Original subtitles

HEMEL - 2012 Legendado por Guilherme

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Pare!

- Certo, paro. Paro. - Por que voc� est� comigo?

Voc� � sexy, tem...

- sangue sexy. - E saliva sexy.

O que houve?

Engula.

Um pouco de respeito, por favor.

Droga. Meu Deus.

Sua vadia.

- Gostou disso ontem. - Aquilo foi diferente.

Nosso pequeno Jorizinho...

Nosso pequeno Jorizinho...

- Meu Deus... - Ei, Jorizinho.

- Todo homem odeia isso. - O qu�?

Nomes para seus paus.

Apelidos, voc� quer dizer.

King Kong seria um nome.

Ou o Hulk.

Ou Golias, se voc� se chamasse Davi.

Mas voc� n�o � Davi

e o Jo�ozinho claramente n�o � Golias.

O diminutivo: Jo�ozinho, Johnnyzinho, Julinho.

Ah, tudo depende.

As minas acham que os homens gostam disso?

E mulheres gostam de serem chamas de "minas"?

Todas mulheres holandesas s�o "minas".

Quer que eu seja sua garota?

Voc� n�o se depila, n�o �?

Por qu�?

Voc� tem uma boceta peluda.

Sim.

E da�?

N�o gosto muito de arbustos.

Voc� � um ped�filo?

Voc� j� teve um bocado de pelos p�bicos?

E da�, voc� tamb�m n�o se depila.

Pelo n�o � higi�nico.

Como assim, "higi�nico"?

Beleza n�o � higi�nica.

Sexy tamb�m n�o �. Sexo �, por defini��o,

anti-higi�nico. � exatamente esse o motivo.

Conhe�o um homem que, de tanto amar sua esposa,

- ele comeu sua merda. - Meu Deus...

Isso � amor, Joris.

O que sangue e merda t�m a ver com amor?

O que uma boceta careca tem a ver com amor?

Est�vamos falando de sexo.

- Botou seu pau na minha merda. - Eu enlouqueci.

N�o distinguia �rvore e madeira. Ou melhor, �rvore e arbusto.

Onde � o banheiro?

Sua namora sabe que voc� esconde as coisas dela?

Antes de trazer outra garota que n�o se depila?

Bem...

A�, finalmente...

est� seu p�bis.

Quero ir com voc�.

Tipo, ir para casa com voc�.

Tenho l�bios muito gostosos. Est� vendo?

E acho seus l�bios lindos.

E estou com a boceta muito molhada.

- O qu�? - Minha boceta est� molhada.

- Quer senti-la? - N�o, n�o, n�o...

- Voc� est� b�bada? - Quero ir com voc�.

Mas eu n�o quero. Acha que sou assim? N�o sou.

Com licen�a. Posso sentar ao seu lado?

Voc� quer uma bebida?

Voc� pode me beijar?

No meu pesco�o, aqui.

Aqui no meu pesco�o.

Voc� � muito tarado. Achou que eu disse "boceta", Mohammed?

Esse n�o � meu nome.

Voc� se excita se eu digo "boceta?

Como � "C�u" em marroquino?

Sou argelino.

Em argelino, ent�o.

Zenda.

Zenda.

Por qu�?

Esse � meu nome.

Para�so?

Isso � um nome?

O que voc� disse?

Falei: "Seus olhos s�o um anjo no c�u".

- N�o precisa fazer isso. - N�o posso?

- N�o gosto de p�sliminares. - P�sliminar?

Sim, o que voc� est� fazendo agora.

Fazer carinho depois de um orgasmo.

- As mulheres gostam, n�o? - N�o todas as mulheres.

Mulheres de verdade gostam de homens de verdade.

� mais masculino dormir depois do sexo, como os le�es.

Argelinos n�o s�o animais.

Os melhores amantes s�o norte-africanos.

Le�es n�o perdem muito tempo com isso.

Eles gozam em segundos e depois dormem.

E quanto � leoa?

Quero que v� embora.

PAI E FILHA

Voc� n�o est� usando batom?

N�o fa�a isso.

Pare.

Pare.

Voc� est� sentada na minha barriga.

Preciso cagar.

- Sim, sim... - Apresse-se, preciso ir.

- Use o de cima. - � frio demais.

Quem vir�?

Todo mundo.

Deus do c�u, que fedor.

Eu falei.

Gijs!

- Gijs. - Sim?

Voc� ainda n�o terminou com ela?

Terminar e depois fazer uma festa?

Fazer uma festa antes e terminar depois?

- � por causa do sexo? - N�o.

Voc� vai se vestir?

O que acha?

Acho que s�o os sapatos.

Como assim?

Bem, eles s�o um pouco bregas.

Voc� acha?

Pode pegar um par meu emprestado. Gaveta de baixo.

Mas n�o esses.

Eram de minha m�e.

Experimente os azuis.

Sim.

A sua turn� vai continuar?

Sim.

Voc� vir� tamb�m?

Eles s�o um pouco pequenos.

Sim, e da�?

- Obrigada, mesmo assim. - Tchau.

Voc� conhece C�u?

Claro, C�u.

- Sem nuvens, como sempre. - Essa � Emma.

Ol�, Emma.

- Anton... - Ela � boa.

- Ela � minha namorada. - Claro.

Ainda est� feliz com sua �ltima aquisi��o?

Beleza de verdade � alegria eterna.

- Sim. - Sinto pena do antigo dono.

- Simpatia s� dura 3 semanas. - � de Goethe.

Ol�, Thomas.

- Voc� conhece C�u? - �tima apresenta��o.

- Meus c�us azuis. - Legal.

- Emma, minha namorada. - Sua ex-namorada.

- Queria deixar isso pra depois. - Gijs � bom nisso.

Com licen�a.

Ainda est� bem no come�o.

Voc� � filha de Gijs.

O que era? Elfo? Paz?

- Frio. - Sol?

Chuva.

N�o, n�o me diga.

Eu vou me lembrar.

Como voc� sabia?

N�o se sabe assim, de repente.

Eu simplesmente sabia.

Foi o sexo?

Sexo n�o � t�o importante assim.

Desde quando?

Ele tem outra?

N�o...

Ele n�o � assim.

� s�rio. Eu quero saber.

N�o, � s�rio.

Ele nunca tem duas ao mesmo tempo.

Ainda podemos nos falar, n�o �?

Sabe o que Gijs diz?

Todo relacionamento vai durar somente enquanto durar.

N�o se pode influenciar isso.

Sabe qual � seu problema?

Voc� retribui t�o pouco.

ONDE DEUS MORA

Voc� n�o pode fazer isso!

- Posso colocar isso? - Claro.

Querida...

pode ir com calma

escute o que tenho para dizer eu disse que sinto muito

se eu olho nos seus olhos, vejo muita dor

pergunto-me como eu poderia ter sido t�o est�pido

Vamos, Jimmy.

n�o, nunca quero perd�-la

Jimmy, est� doendo.

Isso machuca.

Al�, sou eu.

Sim... que n�mero era?

Tudo bem, tchau.

Oi.

Parab�ns.

Seja bem-vindo ao maravilhoso mundo da vida adulta.

- Entre. - Esqueci do meu presente.

Gente, essa � minha irm�.

Oi.

- Minha irm�. - N�o sabia que tinha uma irm�.

Pois eu tenho.

Sou a irm� adotiva dele.

Ex-irm� adotiva, na verdade.

N�o somos parentes. Ele s� est� se exibindo.

Voc� � a namorada dele?

Sim, Annabella.

Oi.

Sou C�u.

Voc� acredita nisso, n�o?

- Onde Deus mora. - O qu�?

Voc� tamb�m � crist�.

� mesmo saud�vel?

- Evitar sexo pr�-matrimonial? - Ao menos n�o pegamos DST.

Digo, todo esse desejo que voc�s suprimem...

como humanos.

Certamente n�o � isso que Deus queria.

Desperd�cio � pecado.

N�o d� para desperdi�as o que n�o se conhece.

Posso contar o que voc� desperdi�a?

Annabella.

Teun nunca mencionou voc�.

Meu pai teve um caso com a m�e dele.

E agora ele acha que � meu irm�o.

Voc� nunca transou mesmo?

Nem mesmo com um tio ou um pastor?

Protestantes n�o eram bons nisso?

N�o sou protestante.

Copo.

N�o precisa beber da garrafa.

Voc� � um adulto agora, Teun.

Sua libido est� quase passando do pico.

Acho que voc� precisa de sexo.

N�o estamos com pressa.

N�o � como um �nibus, que voc� precisa pegar.

Acabei de transar com um...

um cara S&M.

Sexo com enforcamento.

Muito cansativo. E bizarro.

Imagine descobrir isso nas n�pcias. J� � tarde demais.

A� voc� j� perdeu o �nibus.

S&M, como assim, S&M?

�, S&M.

- Surra. - Ele bateu em voc�?

Sim.

Mas bati nele tamb�m.

C�u.

Voc� est� bem?

Ah, acho que agora eu entendo.

� muito mais excitante se n�o for permitido.

Se voc� � uma protestante.

Teun sorrateiramente sobe a m�o pelas suas coxas.

Com os dedos dele entre seus l�bios molhados.

Annabella.

VOC� ME FAZ HUMANA

Para o quarto. Por favor, diga-me o n�mero de sua placa.

Obrigada.

O pr�ximo lote � o 232, e podemos come�ar em 2000.

Dois mil.

Desculpe, senhor.

Voc� quer dar um lance?

S� queria dar um "oi". Desculpe-me, erro meu.

Meu superior, chefe do depto. de Arte Moderna e Impressionista.

E ele s� est� me testando no meu primeiro leil�o.

Espero ter passado no teste.

Perd�o pelo atraso. 232. Continuemos, come�ando com...

Ol�.

- Quanto tempo mais? - Ainda tenho muito a fazer.

- Aqui est� ele. - Ela � um grande talento.

As pessoas fazem tudo o que ela pede.

Ela teve uma boa professora.

- Eu dei um lance. - S�rio?

- N�o resisti. - Sei disso.

Prazer rev�-lo.

1988. Gijs, voc� n�o pode estar falando s�rio.

- Est� celebrando? - Cliente satisfeito.

Eu n�o seria ningu�m sem sua esposa.

- Eu tamb�m n�o. - Senhores, n�o nego nada.

Brechtje facilitou o neg�cio.

Douwe veio me dar uma carona.

V� celebrar. Eu tamb�m irei.

Prazer rev�-lo.

Certo... At� mais.

Obrigada.

Experimente.

V�, experimente.

"Voc� me faz humano".

Em voz alta, parece bobo.

- Talvez outra hora... - Agora � outra hora.

Sim, mas � o anivers�rio dela.

Beba alguma coisa e saia antes do jantar.

O qu�?

Ela com certeza dir� que voc� � a nova m�e dela.

- Ela dir�? - Espere e ver�.

� doloroso?

Doloroso? Para ela? N�o. � assim que ela �.

N�o � doloroso para mim tamb�m.

A m�e dela n�o era o amor da minha vida.

E eu n�o queria filhos.

Ent�o C�u foi um acidente?

Um �timo presente ap�s um pequeno acidente.

Mas para ela � diferente. Ela era a m�e de C�u.

Ela n�o sabe.

O qu�? A identidade da m�e?

N�o, que ela se suicidou.

Ela n�o sabe?

N�o.

Oi, querida. Parab�ns.

Surpresa...

Ol�, querida.

Oi, eu sou a Sophie.

Estamos em tr�s. Rimou.

Champagne.

Temos algo a comemorar.

Seu pai conseguiu um grande cliente.

Sophie passou no teste de leiloeira.

Legal.

Isso era para mim?

Voc�s se atrasaram porque transaram antes?

Sim.

Bom dia. Com licen�a.

Um brinde � minha nova m�e.

- Sim. - C�u � a piadista da fam�lia.

Pensei que fosse voc�.

Espero que tenha sido satisfat�rio.

Ele expulsou a �ltima namorada por causa do sexo ruim.

Achei que fosse ficar feliz por n�s.

N�s como em "n�s" ou n�s como "voc�s"?

"N�s" como em eu e Sophie.

Ele conseguiu a outra namorada no trabalho.

Ela tocava viola, n�o �?

Voc� est� falando da Emma.

E a anterior era uma cliente.

N�o, espere... a filha de uma cliente.

Ela era um ano mais nova que eu, n�o � engra�ado?

- Sim. - Sophie sabe tudo sobre mim.

Espero que n�o.

Estou um pouco enjoada.

Hemel, isso n�o � legal.

Vai ficar tudo bem.

N�o, esque�a.

Ela � igual a m�e dela?

N�o que eu saiba.

- Vamos come�ar? - Com o qu�?

Investir uma na outra.

Voc� � igual a mim, n�o �?

APAIXONADA

O que voc� est� fazendo?

Maximizando a superf�cie de contato.

Quero morar dentro de voc�.

Por mim, tudo bem.

Ei, vamos ir l� fora.

N�o.

J� vai ser muito tarde.

Ainda posso sentir voc� dentro de mim.

Foi maravilhoso mesmo.

De todos os homens que eu tive, voc� � o que se encaixa melhor.

Houve muitos.

Tudo bem.

Quer saber quantos?

N�o.

Quantas voc� teve?

Duas. Tr�s.

- Duas e meia. - N�o pode ser.

Todas querem voc�. Pode conseguir qualquer uma.

Acaba sendo quem voc� quer, n�o quem voc� pode ter.

Quantas conquistas voc� se lembra?

S� os babacas.

Aquelas duas e meia me inclu�am?

N�o.

Inclu�am sua esposa?

- Pare com isso... - Pare com isso.

Isso n�o � muito entediante?

Transar sempre com as mesmas mulheres.

N�o.

Voc� n�o se apaixonou por outra em todos esses anos?

Claro que sim.

- Mas voc� nunca foi infiel? - N�o.

Por que n�o?

N�o valia a pena.

O qu�?

A confian�a que voc� trairia. A dor que voc� causaria.

N�o achei que valia a pena.

E agora?

Ainda acho isso.

Mas algumas coisas...

simplesmente n�o d� para controlar.

Conhe�o ele.

�, n�o... Achei que fosse voc�.

Ainda est� colocando as minhocas?

- Douwe � amigo de meu pai. - Bobagem. Ela � minha C�u.

- Pensei que fosse outono. - N�o, � o nome dela.

- C�u. - Ando molhadinha demais.

Ela tem Tourette.

- O qu�? - Boceta!

- Perd�o. - Ela n�o consegue evitar.

� uma doen�a. De n�vel ameno.

Foder! Desculpe-me.

Boquete!

Espero que n�o seja contagioso.

- Eu tamb�m. Idiota! - At� mais.

Gijs diz que sou sens�vel demais.

Bobagem. Voc� sente ou n�o sente.

Falei para voc�.

Eu quero abrir voc� e ver o que tem dentro...

Voc� encontrar� sua pr�pria sabedoria.

Quero saber tudo que voc� sabe e ser igual a voc�.

Voc� sabe que isso n�o pode durar, n�o �?

SEVILLA

Gijs...

Estou aqui.

Desculpe-me pelo atraso.

N�o pude sair antes.

- Deu certo? - Sim, com certeza.

- N�o vai ligar pra Bretchje? - N�o, ela ia me ligar.

Ela sabe que eu vim junto?

N�o fa�o ideia.

Por qu�?

Voc� sabe...

Onde vamos jantar?

Reservei uma mesa em um restaurante.

Voc� se divertiu?

Dancei com um espanhol.

�... obrigado.

Eu queria vestir isso.

Vou colocar silicone nos l�bios.

Silicone nos l�bios? Por qu�?

Os homens gostam.

- N�o todos. - Todos.

- N�o. - Voc� gosta.

Se um homem n�o gosta de voc� como voc� �,

ele n�o lhe merece.

Voc� �...

�tima desse jeito, especialmente seus l�bios.

Ningu�m � t�o bom quanto ele.

- Por isso voc�s terminaram? - Eles s�o finos demais.

Sinta-os.

Fico feliz que tenha terminado com ele.

- Voc� quer saber quanto custa? - N�o.

N�o vou lhe dar um centavo.

Todo mundo est� fazendo.

Acha que eu quero ficar para tr�s?

Quer empoeirar sua filha?

Melhor empoeirada do que uma Barbie.

O corpo nu como voc� nasceu...

as imperfei��es e a fragilidade.

Isso � beleza.

Se voc� mexer com seu corpo...

n�o sobra nada particular.

Voc� o faz p�blico.

Isso � uma hist�ria para velhos, Gijs.

- � t�o d�cada de 70. - �?

- Para voc�, senhor. - Obrigado.

E para sua ador�vel esposa.

Ela n�o � minha esposa.

Sinto muito, senhor.

- Eu n�o queria... - � mnha filha.

Claro, senhor.

Voc� est� ficando velho.

Mil perd�es, senhorita.

Quero frango, papai.

Posso comer frango? Quero frango com molho de ma��. E sorvete.

- Papai, quero sorvete. - Contanto que voc� coma.

O card�pio de 3 pratos. Para n�s dois, por favor.

Excelente, senhor.

�tima limonada.

Voc� est� me envergonhando.

Voc� me desaponta.

Por que tenho visto voc� t�o pouco ultimamente?

Por que tenho visto "voc�" t�o pouco ultimamente?

Aquele homem...

com quem voc� estava tendo um caso.

Quem � ele?

Voc� tamb�m n�o me conta sobre seu caso.

Ou voc�s terminaram de novo?

� por isso que pude vir?

Vou morar...

com Sophie.

Ela � a "mulher certa"?

Acho que sim.

Onde?

Em nossa casa.

"Nossa" como em "voc� e eu" ou "voc� e ela"?

"Nossa" como em "minha causa".

Voc� tem a sua casa.

Mas voc� pode ficar com seu quarto, � claro.

Por qu�?

Porque sim.

Por que voc� vai morar junto com ela?

Voc� nunca fez isso antes.

Por favor, suas entradas.

Bom apetite, senhor.

Obrigado.

Por que voc� a ama?

Eu sinto...

que n�o preciso esconder nada...

pela primeira vez na vida.

Isso � amor?

Para mim, amor �...

querer saber tudo que o outro sabe.

Ser a mesma pessoa que ele por dentro.

Acho que as diferen�as s�o o mais interessante.

Um homem pulou do telhado hoje.

Onde?

Na cidade.

- Quando? - Essa tarde.

Onde voc� estava?

No telhado na cidade.

Um homem estava em cima da beira.

Ele se jogou do telhado e morreu.

E voc� viu isso acontecer?

O que eu deveria ter feito? Pular para salv�-lo?

Acho que �...

� Brechtje.

Sim?

Ela mandou um oi.

Papai...

Papai...

C�u.

Acorde.

Voc� precisa fazer xixi.

S� CH�

Ele acabou de sair.

Uma sobra do bolo de meu anivers�rio.

Ou � cedo demais para voc�?

� s� ch�. Sem sabor...

Voc� quer colocar algo nele?

Voc� herdou isso de seu pai.

Voc� � muito igual a ele.

N�o sou igual a ningu�m.

At� seus tr�s anos, ele levava voc� ao trabalho dele.

Lembra-se disso?

Tinha uma cama e um cercadinho no escrit�rio dele.

E no come�o...

um balde para fraldas.

Ele era o �nico que n�o sentia o fedor delas.

Uma vez algu�m falou do cheiro. Ele amea�ou se demitir.

Ele tinha certeza que ele era indispens�vel.

Lembro bem de voc� se arrumando no primeiro ano.

A professora maquiou voc�.

Ele se irritou e tirou toda a maquiagem.

Voc� gritou, � claro.

Voc� brigava muito quando era pequena.

Ele ficou chocado.

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org