Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,209 --> 00:00:02,085
I reported that you lost your phone.
2
00:00:02,211 --> 00:00:03,670
What does your phone case look like?
3
00:00:03,921 --> 00:00:05,172
It's...
4
00:00:07,799 --> 00:00:09,134
Is this what she's looking for?
5
00:00:11,428 --> 00:00:12,471
So?
6
00:00:12,721 --> 00:00:14,556
How are you going to
figure out the password?
7
00:00:15,098 --> 00:00:16,642
I'll leave it to the experts.
8
00:00:17,392 --> 00:00:18,769
I'll take care of it.
9
00:00:19,645 --> 00:00:21,688
(Last night)
10
00:00:21,688 --> 00:00:23,982
(Meet me on the rooftop at 2am
tomorrow. From Jung Woo.)
11
00:00:30,447 --> 00:00:32,699
Han Jung Woo and Kim Byul
are still dating.
12
00:00:33,075 --> 00:00:34,952
The agency wants to
keep it a secret,
13
00:00:34,952 --> 00:00:36,954
but I'm going to reveal it.
14
00:00:37,287 --> 00:00:38,330
Do you want to join me?
15
00:00:44,878 --> 00:00:47,589
I can finally meet him
tomorrow at 2am.
16
00:00:53,679 --> 00:00:55,556
What's your position in Angels?
17
00:00:55,764 --> 00:00:58,100
- I'm a main dancer.
- Then shall we add choreography?
18
00:00:58,100 --> 00:00:59,101
No.
19
00:00:59,101 --> 00:01:03,230
Because I danced so much,
it's better if I just sing.
20
00:01:03,230 --> 00:01:05,983
You must not dance.
You must only sing.
21
00:01:05,983 --> 00:01:07,442
Okay. Don't worry.
22
00:01:07,609 --> 00:01:09,194
We can add a dancing part.
23
00:01:09,194 --> 00:01:10,195
No.
24
00:01:11,071 --> 00:01:12,155
Why not?
25
00:01:13,699 --> 00:01:16,869
Actually, I wanted to sing,
26
00:01:16,869 --> 00:01:18,495
but because I'm so good at dancing,
27
00:01:18,495 --> 00:01:22,207
I became the main dancer
without a choice.
28
00:01:23,000 --> 00:01:25,335
Why would a main dancer want
to sing more than dancing?
29
00:01:28,005 --> 00:01:29,798
It's strange. Everything you say
sounds like a lie.
30
00:01:29,798 --> 00:01:31,800
It's strange. I can't help it
in front of you.
31
00:01:32,551 --> 00:01:33,802
It's strange.
32
00:01:46,607 --> 00:01:48,066
(Meet me on the rooftop at 2am
tomorrow. From Jung Woo.)
33
00:01:57,451 --> 00:01:58,619
(You were sleeping too deeply.
I couldn't wake you up.)
34
00:02:14,843 --> 00:02:16,178
He's not here yet.
35
00:02:19,848 --> 00:02:21,225
What should I say?
36
00:02:23,769 --> 00:02:25,938
It's about time
Han Jung Woo appears.
37
00:02:25,938 --> 00:02:28,190
If their photo breaks out,
38
00:02:28,190 --> 00:02:29,816
is your agency going to be okay?
39
00:02:29,983 --> 00:02:32,653
It wouldn't go wrong
for losing one popular item.
40
00:02:34,571 --> 00:02:36,448
Are you really doing this for fun?
41
00:02:37,115 --> 00:02:38,659
It's quite dangerous.
42
00:02:39,701 --> 00:02:40,786
Yes.
43
00:02:41,495 --> 00:02:42,829
Isn't it fun?
44
00:02:43,455 --> 00:02:45,874
The moment they meet
the person they like...
45
00:02:45,874 --> 00:02:48,043
is the moment
everything falls apart.
46
00:02:48,752 --> 00:02:50,212
Why is he taking so long?
47
00:03:01,682 --> 00:03:03,267
Someone arrived.
48
00:03:19,032 --> 00:03:20,117
What are you doing here?
49
00:03:20,117 --> 00:03:22,369
I'll see you
in the basement storage room.
50
00:03:25,455 --> 00:03:27,666
What? Where did she go?
51
00:03:28,000 --> 00:03:29,501
Did you make a mistake?
52
00:03:32,713 --> 00:03:34,006
How did he do that?
53
00:03:40,512 --> 00:03:41,555
Da Eun.
54
00:03:45,100 --> 00:03:46,476
What happened?
55
00:03:48,270 --> 00:03:50,480
It said Byul in the message.
56
00:03:50,480 --> 00:03:51,982
I thought it wasn't you.
57
00:03:52,983 --> 00:03:54,318
I waited for you.
58
00:03:57,779 --> 00:03:58,822
Hey.
59
00:03:59,698 --> 00:04:01,533
Do you know how much
I was worried about you?
60
00:04:02,618 --> 00:04:05,037
- Why didn't you call me?
- I'm sorry.
61
00:04:06,330 --> 00:04:08,832
I came all the way here for you.
62
00:04:11,585 --> 00:04:13,754
I can explain everything.
63
00:04:19,301 --> 00:04:22,304
I never thought they took pictures.
64
00:04:23,138 --> 00:04:25,516
Then I got an offer for a show.
65
00:04:25,807 --> 00:04:28,352
I decided to appear on it
with Eden on watch.
66
00:04:28,519 --> 00:04:31,188
But why is he trying to
make us meet?
67
00:04:31,313 --> 00:04:33,732
We've always had a bad relationship.
68
00:04:33,732 --> 00:04:35,567
I guess he wants to make it known
without the agency knowing.
69
00:04:38,320 --> 00:04:40,239
Don't think too much.
70
00:04:40,405 --> 00:04:42,241
Let's focus on us for now.
71
00:04:46,119 --> 00:04:48,497
Let's meet here at 2am every day.
72
00:04:48,497 --> 00:04:49,623
Okay?
73
00:04:52,417 --> 00:04:54,962
Then shall we make this our hideout?
74
00:04:55,504 --> 00:04:57,756
- A hideout?
- During high school,
75
00:04:57,756 --> 00:05:00,717
I put a mat in a storage room
no one knew about...
76
00:05:00,717 --> 00:05:02,386
and even had snacks there.
77
00:05:04,388 --> 00:05:05,597
Wait here.
78
00:05:15,941 --> 00:05:17,734
You were sleeping too deeply.
I couldn't wake you up.
79
00:05:17,734 --> 00:05:18,902
Go back to your room and sleep.
80
00:05:18,902 --> 00:05:20,654
That's not sweet at all.
81
00:05:33,584 --> 00:05:34,918
What's she doing?
82
00:05:46,096 --> 00:05:47,514
- Let me help you.
- Here.
83
00:05:51,393 --> 00:05:52,811
- This too?
- Yes.
84
00:05:57,024 --> 00:05:58,108
By the way,
85
00:05:59,318 --> 00:06:00,819
what are we going to do now?
86
00:06:02,029 --> 00:06:04,156
Let's pretend that we broke up
for the shoot.
87
00:06:05,115 --> 00:06:06,533
What about after the shoot?
88
00:06:07,409 --> 00:06:08,869
Let's think about it.
89
00:06:21,632 --> 00:06:23,383
This is Hwa In's part.
90
00:06:24,468 --> 00:06:27,346
I love the lyrics.
You should teach me later.
91
00:06:30,766 --> 00:06:33,352
There is one studio
without a camera here.
92
00:06:35,103 --> 00:06:36,522
Do you want to check it out?
93
00:06:40,734 --> 00:06:47,991
We might fall down at times
94
00:06:47,991 --> 00:06:51,703
Every time that happens
95
00:06:52,496 --> 00:06:57,334
Let's hold our hands tightly
96
00:06:57,334 --> 00:07:03,507
We will take any path together
97
00:07:03,507 --> 00:07:05,759
I promise
98
00:07:05,759 --> 00:07:09,346
I won't let you go
99
00:07:09,346 --> 00:07:15,352
I will stay by your side forever
100
00:07:15,352 --> 00:07:16,854
I promise
101
00:07:16,854 --> 00:07:23,068
One day when we can't
trust each other
102
00:07:23,068 --> 00:07:24,653
Then
103
00:07:24,653 --> 00:07:29,074
I'll hold you first
104
00:07:44,381 --> 00:07:46,717
(October 22, Thursday)
105
00:07:51,388 --> 00:07:53,265
This is getting fun.
106
00:08:03,650 --> 00:08:05,527
Where did I put my phone?
107
00:08:06,403 --> 00:08:08,947
- Did you leave it in your room?
- No.
108
00:08:10,365 --> 00:08:12,075
Did I drop it somewhere?
109
00:08:14,995 --> 00:08:17,748
As long as there's a record of her
keeping in touch with Han Jung Woo.
110
00:08:17,748 --> 00:08:20,250
Or we might find something
more interesting.
111
00:08:30,302 --> 00:08:31,887
What do you want to say?
112
00:08:31,887 --> 00:08:35,015
That storage room. It's too shabby.
113
00:08:35,891 --> 00:08:37,434
What?
114
00:08:37,893 --> 00:08:39,186
How long are you going to date her
like that?
115
00:08:40,062 --> 00:08:41,939
You acted like
you're not interested in her...
116
00:08:41,939 --> 00:08:43,273
in front of people.
117
00:08:43,774 --> 00:08:46,109
Then you meet her in a storage room
and ask her to understand?
118
00:08:48,237 --> 00:08:49,738
Does Kim Byul want that too?
119
00:08:49,738 --> 00:08:51,573
I don't know what you saw,
120
00:08:52,616 --> 00:08:54,076
but you better watch your mouth.
121
00:08:55,202 --> 00:08:56,828
Why is it so complex?
122
00:08:57,120 --> 00:09:00,040
If I had a girlfriend like her,
I wouldn't have other thoughts.
123
00:09:02,251 --> 00:09:04,419
Why are you so simple?
124
00:09:06,505 --> 00:09:08,674
Don't you know what we have to do
for our career?
125
00:09:09,883 --> 00:09:12,970
Do you think we must hold out
and hide everything for our career?
126
00:09:12,970 --> 00:09:14,304
That's not what I think.
127
00:09:15,097 --> 00:09:17,099
Because I know once I do that,
there's no end to it.
128
00:09:19,059 --> 00:09:20,352
Do you like Byul?
129
00:09:21,270 --> 00:09:22,396
What do you think?
130
00:09:24,189 --> 00:09:27,401
The more I see her,
the more I want to be nice to her.
131
00:09:27,401 --> 00:09:28,944
Don't think about
getting close to her.
132
00:09:29,778 --> 00:09:31,154
I'm sorry,
133
00:09:31,655 --> 00:09:34,116
but I'm her partner right now.
134
00:09:39,913 --> 00:09:42,666
- Hello.
- Hello.
135
00:09:44,626 --> 00:09:45,878
Bye.
136
00:09:48,130 --> 00:09:49,840
He's weird.
137
00:09:52,342 --> 00:09:53,677
Are you close to Byul?
138
00:09:54,970 --> 00:09:55,971
Yes.
139
00:09:57,890 --> 00:10:00,100
What? Who's Byul?
140
00:10:01,018 --> 00:10:02,477
Kim Byul of Angels.
141
00:10:02,936 --> 00:10:05,647
Oh, Kim Byul of Angels?
142
00:10:05,898 --> 00:10:08,317
How would I know her?
143
00:10:09,735 --> 00:10:12,237
I guess everyone in this cafe knows.
144
00:10:19,369 --> 00:10:21,496
Do you think it's right?
145
00:10:22,789 --> 00:10:24,333
For her to hide here?
146
00:10:25,250 --> 00:10:26,960
Who's hiding?
147
00:10:29,880 --> 00:10:31,965
Clean this with a dry cloth.
148
00:10:32,049 --> 00:10:33,592
Ask me any questions.
149
00:10:36,094 --> 00:10:37,429
Do you like Kim Byul?
150
00:10:39,097 --> 00:10:40,098
Pardon?
151
00:10:40,098 --> 00:10:42,309
I'm just curious. You look like her.
152
00:10:43,393 --> 00:10:46,188
I don't know. I have no opinion.
153
00:10:47,064 --> 00:10:48,315
So you don't like her.
154
00:10:48,982 --> 00:10:50,692
She had an issue
about her expressionless face.
155
00:10:50,776 --> 00:10:53,237
She doesn't talk much either.
She's not funny.
156
00:10:54,238 --> 00:10:56,907
She looked the best
on a variety show last year.
157
00:10:56,907 --> 00:10:58,909
I found that the weirdest.
158
00:11:00,244 --> 00:11:01,828
It wasn't like her.
159
00:11:02,454 --> 00:11:04,248
I like Byul's expressionless face.
160
00:11:05,791 --> 00:11:07,626
She looks expressionless,
161
00:11:07,626 --> 00:11:12,172
but if you look closely,
you can see how she feels.
162
00:11:14,967 --> 00:11:18,595
I hope she acts the way
she always does in the new show.
163
00:11:19,346 --> 00:11:21,014
Can she?
164
00:11:28,021 --> 00:11:29,773
(One Fine Week 2)
165
00:11:29,773 --> 00:11:31,692
Everything you say
sounds like a lie.
166
00:11:31,692 --> 00:11:33,569
It's like you're an alien
pretending to be Kim Byul.
167
00:11:37,948 --> 00:11:39,408
I got good lyrics.
168
00:11:39,825 --> 00:11:41,368
(From which star)
169
00:11:42,077 --> 00:11:44,997
From which star did you come
170
00:11:44,997 --> 00:11:51,086
You light up my nights
171
00:11:51,086 --> 00:11:54,173
That was you
172
00:11:54,548 --> 00:11:58,844
I was thankful
11048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof