Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,500 --> 00:00:15,500
TITANES DE LA MONTAÑA
2
00:03:06,300 --> 00:03:08,200
¡Tim! ¡Tim Chipman!
3
00:03:08,980 --> 00:03:13,500
-¡!Señor Tilton!
-El hijo de mi buen y viejo amigo.
4
00:03:13,500 --> 00:03:15,960
Me alegro de verte.
Te ves en forma.
5
00:03:16,300 --> 00:03:18,060
Creo, que como decía Cicerón,
6
00:03:18,060 --> 00:03:21,050
hay que hacerse mayor pronto,
si quieres ser mayor mucho tiempo.
7
00:03:21,940 --> 00:03:25,700
Esta no es manera de darte la bienvenida
después de tanto tiempo, vamos.
8
00:03:25,700 --> 00:03:28,620
Me encantaría pero tengo malas noticias
sobre mi padre.
9
00:03:28,620 --> 00:03:31,690
¿Tu padre?
Ah, claro tu padre.
10
00:03:32,020 --> 00:03:34,250
Bueno, tienes cinco minutos
para ver a Lynne.
11
00:03:35,420 --> 00:03:37,380
¿Dónde está?
12
00:03:37,380 --> 00:03:40,060
Mi preciosa, exitosa hija,
la niña de mis ojos
13
00:03:40,060 --> 00:03:42,130
en su exitoso y próspero negocio.
14
00:03:50,420 --> 00:03:52,500
¿Lynne es la dueña de todo esto?
15
00:03:52,500 --> 00:03:54,850
Mira, reservas y barriles de whisky.
16
00:03:55,140 --> 00:03:57,490
Ese piano lo trajo de San Francisco.
17
00:03:58,180 --> 00:04:00,940
Todo el mundo
se tiene que quitar el sombrero aquí.
18
00:04:00,940 --> 00:04:04,100
Excepto yo,
que no me desnudo ante nadie.
19
00:04:04,100 --> 00:04:06,330
Lynne tiene ideas de grandeza.
20
00:04:07,100 --> 00:04:10,090
Esta zona no tiene muchos problemas
21
00:04:10,540 --> 00:04:13,570
para mantener
a un hombre de jurisprudencia ocupado.
22
00:04:14,420 --> 00:04:16,420
Cuando me llegaron malos tiempos
23
00:04:16,420 --> 00:04:19,300
la voz melodiosa de Lynne
la mantuvo en buen lugar.
24
00:04:19,300 --> 00:04:22,300
Crot Brunner estableció su negocio aquí
en este almacén
25
00:04:22,300 --> 00:04:24,940
diseñado y creado por Lynne.
26
00:04:24,940 --> 00:04:28,660
Primero como una socia, y luego,
cuando la fortuna le favoreció
27
00:04:28,660 --> 00:04:31,940
como propietaria única,
yo, por supuesto, hice los contratos.
28
00:04:31,940 --> 00:04:34,210
Camarero, unas copas.
29
00:04:43,340 --> 00:04:47,850
Señoras y señores, el Vermillion Belle
se complace en presentar
30
00:04:48,140 --> 00:04:50,850
¡a la belleza del Vermillion!
31
00:06:10,780 --> 00:06:12,730
Quiero verte.
Espérame.
32
00:08:08,100 --> 00:08:10,370
Hola, Lynne.
33
00:08:13,540 --> 00:08:16,540
Es increíble lo bien que estás.
34
00:08:16,540 --> 00:08:21,060
Me alegra verte, Tim.
Sabía que vendrías lo antes posible.
35
00:08:21,060 --> 00:08:25,100
Permitidme interrumpir
para disculparme por no haber hablado
36
00:08:25,100 --> 00:08:27,290
antes de tu padre,
pero Lynne lo hará mejor.
37
00:08:29,460 --> 00:08:31,840
Te veré pronto, esto es importante.
38
00:08:32,140 --> 00:08:35,410
Supono que ya sabes lo de tu padre.
39
00:08:35,900 --> 00:08:39,600
Solo recibí el telegrama de Riika
diciendo que papá estaba herido.
40
00:08:41,220 --> 00:08:43,370
¿Por qué?
41
00:08:45,060 --> 00:08:47,130
¿Está muerto?
42
00:08:48,620 --> 00:08:53,020
Hace cuatro días.
Lo encontraron en unos viejos caminos.
43
00:08:53,020 --> 00:08:56,450
Se había peleado o algo.
Tenía el cráneo fracturado.
44
00:09:00,260 --> 00:09:01,240
¿Quién lo hizo?
45
00:09:03,420 --> 00:09:05,530
El sheriff fue con el doctor.
46
00:09:07,140 --> 00:09:08,890
¿Tienes alguna teoría?
47
00:09:10,420 --> 00:09:13,050
Lo siento, no lo sé.
48
00:09:17,420 --> 00:09:19,410
Lo averiguaré.
49
00:09:21,660 --> 00:09:24,290
Me alegro de verte, Lynne.
50
00:10:18,500 --> 00:10:20,930
No puedes pasar de aquí.
51
00:10:21,300 --> 00:10:22,970
Oh, eres tú, Ole.
52
00:10:25,700 --> 00:10:27,690
Quita eso de ahí, voy a pasar.
53
00:10:28,020 --> 00:10:30,650
No puedes, son órdenes de Brunner.
54
00:10:31,060 --> 00:10:32,730
Lo quitaré yo mismo.
55
00:11:10,460 --> 00:11:12,810
Ya vale, Ole, es suficiente.
56
00:11:15,420 --> 00:11:17,010
Vámonos, vamos.
57
00:11:39,420 --> 00:11:41,690
Quitaros esas botas.
58
00:11:48,420 --> 00:11:49,780
Buenas noches, Jinles.
59
00:11:49,780 --> 00:11:53,300
Hola, señor Brunner.
¿Cómo está ese pedazo de sarna?
60
00:11:53,300 --> 00:11:58,500
Si no le deja en paz algún día
Napoleón le va a confundir con un hueso.
61
00:11:58,500 --> 00:12:01,610
Un hueso despellejado.
¿Dónde está Lynne?
62
00:12:02,060 --> 00:12:05,490
- En su cuarto.
- Dile que estoy aquí.
63
00:12:06,420 --> 00:12:09,290
Napoleón, te toca.
Vete a buscar a la señorita Lynne.
64
00:12:16,700 --> 00:12:18,530
Muy bien, Napoleón.
65
00:12:33,700 --> 00:12:36,140
Will del bosque quiere verte,
señorita Lynne.
66
00:12:36,140 --> 00:12:38,860
Crot, no has venido a la cena.
67
00:12:38,860 --> 00:12:40,770
Tenía trabajo que hacer.
68
00:12:41,860 --> 00:12:44,300
Es un hermoso vestido, Lynne.
Precioso.
69
00:12:44,300 --> 00:12:48,900
Cuando cuesta más de 200 dólares,
se llama traje, señor Brunner.
70
00:12:48,900 --> 00:12:51,010
Hemos visto a un viejo amigo tuyo,
señorita Lynne.
71
00:12:52,100 --> 00:12:54,140
¿Alguien en especial?
72
00:12:54,140 --> 00:12:57,490
Encontramos a Tim Chipman
tratando de derribar nuestra barricada.
73
00:12:58,460 --> 00:12:59,820
¿Qué pasó?
74
00:12:59,820 --> 00:13:02,570
Le convencimos para que fuera
más respetuoso con la ley.
75
00:13:04,860 --> 00:13:07,320
Su padre murió hace solo cuatro días.
76
00:13:09,740 --> 00:13:12,010
Creo que se ha enfadado.
77
00:13:12,740 --> 00:13:15,220
Las mujeres son como la madera.
78
00:13:15,220 --> 00:13:17,780
Cuanto más cortas, más tienes.
79
00:13:29,220 --> 00:13:30,690
¡Vamos, Jinles!
80
00:14:09,700 --> 00:14:10,970
Tim...
81
00:14:12,420 --> 00:14:13,780
¿Estás bien?
82
00:14:13,780 --> 00:14:16,050
Estoy bien.
83
00:14:17,380 --> 00:14:18,600
¿Dónde estamos?
84
00:14:19,340 --> 00:14:21,170
En el almacén de Talka.
85
00:14:22,580 --> 00:14:23,970
¿Me trajiste aquí?
86
00:14:26,300 --> 00:14:29,890
Otro accidente como ese
y no tendrás nietos.
87
00:14:32,380 --> 00:14:35,330
Sí, supongo
que me caí de mi propia vía.
88
00:14:36,660 --> 00:14:40,360
Pensé que el sheriff había metido
a Ole en la trena hace mucho tiempo.
89
00:14:41,100 --> 00:14:43,690
Podría haberme ocupado
de uno o dos de ellos, pero tres...
90
00:14:44,580 --> 00:14:46,810
Los tres me golpearon
con todo lo que encontraron.
91
00:14:48,740 --> 00:14:51,100
Solo has estado fuera 12 años
92
00:14:51,100 --> 00:14:53,330
y ya se te ha olvidado lo duros
que somos en los bosques.
93
00:14:53,700 --> 00:14:55,570
Brunner acaba de llegar.
94
00:15:07,860 --> 00:15:09,410
¡Oh, Lynne!
95
00:15:09,700 --> 00:15:11,780
Toma un puro, son de La Habana.
96
00:15:11,780 --> 00:15:14,130
Tengo a Tim Chipman en el almacén.
97
00:15:15,460 --> 00:15:19,770
Bueno, envuélvelo.
Tal vez Risolli puede venderlo.
98
00:15:20,060 --> 00:15:23,410
Podríais haberle fracturado el cráneo.
99
00:15:24,020 --> 00:15:26,250
Por eso te fuiste tan enfadada.
100
00:15:26,860 --> 00:15:29,810
Tenías miedo de que le
hubiéramos dado demasiado fuerte.
101
00:15:36,540 --> 00:15:39,140
Bienvenido a casa, Chipman.
102
00:15:39,140 --> 00:15:42,700
Siento que haya venido
en estas circunstancias.
103
00:15:42,700 --> 00:15:44,500
Sí, opino lo mismo.
104
00:15:44,500 --> 00:15:49,700
Tu padre era un gran hombre,
nos facilitó el camino en los bosques.
105
00:15:49,700 --> 00:15:53,610
Teníamos nuestras dierencias,
desde hace unos años, no le caía bien.
106
00:15:53,940 --> 00:15:56,930
Pero no puedo near
que Chipman me enseñó todo lo que sé.
107
00:15:57,340 --> 00:15:58,970
¿Le enseñó a golpear a la gente?
108
00:16:00,340 --> 00:16:04,450
No digas cosas de las que puedas
arrepentirte, no es momento ni lugar...
109
00:16:04,780 --> 00:16:06,170
y menos ante una dama.
110
00:16:06,740 --> 00:16:10,170
No andes con miramientos por mí.
111
00:16:10,540 --> 00:16:13,370
Brindo por la buena salud
y por el buen juicio.
112
00:16:13,700 --> 00:16:16,610
-Salud
-Salud.
113
00:16:21,020 --> 00:16:23,530
¿Qué haces ahora,Tim?
114
00:16:24,660 --> 00:16:27,780
Ingeniero constructor en Venezuela.
Petróleo.
115
00:16:27,780 --> 00:16:29,490
¿Petróleo en Venezuela?
116
00:16:30,100 --> 00:16:32,970
¿Para qué queremos petróleo
si tenemos madera?
117
00:16:33,700 --> 00:16:36,730
He llegado a la misma conclusión.
118
00:16:37,020 --> 00:16:39,010
Puede ser duro
para un hombre de universidad.
119
00:16:39,660 --> 00:16:41,930
Él nació y se crio aquí, ¿recuerdas?
120
00:16:42,660 --> 00:16:46,780
Cuando hayas recogido las piezas
del equipo de tu padre, las juntes
121
00:16:46,780 --> 00:16:48,290
y ganes dinero con ellas
122
00:16:48,580 --> 00:16:52,610
te daremos la mayor fiesta de champán
jamás vista aquí.
123
00:16:53,540 --> 00:16:57,290
¿Por qué no vendes por
lo que te ofrezcan y empiezas de nuevo?
124
00:16:59,940 --> 00:17:02,740
Será duro sin una vía férrea.
125
00:17:02,740 --> 00:17:05,010
La mitad de la vía es de Chipman.
126
00:17:07,020 --> 00:17:10,330
Eso sí pagas los 11 mil dólares
en los que se tasó tu parte.
127
00:17:12,020 --> 00:17:15,640
Brunner,
¿por eso te peleaste con mi padre?
128
00:17:16,140 --> 00:17:20,890
No sigas con la idea tonta
de que fui responsable de lo sucedido.
129
00:17:22,460 --> 00:17:25,380
No sabes cómo cambió tu padre
en estos últimos años,
130
00:17:25,380 --> 00:17:28,370
pensaba que todo el
mundo iba a traicionarle.
131
00:17:29,220 --> 00:17:30,620
¿Como Ax Ole?
132
00:17:30,620 --> 00:17:32,530
Intento ser tu amigo, Chipman.
133
00:17:33,180 --> 00:17:35,580
E intento decirte
que estarás mejor lejos.
134
00:17:35,580 --> 00:17:37,570
Aquí me voy a quedar.
135
00:17:38,060 --> 00:17:40,690
Lynne, ¿está mi carretilla ahí afuera?
136
00:17:41,260 --> 00:17:43,610
No, la vi en el almacén.
137
00:17:43,900 --> 00:17:48,090
Yo di la orden, es propiedad privada
y la barricada también.
138
00:17:49,260 --> 00:17:51,300
¿Y a eso le llamas ser mi amigo?
139
00:17:51,300 --> 00:17:52,980
Puedes usar mi carruaje.
140
00:17:52,980 --> 00:17:55,210
No, gracias, caminaré.
141
00:17:55,700 --> 00:17:58,660
No tiene fuerzas para andar.
Haz que lleve mi carro.
142
00:17:58,660 --> 00:18:00,610
Necesito el ejercicio.
143
00:18:10,420 --> 00:18:12,800
Tim, las cosas parecen mejor
a la luz del día.
144
00:18:13,380 --> 00:18:15,730
Por supuesto, Lynne, claro.
145
00:18:33,580 --> 00:18:36,450
¿Te encuentras bien, Chipman?
146
00:18:38,420 --> 00:18:40,290
Ven aquí, Ole.
147
00:18:50,540 --> 00:18:53,690
Solo quería decirte
que eres muy duro con esa hacha,
148
00:18:54,740 --> 00:18:58,520
sin ella solo eres un mentecato.
149
00:19:00,620 --> 00:19:03,860
Algún día, alguien te la quitará
y la clavará en tu cabeza.
150
00:19:03,860 --> 00:19:07,660
¿Eres un asesino o un macaco?
Venga, Ole, dale.
151
00:19:07,660 --> 00:19:09,770
Ole, hazlo papilla.
Dale fuerte, Ole.
152
00:19:10,340 --> 00:19:12,720
Escucha, Chipman aquí está mi hacha.
153
00:19:17,300 --> 00:19:21,850
Conocí a una chica en Dakota
que era más fuerte que tú.
154
00:19:31,780 --> 00:19:33,330
¡Muy bien, Ole, vamos!
155
00:19:33,740 --> 00:19:34,930
¡Ole!
156
00:19:40,220 --> 00:19:42,210
Ese es un buen truco para un retrasado.
157
00:19:42,740 --> 00:19:47,100
Si eres tan inteligente
como los hombres con cerebro
158
00:19:47,100 --> 00:19:49,380
igual consigues ser alguien
en el negocio de la madera.
159
00:19:49,380 --> 00:19:53,000
Sí, a lo mejor encuentro el modo
de echarte del país.
160
00:20:01,820 --> 00:20:03,490
¿Quieres algo, señor?
161
00:20:05,140 --> 00:20:06,620
Soy Tim Chipman.
162
00:20:06,620 --> 00:20:09,580
-¿Cómo sabemos eso?
-Pregunta a tu jefe, pregunta a Riika.
163
00:20:09,580 --> 00:20:10,610
¡Tim!
164
00:20:14,820 --> 00:20:17,970
¡Riika!
Llegué aquí tan pronto como pude.
165
00:20:18,420 --> 00:20:20,850
Tenía miedo
de que no recibieras mi mensaje.
166
00:20:21,500 --> 00:20:26,440
Clay murió justo después
de que te enviase el telegrama.
167
00:20:26,780 --> 00:20:28,170
Eso he oído.
168
00:20:43,460 --> 00:20:45,650
No ha cambiado nada.
169
00:20:48,620 --> 00:20:50,850
A tu padre le encantaba
esta habitación.
170
00:20:52,660 --> 00:20:54,930
¿Quién lo hizo, Riika?
¿Quién lo mató?
171
00:20:59,060 --> 00:21:02,730
No lo sé, Tim.
Esa es la verdad, no lo sé.
172
00:21:04,820 --> 00:21:07,010
Fue Brunner, ¿no?
173
00:21:07,580 --> 00:21:08,800
Tal vez.
174
00:21:10,580 --> 00:21:13,220
Han estado luchando dos o tres años.
175
00:21:13,220 --> 00:21:15,490
Mucho peor que los viejos tiempos.
176
00:21:15,780 --> 00:21:18,850
Brunner me dijo que papá
se había vuelto un maniático.
177
00:21:21,340 --> 00:21:25,620
¿Ya te has peleado con él?
178
00:21:25,620 --> 00:21:31,650
No, Ole, intenté pasar por la barricada.
Fueron él y un par de sus matones.
179
00:21:32,500 --> 00:21:34,490
Riika, ¿quién lo hizo?
¿Quién mató a papá?
180
00:21:35,060 --> 00:21:37,810
Brunner le dijo al sheriff
que alguien de este campamento.
181
00:21:39,380 --> 00:21:41,580
¡Sucio mentiroso!
182
00:21:41,580 --> 00:21:44,620
Todos mis trabajadores
son buenos y honrados.
183
00:21:44,620 --> 00:21:46,050
¿El sheriff lo creyó?
184
00:21:46,620 --> 00:21:47,730
No lo sé.
185
00:21:48,180 --> 00:21:50,290
Tal vez sí, tal vez no.
186
00:21:51,060 --> 00:21:53,130
Tal vez parte.
187
00:21:55,260 --> 00:21:57,580
Brunner y tu padre
comenzaron a pelearse
188
00:21:57,580 --> 00:22:01,200
cuando Brunner cerró el ferrocarril
e intentó robar a nuestros hombres.
189
00:22:02,060 --> 00:22:05,250
Tu padre echó a los hombres de Brunner
de la ruta norte.
190
00:22:07,340 --> 00:22:10,290
Brunner trató de comprar a tu padre.
191
00:22:11,540 --> 00:22:13,290
¿Trató de comprar todo el equipo?
192
00:22:14,900 --> 00:22:17,460
Le dije a tu padre que estaba loco
por no aceptarlo.
193
00:22:17,460 --> 00:22:19,840
Le ofreció 67 mil dólares.
194
00:22:20,380 --> 00:22:23,380
Tu padre se río en su cara,
le dio una patada en el culo
195
00:22:23,380 --> 00:22:25,450
y lo echó fuera de aquí
con un Winchester.
196
00:22:26,220 --> 00:22:27,770
¡Qué hombre!
197
00:22:28,100 --> 00:22:31,690
Me alegro de que me lo hayas dicho.
Me hace sentir un poco mejor.
198
00:22:35,100 --> 00:22:37,580
Luego se fue al Lago Noken
199
00:22:37,580 --> 00:22:39,370
a llevar unos árboles
que habíamos cortado.
200
00:22:40,420 --> 00:22:42,490
Lo buscamos todo el jueves.
201
00:22:43,260 --> 00:22:45,770
Viernes por la mañana,
uno de los hombres lo encontró
202
00:22:46,220 --> 00:22:48,520
tres millas más allá del camino.
203
00:22:48,940 --> 00:22:51,500
Destrozado, con la cabeza rota.
204
00:22:52,420 --> 00:22:54,050
No recobró el sentido.
205
00:22:55,540 --> 00:22:56,810
Se murió.
206
00:22:59,700 --> 00:23:01,140
Se hace tarde, Tim.
207
00:23:01,140 --> 00:23:04,090
Mañana tenemos que ir al cruce Silver.
208
00:23:05,540 --> 00:23:07,840
¿Dais toda esa vuelta
para sacar la madera?
209
00:23:08,340 --> 00:23:11,060
Brunner tiene bloqueada la vía
210
00:23:11,060 --> 00:23:14,410
y yo tengo que pagar las nóminas,
lo hago lo mejor que puedo.
211
00:23:16,820 --> 00:23:21,300
Ahora que estás aquí,
te puedo ayudar como ayudé a tu padre.
212
00:23:21,300 --> 00:23:23,290
Yo te ayudaré, Riika.
213
00:23:23,660 --> 00:23:26,330
Haremos lo que papá no pudo terminar.
214
00:23:43,660 --> 00:23:46,820
-Bonjour monsieur, Tilton.
-Hola chico, ¿está Tim Chipman en el edificio?
215
00:23:46,820 --> 00:23:48,040
Está dentro.
216
00:23:54,940 --> 00:23:56,410
Hola, Swifty.
217
00:23:56,740 --> 00:23:59,500
No tengo tiempo para
gormalidades, Tim.
218
00:23:59,500 --> 00:24:02,340
Vengo a decirte
que mi cliente Crot Brunner
219
00:24:02,340 --> 00:24:05,580
quiere hacerte una oferta
por tus posesiones.
220
00:24:05,580 --> 00:24:07,820
Bueno, gracias, Swity, siéntate.
221
00:24:07,820 --> 00:24:09,900
Gracias por decírmelo.
222
00:24:09,900 --> 00:24:11,980
Nadie puede saber que te lo he dicho.
223
00:24:11,980 --> 00:24:13,740
Lynne depende tanto de Brunner que...
224
00:24:13,740 --> 00:24:15,330
Swifty...
225
00:24:16,020 --> 00:24:18,690
¿Cuál es el trato entre Brunner y Lynne?
226
00:24:19,100 --> 00:24:22,090
Conveniencia económica,
pura y simplemente.
227
00:24:23,620 --> 00:24:24,890
Parecía más que eso.
228
00:24:25,380 --> 00:24:29,490
Lynne es lista y Brunner es
importante en esta zona.
229
00:24:31,340 --> 00:24:35,450
¿Detecto un renacer de esa emoción
a la que en broma llamamos amor?
230
00:24:37,580 --> 00:24:41,500
Swity, ibas a decirme
sobre la oferta de Brunner.
231
00:24:41,500 --> 00:24:42,530
Tim...
232
00:24:45,580 --> 00:24:48,380
¿Cuento con la confianza
del hijo de un hombre honrado?
233
00:24:48,380 --> 00:24:49,970
Desde luego.
234
00:24:50,540 --> 00:24:54,340
Antes de vender a Brunner,
tienes que saber
235
00:24:54,340 --> 00:24:56,980
sobre la concesión de High Chilco,
al norte de los Nobs.
236
00:24:56,980 --> 00:25:00,250
El último gran bosque
que queda por aquí.
237
00:25:00,900 --> 00:25:05,340
El bosque virgen,
los susurrantes pinos y abetos
238
00:25:05,340 --> 00:25:09,060
arropados por el musgo,
vestidos de verde en el crepúsculo...
239
00:25:09,060 --> 00:25:11,020
Y así seguirán mucho tiempo.
240
00:25:11,020 --> 00:25:15,380
¿Recuerdas la cláusula original por la
que prohibía cortar madera en 100 años?
241
00:25:15,380 --> 00:25:20,890
Brunner encontró una vieja ley
que limita esa restricción a 50 años.
242
00:25:22,020 --> 00:25:24,140
Entonces, Chilco queda libre.
243
00:25:24,140 --> 00:25:25,610
Chilco está libre.
244
00:25:26,780 --> 00:25:29,820
¿Cuánto crees que vale de verdad?
Para Brunner unos 250 mil.
245
00:25:29,820 --> 00:25:32,980
Su equipo se convertiría
en el mejor del norte.
246
00:25:32,980 --> 00:25:36,410
Para ti nada
porque no puedes transportarla.
247
00:25:37,460 --> 00:25:41,180
-¿Y si pago por la vía?
-Ya pensaría otra cosa.
248
00:25:41,180 --> 00:25:45,140
Los problemas de los Chipman no han llegado
por un capricho del destino.
249
00:25:45,140 --> 00:25:47,700
Te tiene embotellado
con el corcho bien metido.
250
00:25:48,060 --> 00:25:52,490
Vender, pero házselo pagar.
No seas terco como tu padre.
251
00:25:53,500 --> 00:25:56,700
Sí, el terminó en la caja.
Los dos podríamos acabar así.
252
00:25:56,700 --> 00:25:58,210
Vender, ¿eh?
253
00:25:59,260 --> 00:26:02,180
No, Swity, echaré un vistazo
a High Chilco primero.
254
00:26:02,180 --> 00:26:04,100
Eres igual que tu padre.
255
00:26:04,100 --> 00:26:08,130
Soy tonto por pensar
que serías diferente.
256
00:26:08,740 --> 00:26:12,890
"El hombre que deja la imagen
en su hijo, muere solo a medias".
257
00:26:21,380 --> 00:26:23,370
Por suerte, es Lynne.
258
00:26:32,740 --> 00:26:35,060
Buenos días,Tim.
Buenos días, Lynne.
259
00:26:35,060 --> 00:26:37,050
-Croft y Ole están viniendo.
-Lo sabemos.
260
00:26:37,820 --> 00:26:40,890
Será mejor que te vayas, papá.
No busques problemas.
261
00:26:41,500 --> 00:26:42,620
Me voy, hija.
262
00:26:42,620 --> 00:26:45,820
Pero, ¿qué pasa con Brunner?
Os tiene amedrentados.
263
00:26:45,820 --> 00:26:47,220
Swifty es un viejo amigo...
264
00:26:47,220 --> 00:26:51,300
El valor y la sabiduría son necesarios
para la práctica de la ley
265
00:26:51,300 --> 00:26:55,700
y por desgracia esto no existe
en lo que se refiere a mi cliente.
266
00:26:55,700 --> 00:26:57,130
Saldré por la puerta trasera.
267
00:26:58,540 --> 00:27:02,460
Pero recuerda que esto es una guerra
y Brunner juega en serio.
268
00:27:02,460 --> 00:27:04,410
Te daré cuatro consejos:
269
00:27:04,780 --> 00:27:08,020
No expliques nada, niega todo,
exige pruebas
270
00:27:08,020 --> 00:27:09,490
y no le escuches.
271
00:27:10,460 --> 00:27:12,760
Tim, ¿ha bebido algo?
272
00:27:13,140 --> 00:27:15,940
No, no ha querido tomar nada.
273
00:27:15,940 --> 00:27:17,580
Tienes que gustarle.
274
00:27:17,580 --> 00:27:20,300
Siempre bebe cuando tiene que hacer
algo desagradable.
275
00:27:20,300 --> 00:27:23,050
¿Como las hachas de Brunner?
276
00:27:27,180 --> 00:27:29,660
Bueno, aquí está.
Mejor me voy.
277
00:27:29,660 --> 00:27:34,140
Lynne, gracias por la visita,
aunque ha sido corta.
278
00:27:34,140 --> 00:27:37,530
Cuanto más corta sea ahora,
más tiempo será la próxima vez.
279
00:27:44,620 --> 00:27:49,170
-Chipman, ¿dónde podemos hablar?
-Aquí en el porche.
280
00:27:57,780 --> 00:28:00,050
¿Qué quieres, Brunner?
281
00:28:00,500 --> 00:28:04,610
Le hice a tu padre una oferta
que rechazó tontamente.
282
00:28:05,540 --> 00:28:09,460
Te daré 70 mil dólares
por todas tus posesiones.
283
00:28:09,460 --> 00:28:10,860
En efectivo.
284
00:28:10,860 --> 00:28:15,300
Eso no es mucho dinero
considerando toda la madera de Chilco.
285
00:28:15,300 --> 00:28:17,090
-¿Chilco?
-Chilco.
286
00:28:17,780 --> 00:28:21,900
Claro pero hay que esperar
40 años para registrarlo.
287
00:28:21,900 --> 00:28:23,120
No he oído eso.
288
00:28:23,620 --> 00:28:26,690
Quien te lo haya dicho miente.
289
00:28:27,180 --> 00:28:30,880
No, hice que los abogados de mi padre
comprobasen los títulos.
290
00:28:31,220 --> 00:28:34,010
Aunque fuera verdad, que no lo es,
eres listo como para saber
291
00:28:34,420 --> 00:28:38,250
que esa madera solo me sirve a mí.
292
00:28:38,860 --> 00:28:41,500
Yo soy el único hombre
que puede transportarla.
293
00:28:41,500 --> 00:28:43,250
Te estás echando un farol.
294
00:28:43,580 --> 00:28:46,140
Tengo la intención
de hacerme con esa madera.
295
00:28:46,460 --> 00:28:48,760
Y Chipman volverá a renacer.
296
00:28:49,140 --> 00:28:52,170
Como en los viejos tiempos.
Igual que en los viejos tiempos.
297
00:28:52,700 --> 00:28:55,330
Antes de que llegase
la polilla de la madera.
298
00:28:56,700 --> 00:28:59,000
Te daré 80 mil
o mejor vamos a redondear...
299
00:28:59,940 --> 00:29:03,210
-100 mil dólares.
-No.
300
00:29:04,180 --> 00:29:06,290
De acuerdo, Chipman.
301
00:29:06,700 --> 00:29:08,810
Eres tan loco como tu padre.
302
00:29:09,340 --> 00:29:11,410
Lo conseguiré gratis.
303
00:29:19,260 --> 00:29:20,930
Voy a llevar a Lynne a casa.
304
00:29:21,500 --> 00:29:23,930
¿Crees que podrás manejarlo,
señor Brunner?
305
00:29:24,580 --> 00:29:26,450
¿Qué haces aquí?
306
00:29:26,900 --> 00:29:29,010
Asegurarme que todo está bien.
307
00:29:29,380 --> 00:29:32,260
Para romperle la crisma
hace falta más.
308
00:29:32,260 --> 00:29:34,530
¿Te dedicas al asesinato?
309
00:29:54,660 --> 00:29:58,050
¿Quién crees que le dio un chivatazo
sobre lo de Chilco?
310
00:29:58,700 --> 00:30:01,690
Dijo que los abogados de su padre.
311
00:30:02,500 --> 00:30:05,780
Pensé que era el único aquí
que lo sabía.
312
00:30:05,780 --> 00:30:08,570
Tanta madera da mucho para pensar.
313
00:30:33,220 --> 00:30:36,210
Lo mejor será llevar los troncos
al lago pequeño.
314
00:30:42,300 --> 00:30:45,100
Y aquí, en la parte menos honda
haremos un dique
315
00:30:45,100 --> 00:30:48,180
con tierra y troncos
en la entrada del riachuelo.
316
00:30:48,180 --> 00:30:50,810
Tan pronto como el agua llegue
lo suficientemente profunda
317
00:30:51,140 --> 00:30:55,010
haremos bajar los troncos al lago
y de allí a la serrería.
318
00:30:55,380 --> 00:30:56,380
¿Estás de acuerdo?
319
00:30:56,380 --> 00:30:59,700
Sí, pero, ¿cómo vamos a llevar
los troncos de aquí al lago pequeño?
320
00:30:59,700 --> 00:31:03,650
No tienes máquinas, ni planchas,
necesitarás más vía.
321
00:31:04,180 --> 00:31:07,580
Tomaremos prestado
máquinas y planchas a Brunner.
322
00:31:07,580 --> 00:31:10,380
Y la vía que necesitemos
incluida la barricada.
323
00:31:10,380 --> 00:31:11,810
Estás loco,Tim.
324
00:31:12,100 --> 00:31:13,930
Vamos a tomar posesión de todo.
325
00:31:14,460 --> 00:31:18,060
¿Cuándo lo vas a hacer?
¿Mañana por la noche?
326
00:31:18,060 --> 00:31:19,610
Pasado mañana.
327
00:31:20,980 --> 00:31:23,360
Entonces, mejor que descanses.
328
00:31:26,700 --> 00:31:28,770
Me iré en cuanto anochezca.
329
00:31:29,060 --> 00:31:32,780
Si todo va bien
lo haremos según lo previsto.
330
00:31:32,780 --> 00:31:35,290
Sigo pensando que es de locos.
331
00:31:35,900 --> 00:31:37,580
Mejor que vayas armado.
332
00:31:37,580 --> 00:31:40,930
Los hombres de Brunner
están demasiado locos.
333
00:31:57,380 --> 00:31:59,050
¿Qué haces aquí sola?
334
00:31:59,700 --> 00:32:02,160
¿Sola? Jinles está en el camino.
335
00:32:02,540 --> 00:32:04,660
Además, tengo esto.
336
00:32:04,660 --> 00:32:07,660
Bueno, ¿qué pasa?
¿La ha pasado algo a Swifty?
337
00:32:07,660 --> 00:32:09,210
Crot lo sabe todo.
338
00:32:09,620 --> 00:32:11,970
-¿Todo sobre qué?
-Sobre el tren.
339
00:32:15,940 --> 00:32:18,010
Uno de mis hombres
debe habérselo dicho.
340
00:32:19,140 --> 00:32:21,060
¿Alguna idea de quién?
341
00:32:21,060 --> 00:32:25,010
Si lo supiera, no lo diría,
pero no lo sé, así es más fácil.
342
00:32:26,580 --> 00:32:29,290
Un espía en mi propio equipo, ¿eh?
343
00:32:29,940 --> 00:32:32,850
Es muy amable de tu parte,
pero no debes arriesgarte así.
344
00:32:33,220 --> 00:32:36,530
No quiero que te maten.
Ni a Crot.
345
00:32:38,500 --> 00:32:40,250
Él quiere casarse contigo, ¿no?
346
00:32:40,740 --> 00:32:42,490
Desde luego.
347
00:32:44,020 --> 00:32:46,370
¿Recuerdas cuando
íbamos juntos a la escuela?
348
00:32:47,860 --> 00:32:49,890
Solía pasar todo el tiempo
pensando en ti.
349
00:32:51,020 --> 00:32:55,570
Si te preocupabas tanto por mí,
¿por qué... por qué no lo dijiste?
350
00:32:55,940 --> 00:32:58,010
No tuve valor.
351
00:32:59,260 --> 00:33:01,010
Entonces fuiste a la universidad.
352
00:33:01,300 --> 00:33:04,220
¿Sabías que lloré cuando el barco
desapareció a través del lago?
353
00:33:04,220 --> 00:33:07,010
No, ¿lo hiciste?
354
00:33:07,460 --> 00:33:10,730
-Bueno, ¿por qué no me escribiste?
¿Por qué no lo hiciste tú?
355
00:33:12,540 --> 00:33:14,730
Empecé varias cartas,
pero siempre las rompía.
356
00:33:16,020 --> 00:33:18,580
Bueno, eso fue hace mucho tiempo.
357
00:33:19,020 --> 00:33:20,610
Olvidémoslo.
358
00:33:22,340 --> 00:33:24,720
No me creo
que estés enamorada de Brunner.
359
00:33:26,140 --> 00:33:29,410
Lynne, sé que te ayudó
con el Vermillion Belle...
360
00:33:29,780 --> 00:33:31,810
pero ya no lo necesitas.
361
00:33:33,340 --> 00:33:37,930
Quien crea que no necesita de Brunner
está mal de la cabeza.
362
00:34:16,180 --> 00:34:18,930
La llevaremos al depósito
en cuanto regrese.
363
00:34:54,420 --> 00:34:57,540
Como sospechabas
quiere robar el tren esta noche.
364
00:34:57,540 --> 00:34:59,970
Brunner está en el campamento, lo oirá.
365
00:35:16,420 --> 00:35:18,610
-Hola a todo el mundo.
-Hola.
366
00:35:19,340 --> 00:35:21,980
Señorita Lynne y Jingles.
367
00:35:21,980 --> 00:35:26,210
-Conducíamos y hemos oído la música.
-Claro, señorita Lynne.
368
00:35:26,780 --> 00:35:29,490
Jingles, danos un concierto.
369
00:35:29,900 --> 00:35:35,730
Caballeros, el Vermillion tiene el placer
de presentar a su belleza.
370
00:36:14,300 --> 00:36:17,890
Riika, soy Tim, estoy abajo,
¿me oyes?
371
00:36:22,700 --> 00:36:24,370
Bien, ahora escucha.
372
00:36:25,740 --> 00:36:29,360
Siue en pie lo que decidimos
pero hay que cambiar los planes.
373
00:36:29,980 --> 00:36:32,410
Cerraremos el trato esta noche.
374
00:36:32,780 --> 00:36:34,970
Sí, sí.
375
00:36:35,500 --> 00:36:38,090
Llevaré papel y tinta y firmaremos todo.
376
00:36:38,940 --> 00:36:42,970
Eso es y no olvides llevar testigos.
377
00:38:04,900 --> 00:38:07,540
Charlie, no vas a ir al depósito.
378
00:38:07,540 --> 00:38:10,020
Tim Chipman, ¿qué haces aquí?
379
00:38:10,020 --> 00:38:13,220
La mitad de esta vía es mía legalmente.
380
00:38:13,220 --> 00:38:16,700
Me llevo la máquina
y la mitad de las planchas, muévete.
381
00:38:16,700 --> 00:38:18,450
Vamos.
382
00:38:19,740 --> 00:38:21,010
Y sin trucos.
383
00:39:10,380 --> 00:39:12,840
Una máquina y unas planchas
se dirigen a Chipman.
384
00:39:20,940 --> 00:39:22,930
Lo ha hecho, nos ha robado.
385
00:39:25,620 --> 00:39:27,770
¡Sacad las carretillas!
386
00:39:32,940 --> 00:39:37,700
Por eso estabas hoy aquí
para hacer ruido y no oír al tren.
387
00:39:37,700 --> 00:39:39,170
Así es.
388
00:39:39,500 --> 00:39:42,460
Y le dijiste que mañana le esperaría.
389
00:39:42,460 --> 00:39:43,890
Correcto, otra vez.
390
00:39:44,300 --> 00:39:47,490
Déjalo claro, Lynne.
¿Le apoyas a él o a mí?
391
00:39:48,580 --> 00:39:52,010
A los dos,
no quiero que os matéis por dinero.
392
00:39:53,140 --> 00:39:55,090
A ti también te gusta mucho el dinero.
393
00:39:56,660 --> 00:39:58,450
Lo consigo haciendo a la gente feliz.
394
00:40:24,180 --> 00:40:27,060
¿Qué hago cuando llegue a la barricada?
395
00:40:27,060 --> 00:40:28,730
Toca el silbato.
396
00:40:29,220 --> 00:40:32,410
-Igual ya la han derribado.
-Sí, tal vez.
397
00:40:52,940 --> 00:40:54,250
Hay dos hombres de Brunner.
398
00:41:04,140 --> 00:41:08,020
-No, vamos a pasar.
-Pues pásala tú solo, yo me bajo.
399
00:41:08,020 --> 00:41:10,170
-De acuerdo.
-Voy contigo, Charlie.
400
00:41:52,380 --> 00:41:54,860
Funcionó.
401
00:41:54,860 --> 00:41:57,450
No cuentes los troncos
hasta que estés en la serrería.
402
00:41:58,220 --> 00:42:01,410
Envía a dos hombres para que nos avisen
cuando lleguen los hombres de Brunner.
403
00:42:01,700 --> 00:42:04,890
Pauquette, Veazie, subid a la montaña
si veis a Brunner avisadnos rápido.
404
00:42:05,780 --> 00:42:10,490
-¿Crees que va a venir?
-Si, Red Bush me vio al irme,
405
00:42:10,940 --> 00:42:13,240
-Los detendremos.
-Sí, sí, sí.
406
00:42:36,100 --> 00:42:38,300
Ya vienen, ya vienen.
407
00:42:38,300 --> 00:42:40,740
-¿Cuántos?
-Ocho.
408
00:42:40,740 --> 00:42:43,120
En dos carretillas, jefe.
409
00:42:47,980 --> 00:42:50,490
Estamos en desventaja, son más.
410
00:43:10,900 --> 00:43:12,940
Ya vale, Brunner.
411
00:43:12,940 --> 00:43:16,560
Quédate en tu lado de la línea
y nadie te hará daño.
412
00:43:18,260 --> 00:43:22,940
¿Crees que puedes robar el tren
y salirte con la tuya?
413
00:43:22,940 --> 00:43:25,180
Cogí lo que legalmente me pertenece.
414
00:43:25,180 --> 00:43:27,980
Según la ley ha sido un
robo a mano armada.
415
00:43:27,980 --> 00:43:30,010
Dejaré que las autoridades decidan.
416
00:43:31,780 --> 00:43:33,900
Cuando te lleve a juicio
417
00:43:33,900 --> 00:43:36,280
saldrás tan desnudo
como cuando naciste.
418
00:43:37,060 --> 00:43:39,340
Eres demasiado listo para eso.
419
00:43:39,340 --> 00:43:42,100
Sabes que durante el litigio
420
00:43:42,100 --> 00:43:45,500
el tribunal te obligaría
a tener está línea abierta
421
00:43:45,500 --> 00:43:47,370
y yo no estaría encajonado.
422
00:43:48,900 --> 00:43:51,780
No perdería mi tiempo
cargándome a un Chipman de ese modo.
423
00:43:51,780 --> 00:43:53,490
Lo haré a mi manera.
424
00:44:28,540 --> 00:44:30,490
Iré a ayudarles.
425
00:46:23,940 --> 00:46:26,320
Con eso les llega.
426
00:46:31,500 --> 00:46:34,450
Vamos a por hierro.
427
00:46:35,260 --> 00:46:37,290
Eres como tu padre.
428
00:46:41,260 --> 00:46:42,820
Ha ganado el mejor.
429
00:46:42,820 --> 00:46:46,570
Solo me importa
que los dos siguen vivos.
430
00:46:51,260 --> 00:46:52,050
¡Árbol!
431
00:46:57,020 --> 00:46:57,810
¡Árbol!
432
00:47:39,340 --> 00:47:40,130
¡Árbol!
433
00:48:28,980 --> 00:48:31,170
¡Apiladla!
434
00:48:31,980 --> 00:48:34,500
Vaya, estás acabando con todo.
435
00:48:34,500 --> 00:48:37,570
A los chicos les gustará
una bonificación si batimos el récord.
436
00:48:38,380 --> 00:48:39,940
¿No se ha descubierto a nadie?
437
00:48:39,940 --> 00:48:42,850
Teno mis dudas sobre Pauquette.
No sé.
438
00:48:43,660 --> 00:48:46,180
Vigilo por si vienen los de Brunner.
439
00:48:46,180 --> 00:48:48,020
¿Has visto cómo los descortezan?
440
00:48:48,020 --> 00:48:52,580
Los apilas muy bien en el lago.
¿Cuándo acabarán la presa?
441
00:48:52,580 --> 00:48:54,340
Si te encargas de esto bajo a ver.
442
00:48:54,340 --> 00:48:57,300
Tal vez sí o tal vez no.
443
00:48:57,300 --> 00:48:59,820
¿Crees que no sé ocuparme de esto?
444
00:48:59,820 --> 00:49:02,620
No es eso, no me gusta
que Brunner esté tan tranquilo.
445
00:49:02,620 --> 00:49:07,010
Tu padre siempre decía:
"Si Brunner se calla, problema gordo."
446
00:49:07,540 --> 00:49:11,460
Tal vez sea mejor que vayas
al embarcadero a escuchar música.
447
00:49:11,460 --> 00:49:13,300
Es más importante
que supervises la presa,
448
00:49:13,300 --> 00:49:15,490
yo me quedo aquí.
449
00:49:37,620 --> 00:49:40,370
Tranquilo, Swifty, tranquilo.
450
00:49:42,940 --> 00:49:45,540
Un sabio proverbio inglés dice...
451
00:49:45,540 --> 00:49:48,700
y lo hago sin cambiar nada.
452
00:49:48,700 --> 00:49:51,780
"Los consejos no sirven
cuando algo está hecho."
453
00:49:51,780 --> 00:49:55,530
Buenos días,
mi querido y competente maquinista.
454
00:50:30,140 --> 00:50:32,140
¿Qué te ha molestado tanto?
455
00:50:32,140 --> 00:50:34,410
Me he enterado de algo
que me ha debilitado.
456
00:50:34,820 --> 00:50:36,170
¿El qué?
457
00:50:36,500 --> 00:50:40,300
-Es una locura hacerte partícipe.
-Siempre me cuentas todo.
458
00:50:40,300 --> 00:50:42,570
Esto solo te angustiaría.
459
00:50:43,180 --> 00:50:47,250
No he sido muy buen padre
pero esta vez te protegeré.
460
00:50:47,940 --> 00:50:50,810
Has sido un padre maravilloso.
461
00:50:51,620 --> 00:50:53,900
Cuando eras pequeña
y vivíamos en el campo
462
00:50:53,900 --> 00:50:57,100
miraba como tu madre
te preparaba para dormir
463
00:50:57,100 --> 00:50:59,580
y decidí que tenía que hacer algo,
464
00:50:59,580 --> 00:51:02,620
no por mí, sino para que estuvieras
orgullosa de tu familia
465
00:51:02,620 --> 00:51:03,840
y segura de tu destino.
466
00:51:04,860 --> 00:51:08,020
Pero, ¿qué beneficio obtiene el soñador
si las nubes son de tormenta,
467
00:51:08,020 --> 00:51:11,640
el sol es oscuridad
y la noche no tiene fin?
468
00:51:12,180 --> 00:51:15,130
¿De qué sirven el conocimiento,
la integridad, dignidad y la verdad
469
00:51:16,020 --> 00:51:18,660
si los dioses del fraude,
la ignorancia y la avaricia
470
00:51:18,660 --> 00:51:20,770
exigen al hombre débil
el máximo castigo?
471
00:51:21,300 --> 00:51:24,840
No querida,
no he sido un padre maravilloso.
472
00:51:25,500 --> 00:51:28,500
Te he parecido maravilloso
porque cosas que no podía darte
473
00:51:28,500 --> 00:51:31,500
enmascarando los sentimientos
que estaban en mi corazón...
474
00:51:31,500 --> 00:51:36,210
amor, afecto, respeto y devoción.
475
00:51:37,300 --> 00:51:39,970
Y ahora debo resolver
un asunto con mi cliente.
476
00:51:40,740 --> 00:51:44,090
-Pero Crot no está en el embarcadero.
-Vendrá pronto.
477
00:51:44,740 --> 00:51:48,660
Lo verás más tarde,
ahora quédate conmigo.
478
00:51:48,660 --> 00:51:51,340
Hay seis errores que un hombre
debe evitar...
479
00:51:51,340 --> 00:51:54,700
la apatía, la pereza, la vagancia,
el miedo, el odio...
480
00:51:54,700 --> 00:51:56,810
y amar demasiado a su hija.
481
00:52:39,620 --> 00:52:41,090
Swifty.
482
00:52:42,300 --> 00:52:44,050
-¿Vienes deTalka?
-Sí.
483
00:52:46,100 --> 00:52:48,660
-Debe ser urgente.
-Así es.
484
00:52:48,660 --> 00:52:50,570
Has estado bebiendo.
485
00:52:50,980 --> 00:52:53,820
Pero no lo suficiente para acabar
con la sensación de vileza
486
00:52:53,820 --> 00:52:56,060
que tengo por tu culpa.
487
00:52:56,060 --> 00:52:57,930
Tienes fiebre de barril.
488
00:52:58,220 --> 00:53:00,290
¿Por qué no te vas a casa a dormir?
489
00:53:00,620 --> 00:53:04,100
He venido a hacer una declaración.
490
00:53:04,100 --> 00:53:07,580
Yo no suscribo
ni acepto lo que has hecho
491
00:53:07,580 --> 00:53:10,970
a Tim Chipman
o lo que planeas hacerle.
492
00:53:11,260 --> 00:53:15,970
Entonces vete borrachuzo,
dirigiré Talka a mi gusto.
493
00:53:16,460 --> 00:53:19,140
He venido a discutir algo
de lo que me enteré por casualidad
494
00:53:19,140 --> 00:53:20,170
en Talka.
495
00:53:22,420 --> 00:53:23,420
¿El qué?
496
00:53:23,420 --> 00:53:28,020
De tu telerama para traer de fuera
un grupo de matones profesionales.
497
00:53:28,020 --> 00:53:29,330
¿Lo sabe Lynne?
498
00:53:29,820 --> 00:53:33,210
No hablo de las miserias de las personas
ya sean grandes o pequeñas.
499
00:53:34,220 --> 00:53:37,690
No tiene sentido darle información
que ella pueda pasar a Chipman.
500
00:53:38,060 --> 00:53:40,250
Y él ya sabe demasiado.
501
00:53:40,940 --> 00:53:44,250
-Me pregunto cómo supo lo de Chilco.
-No fue Lynne.
502
00:53:44,540 --> 00:53:46,970
No, Lynne no tenía manera de saberlo.
503
00:53:47,260 --> 00:53:51,420
Piensa que eres un incomprendido
y que te juzgan mal.
504
00:53:51,420 --> 00:53:55,540
Piensa que eres un diamante en bruto
que brilla por su reflejo de honradez.
505
00:53:55,540 --> 00:53:59,050
No comparto esta opinión con ella.
506
00:53:59,500 --> 00:54:02,420
Te sirvo para evitar
que te mueras de hambre
507
00:54:02,420 --> 00:54:03,970
pero no para ser tu yerno, ¿verdad?
508
00:54:05,140 --> 00:54:06,690
Lynne vive su propia vida.
509
00:54:07,580 --> 00:54:09,180
Siempre me has odiado.
510
00:54:09,180 --> 00:54:12,490
Solo he venido como asesor legal.
511
00:54:13,100 --> 00:54:16,210
Me despido con unas palabras
de Hamlet de Shakespeare:
512
00:54:16,500 --> 00:54:20,530
"El crimen aunque no tiene lengua
hablará por medios más milagrosos."
513
00:54:22,780 --> 00:54:25,810
Creo que ya sé de quién era la lengua
que habló con Chipman.
514
00:54:26,260 --> 00:54:28,940
Estás ofendido y así eres peligroso.
515
00:54:28,940 --> 00:54:30,160
Que tengas un buen día.
516
00:54:31,340 --> 00:54:33,290
Eres el soplón.
517
00:54:38,500 --> 00:54:39,970
Swifty.
518
00:55:22,340 --> 00:55:23,900
Crot.
519
00:55:23,900 --> 00:55:26,890
Lynne, ¿vienes a verme?
520
00:55:27,300 --> 00:55:29,900
-¿Dónde está papá?
-¿No está en la casa?
521
00:55:29,900 --> 00:55:32,770
-No, vino aquí.
-Claro, pero se marchó.
522
00:55:33,980 --> 00:55:35,580
Entonces lo viste.
523
00:55:35,580 --> 00:55:38,380
Sí, me lo encontré tomando una copa
y me tome otra con él.
524
00:55:38,380 --> 00:55:39,520
Luego se fue.
525
00:55:40,700 --> 00:55:42,010
Te llevo a casa.
526
00:55:46,140 --> 00:55:49,570
Lynne, tu padre es mayor
para cuidar de sí mismo.
527
00:55:49,900 --> 00:55:52,170
-Pero estaba preocupado por algo.
-¿Te dijo por qué?
528
00:55:52,540 --> 00:55:55,060
No me lo quiso decir.
529
00:55:55,060 --> 00:55:58,290
Pues se calmaría,
estaba contento cuando lo vi.
530
00:55:59,460 --> 00:56:00,770
¿Papá?
531
00:56:01,900 --> 00:56:05,730
-¿Papá?
-No está aquí.
532
00:56:06,060 --> 00:56:08,170
Enviaré a los chicos a buscarlo.
533
00:56:08,660 --> 00:56:12,970
Puede que haya vuelto a Talka.
Estará en alguno de los barracones.
534
00:56:13,420 --> 00:56:17,140
Por favor, deja de preocuparte.
535
00:56:17,140 --> 00:56:20,330
Supongo que tienes razón.
Hasta luego, Crot.
536
00:56:22,340 --> 00:56:24,690
Todo está bien entre nosotros, ¿no?
537
00:56:25,580 --> 00:56:27,460
Sí, como siempre.
538
00:56:27,460 --> 00:56:30,050
¿Cuándo vas a fijar una fecha
para que nos casemos?
539
00:56:31,140 --> 00:56:34,610
No hablemos de eso ahora,
estoy cansada.
540
00:56:35,460 --> 00:56:37,810
¿Te está cortejando Chipman?
541
00:56:38,260 --> 00:56:40,660
Por favor, hoy no.
542
00:56:40,660 --> 00:56:44,410
Como tenga la mínima
duda de ello lo mataré.
543
00:56:44,940 --> 00:56:47,890
¡Basta!
¡Deja de hablar de matar!
544
00:56:51,460 --> 00:56:54,170
Haz que busquen a mi padre.
545
00:56:54,500 --> 00:56:57,850
De inmediato.
Adiós, Lynne.
546
00:56:58,900 --> 00:57:01,930
¡Chin!
Quiero cambiarme.
547
00:57:16,500 --> 00:57:18,330
¡Entra!
548
00:57:18,940 --> 00:57:21,050
Me quedo aquí.
549
00:57:21,740 --> 00:57:23,250
He dicho que entres.
550
00:58:08,580 --> 00:58:12,570
-¿Has visto a mi padre?
-Lo vi hace mucho, señorita.
551
00:58:13,220 --> 00:58:16,730
-¿También estaba Ole?
-No lo veo desde la cena.
552
00:58:17,900 --> 00:58:19,770
Gracias.
553
00:58:35,100 --> 00:58:38,380
Punky, ¿has visto a mi padre?
554
00:58:38,380 --> 00:58:41,540
No he visto ni el forro de su chaqueta.
555
00:58:41,540 --> 00:58:43,420
Está todo muy tranquilo.
556
00:58:43,420 --> 00:58:44,810
Tranquilo como la muerte.
557
00:59:06,100 --> 00:59:09,490
-¡Ole! ¿Qué estás haciendo aquí?
-Yo vivo aquí.
558
00:59:09,860 --> 00:59:13,450
-¿Por qué no estás buscando a mi padre?
-Yo no voy.
559
00:59:13,900 --> 00:59:15,250
¡Lo estás escondiendo aquí!
560
00:59:15,940 --> 00:59:18,500
-¡Papá!
-No está aquí, señorita Lynne.
561
00:59:18,500 --> 00:59:20,250
Vete.
562
00:59:21,140 --> 00:59:24,010
-¿A dónde ibas?
-Ya estoy harto.
563
00:59:24,460 --> 00:59:27,180
¿Te marchas?
¿Por qué?
564
00:59:27,180 --> 00:59:29,930
Estoy harto de trabajar
sin sacar nada a cambio.
565
00:59:31,060 --> 00:59:32,040
-Crot.
-Lynne.
566
00:59:32,900 --> 00:59:34,610
-¿Lo encontraste?
-Aún no.
567
00:59:35,460 --> 00:59:37,840
Creí que tendrías a todos
tus hombres buscándolo.
568
00:59:38,980 --> 00:59:41,580
Ole no está buscando,
nadie lo está buscando en Talka.
569
00:59:41,580 --> 00:59:45,690
Primero he estado mirando por aquí,
no le dio tiempo de ir muy lejos.
570
00:59:46,420 --> 00:59:49,820
Lynne, vete a casa, voy a ver
qué le pasa a este y luego a Talka.
571
00:59:49,820 --> 00:59:51,530
Y luego iremos a Chipman si hace alta.
572
01:00:20,900 --> 01:00:23,580
¿Qué le dijiste?
573
01:00:23,580 --> 01:00:25,090
No he dicho nada.
574
01:00:27,140 --> 01:00:29,770
-¿Nada sobre su padre?
-¡Nada!
575
01:00:32,540 --> 01:00:36,490
Saca tus cosas de las maletas,
aquí no has acabado.
576
01:00:37,220 --> 01:00:40,370
Estoy harto de que me llamen esquirol.
577
01:00:42,420 --> 01:00:46,740
No le pago el doble a nadie
para que se largue si algo se complica.
578
01:00:46,740 --> 01:00:50,220
Me pagas el doble, sí, sí.
579
01:00:50,220 --> 01:00:52,300
He sido muy bueno contigo.
580
01:00:52,300 --> 01:00:54,340
Me encargo de cinco o seis
hombres a la vez,
581
01:00:54,340 --> 01:00:58,010
puños, palizas, lo que me mandes.
582
01:00:58,940 --> 01:01:01,220
Pero no tengo nada que ver
con matar.
583
01:01:01,220 --> 01:01:03,810
No quiero matar.
584
01:02:17,660 --> 01:02:20,460
Muy bien, ¡coge tus cosas y vete!
585
01:02:20,460 --> 01:02:22,730
¡Si te veo por aquí, te mataré!
586
01:02:41,540 --> 01:02:43,810
Timmy, ¡despierta!
587
01:02:44,100 --> 01:02:47,450
Timmy, tienes visita.
588
01:02:47,900 --> 01:02:50,850
-¿Qué?
-Ole.
589
01:02:52,060 --> 01:02:54,570
¿Ole?
Vale, que pase.
590
01:02:57,980 --> 01:02:59,330
Pasa.
591
01:03:03,980 --> 01:03:06,850
Por tu cara parece que te golpeó
una mula.
592
01:03:07,820 --> 01:03:08,940
¿Quién lo hizo?
¿Brunner?
593
01:03:08,940 --> 01:03:11,300
-Sí, él me pegó.
-¿Por qué?
594
01:03:11,300 --> 01:03:14,380
Le dije que me iba
y no paraba de pegarme.
595
01:03:14,380 --> 01:03:18,420
-¿Dejaste que te pegara?
-Fue una pelea bastante buena.
596
01:03:18,420 --> 01:03:20,860
-Soy un buen luchador, señor Chipman.
-Sí.
597
01:03:20,860 --> 01:03:23,460
Me sé tú historia
con el mango de tu hacha.
598
01:03:23,460 --> 01:03:26,300
¿Tienes algo para este rompe cabezas?
599
01:03:26,300 --> 01:03:28,700
Podemos usarlo para que los burros
no rompan el corral.
600
01:03:28,700 --> 01:03:32,380
Vete a comer algo, entrega el mango
del hacha la chico delos establos
601
01:03:32,380 --> 01:03:35,210
y no me des más dolores
de cabeza. ¡Largo de aquí!
602
01:03:37,780 --> 01:03:40,770
Tim,
¿para qué quieres a alguien así?
603
01:03:41,340 --> 01:03:44,770
Puede conducirnos hasta algo
de lo que no teníamos ni idea.
604
01:03:45,700 --> 01:03:48,330
-¿Quieres decir Brunner?
-Sí y a mi padre.
605
01:04:31,060 --> 01:04:33,940
-Encontraron a Swity.
-¿Dónde?
606
01:04:33,940 --> 01:04:36,050
Cerca de nuestras máquinas.
607
01:05:20,340 --> 01:05:22,540
Lynne, yo...
608
01:05:22,540 --> 01:05:26,050
-Supongo que venía a verte, Tim.
-Sí.
609
01:05:26,900 --> 01:05:30,210
Debió salirse del camino en algún lugar.
610
01:05:30,700 --> 01:05:33,890
-¿Cuándo desapareció?
-Ayer.
611
01:05:34,340 --> 01:05:36,820
¿Te dijo que iba a venir a verme?
612
01:05:36,820 --> 01:05:39,010
No, no directamente.
613
01:05:40,500 --> 01:05:42,800
Me lo dijo a mí.
614
01:05:46,220 --> 01:05:48,780
Entonces lo que sabes es lo que dijo
Brunner que dijo tu padre.
615
01:05:49,060 --> 01:05:52,420
-¿Intentas insinuar...?
-No insinúo nada.
616
01:05:52,420 --> 01:05:53,850
Digo lo que veo y no me gusta.
617
01:05:55,340 --> 01:05:59,930
Esto es muy sencillo, esos franceses
que vigilan el campamento
618
01:06:00,860 --> 01:06:04,020
mataron a Swity cuando dejó el camino
y entró en la maleza.
619
01:06:04,020 --> 01:06:05,530
Si, como le pegaron a Ole, ¿no?
620
01:06:07,660 --> 01:06:11,090
Chipman, que hayas venido
a causarme problemas es una cosa,
621
01:06:11,820 --> 01:06:14,120
tus acusaciones y amenazas son otra.
622
01:06:15,300 --> 01:06:17,700
Que intentes atraer a Lynne
es la tercera.
623
01:06:17,700 --> 01:06:19,930
Y es la última vez que te lo advierto.
624
01:06:20,300 --> 01:06:23,890
Un momento, los dos estáis equivocados.
625
01:06:24,180 --> 01:06:26,530
Él estaba muy preocupado por algo.
626
01:06:27,140 --> 01:06:31,340
Probablemente tropezó y se cayó,
hiriéndose con el arbusto.
627
01:06:31,340 --> 01:06:33,930
No hagáis de esto más de lo que es.
628
01:06:34,500 --> 01:06:36,540
Claro, Lynne, claro.
629
01:06:36,540 --> 01:06:39,050
Quiero volver al embarcadero.
630
01:06:39,860 --> 01:06:42,130
Mis hombres se encararán de todo.
631
01:07:03,220 --> 01:07:04,810
Ole.
632
01:07:05,980 --> 01:07:08,500
Sabes todo lo que le ocurrió a Swifty,
¿verdad?
633
01:07:08,500 --> 01:07:12,580
-No, no.
-Brunner lo mató, ¿no?
634
01:07:12,580 --> 01:07:15,460
Discutieron por la madera
y Brunner lo mató.
635
01:07:15,460 --> 01:07:16,660
No lo sé.
636
01:07:16,660 --> 01:07:19,890
No lo sabes.
¿O discutían por Lynne?
637
01:07:20,700 --> 01:07:23,650
-Señor Chipman, no lo sé.
-¿No lo sabes?
638
01:07:24,100 --> 01:07:26,660
Brunner te dijo
que trajeras aquí el cuerpo
639
01:07:26,660 --> 01:07:28,500
para que pareciese que había sido yo.
640
01:07:28,500 --> 01:07:29,700
No, señor Chipman, no.
641
01:07:29,700 --> 01:07:32,660
Estabas más asustado
de un cadáver que de Brunner...
642
01:07:32,660 --> 01:07:35,010
así que peleaste con tu jefe.
643
01:07:35,380 --> 01:07:38,260
De verdad que he dicho la verdad.
644
01:07:38,260 --> 01:07:40,380
Me marché, es la verdad.
645
01:07:40,380 --> 01:07:43,170
Te marchaste sin más.
Tal vez lo mataste tú.
646
01:07:53,140 --> 01:07:58,060
" No lo sé", "Me marché."
Es todo lo que dice...
647
01:07:58,060 --> 01:08:00,900
Se acordará de todo
el día que Brunner muera.
648
01:08:00,900 --> 01:08:02,460
No puedo esperar tanto.
649
01:08:02,460 --> 01:08:04,840
La única manera de vencer a Brunner
es matándole.
650
01:08:07,260 --> 01:08:10,170
¿Alguna vez has visto Swity
sin sombrero antes?
651
01:08:12,180 --> 01:08:14,980
¿Qué quieres decir, sin sombrero?
Siempre llevaba un sombrero.
652
01:08:14,980 --> 01:08:17,540
Llevaba sombrero desde que yo era así.
653
01:08:17,540 --> 01:08:20,410
Ese día no lo llevaba, no está.
654
01:08:23,180 --> 01:08:26,250
Su cabeza estaba descubierta,
sin sombrero.
655
01:08:26,900 --> 01:08:29,090
¿Algo más, señor Chipman?
656
01:08:29,580 --> 01:08:31,690
No, creo que ya sabe lo mismo que yo.
657
01:08:32,500 --> 01:08:36,280
¿Qué piensas,
de todo lo que has oído estas 24 horas?
658
01:08:37,020 --> 01:08:38,980
Lo mismo que su padre.
659
01:08:38,980 --> 01:08:42,100
Ambos aparecieron en los arbustos
muertos por una paliza.
660
01:08:42,100 --> 01:08:45,640
Brunner cree
que lo hizo alguien de arriba.
661
01:08:46,180 --> 01:08:49,090
Y tú, en ambos casos,
piensa que fue alguien allá abajo.
662
01:08:49,660 --> 01:08:53,010
Es mi trabajo como oficial de la ley
descubrir la verdad.
663
01:08:55,980 --> 01:09:00,330
Bien, el funeral del señor Tilton,
será mañana en el embarcadero.
664
01:09:13,380 --> 01:09:14,970
Me alegra de verte, Tim.
665
01:09:16,620 --> 01:09:20,050
Vine al funeral.
666
01:09:21,620 --> 01:09:23,770
Pero parece que el sheriff
no me informó bien.
667
01:09:24,780 --> 01:09:27,240
El funeral fue ayer.
668
01:09:28,460 --> 01:09:30,210
Lo siento.
669
01:09:31,380 --> 01:09:33,330
Gracias por venir,Tim.
670
01:09:38,140 --> 01:09:40,050
¿Vas a quedarte aquí?
671
01:09:42,660 --> 01:09:44,890
Claro, ¿qué más puedo hacer?
672
01:09:49,940 --> 01:09:51,650
El sheriff me dijo que te llamó.
673
01:09:52,740 --> 01:09:55,010
Sí, sabe tanto como nosotros.
674
01:09:57,260 --> 01:10:00,930
-Estás acusando a Croft.
-Y Crot me acusa a mí.
675
01:10:02,220 --> 01:10:04,780
Sabes que no le haría
daño a mi padre.
676
01:10:06,820 --> 01:10:09,890
Swifty no tenía
una buena opinión de Brunner.
677
01:10:10,340 --> 01:10:14,330
Por eso me contó lo de Chilco.
678
01:10:15,100 --> 01:10:17,560
Ya lo suponía.
679
01:10:18,060 --> 01:10:20,620
¿Brunner también lo suponía?
680
01:10:21,660 --> 01:10:25,440
Estás intentando decirme algo,
¿de qué se trata?
681
01:10:26,980 --> 01:10:31,140
Todo este asunto
no deja de dar vueltas en mi cabeza.
682
01:10:31,140 --> 01:10:32,690
Y dos cosas que no encajan.
683
01:10:34,780 --> 01:10:38,320
Una, ¿por qué Brunner se deshizo de uno
de sus hombres de más confianza?
684
01:10:39,500 --> 01:10:40,940
Yo estaba ahí.
685
01:10:40,940 --> 01:10:42,570
Ole se fue por su propia voluntad.
686
01:10:43,340 --> 01:10:47,810
Te mintió, por la cara que tenía
Brunner estaba muy enfadado por algo.
687
01:10:48,660 --> 01:10:51,370
No fue Croft, no podría pegarle a Ole.
688
01:10:52,820 --> 01:10:54,860
De acuerdo, como tú quieras.
689
01:10:54,860 --> 01:10:58,210
Dos, Swifty llevaba años bebiendo,
tú lo sabes,
690
01:10:59,740 --> 01:11:02,900
entre tanta caída y tanto accidente...
691
01:11:02,900 --> 01:11:05,200
¿alguna vez lo viste
perder su sombrero?
692
01:11:05,540 --> 01:11:07,220
-¿Su sombrero?
-Sí.
693
01:11:07,220 --> 01:11:09,580
Nunca iba sin sombrero.
694
01:11:09,580 --> 01:11:12,930
Perdona, pero no lo tenía
cuando lo vi en aquel arbusto.
695
01:11:14,260 --> 01:11:16,410
Él vendrá pronto.
696
01:11:17,420 --> 01:11:19,210
Gracias.
697
01:11:24,060 --> 01:11:26,360
¿Una cita de negocios?
698
01:11:26,740 --> 01:11:30,890
Crot cena aquí, como siempre
cuando está en el embarcadero.
699
01:11:35,980 --> 01:11:38,730
Has sido muy amable al visitarme.
700
01:11:39,300 --> 01:11:41,170
No quería molestarte.
701
01:11:43,020 --> 01:11:45,850
Pero tenía que decirte
lo que te he dicho.
702
01:11:46,420 --> 01:11:48,210
¿Te vas a casar con él?
703
01:11:49,020 --> 01:11:50,450
¿De verdad?
704
01:11:50,940 --> 01:11:52,890
¿Por qué no debería?
705
01:11:54,580 --> 01:11:56,570
Porque no estás enamorada de él.
706
01:11:58,300 --> 01:11:59,930
Sé lo que estoy haciendo.
707
01:12:09,020 --> 01:12:10,690
¿Pasa algo?
708
01:12:18,060 --> 01:12:21,460
-Hay protestas.
-¿Qué pasa?
709
01:12:21,460 --> 01:12:24,090
Se ha corrido el rumor
de que no vas a poder pagarles.
710
01:12:31,340 --> 01:12:35,650
Tengo dinero para pagar a todos
los muchachos del campamento.
711
01:12:47,020 --> 01:12:49,610
A ver,
¿quién está protestando?
712
01:12:49,900 --> 01:12:54,100
-Este es un equipo de pacotilla.
-Todo son promesas.
713
01:12:54,100 --> 01:12:56,740
-El trabajo es muy duro.
-Puede que el trabajo sea duro
714
01:12:56,740 --> 01:12:58,500
y que vosotros no deis la talla.
715
01:12:58,500 --> 01:13:00,340
Esto no ocurre en Talka.
716
01:13:00,340 --> 01:13:02,660
El trabajo en Talka
es más llevadero.
717
01:13:02,660 --> 01:13:06,500
Y trabajar para Brunner es trabajar
para un caballero, ¿no, Ole?
718
01:13:06,500 --> 01:13:08,060
Sí, sí... No.
719
01:13:08,060 --> 01:13:11,500
Si alguno de vosotros quiere
cobrar en efectivo
720
01:13:11,500 --> 01:13:15,650
coged las bolsa, salid de aquí
y empezad a andar.
721
01:13:17,460 --> 01:13:20,490
Muy bien, una cosa más.
722
01:13:21,580 --> 01:13:25,300
El día que me hice en Chilco
con las planchas había tres hombres,
723
01:13:25,300 --> 01:13:29,500
Riika, Pauquette y Veazie.
724
01:13:29,500 --> 01:13:31,490
A Riika le confiaría mi vida...
725
01:13:31,780 --> 01:13:35,810
¿Veazie?
¿Qué tienes que decir a tu favor?
726
01:13:36,100 --> 01:13:39,300
Cuando oímos que no tenías dinero
empezamos a preocuparnos.
727
01:13:39,300 --> 01:13:40,780
Es de tontos trabajar gratis.
728
01:13:40,780 --> 01:13:44,500
-¿Y quién está trabajando gratis?
-No dejéis que os asuste.
729
01:13:44,500 --> 01:13:48,420
Es verdad que no tiene dinero
sino que nos pague ahora.
730
01:13:48,420 --> 01:13:51,300
Que lo coja cualquiera que piense eso.
¿Y tú, Veazie?
731
01:13:51,300 --> 01:13:53,580
Estoy contento con usted, señor.
732
01:13:53,580 --> 01:13:55,900
Eres un bastardo,
me hiciste creer eso.
733
01:13:55,900 --> 01:13:59,500
Era para ver que tú eras
un alborotador.
734
01:13:59,500 --> 01:14:02,730
Y que la culpa se la lleve
quien la merece y no yo.
735
01:14:06,140 --> 01:14:07,570
Págale.
736
01:14:09,100 --> 01:14:12,660
No, señor, estaba equivocado.
737
01:14:12,660 --> 01:14:16,770
Recibiréis una paga doble
en cuanto llevemos los troncos.
738
01:14:17,300 --> 01:14:20,300
Siento haber sido
tan duro con un compatriota.
739
01:14:20,300 --> 01:14:24,420
Pero los franceses somos orgullosos
y si algunos nos falla, nos protegemos.
740
01:14:24,420 --> 01:14:26,540
Es un loco.
741
01:14:26,540 --> 01:14:29,820
Era mi deber que pagara
por todos los problemas que causó.
742
01:14:29,820 --> 01:14:32,740
Manos a la obra.
743
01:14:32,740 --> 01:14:35,650
Si Brunner no nos mata a todos.
744
01:15:09,220 --> 01:15:11,500
¿Cómo va el riachuelo?
745
01:15:11,500 --> 01:15:14,780
El cauce aumenta rápido,
en un par de día alcanzará la presa.
746
01:15:14,780 --> 01:15:16,210
Eso esgenial.
747
01:15:16,500 --> 01:15:19,540
Empezaremos a desplazarla
hasta la serrería.
748
01:15:19,540 --> 01:15:21,920
Menudo dolor de cabeza
le va a entrar a Brunner.
749
01:15:30,180 --> 01:15:32,860
Señor Jingles, canta para nosotros.
750
01:15:32,860 --> 01:15:35,980
No debería hacer eso a Napoleón.
751
01:15:35,980 --> 01:15:37,970
-Venga.
-Sí, vena.
752
01:15:39,380 --> 01:15:40,810
Vale.
753
01:16:51,060 --> 01:16:53,340
Me alegro de que hayas venido, Poole.
754
01:16:53,340 --> 01:16:55,020
Ve al Belle y toma una copa.
755
01:16:55,020 --> 01:16:57,500
Enviaré a un hombre a buscarte
para que te lleve a Talka.
756
01:16:57,500 --> 01:16:58,980
Te darán instrucciones allí.
757
01:16:58,980 --> 01:17:01,090
Está bien, señor Brunner.
758
01:17:52,260 --> 01:17:55,500
-Señorita, estoy loco por ti.
-¿Loco?
759
01:17:55,500 --> 01:17:59,200
Tonto, tienes piedras en la cabeza.
760
01:17:59,500 --> 01:18:02,690
Eso sinifica
que tienes piedras en la cabeza.
761
01:18:03,140 --> 01:18:06,820
Aquellos hombres que se fueron,
¿son nuevos ingenieros?
762
01:18:06,820 --> 01:18:09,890
No, son dinamiteros.
763
01:18:10,620 --> 01:18:13,140
¿Por qué traen de fuera?
764
01:18:13,140 --> 01:18:16,570
Todo buen leñador que se precie
sabe usar la dinamita.
765
01:18:17,420 --> 01:18:22,410
Esto es dierente, el jefe de esa banda,
un tipo llamado Poole, es un experto.
766
01:18:22,820 --> 01:18:25,850
He oído hablar de él.
¿Cuál es el trabajo?
767
01:18:27,060 --> 01:18:31,450
En la presa donde Chipman
acumula el agua para el transporte.
768
01:18:32,100 --> 01:18:37,370
Tienes que levantarte muy temprano para
contarle a Brunner todo lo que pasa, ¿no?
769
01:18:38,260 --> 01:18:40,820
Nadie puede levantarse
tan temprano.
770
01:18:48,260 --> 01:18:50,460
Oh, así es como estamos hoy.
771
01:18:50,460 --> 01:18:52,730
No estamos de ninún modo
y nunca lo vamos a estar.
772
01:18:53,620 --> 01:18:56,730
Esos ocho hombres que bajaron
del barco, ¿qué van a hacer?
773
01:18:58,260 --> 01:19:00,970
¿Te digo yo
cómo tienes que llevar el Belle?
774
01:19:01,260 --> 01:19:04,570
Pues no me digas lo que tengo
que hacer, es lo más justo.
775
01:19:05,260 --> 01:19:08,650
Dinamiteros y pistoleros,
¿por qué no puedes parar?
776
01:19:09,340 --> 01:19:12,100
A Chipman le quedan dos días
para bajar los troncos
777
01:19:12,100 --> 01:19:14,900
y conseguirá lo que siempre quiso hacer.
¿Eso quieres?
778
01:19:14,900 --> 01:19:18,660
Este país es lo suficientemente grande
para vivir todos en paz si tú los dejas.
779
01:19:18,660 --> 01:19:21,580
Nadie me va a quitar aquello
por lo que siempre he luchado.
780
01:19:21,580 --> 01:19:24,260
Seré el hombre más importante
por donde quiera que vaya.
781
01:19:24,260 --> 01:19:25,890
Así que no te metas.
782
01:19:42,060 --> 01:19:44,340
Lynne, ¿qué pasa?
783
01:19:44,340 --> 01:19:49,460
Fuiste tú, tú mataste a mi padre.
784
01:19:51,060 --> 01:19:53,170
¿A dónde vas, Lynne?
785
01:19:54,140 --> 01:19:56,700
Se opuso a ti y tú lo mataste.
786
01:19:56,700 --> 01:20:00,020
Igual que al padre de Tim,
igual intentas matar a Tim.
787
01:20:00,020 --> 01:20:02,740
Dame el sombrero,
no vas a salir con esa prueba.
788
01:20:02,740 --> 01:20:04,890
Tampoco tú te cruzarás en mi camino.
789
01:20:06,700 --> 01:20:08,850
No eres capaz de matar a un hombre.
790
01:20:09,980 --> 01:20:12,090
No me obligues a demostrártelo.
791
01:20:13,060 --> 01:20:15,250
Dame el arma y el sombrero.
792
01:20:29,500 --> 01:20:31,820
Salía del Belle y he oído un tiro.
793
01:20:31,820 --> 01:20:34,570
Vigila la casa de los Tilton
y avísame si sale.
794
01:20:43,900 --> 01:20:47,440
Llama a Jinles.
Dile que traia el coche.
795
01:20:57,060 --> 01:20:59,620
La señorita Lynn acaba de salir
va hacia el campo.
796
01:21:04,140 --> 01:21:06,460
Démonos prisa, llama a Talka.
797
01:21:06,460 --> 01:21:10,130
Dile a Ed Bush que prepare
varios hombres y que vigile a Lynne.
798
01:21:45,140 --> 01:21:47,180
La señorita Lynn
acaba de pasar con el pianista.
799
01:21:47,180 --> 01:21:49,450
Tú conduces vamos a Chipman,
yo te indico.
800
01:22:17,020 --> 01:22:19,810
¿Lo ve?
No, aún no.
801
01:22:35,380 --> 01:22:37,300
Pauquette,
¿está Tim Chipman en Chilco?
802
01:22:37,300 --> 01:22:40,010
No, está con el tren de troncos
en el lago.
803
01:22:40,300 --> 01:22:42,570
Tenemos que apurar.
804
01:22:43,420 --> 01:22:45,660
Iré al lago por la vía.
805
01:22:45,660 --> 01:22:47,930
Si llega el señor Brunner,
dile que fui con Jingles.
806
01:22:48,860 --> 01:22:50,850
Sí, mademoiselle.
807
01:23:08,780 --> 01:23:09,570
So, so.
808
01:23:17,420 --> 01:23:20,050
El coche paró aquí camino de Chilco.
809
01:23:20,700 --> 01:23:24,480
Si busca a la señorita Tilton
fue hacia el lago por la vía.
810
01:23:26,020 --> 01:23:29,530
Vete con Poole siue el camino
y nos vemos en el campamento.
811
01:23:29,700 --> 01:23:30,840
Oui, monsieur.
812
01:24:46,020 --> 01:24:47,370
Deténla.
813
01:25:07,700 --> 01:25:12,050
Tim, Croft trajo a Poole
y una pandilla de dinamiteros
814
01:25:12,460 --> 01:25:16,330
para volar tu presa y que no puedas
llevar los troncos hasta el lago.
815
01:25:16,980 --> 01:25:18,930
¿Dónde está Brunner?
816
01:25:19,460 --> 01:25:21,410
En el bosque con un rifle.
817
01:25:23,020 --> 01:25:25,260
Intentó matarme porque descubrí...
818
01:25:25,260 --> 01:25:28,730
Descubriste que había matado a Swifty.
819
01:25:30,620 --> 01:25:31,740
Tu padre decía...
820
01:25:31,740 --> 01:25:34,770
Que el único modo de parar
a Brunner era matándolo.
821
01:25:36,620 --> 01:25:40,490
De acuerdo, Lynne, quédate aquí.
Riika se encargará de ti.
822
01:25:40,820 --> 01:25:43,050
-No tardaré.
-No, Tim.
823
01:25:43,660 --> 01:25:47,060
No, vayas.
No quiero volver a perderte.
824
01:25:47,060 --> 01:25:49,890
No podrías perderme aunque quisieras.
825
01:26:29,140 --> 01:26:31,340
¿Está cargada esa pistola?
826
01:26:31,340 --> 01:26:34,770
-No, está vacía.
-Toma esta y espera aquí.
827
01:26:41,740 --> 01:26:44,330
¿Qué has oído, Riika?
828
01:26:44,820 --> 01:26:46,810
Nada, nada.
829
01:26:52,340 --> 01:26:55,580
-¿Ole?
-Sí, Riika.
830
01:26:55,580 --> 01:26:57,250
¿Dónde está la señorita Lynne?
831
01:26:57,820 --> 01:27:00,890
No lo sé.
Estaba allí en el suelo.
832
01:27:07,260 --> 01:27:10,370
Ella ha llegado a Chipman.
Él está en el bosque con un rifle.
833
01:27:10,780 --> 01:27:13,850
Poole, ven conmigo.
Pauquette, tírale desde atrás.
834
01:29:11,980 --> 01:29:14,090
Brunner ha muerto.
835
01:29:16,140 --> 01:29:18,600
-Tú eres Poole.
-Así es, señor.
836
01:29:22,940 --> 01:29:24,450
Vete.
837
01:29:35,620 --> 01:29:38,130
Ole, ¿quién mató al padre deTim?
838
01:29:40,700 --> 01:29:43,970
Brunner, se pelearon.
839
01:29:44,340 --> 01:29:46,820
Brunner le pegó como me pegó mí.
840
01:29:46,820 --> 01:29:49,530
El señor Chipman era viejo...
841
01:29:50,260 --> 01:29:52,170
y murió.
842
01:30:08,260 --> 01:30:12,930
Amigos, tengo el placer de presentaros
al propietario del Vermillion Belle:
843
01:30:13,500 --> 01:30:15,130
El señor Jingles.
844
01:30:31,100 --> 01:30:34,000
FIN
66198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof