00:28:33,628 --> 00:28:35,422
[Isabela] What are you waiting for?
410
00:28:35,505 --> 00:28:37,924
-Press this goddamn button!
-[Pedro] Press it!
411
00:28:38,007 --> 00:28:39,259
[Isabela] Press it!
412
00:28:39,342 --> 00:28:41,803
We already did.
Press it! You're the last one.
413
00:28:41,886 --> 00:28:43,555
-It's the Offshore.
-Press the button!
414
00:28:43,638 --> 00:28:45,473
-Fuck!
-That's all you have to do.
415
00:28:45,557 --> 00:28:47,392
Don't press it, Xavier! Don't do it!
416
00:28:47,475 --> 00:28:48,810
-[buzzing]
-[moaning]
417
00:28:48,893 --> 00:28:52,814
[Joana] Don't do it, please!
Don't press it, Xavier! No--
418
00:28:52,897 --> 00:28:54,065
[buzzing]
419
00:29:03,324 --> 00:29:04,200
[crying]
420
00:29:20,842 --> 00:29:22,260
[breathing heavily]
421
00:29:33,229 --> 00:29:34,230
[gasping]
422
00:29:49,454 --> 00:29:50,538
[door opens]
423
00:29:56,586 --> 00:29:57,587
[door closes]
424
00:30:11,142 --> 00:30:12,519
[sad music playing]
425
00:30:12,602 --> 00:30:13,561
[zapping]
426
00:30:16,731 --> 00:30:18,233
[André] I know it's not easy,
427
00:30:19,234 --> 00:30:22,153
but you made the right decision.
428
00:30:24,948 --> 00:30:25,949
[zapping]
429
00:30:28,493 --> 00:30:29,869
And you were chosen.
430
00:30:34,833 --> 00:30:35,834
[zapping]
431
00:30:39,504 --> 00:30:41,297
Welcome to the 3%.
432
00:30:45,009 --> 00:30:46,261
Fuck, we passed!
433
00:30:46,344 --> 00:30:48,721
We did it, guys. We did it.
434
00:30:51,891 --> 00:30:52,976
We passed.
435
00:30:53,977 --> 00:30:54,811
Fuck!
436
00:30:57,188 --> 00:30:58,648
[sad music intensifies]
437
00:31:05,655 --> 00:31:06,531
[André] Let's go.
438
00:31:15,206 --> 00:31:16,791
[Pedro] Toledo, are you coming?
439
00:31:17,166 --> 00:31:18,877
The officers will leave them here?
440
00:31:18,960 --> 00:31:21,504
They must have some kind
of procedure for this.
441
00:31:21,588 --> 00:31:22,964
It's not our problem.
442
00:31:23,339 --> 00:31:25,258
We must celebrate.
443
00:31:27,844 --> 00:31:29,929
We passed the Process, damn it!
444
00:31:30,346 --> 00:31:31,306
[laughs]
445
00:31:32,599 --> 00:31:33,600
Come on, Toledo!
446
00:31:41,482 --> 00:31:42,442
[sniffles]
447
00:31:55,914 --> 00:31:57,373
[sad music continues]
448
00:32:29,572 --> 00:32:30,573
[metal clatters]
449
00:33:12,740 --> 00:33:15,952
[Glória echoing] Michele. Michele!
450
00:33:20,081 --> 00:33:22,041
Calm down. Calm down.
451
00:33:22,583 --> 00:33:23,501
Look.
452
00:33:24,168 --> 00:33:25,336
Come with me.
453
00:33:26,713 --> 00:33:27,797
Trust me.
454
00:33:31,634 --> 00:33:32,802
[metal clatters]
455
00:33:38,099 --> 00:33:39,017
What's up, Toledo?
456
00:33:40,685 --> 00:33:43,104
I know what you're doing. [chuckles]
457
00:33:43,688 --> 00:33:46,899
You've just passed and are already helping
with the maintenance.
458
00:33:47,942 --> 00:33:49,444
Working on your reputation...
459
00:33:50,528 --> 00:33:54,032
You're smart, dude.
You look like a fool, but you're smart.
460
00:33:54,240 --> 00:33:55,074
[chuckles]
461
00:33:55,283 --> 00:33:56,159
I'll help you.
462
00:33:56,242 --> 00:33:58,870
You're too skinny.
You're gonna take forever.
463
00:33:58,953 --> 00:34:01,122
-Where did you get that?
-A guard gave it to me.
464
00:34:01,205 --> 00:34:03,332
He said we're gonna need it
to protect the building.
465
00:34:03,416 --> 00:34:06,044
Get yours later. Don't drop the ball.
466
00:34:08,755 --> 00:34:11,841
One, two, three. Go.
467
00:34:24,479 --> 00:34:26,439
I think we can fit this one too.
468
00:34:29,108 --> 00:34:29,984
Help me out.
469
00:34:31,611 --> 00:34:32,445
Ready?
470
00:34:34,906 --> 00:34:35,990
One, two, three...
471
00:34:36,074 --> 00:34:36,991
[gasps]
472
00:34:38,034 --> 00:34:38,868
What?
473
00:34:40,036 --> 00:34:41,120
Did you hear that?
474
00:34:41,204 --> 00:34:42,205
[Xavier] Hear what?
475
00:34:46,793 --> 00:34:49,879
-[Pedro] This noise.
-[Xavier] What noise?
476
00:34:53,716 --> 00:34:55,593
-Pedro, they are dead.
-Shush.
477
00:35:10,316 --> 00:35:11,692
[gasping]
478
00:35:11,776 --> 00:35:12,777
Fuck!
479
00:35:15,196 --> 00:35:16,697
What the fuck, Xavier?
480
00:35:17,490 --> 00:35:20,535
-Calm down. I'm sorry. Wait.
-What the fuck is this?
481
00:35:20,618 --> 00:35:21,953
-[coughs]
-What's happening here?
482
00:35:22,036 --> 00:35:24,997
-Relax. Let me explain.
-[Pedro] What the fuck is this?
483
00:35:25,081 --> 00:35:27,500
-[Xavier] I didn't want you involved...
-[Pedro bangs]
484
00:35:27,583 --> 00:35:29,377
What the fuck? What's happening?
485
00:35:29,460 --> 00:35:32,004
-[Xavier] Pedro, drop your gun.
-[Pedro] Holy shit!
486
00:35:32,088 --> 00:35:33,631
-[Elisa coughs]
-[Pedro] Fuck!
487
00:35:33,714 --> 00:35:35,758
-Calm down. Drop your gun.
-What's happening?
488
00:35:35,842 --> 00:35:37,885
-I didn't want to involve you.
-What's happening?
489
00:35:37,969 --> 00:35:38,886
Pedro, listen to me!
490
00:35:38,970 --> 00:35:40,263
-What?
-Drop your gun!
491
00:35:40,346 --> 00:35:42,557
-Let's talk! Listen to me!
-[Pedro] Shut up!
492
00:35:42,640 --> 00:35:43,516
[thuds]
493
00:35:43,599 --> 00:35:45,101
[dramatic music playing]
494
00:35:45,184 --> 00:35:46,561
-[breathing]
-[coughing]
495
00:35:49,522 --> 00:35:51,232
[both chuckle]
496
00:35:53,609 --> 00:35:54,569
You're a genius.
497
00:35:55,945 --> 00:35:56,821
[coughing]
498
00:35:57,113 --> 00:35:58,030
Are you okay?
499
00:35:58,114 --> 00:36:01,200
[chuckles] Why couldn't I make him fall
when I hit him?
500
00:36:01,951 --> 00:36:05,454
Because she's more experienced
in this than you, Xavier.
501
00:36:08,249 --> 00:36:09,750
[Elisa] What's happening?
502
00:36:10,960 --> 00:36:11,794
Come here.
503
00:36:12,128 --> 00:36:13,963
Why aren't we dead?
504
00:36:15,715 --> 00:36:17,758
Glória told me what was gonna happen.
505
00:36:20,469 --> 00:36:23,639
When André went for Michele,
we changed the voltage.
506
00:36:23,723 --> 00:36:26,642
When he asked me
to prepare the test, I...
507
00:36:26,726 --> 00:36:28,186
wanted to help you guys.
508
00:36:28,269 --> 00:36:29,395
[laughing]
509
00:36:30,062 --> 00:36:32,690
I knew you would pass out but not die.
510
00:36:33,107 --> 00:36:34,483
I learned the hard way.
511
00:36:35,067 --> 00:36:36,444
I passed the Process.
512
00:36:37,028 --> 00:36:37,945
[chuckles]
513
00:36:38,029 --> 00:36:40,031
I'm glad you lowered the voltage, Ariel.
514
00:36:40,114 --> 00:36:43,075
I was afraid I would press the button
and really kill Joana.
515
00:36:44,327 --> 00:36:45,494
But it worked.
516
00:36:46,913 --> 00:36:48,706
[chuckles] Everything went wrong,
517
00:36:49,207 --> 00:36:50,416
but it turned out right.
518
00:36:51,125 --> 00:36:52,251
[all laughing]
519
00:37:00,927 --> 00:37:01,886
[whirling]
520
00:37:12,980 --> 00:37:13,940
[rattling]
521
00:37:20,821 --> 00:37:21,906
Careful, Natália.
522
00:37:22,240 --> 00:37:23,074
Come.
523
00:37:29,789 --> 00:37:30,623
There...
524
00:37:33,125 --> 00:37:36,504
-Are you leaving, too?
-There's nothing else for me here.
525
00:37:37,296 --> 00:37:38,506
[Michele] Come on, guys.
526
00:37:41,968 --> 00:37:42,969
[rattling]
527
00:37:50,476 --> 00:37:52,144
[metal clattering]
528
00:37:53,980 --> 00:37:56,524
-You're not coming?
-I wanna say something to the Inland.
529
00:37:56,607 --> 00:37:58,609
But we are gonna tell everyone. Come on.
530
00:37:58,693 --> 00:38:00,278
It's useless if we do it.
531
00:38:00,361 --> 00:38:03,698
For people to believe, the announcement
has to come from here.
532
00:38:04,115 --> 00:38:07,201
-[Xavier] I'm coming with you.
-No, Xavier. I'm going alone.
533
00:38:07,285 --> 00:38:11,205
-More people will draw attention.
-Your brother is out of control.
534
00:38:13,124 --> 00:38:14,542
He's not my brother anymore.
535
00:38:15,459 --> 00:38:16,585
[somber music playing]
536
00:38:19,880 --> 00:38:21,090
I'll see you down there.
537
00:39:06,510 --> 00:39:07,470
[panting]
538
00:39:29,325 --> 00:39:30,659
[somber music intensifies]
539
00:39:31,869 --> 00:39:32,953
[guns cocking]
540
00:39:45,591 --> 00:39:46,425
André...
541
00:39:47,009 --> 00:39:47,968
you lost.
542
00:39:50,096 --> 00:39:51,430
Your test failed.
543
00:39:52,681 --> 00:39:54,850
They're all alive. They already ran away.
544
00:39:56,352 --> 00:39:57,269
I'm the leader.
545
00:39:57,353 --> 00:39:58,479
Leader of what?
546
00:40:00,314 --> 00:40:01,399
The Offshore is gone.
547
00:40:02,650 --> 00:40:03,609
It's over.
548
00:40:05,277 --> 00:40:08,739
Keeping the gates closed won't change
what happened, André.
549
00:40:12,451 --> 00:40:14,286
Why are you acting like this?
550
00:40:15,955 --> 00:40:16,914
[exhales audibly]
551
00:40:18,582 --> 00:40:19,417
Why?
552
00:40:21,460 --> 00:40:22,378
[sniffles]
553
00:40:23,879 --> 00:40:26,048
[sobbing] Like when our parents died.
554
00:40:26,132 --> 00:40:27,258
[soft music playing]
555
00:40:28,384 --> 00:40:29,218
[gasps]
556
00:40:50,990 --> 00:40:51,824
I...
557
00:40:52,408 --> 00:40:54,285
I saw they were dead.
558
00:40:59,999 --> 00:41:02,460
You acted like everything was okay.
559
00:41:04,170 --> 00:41:05,921
Like nothing happened.
560
00:41:06,005 --> 00:41:07,465
You shouldn't have seen it.
561
00:41:08,632 --> 00:41:09,842
[Michele] But I saw it.
562
00:41:10,718 --> 00:41:12,303
I was protecting you. [sobbing]
563
00:41:13,929 --> 00:41:16,432
[Michele]
You were not protecting me, André.
564
00:41:17,766 --> 00:41:19,518
You were hiding the truth.
565
00:41:20,853 --> 00:41:22,271
From me and from you.
566
00:41:25,191 --> 00:41:27,568
[Michele sniffles]
Why are you acting like this?
567
00:41:28,736 --> 00:41:29,945
Sooner or later,
568
00:41:30,029 --> 00:41:32,531
people will know the truth.
569
00:41:33,866 --> 00:41:36,577
You're the only one living
this dream, André.
570
00:41:37,244 --> 00:41:38,537
It's not a dream.
571
00:41:39,622 --> 00:41:41,457
The Founding Couple lives inside me.
572
00:41:41,540 --> 00:41:43,501
-You're sick.
-[André] I'm not sick.
573
00:41:44,502 --> 00:41:47,671
-The Founding Couple lives inside me.
-Get out of my way, André.
574
00:41:48,339 --> 00:41:51,842
My chosen ones and I will rebuild
the Offshore.
575
00:41:51,926 --> 00:41:52,760
[crying]
576
00:41:54,220 --> 00:41:56,180
The Founding Couple lives inside me.
577
00:41:57,264 --> 00:41:58,140
[sniffles]
578
00:42:01,936 --> 00:42:03,395
Lower your weapon, Michele.
579
00:42:04,855 --> 00:42:06,106
Lower your weapon.
580
00:42:07,566 --> 00:42:09,109
I know you won't shoot me.
581
00:42:09,193 --> 00:42:10,444
Lower your weapon.
582
00:42:11,612 --> 00:42:13,697
You don't have the guts, Michele.
583
00:42:13,781 --> 00:42:14,823
Lower your weapon.
584
00:42:15,449 --> 00:42:17,576
-We both know you won't...
-[gun fires]
585
00:42:17,660 --> 00:42:18,536
[thuds]
586
00:42:19,828 --> 00:42:20,788
[crying]
587
00:42:23,249 --> 00:42:24,208
[gasping]
588
00:42:28,128 --> 00:42:29,463
[André breathing heavily]
589
00:42:34,593 --> 00:42:35,636
[panting]
590
00:42:57,449 --> 00:42:58,325
[crying]
591
00:43:07,960 --> 00:43:09,211
[dramatic music playing]
592
00:43:12,172 --> 00:43:13,173
[breathing heavily]
593
00:43:15,426 --> 00:43:16,260
[bleeps]
594
00:43:17,636 --> 00:43:18,470
[sighs]
595
00:43:21,056 --> 00:43:21,890
[bleeps]
596
00:43:21,974 --> 00:43:22,975
MICHELE
597
00:43:23,058 --> 00:43:25,769
This is an official announcement
from the Process building...
598
00:43:25,853 --> 00:43:26,687
[crying]
599
00:43:27,313 --> 00:43:28,188
[exhales]
600
00:43:28,272 --> 00:43:29,231
to you.
601
00:43:31,900 --> 00:43:34,903
[sighs] The Offshore is gone. [laughs]
602
00:43:35,070 --> 00:43:36,280
[dramatic music playing]
603
00:43:41,452 --> 00:43:43,454
I know it's hard to hear,
604
00:43:44,121 --> 00:43:45,331
but it's the truth.
605
00:43:46,832 --> 00:43:48,626
The Offshore has been destroyed.
606
00:43:51,545 --> 00:43:53,547
A pulse was detonated on the island,
607
00:43:55,341 --> 00:43:56,925
and the radiation spread.
608
00:43:57,009 --> 00:43:57,926
[clamoring]
609
00:44:00,554 --> 00:44:03,432
The so-called paradise
doesn't exist anymore.
610
00:44:05,726 --> 00:44:07,936
Nobody will have
to go through the Process...
611
00:44:08,979 --> 00:44:11,065
because it no longer exists.
612
00:44:13,734 --> 00:44:16,612
Nobody will say what's right
or wrong anymore.
613
00:44:18,072 --> 00:44:20,115
YOU DESERVE IT
614
00:44:20,699 --> 00:44:24,286
No more lies, no more manipulation.
615
00:44:27,915 --> 00:44:29,375
I know it's scary,
616
00:44:29,958 --> 00:44:31,502
but that's a good thing.
617
00:44:32,753 --> 00:44:34,963
We're gonna have to decide on our own.
618
00:44:35,673 --> 00:44:36,840
[rattling]
619
00:44:39,843 --> 00:44:42,346
This is the last broadcast you'll hear.
620
00:44:45,349 --> 00:44:46,767
Move on with your lives.
621
00:44:49,395 --> 00:44:50,229
Be free.
622
00:44:52,481 --> 00:44:53,482
[chuckles]
623
00:44:58,654 --> 00:44:59,571
[bleeps]
624
00:45:02,825 --> 00:45:03,659
[tinkles]
625
00:45:18,257 --> 00:45:19,258
[shatters]
626
00:45:20,592 --> 00:45:21,677
-[screams]
-[shatters]
627
00:45:21,969 --> 00:45:23,887
[shattering]
628
00:45:44,283 --> 00:45:45,576
[footsteps approaching]
629
00:46:01,842 --> 00:46:02,676
[moans]
630
00:46:07,055 --> 00:46:07,890
[groans]
631
00:46:10,392 --> 00:46:12,436
[moans painfully]
632
00:46:18,150 --> 00:46:19,151
[screaming]
633
00:46:19,401 --> 00:46:20,360
[gasps]
634
00:46:26,283 --> 00:46:27,201
[panting]
635
00:46:42,216 --> 00:46:44,259
[screaming, crying]
636
00:46:46,845 --> 00:46:47,888
[soft music playing]
637
00:46:47,971 --> 00:46:48,972
[knife clangs]
638
00:46:49,056 --> 00:46:50,098
[breathing heavily]
639
00:46:53,018 --> 00:46:54,019
[clatters]
640
00:47:27,803 --> 00:47:29,513
We're very proud of you.
42457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
