Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by Netflix & Synced by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:01:14,074 --> 00:01:17,077
Are you feeling better now?
3
00:01:21,039 --> 00:01:22,040
Thanks.
4
00:01:25,919 --> 00:01:26,837
We'll be late.
5
00:01:27,462 --> 00:01:28,380
What?
6
00:01:38,515 --> 00:01:40,183
-Come on.
-What?
7
00:01:41,601 --> 00:01:42,894
Oh, okay.
8
00:01:45,689 --> 00:01:47,065
Should I hold that for you?
9
00:01:48,608 --> 00:01:49,860
-Sure.
-All right.
10
00:02:03,957 --> 00:02:05,167
Good job.
11
00:02:05,834 --> 00:02:07,878
Sol-i, you're running for class president?
12
00:02:08,545 --> 00:02:11,506
But you always copy my homework,
doze off in class,
13
00:02:11,590 --> 00:02:13,216
or doodle when you're less tired--
14
00:02:13,300 --> 00:02:14,926
-Catch!
-I'm just saying.
15
00:02:15,010 --> 00:02:17,721
I'm not saying
there's anything wrong with that.
16
00:02:17,804 --> 00:02:20,265
No one in our class
is class president material.
17
00:02:20,349 --> 00:02:22,309
Woo Dae-sung barely comes to school
18
00:02:22,392 --> 00:02:24,436
and Cha Heon doesn't even know
his classmates' names.
19
00:02:25,145 --> 00:02:26,313
But my Ha-young--
20
00:02:30,692 --> 00:02:32,569
Heon, are you busy?
21
00:02:33,487 --> 00:02:35,405
I finished writing my election speech.
22
00:02:36,156 --> 00:02:37,324
Can you proofread it?
23
00:02:37,407 --> 00:02:39,576
Sure. I'll catch you later.
24
00:02:39,660 --> 00:02:40,494
Okay.
25
00:02:40,994 --> 00:02:42,454
Are you really going to back off?
26
00:02:43,080 --> 00:02:46,625
Your beloved Heon and that sly Hui-ji
will be fellow prefects at this rate.
27
00:02:46,708 --> 00:02:48,335
Will you let that happen?
28
00:02:49,711 --> 00:02:50,962
No, right?
29
00:02:51,046 --> 00:02:53,924
"Hello, I'm Shin Sol-i!"
30
00:02:54,758 --> 00:02:57,969
"Hello, I'm Shin Sol-i."
31
00:02:58,053 --> 00:03:01,306
"Hello, I am Shin Sol-i."
32
00:03:02,808 --> 00:03:05,769
It's not like they don't know who I am.
33
00:03:08,855 --> 00:03:09,689
Oh, my gosh!
34
00:03:09,773 --> 00:03:11,525
Why are you so down today?
35
00:03:11,608 --> 00:03:15,695
Where's your spirit, Brother? Your voice
used to ring throughout the whole school.
36
00:03:15,779 --> 00:03:17,072
Let me see.
37
00:03:18,657 --> 00:03:21,159
"I, Shin Sol-i, will devote myself
38
00:03:21,243 --> 00:03:24,246
and do everything I can for class 1-7!"
39
00:03:26,123 --> 00:03:27,541
"I, Wang Se-hyeong,
40
00:03:27,624 --> 00:03:30,836
will devote all my energy to my classmates
41
00:03:31,336 --> 00:03:34,756
and do everything I can for class 1-7!"
42
00:03:34,840 --> 00:03:39,469
-Wang Se-hyeong!
-Wang Se-hyeong!
43
00:03:39,553 --> 00:03:42,639
-Vote for number three, Wang Se-hyeong!
-Vote for number three, Wang Se-hyeong!
44
00:03:43,473 --> 00:03:46,101
By the way, Se-hyeong,
can I have one more bread?
45
00:03:47,269 --> 00:03:49,730
Don't tell me
you copied Se-hyeong's speech.
46
00:03:50,564 --> 00:03:52,232
Did you have the same tutor then?
47
00:03:53,817 --> 00:03:56,319
I'm doomed for sure.
48
00:04:05,036 --> 00:04:07,038
Rather than using such a cliché,
49
00:04:07,664 --> 00:04:09,583
find what only you can offer.
50
00:04:11,209 --> 00:04:12,794
Maybe I should just withdraw.
51
00:04:12,878 --> 00:04:14,004
Don't worry.
52
00:04:14,588 --> 00:04:16,965
You too have something to offer, Brother.
53
00:04:17,048 --> 00:04:18,175
Which is what?
54
00:04:19,009 --> 00:04:20,051
Your sincerity.
55
00:04:21,219 --> 00:04:23,138
What? My sincerity?
56
00:04:24,473 --> 00:04:27,017
You may be like a punching bag right now,
57
00:04:27,100 --> 00:04:29,478
but you're without doubt
going to do your best.
58
00:04:30,061 --> 00:04:30,896
Of course.
59
00:04:30,979 --> 00:04:33,982
That alone makes you
deserving of the title class president.
60
00:04:35,567 --> 00:04:37,277
Is that a compliment?
61
00:04:42,240 --> 00:04:43,742
My Brother.
62
00:04:43,825 --> 00:04:46,328
You have excellent
listening comprehension skills.
63
00:04:48,830 --> 00:04:50,332
Hey, Dae-sung!
64
00:05:01,009 --> 00:05:02,677
Over there!
65
00:05:02,761 --> 00:05:04,262
Or maybe not.
66
00:05:09,059 --> 00:05:10,685
CANDIDATES
OH HUI-JI, SHIN SOL-I, WANG SE-HYEONG
67
00:05:14,856 --> 00:05:15,899
Heon!
68
00:05:16,650 --> 00:05:18,819
-What?
-Who are you going to vote for?
69
00:05:21,613 --> 00:05:23,490
No, don't tell me.
70
00:05:24,032 --> 00:05:25,659
It should be anonymous, so don't.
71
00:05:25,742 --> 00:05:26,910
Okay?
72
00:05:27,494 --> 00:05:30,747
Anyway, I promise to do my best,
so trust me on that.
73
00:05:32,374 --> 00:05:35,252
ELECTION DAY
74
00:05:39,047 --> 00:05:41,967
Ms. Moon and fellow students, hello.
75
00:05:42,717 --> 00:05:44,594
I'm Shin Sol-i.
76
00:05:44,678 --> 00:05:47,931
I'm fully aware that my candidacy
77
00:05:48,640 --> 00:05:49,558
shocked many of you
78
00:05:50,058 --> 00:05:53,645
and that many of you think
I'm not qualified.
79
00:05:54,229 --> 00:05:56,523
I don't get good grades,
80
00:05:56,606 --> 00:05:58,942
nor am I a model student.
81
00:05:59,693 --> 00:06:02,946
Also, I'm not a natural born leader
or particularly humorous.
82
00:06:05,532 --> 00:06:07,534
HELLO, I'M SHIN SOL-I…
83
00:06:08,910 --> 00:06:10,328
YOU CAN DO IT!
84
00:06:12,038 --> 00:06:13,206
You've got this!
85
00:06:14,624 --> 00:06:15,750
Go for it!
86
00:06:23,341 --> 00:06:25,135
I easily make mistakes,
87
00:06:25,218 --> 00:06:27,053
and I make lots of clumsy mistakes.
88
00:06:27,637 --> 00:06:30,015
However, that's why
89
00:06:30,098 --> 00:06:34,144
I believe there's room to grow
and improve in the right direction.
90
00:06:35,270 --> 00:06:39,983
We'll be spending the most
important days of our lives together.
91
00:06:40,483 --> 00:06:44,863
When the year is over,
rather than a clumsy troublemaker,
92
00:06:44,946 --> 00:06:46,865
I'd like to be remembered
93
00:06:46,948 --> 00:06:50,493
as your favorite class president
who helped and spoke up for everyone.
94
00:06:51,536 --> 00:06:53,204
I'll do my best!
95
00:07:05,925 --> 00:07:06,968
Here.
96
00:07:07,552 --> 00:07:09,846
Thanks for helping me with my speech.
97
00:07:09,929 --> 00:07:10,805
No, thanks.
98
00:07:10,889 --> 00:07:12,265
Don't refuse. Just take them.
99
00:07:12,349 --> 00:07:15,268
Hui-ji made it for you.
Why let them go to waste?
100
00:07:18,229 --> 00:07:19,314
He accepted it!
101
00:07:20,440 --> 00:07:22,317
Look, it's the vice president.
102
00:07:22,400 --> 00:07:23,860
She got lucky, if you ask me.
103
00:07:24,444 --> 00:07:26,029
Talk about not knowing your place.
104
00:07:26,112 --> 00:07:27,072
Stop it.
105
00:07:27,155 --> 00:07:28,907
What? Am I wrong?
106
00:07:31,993 --> 00:07:32,994
What about you?
107
00:07:33,662 --> 00:07:35,288
You should know your place.
108
00:07:36,456 --> 00:07:37,791
It's all right.
109
00:07:43,380 --> 00:07:45,757
Tell me why you didn't vote for Sol-i.
110
00:07:48,927 --> 00:07:50,345
She's not it.
111
00:07:56,351 --> 00:07:58,853
TWO HOURS AGO
112
00:08:00,397 --> 00:08:02,107
Hui-ji and Sol-i are at a tie.
113
00:08:04,067 --> 00:08:06,611
Ms. Moon, Heon isn't here.
114
00:08:13,827 --> 00:08:14,828
Heon,
115
00:08:15,996 --> 00:08:18,540
who will you vote for?
116
00:08:19,290 --> 00:08:21,543
Heon, I'm right here.
117
00:08:21,626 --> 00:08:23,795
Don't forget I'm your partner.
118
00:08:27,090 --> 00:08:28,133
Please…
119
00:08:29,342 --> 00:08:30,176
Oh Hui-ji.
120
00:08:53,491 --> 00:08:54,492
Hey, Cha Heon.
121
00:08:55,368 --> 00:08:57,203
-What?
-Why am I not up to the job?
122
00:08:57,287 --> 00:08:58,663
You're not leader material.
123
00:08:58,747 --> 00:09:00,081
And Hui-ji is?
124
00:09:01,416 --> 00:09:02,459
Compared to you, yes.
125
00:09:05,670 --> 00:09:06,671
Hey!
126
00:09:11,009 --> 00:09:13,344
What? You kicked Heon?
127
00:09:13,428 --> 00:09:14,804
You kicked him hard?
128
00:09:15,555 --> 00:09:17,140
Keep it down, will you?
129
00:09:17,223 --> 00:09:19,726
Wow, Sol-i, I'm really impressed.
130
00:09:20,226 --> 00:09:21,227
You taught him a lesson.
131
00:09:22,270 --> 00:09:24,814
Why am I exhilarated
when you're the one who kicked him?
132
00:09:26,024 --> 00:09:28,318
I don't know what to do right now.
133
00:09:29,736 --> 00:09:31,696
Do you think he'll accept my apology?
134
00:09:31,780 --> 00:09:33,448
Heon, wait up!
135
00:09:33,531 --> 00:09:35,742
No way. I just can't believe it.
136
00:09:35,825 --> 00:09:37,160
Sol-i kicked you?
137
00:09:37,243 --> 00:09:40,538
Sol-i, Shin Sol-i!
138
00:09:48,797 --> 00:09:51,341
Sol-i, Shin Sol-i!
139
00:09:51,424 --> 00:09:52,342
What?
140
00:09:52,884 --> 00:09:55,011
-Here you go.
-What's this?
141
00:09:55,095 --> 00:09:57,013
The money for the field day T-shirts.
142
00:09:57,597 --> 00:09:59,140
Hui-ji told me to give it to you.
143
00:09:59,224 --> 00:10:00,475
-Me?
-That's all I know.
144
00:10:02,310 --> 00:10:04,062
She's making you do all the work now.
145
00:10:05,021 --> 00:10:07,482
Ha-young, what do I do?
146
00:10:07,565 --> 00:10:08,942
What else can you do?
147
00:10:09,025 --> 00:10:10,860
It's your job as the vice president.
148
00:10:10,944 --> 00:10:13,113
No, I mean about Heon.
149
00:10:13,196 --> 00:10:15,740
How am I supposed
to ask him to pay the money?
150
00:10:15,824 --> 00:10:17,826
What? Just ask.
151
00:10:18,576 --> 00:10:21,079
Put him in a headlock
and point a gun at him.
152
00:10:21,162 --> 00:10:22,914
"Bang! Pay up."
153
00:10:25,125 --> 00:10:26,668
But he's too tall for me.
154
00:10:28,586 --> 00:10:31,381
Do it when he's seated.
He usually is, anyway.
155
00:10:34,175 --> 00:10:36,803
Okay, one, two, three. One!
156
00:10:37,387 --> 00:10:39,639
-Darn it.
-Hang in there.
157
00:10:39,722 --> 00:10:42,142
You're caving in. Jeez.
158
00:10:42,225 --> 00:10:43,518
Do it!
159
00:10:45,770 --> 00:10:48,398
"Bang! Pay up."
160
00:10:51,442 --> 00:10:53,278
God, that was so cheap.
161
00:10:53,361 --> 00:10:54,487
How about another game?
162
00:10:55,613 --> 00:10:56,990
Hand me my change.
163
00:10:58,950 --> 00:10:59,951
Heon,
164
00:11:00,034 --> 00:11:03,788
Ms. Moon said I should ask you
to recommend some English books,
165
00:11:04,372 --> 00:11:05,415
since you've read a lot.
166
00:11:06,332 --> 00:11:08,376
I want to start reading in English.
167
00:11:08,459 --> 00:11:10,211
What books do you recommend?
168
00:11:11,921 --> 00:11:14,382
-I'll write you a list later on.
-Sure.
169
00:11:37,363 --> 00:11:39,115
Are you done collecting the money?
170
00:11:39,198 --> 00:11:41,117
Ms. Moon wants it by this afternoon.
171
00:11:42,994 --> 00:11:44,412
Sure, got it.
172
00:11:45,121 --> 00:11:46,456
-Let's go.
-Okay.
173
00:12:10,855 --> 00:12:13,066
-What is it?
-Where did it go?
174
00:12:14,317 --> 00:12:16,319
-Try to think.
-Okay.
175
00:12:19,489 --> 00:12:21,366
Hand in your Korean language assignment.
176
00:12:27,664 --> 00:12:28,831
Here.
177
00:12:28,915 --> 00:12:30,166
SHIN SOL-I
178
00:12:30,249 --> 00:12:31,793
This is crazy.
179
00:12:34,337 --> 00:12:36,589
I think it's in my Korean language
notebook.
180
00:12:39,467 --> 00:12:40,510
Then get it back
181
00:12:40,593 --> 00:12:42,345
before Hui-ji and Su-jin find out.
182
00:12:43,262 --> 00:12:44,180
But,
183
00:12:45,098 --> 00:12:46,933
that means
I'll have to go to the staff room
184
00:12:47,016 --> 00:12:49,435
and the person who sits next to Mr. Kim…
185
00:12:51,646 --> 00:12:52,730
is Mr. Cho.
186
00:12:54,273 --> 00:12:56,192
I won't be able to retrieve it.
187
00:13:03,950 --> 00:13:04,951
KANG HA-YOUNG
SHIN SOL-I
188
00:14:03,718 --> 00:14:04,844
Yes?
189
00:14:04,927 --> 00:14:06,637
What's wrong? Are you sick?
190
00:14:07,889 --> 00:14:08,890
No.
191
00:14:10,308 --> 00:14:11,768
Actually, my stomach hurts.
192
00:14:14,020 --> 00:14:15,021
Really?
193
00:14:28,659 --> 00:14:29,827
Hi, Mr. Lee.
194
00:14:36,417 --> 00:14:39,379
Mr. Lee, my stomach's killing me.
195
00:14:39,879 --> 00:14:40,963
Can I get medicine?
196
00:14:42,215 --> 00:14:43,091
Where does it hurt?
197
00:14:45,760 --> 00:14:46,844
Why don't you show me?
198
00:14:48,846 --> 00:14:49,889
Right.
199
00:14:55,061 --> 00:14:56,396
This would be indigestion.
200
00:14:59,023 --> 00:15:00,817
And this would be enteritis.
201
00:15:06,030 --> 00:15:07,281
Then…
202
00:15:08,241 --> 00:15:10,952
-Do they require different medicine?
-Of course.
203
00:15:11,035 --> 00:15:13,788
The treatment varies
depending on the illness.
204
00:15:13,871 --> 00:15:15,748
So…
205
00:15:15,832 --> 00:15:16,707
And gender too.
206
00:15:17,959 --> 00:15:20,420
Men and women need different medications.
207
00:15:21,838 --> 00:15:23,005
So be more specific.
208
00:15:29,095 --> 00:15:30,263
Then…
209
00:15:30,972 --> 00:15:32,306
consider me a girl.
210
00:15:46,946 --> 00:15:47,780
Thank you!
211
00:15:47,864 --> 00:15:49,866
What do I do?
212
00:15:53,911 --> 00:15:54,829
Here.
213
00:15:56,956 --> 00:15:57,790
Take one.
214
00:16:03,629 --> 00:16:04,589
What?
215
00:16:05,798 --> 00:16:06,924
Take one now.
216
00:16:24,942 --> 00:16:26,110
You lost the money, didn't you?
217
00:16:26,819 --> 00:16:28,738
-No!
-Is that so?
218
00:16:30,948 --> 00:16:32,992
-Forget it, then.
-Heon.
219
00:16:35,244 --> 00:16:36,245
Help me.
220
00:16:36,329 --> 00:16:39,207
-Why should I?
-I'm sorry I kicked you.
221
00:16:39,290 --> 00:16:41,167
I was going to apologize right away.
I mean it.
222
00:16:42,251 --> 00:16:43,294
If you help me,
223
00:16:44,295 --> 00:16:46,047
I'll never forget your kindness.
224
00:16:48,341 --> 00:16:49,467
Where did you lose it?
225
00:16:50,176 --> 00:16:53,721
I put it in the homework notebook
I handed in.
226
00:16:55,973 --> 00:16:56,974
Then…
227
00:16:59,769 --> 00:17:02,605
why don't you go kick Mr. Kim
in the shins, too?
228
00:17:12,990 --> 00:17:15,618
I'm doomed!
229
00:17:23,793 --> 00:17:26,379
I'm sorry, but I'm begging you.
230
00:17:26,462 --> 00:17:29,549
Please don't tell
my classmates about this,
231
00:17:29,632 --> 00:17:31,717
especially Oh Hui-ji and Lee Su-jin.
232
00:17:32,552 --> 00:17:34,011
They can't find out about this.
233
00:17:34,095 --> 00:17:36,847
Please, sir.
234
00:17:36,931 --> 00:17:37,974
What are you doing?
235
00:17:39,016 --> 00:17:40,685
Why are you blocking the door?
236
00:17:47,733 --> 00:17:50,111
STAFF ROOM
237
00:17:59,453 --> 00:18:01,956
Heon, how are you feeling today?
238
00:18:02,540 --> 00:18:03,499
I envy him.
239
00:18:12,341 --> 00:18:13,926
Hui-ji, did you collect the money?
240
00:18:14,552 --> 00:18:16,554
Yes, our vice president has it.
241
00:18:21,392 --> 00:18:22,435
Sol-i, what's wrong?
242
00:18:29,066 --> 00:18:31,819
Ms. Moon, the thing is…
243
00:18:33,321 --> 00:18:34,322
I…
244
00:18:41,746 --> 00:18:43,080
CHA HEON
245
00:19:07,188 --> 00:19:08,356
Sol-i?
246
00:19:13,235 --> 00:19:14,820
Ms. Moon, I apologize.
247
00:19:15,321 --> 00:19:17,740
I lost the money I'd collected,
248
00:19:18,908 --> 00:19:21,243
and Heon's just recovered it for me.
249
00:19:21,786 --> 00:19:23,496
I knew she'd cause trouble.
250
00:19:24,497 --> 00:19:25,956
Sol-i, are you kidding me?
251
00:19:27,124 --> 00:19:28,376
I'm sorry, guys.
252
00:19:29,627 --> 00:19:32,171
I guess I shouldn't be the vice president.
253
00:19:32,672 --> 00:19:34,256
Shouldn't she resign?
254
00:19:34,340 --> 00:19:35,716
She messed up big time.
255
00:19:37,677 --> 00:19:38,719
You think so?
256
00:19:41,889 --> 00:19:43,307
Quiet, everyone.
257
00:19:44,517 --> 00:19:46,352
Anyone can make mistakes.
258
00:19:46,852 --> 00:19:48,938
Even I, your teacher, make mistakes.
259
00:19:49,021 --> 00:19:53,359
However, it's never easy to admit them.
260
00:19:54,235 --> 00:19:57,863
One has to be brave
to openly admit their mistakes.
261
00:19:58,864 --> 00:20:00,491
That is why I believe
262
00:20:01,075 --> 00:20:02,993
what Sol-i just did is incredible.
263
00:20:07,039 --> 00:20:09,041
It's not like the money's gone,
264
00:20:09,750 --> 00:20:11,210
so isn't it all right?
265
00:20:12,420 --> 00:20:15,464
-Right. Don't you agree?
-The money's all there.
266
00:20:16,465 --> 00:20:17,383
That'll do.
267
00:20:31,858 --> 00:20:41,858
Sub by Netflix & Synced by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
268
00:20:42,116 --> 00:20:42,992
Heon!
269
00:20:43,576 --> 00:20:44,452
Here you go.
270
00:21:06,015 --> 00:21:08,100
Hey, what was that?
271
00:21:09,226 --> 00:21:10,436
Nothing, sir.
272
00:21:15,149 --> 00:21:17,777
Get it together, all right?
273
00:21:18,444 --> 00:21:22,198
You guys are going to be seniors soon.
Got it?
274
00:21:25,284 --> 00:21:26,702
Yes, sir.
275
00:21:53,938 --> 00:21:56,732
Let's go, Shin Sol-i!
276
00:21:57,316 --> 00:21:58,943
-Shin Sol-i!
-Heon!
277
00:21:59,902 --> 00:22:02,822
-The field day is next week--
-Which has nothing to do with you.
278
00:22:02,905 --> 00:22:05,241
Heon, do you know
why she's practicing so hard?
279
00:22:05,324 --> 00:22:08,077
Mr. Lee, is Ha-young
going to be all right?
280
00:22:08,160 --> 00:22:09,078
I have to go now.
281
00:22:09,161 --> 00:22:10,579
-Is there any way?
-Jump over the gate.
282
00:22:10,663 --> 00:22:11,997
-What are you doing?
-The dean's coming.
283
00:22:12,081 --> 00:22:14,750
How about we meet
at the playground briefly?
284
00:22:15,417 --> 00:22:18,629
-Don't be nervous.
-Heon, will you help me?
285
00:22:19,964 --> 00:22:24,969
Subtitle translation by: Hye-lim Park
19059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof