Original subtitles

(MÚSICA DE AVENTURA)

DIANA: Hay muchos días

en que mi infancia

parece que fue hace siglos.

Y otros...

...casi puedos verla.

La tierra mágica

de mi juventud.

Como un hermoso sueño.

Cuando todo el mundo

ofrecía una promesa,

con las lecciones por delante

aún por descubrir.

Mirando atras,

ja ojala hubiera escuchado.

Ojalá hubiera prestado

más atención

y comprendido.

Pero a veces

no puedes ver lo que aprendes,

hasta que sales victoriosa.

(PÚBLICO VITOREANDO)

(PÚBLICO VITOREANDO)

(GIME)

(PÚBLICO VITOREANDO)

Esta competencia

aplaca hasta las guerreras

más rudas, Diana.

Lo lograré.

Solo da el máximo.

Y no lo olvides,

la grandeza

no es lo que tú crees.

Tomate tu tiempo y observa.

(GONG)

(MÚSICA DE ACCIÓN)

(GRUÑE)

(GIME)

(GIME)

(GIME)

(MÚSICA VICTORIOSA)

(PÚBLICO VITOREANDO)

(MÚSICA DE AVENTURA)

(GRITA)

(JADEA)

(CABALLO RELINCHA)

(GRUÑE)

(SUSPIRA)

(ARENGA)

(CABALLO RELINCHA)

(MÚSICA DE ACCIÓN)

(GIME)

(PÚBLICO VITOREANDO)

(PÚBLICO FESTEJANDO)

(GRUÑE)

¡No!

(GRUÑEN)

(TEMBLOR)

¡No! ¡Esto no es justo!

¡Bravo!

DIANA: No. ¡No!

Tomaste el camino corto.

Pero... No.

Hicistes trampa Diana.

No, pero...

Pero eso...

Esa es la verdad.

Es la única verdad

y no hay nada más

que la verdad.

Pero hubiera ganado

si no hubiera...

Pero no ganaste.

No puedes ser la ganadora.

Porque no estás lista

para ganar.

Y eso no es una vergüenza.

Lo es saber la verdad

en tu corazón y no aceptarla.

Ningún héroe verdadero

surge de mentiras.

Tu momento llegará, Diana.

¿Cuándo?

Cuando estés lista.

Mira a la guerrera dorada

de Asteria.

No se convirtió en una leyenda

de un día para otro.

Lo hizo a través

de verdaderos actos

de valentía.

Con paciencia, diligencia,

y el valor

para afrontar la verdad.

Algún día te convertirás

en todo lo que has soñado

y más.

Y todo va a ser diferente,

Diana.

Este mundo aún no está listo

para todo lo que harás.

(MÚSICA DE AVENTURA)

NARRADOR:

Mujer Maravilla 1984.

(MÚSICA DE AVENTURA)

LORD EN LA TELEVISIÓN:

Bienvenidos al futuro.

La vida es bella,

pero puede ser mejor.

¿Y por qué no lo sería?

Todo lo que soñamos

está al alcance

de nuestras manos.

Pero ¿ya lo estás gozando?

(MOTOR ACELERANDO)

¿Ya lo tienes todo?

(EXCLAMA DIVERTIDO)

CAMINE

HOMBRE 1: Frena, hermano.

HOMBRE 2: Olvidalo.

(ACELERANDO)

(GRITOS)

(FRENADA)

(GRITAN)

¿Viste eso?

¿Qué?

LORD: Bienvenidos

a la cooperativa Black Gold.

Mira este.

La primera petrolera

para el pueblo,

en manos del pueblo.

Tan solo imaginen

tener todo lo que siempre

han deseado.

¡Corran!

¡Oigan!

(FRENADA)

Por una módica mensualidad, tú

puedes tener

parte de la industria

más lucrativa del mundo.

Y cada vez que nosotros

encontramos oro,

tú encuentras oro.

(GRITA)

(CLIC DE CÁMARA)

(GRITA)

(EXCLAMA ALIVIADA)

No importa quien seas.

No importa lo que hagas.

Mereces tenerlo todo.

MUJER: Dos, tres, cuatro...

¿Ya tienes todo

lo que siempre has querido?

¿No estás cansado

de siempre desear tener más?

Vete. Es mi turno.

Únete hoy.

¡Sí!

Nuestros ejecutivos

te atenderán.

No necesitas mucho dinero

ni ser un empresario

para integrarte.

Ni siquiera

tendrás que trabajar duro.

Buenos días.

Buenos días.

Ni siquiera pienses en eso.

En la cooperativa Black Gold

lo único que necesitas

es desearlo.

LADRÓN 1:

Danos lo que queremos

y nos iremos.

¿Qué? ¿Qué quieren?

Nada de esta basura.

Afuera, en las calles,

dicen que ustedes tienen

un buen negocio

del mercado negro ahí atrás.

Nosotros no diremos nada.

(RISA)

¡Sí! Sí, sí, sí.

Gracias, gracias, gracias.

¡Sí, sí, sí!

(GRITO AHOGADO)

MUJER: Señor,

¿está usted bien?

¡Cuidado! ¡Tiene un arma!

¡Cállate! Por favor.

Vamos, rápido.

Vámonos de aquí.

OFICIAL: ¡Alto! Seguridad.

No, no. Tú. ¡Quieto!

¡Alto!

Están subiendo

por las escaleras.

¡Oye, tú! ¡Alto! ¡Alto!

¡Quieto!

OFICIAL 1: Tenemos

varios asaltantes armados.

Que venga la policía. Ahora.

(ACALLA)

¡Alto!

OFICIAL 2: ¡Alto!

¡Quieto! ¡Quieto!

Oye, oye.

No, no, no. Oye.

Oye, cálmate.

Apártense, ¡lo haré!

Oye.

Oye, ¿qué estás haciendo?

Tranquilo, no te alteres.

¿Qué haces?

(TODOS GRITAN)

Oye, ¿qué haces?

¡No voy a volver!

¡No!

(GENTE GRITA)

¡Atrás!

(NIÑA GRITA)

Richie, sube a la pequeña.

Escúchame. ¡Escúchame!

(TODOS GRITAN)

¡No! ¡No!

¿Qué estás haciendo?

¡No voy a volver!

¡No!

(GRITA)

¡No, no! ¡Alto!

¡No!

(GRITOS)

¿Qué...? ¿Quién...?

Hoy no vamos a hacer eso.

(GRITO)

(AGITADO)

Hay que... Hay que...

No puedo creerlo.

Sujétate.

(RÍE)

(GRITAN)

Odio las armas.

Tenemos que irnos. Vámonos.

(EXCLAMA SORPRENDIDA)

(SONIDO DE LÁTIGO)

(GRITA)

(EXCLAMA ALIVIADO)

LADRÓN 2: Oye.

Lo siento, de verdad.

Lo siento, ¿okay?

Fue su idea.

(SIRENA)

(GIMEN)

REPORTERO: Las autoridades

aún tienen preguntas

y la primera

es la más elemental.

¿Qué es? ¿Quién exactamente

frustró este crimen?

Si lo que dicen por aquí

tiene credibilidad,

no fue la policía.

Si no una misteriosa

mujer salvadora.

Y la vieron

múltiples testigos.

Si les suena conocido,

no me extraña.

Se han reportado más

de media docena

de casos similares

en la zona de Washington

en el último año.

Lo que nos lleva a la pregunta

más grande del día.

¿Quién es esta mujer

y de dónde salió?

NARRADOR:

Termina la gran guerra.

(PUERTA SE CIERRA)

NARRADOR: Rancho Trevor.

(RISAS)

Disculpe.

¿Espera a alguien?

No.

Yo nada más.

(SUSPIRA)

HOMBRE: Taxi.

Oye, lo siento. No te vi.

Pero podemos compartirlo.

No gracias, espero.

Por favor.

(HOMBRES CONVERSANDO)

Hola, Jake.

Jake, hola. ¿Quieres...?

Hola. Lo sé, tropecé.

El seguro de mi...

Buenos días.

Hola. Gracias.

Diana Prince.

Estoy en antropología

y arqueología.

Bárbara Minerva. Geología,

gemología y litología.

Y criprozoóloga de medio día.

Guau.

Me gusta estudiar.

Son estos zapatos de tacón.

Es estúpido. Las científicas

no usan zapatos de tacón.

Pues, a veces, sí.

Sí.

Sí.

Que tengas un buen día.

Que lindos están.

Me gustan.

Muy felinos. (IMITA UN RUGIDO)

(RÍEN)

¿Y si almorzamos juntas?

Yo...

Ahora no, obvio.

Es de mañana pero más tarde

hoy o cuando sea.

Como a la hora del almuerzo.

Hoy tengo mucho trabajo.

Pero tal vez

puede ser otro día.

Sí, también estoy ocupada hoy.

Sí, okay.

Sí.

Diana.

¿De casualidad sabes quién es

Bárbara Minerva?

Hola, Carol.

Soy yo. Soy Bárbara.

Entré la semana pasada.

Tú me contrataste.

(EXCLAMA SORPRENDIDA)

Gemóloga.

Sí, soy gemóloga.

Sí, tuvimos

un par de entrevistas.

Sí.

Bueno, el FBI va a traer

unos artefactos

esta misma tarde.

¿El FBI?

Sí.

¿Va a venir aquí?

Con el asalto de ayer

descubrieron que usaban

una joyería como fachada.

¿Fachada de qué?

Del mercado negro.

Joyas y arte robados

para compradores privados.

Pero necesitamos

que identifiques

algo en particular.

¿De verdad?

Sí, apoyaré al FBI.

Lo que necesiten.

¿Entonces?

Sí. Sí, yo...

Será un gran placer servirle.

Maravilloso. Fue un placer.

Ya nos conocemos.

Que tengas un buen día.

Adiós, Diana.

A ver,

artículo número veintitrés.

No, este no es.

No...

Ah, la Emperatriz de Siam.

Originalmente hallada

en los restos

de Nuestra Señora de Atocha.

Guau.

Lo siento.

No me resistí

a venir a ver.

Está bien.

Aquí está.

DIANA: ¿Qué es?

Es...

No lo sé.

Algo de luz.

Creo que el termino técnico

aquí es...

En extremo aburrido.

(RISA)

Es... Es citrino.

Se ha usado en falsificaciones

en toda la historia.

Me imagino que esto

no vale más de 75 dólares.

¿Qué opinas?

Las falsas no son mi fuerte,

pero déjame ver.

Latín.

Al menos es una antigüedad.

O lo compraron

en el Ponte Vecchio

hace una semana.

Nunca se sabe.

"Pedidle al objeto

en tus manos

tu añorado deseo".

Sabes latín.

Sí.

Sí, las lenguas son mi hobby.

Tal vez sea, no sé,

un amuleto de la suerte.

Supongo que sí.

Que extraño.

Pues, yo deseo tener un café.

(RISAS)

Que divertido.

Le traje a Erika un café,

pero está enferma.

¿Alguien lo quiere?

¿Qué? Yo lo quiero.

Quema. Quema.

¿Viste eso?

¿Te imaginas?

Ojalá.

BÁRBARA: Hay tantas cosas

que ni sé lo que pediría.

Yo sí.

Bueno, en fin.

Perdón por molestarte.

Si necesitas algo solo dímelo.

Sí, estoy bien.

Pero gracias por...

De nada, es mi trabajo.

Vendré a ver más cuando pueda.

Okay.

Pues, gracias por...

...hablarme.

Lo siento.

Voy a... Estoy bien.

Oye, podemos ir

a cenar temprano,

para hablar exactamente

de lo aburrida

que es esa gema de ahí.

¿En serio?

Sí.

Oye, ¿citrino?

¿A quién engañan?

¿No?

Sí, es absurdo.

Que tonto. Sí, vámonos.

De lo peor, de lo peor.

Lo peor de lo peor.

(TIC TAC)

(TEMBLOR)

(RISAS)

Guau, qué graciosa eres.

Gracias.

Guau, nadie me había hecho

reír tanto en un largo tiempo.

También es verdad

que no salgo mucho

socialmente.

¿No sales mucho?

En realidad no. No.

Pues, eso me sorprende.

Porque pareces

del tipo de persona

que siempre sale.

Que todo el mundo

invita a salir,

que vives fuera

todo el tiempo.

Que jamás estás en casa.

Yo imaginaría

que eres muy popular.

Y yo lo sé porque jamás

he sido popular.

¿De verdad?

Eres muy agradable.

Tan... Libre.

Para serte sincera,

yo envidio eso.

¿Qué? ¿Tú me envidias a mí?

Eso no tiene mucho sentido.

En serio.

Todos piensan que soy rara.

Me evitan y hablan

a mi espalda cuando creen

que no los escucho.

Pero, oigan, los escucho.

Bárbara, mi vida no ha sido

como seguramente tú crees.

Todos tenemos luchas.

Tú lo has dicho.

¿Has estado enamorada?

Sí.

Hace un largo, largo tiempo.

¿Tú?

Muchas veces.

Sí. Todo el tiempo.

Con frecuencia.

¿Y entonces qué pasó?

¿A dónde se fue él?

Él...

Murió.

Pero, a veces, todavía creo

que lo veo ahí arriba,

en el cielo.

Era piloto.

Oh.

Tenía toda clase de virtudes.

Pero era grande, auténtico.

Entiendo.

Bueno, salud por nosotras.

Deseándonos mejor suerte,

supongo.

Hola, León.

Hola, Bárbara.

¿Saliste?

Sí, volveré al trabajo.

Pero quise traerte esto

mientras está caliente.

Qué bien me tratas.

No hay problema.

Abrígate.

Hola, preciosura.

¿Necesitas ayuda?

No, estoy bien, gracias.

Porque parece que tienes

algo de problemas caminando

con esos zapatos.

Estoy bien,

los uso todo el tiempo.

Déjame llevarte a casa.

No voy a casa.

Oye, solo intento ser amable.

¿Ah? Por favor.

Oye. Oye.

¡Oye!

¡Oye, oye!

¿Qué hace?

¡Suéltame!

¡Solo estoy tratando

de ayudarte!

¡Suéltame! ¡Basta!

¡No!

(GIME)

Olvidé mis llaves.

Por suerte.

¿Cómo...?

Simple defensa personal.

Usé su impulso en su contra.

Te lo enseñaré.

Ni siquiera necesitas fuerza.

¿Estás bien?

Sí.

Bien.

Sí.

Gracias.

De nada. Ve a casa.

¿Okay? Buenas noches.

Sí.

Ya sé lo que desearía.

Ser como Diana.

Fuerte, sexy...

(VIENTO SOPLA)

... cool.

Y especial.

(TIC TAC)

(PUERTA SE ABRE)

(HOMBRES CONVERSANDO)

¡Lo siento!

No, tranquilo.

Qué bueno que puedes caminar

en tacones.

Hola, Bárbara.

Hola, Jake.

Guau, te ves bien.

Gracias.

CAROL: Este es el laboratorio

de geología.

Ay, Bárbara.

Hola.

Perfecto.

Quiero presentarte a alguien.

Un placer, señorita Minerva.

Doctora en realidad.

¿Ya nos conocemos?

Me parece conocido.

Haz lo tuyo.

Haz lo tuyo.

La vida es bella,

pero puede ser mejor.

(AMBAS RÍEN)

No puede ser, es el del crudo.

Lo vi en la televisión.

Exacto niña. Le diste.

Así es.

El señor Lord

está considerando

hacerse amigo del Smithsoniano

a nivel de socio, Bárbara.

Por lo que le estamos dando

un recorrido privado

de las instalaciones

y preguntó

directamente por ti.

¿Por mí?

¿Qué puedo decirle, doctora?

Su reputación la precede.

Y al parecer compartimos

una pasión por la gemología.

Guau. Okay, claro.

Los dejaré hablar.

Solo déjeme llevar esto

a mi oficina y nos iremos.

Ah, no entre aquí.

Es un desastre.

Entonces se me ocurre

que empecemos arriba.

(RISAS)

LORD: ¿Qué es esto de aquí?

BÁRBARA: No, no.

Cuidado con eso, es muy...

(GRUÑE)

(BÁRBARA RÍE)

Oigan, ¿han visto a mi amigo?

¿Dónde se fue?

LORD: Aquí estoy.

Que alivio,

tienes algo de polvo.

Buenos días.

Ay, hola.

Hola.

Él es el único y sin igual

el señor Maxuel Lord.

Es él.

La vida es bella,

pero puede ser mejor.

(AMBOS RÍEN)

Es el de la tele.

Ah, no tengo televisión.

Tengo una buena relación

con Sears.

Te conseguiré

una televisión nueva

para el final del día.

Diecinueve pulgadas,

sin condiciones.

Creo que me quedo

con la que no tengo.

Pero gracias.

Okay.

Es muy generoso.

Noticia.

El señor Lord hizo

un recorrido de todo

el Smithsoniano

mientras considera

volverse socio y...

Adivina lo que decidió hacer.

Entregar todo su donativo

a nuestro departamento.

Lo anunciará en la gala

de miembros de esta noche.

Va a ser una fiesta increíble.

Espero que tengas

un lindo atuendo.

No suelo asistir

a esos eventos.

Siento que nuestros

benefactores con un verdadero

sentido del altruismo

prefieren

no llamar la atención.

Para dejar que el museo

se lleve el crédito.

Estoy de acuerdo.

Excepto...

(CANTANDO)

♪ Que me encantan

Las fiestas♪

(RÍEN)

Qué bien bailas.

¿Te gusta el baile latino?

Me encanta.

¿En serio?

Soy una pésima bailarina.

No, lo dudo.

No.

Y menos con alguien

de tu figura.

Me lesioné la cadera

en la secundaria.

No te lesionaste...

Bueno, le agradezco mucho

su visita.

En realidad, me tengo que ir.

Gracias por el recorrido.

Entonces te veo esta noche.

Hasta entonces.

Adiós.

Que tengas un buen día.

Te buscaré.

¿Qué?

Me agrada.

Gracias, John.

Señoritas.

Señor Lord.

¿Señor Lord?

Ahora no, Raquel.

¿Mis suplementos?

En su escritorio, pero...

Señor Lord.

¿Señor Lord?

Señor Lord.

NARRADOR:

El nuevo rey del crudo.

VENCIDO

DEMANDA FINAL

RAQUEL: Señor Lord.

Señor Lord.

¡Papá!

¿Cómo?

¡Hola!

Es su fin de semana.

Sí, ya veo.

Alistair.

Papá, ¿y la piscina?

Aún no la hacen, campeón.

Pero no importa.

Solo debes ser paciente.

Te dije de la piscina,

el helicóptero,

lo tendrás todo.

Pero recuerda,

Roma no se construyó

en un día, ¿o sí? No.

ALISTAIR: ¿No han pasado

muchos días?

Lleva tiempo convertirse

en un verdadero

número uno,

como va a ser tu papá.

Le mientes a tu hijo

como le mientes a los demás.

(TOSE)

Simon.

Las oficinas no están listas

para recibir invitados.

Se acabó, Max.

No quiero escuchar más.

¡Me voy!

Alistair, ve a esperar

con Raquel.

Simon,

sé que ahora es difícil

de ver pero...

al fin estamos cerca

de darle un giro a todo.

¿Darle un giro?

No hay crudo.

Nunca lo hubo.

¿Cómo vas a darle un giro?

¿Con más inversionistas

crédulos como yo?

Es un esquema Ponzi, Maxuel.

No, tengo un enorme...

Estoy trabajando en algo.

Y no estimo.

Simon,

hay millones de hectáreas,

de tierras, con mucho

potencial de petróleo.

Tienes los derechos de tierra

que todo el mundo

descartó hace tiempo.

No tuve que excavar mucho

para averiguarlo.

También debí

investigarte a ti.

Maxuel Lorenzano.

No me llevó mucho descubrir

que solo eres

un vil estafador.

¡No soy un estafador!

Soy una personalidad

de televisión.

Y un empresario muy respetado.

Por favor.

Con un plan.

Con un excelente plan.

Si puedes soñarlo,

puedes tenerlo.

¿Algo parecido?

Tienes 48 horas

para darme mi inversión.

Lo vas a lamentar.

O la FTC recibirá

un reporte anónimo.

Perdedor.

Simon, espera.

Simon, espera.

(GRUÑE)

No soy un perdedor.

Él sí lo es.

Y jamás creas una palabra

de lo que dijo ese hombre.

No dice la verdad.

Y se equivoca.

Y lamentará el día

en que se alejó de mí.

Y tú

vas a estar muy orgulloso

de ser mi hijo.

Okay.

Ya lo verás.

Todos lo verán.

NARRADOR:

Historia de la cultura romana.

"El oro negro de Max Lord".

VENDEDORA:

Estos son muy cómodos.

Sí, pero no soy buena

para los tacones.

Solo pruébalos.

Sal y muéstrame.

Okay.

Me quedan bien.

Sí, me gusta.

Te ves hermosa.

¿No está algo ajustado?

Es justo tu talla.

Guau, sí.

Me lo llevo.

(MÚSICA DE FIESTA)

(CONVERSACIONES INDISTINTAS)

Hola, ¿cómo estás?

Hola, ¿qué tal?

(HOMBRES RIENDO)

Me encantan esos zapatos.

Gracias.

Te ves maravillosa.

Gracias, qué amable.

Doctora Minerva.

Te ves...

Deslumbrante.

Gracias.

Tenemos que asistir

a muchos de estos eventos

por el trabajo así que

he usado este vestido

un millón de veces.

En realidad no.

Yo acabo de comprarlo.

(RÍE) Nunca me veo así.

Ni soñando.

Tardé mucho en estar lista.

Biotina.

Deberías probarla.

Te hace lucir

como un adolescente.

Regresa el tiempo.

Jamás aceptes los límites

de la naturaleza.

Sí, no.

Y menos

una hermosa mujer como tú.

(BÁRBARA RÍE)

Ay, cuánto ruido hay aquí.

¿Vamos a otra parte?

¿Solo tú y yo?

Sí.

¿A tu oficina?

(SUSPIRO)

(RÍE NERVIOSAMENTE)

(GIME)

Guau, mira todas estas cosas.

Son hermosas.

Como tú.

(AMBOS RÍEN)

¿Qué es eso?

(DUDANDO)

Nada especial, en realidad.

Pero el FBI me pidió

que los ayudara

a identificarlo.

Pero no he logrado nada

hasta ahora.

Déjame ayudarte.

Aquí está Max,

no tienes que toparte

con un muro.

Tengo un buen amigo

que trabaja con antigüedades.

Podría echarle un vistazo.

Es latín, ¿no es así?

No debería dejar

que saliera del museo.

Hola, preciosa.

No, gracias. Disculpa.

HOMBRE: Diana.

Esperaba verte.

Oye, ¿sabes que ahora estoy

en la Casa Blanca?

Sí, así es.

De pasante.

Pero ellos me buscaron,

así que...

Escucha, llevo tiempo

siguiendo tu trabajo.

Por si acaso necesitas...

Sí, gracias, Carl.

Diana.

Diana.

Disculpe, no lo conozco

así que por favor,

deje de seguirme.

Buenas noches.

Pero...

Ojalá tuviéramos más tiempo.

¿Por qué dijiste eso?

No me digas eso.

Ni siquiera me conoces.

Sí, te conozco.

Yo puedo salvar el día,

pero tú salvas el mundo.

Steve.

(MÚSICA ROMÁNTICA)

Diana.

Pero ¿cómo?

No lo sé.

(SUSPIRA)

Eres tú.

Cómo te extrañé.

DIANA:

¿Qué es lo que recuerdas?

STEVE: Recuerdo...

Haber subido al avión.

(DIANA ASIENTE)

Y luego...

Nada, en realidad.

Nada.

Pero de algún modo

sé que he estado

en otro lugar desde entonces.

Un lugar que es...

No puedo describirlo.

Pero es...

Es bueno.

Y después desperté aquí.

¿Dónde?

Terminé en una cama.

Una extraña, extraña cama

tipo almohada.

Un futón, sí.

Un futón.

Sí.

Sí, bueno.

Nada cómodo

y me pareció algo anticuado

para ser honesto contigo,

para una época futurística

como esta, mil novecientos...

Ochenta y cuatro.

Novecientos.

Mil novecientos

ochenta y cuatro.

STEVE: Es increíble.

(DIANA RÍE)

STEVE:

¿Te gustaría ver mi futón?

(COSAS CAYENDO)

Sí...

No tienes que decírmelo.

Todo está de cabeza.

Queso enlatado.

Pasé toda la mañana limpiando

su habitación, pero...

Parece que es un ingeniero.

Hay muchas fotos de él.

Yo no haría eso

pero cada quien su gusto.

Ah, con que así

me encontraste.

Sí, con el directorio.

Todavía hay cosas

a prueba del futuro.

¿Y fuiste a mi departamento?

Sí, intenté usar la bicicleta

pero en realidad

no supe cómo utilizarla,

así que...

Fui corriendo

y te vi regresar.

Y...

Quedé atónito.

Ahí estabas.

Así que luego...

...te seguí,

como un tipo raro.

Diana, mírate. Es...

Es como si no hubiera pasado

un solo día.

No puedo decir lo mismo de ti.

(SUSPIRA)

Sí, sí.

Sí.

Sí, es...

Es galán.

(RÍE) Me agrada.

(AMBOS RÍEN)

Es galán, pero...

Solo te veo a ti.

(MÚSICA DE TENSIÓN)

Un añorado deseo.

Estaba esperando.

Deseo poder ser tú,

la mismísima piedra del sueño.

(VIENTO SOPLA)

(TEMBLOR)

(GIME)

(RÍE)

(SUSPIRA)

(MASTICANDO)

Hola.

Hola.

Ven aquí.

Buenos días.

He comido pop-tarts

toda la mañana y bebí tres...

Tres jarras de café.

Este lugar...

Es impresionante.

¿Este lugar?

Sí.

Si en realidad lo pienso bien,

jamás había estado

en una habitación

tan maravillosa.

Es cierto.

Sí.

Esta habitación es el lugar

más increíble en el que

he estado en mi vida.

Es increíble, ¿no?

Lo es.

Entonces hay que quedarnos.

No hay que irnos.

En realidad no quiero.

No lo hagamos.

Okay.

Okay.

Hay que quedarnos.

Está decidido.

Para siempre.

Aunque...

Tal vez debería irme

para averiguar

cómo una gema trajo

a mi novio de vuelta

en el cuerpo de alguien más.

Es un buen punto.

Hay que irnos.

(SUSPIRA)

Guau.

(TOCAN LA PUERTA)

Señor Stagg...

Gracias, Belinda.

(EXCLAMA CON CANSANCIO)

Más vale que estés aquí

con mi dinero.

Lo tendré, Simon.

Hoy vine por una disculpa.

¿Estás demente?

No me voy a disculpar.

Lo lamento.

Metí la pata.

Metí la pata y mentí.

Y de veras lo siento.

Yo sabía

que nos íbamos a hundir

hace mucho tiempo.

Los pozos ya estaban secos.

Y no había indicación

de que eso fuera a cambiar.

Debí retirarme.

Pero todas las personas

que invirtieron creían en mí.

Quería hacer lo correcto.

Por favor, Max.

Oye, no tienes que hacer esto.

Simon, ¿no entiendes

que quería algo mejor?

Cada célula de mi cuerpo

deseaba que Black Gold

cambiara el mundo

para todos nosotros.

Y sé que tú también

lo deseabas.

Claro que también lo deseaba,

pero...

Tu deseo será concedido.

A cambio,

tomaré todas tus acciones

y el completo control

de Black Gold,

después de que tú desaparezcas

mágicamente de mi camino...

¿Vas a qué?

...para siempre.

¡Max!

Oye, Max.

¡Vuelve aquí! ¡Max!

¿Qué demonios está pasando?

(FRENADA)

Tenemos una orden

para Simon Stagg.

¿Qué pasa?

¿Corremos peligro?

No, señor.

Delito de evasión fiscal.

No le concierne. Retírese.

Déjalos pasar.

(EXCLAMA CON DESAGRADO)

(RÍE)

Entonces, ¿una gema

causó todo esto?

Sí, es lo que tenemos

que ir a averiguar.

Debió haber hecho algo,

¿no crees?

Esto es...

Dinamita.

¿Qué tal?

Sí...

¿Sí?

Sí...

En un par de revistas

vi que suben las mangas.

Sí...

Creo que puedes mejorar.

Tiene muchos bolsillos.

Bolsillo aquí,

bolsillos en todo el pantalón.

Una cartera frontal.

Es ajustable.

Pantalones de piloto.

Sí...

¿Ahora todo el mundo

usa pantalones de piloto?

La verdad es que

no me encanta. Me imagino

que a ti sí, pero...

Yo ya estoy listo.

(DIANA NIEGA)

No.

Ni siquiera me estás viendo.

No me gusta.

¿Demasiado en el buen sentido

o en el malo?

En el malo.

Este me encanta.

Es perfecto.

¿Sí? Definitivamente

yo no usaría esto jamás.

Me siento como un pirata.

¿Quién se pondría esto?

Diana,

¿ya viste estos zapatos?

Usa los zapatos.

¡Usa los zapatos!

Usa los zapatos.

Sí.

¡Sí!

(BOCINAS)

Esto es muy especial, ¿okay?

Hagamos esto juntos.

Un pie después del otro.

Quédate en ese.

Muévete al centro.

(RÍE) Steve.

Steve, te vas a caer.

(STEVE RÍE)

(MÚSICA CLÁSICA)

Creí que me iba a caer.

¿Qué te pasa?

¿Qué te pasa?

Eso es breakdance.

¿Un baile?

Sí.

(EXCLAMA ASUSTADO)

Tranquilo, está bien.

Solo es un paso.

¿Sí? Ah.

No es nada.

DIANA: Todo es arte.

STEVE: Sí.

Ese es un basurero.

Es un basurero.

Sí, sí, sí.

¿Eso es un avión?

Ven, quiero mostrarte algo.

HOMBRE POR ALTAVOZ:

El recorrido guiado

de la sección del Smithsoniano

Carrera Lunar,

comenzará en quince minutos.

(SUSPIRO)

Esto es increíble.

(STEVE RÍE)

LORD EN TELEVISIÓN:

Y cada vez que nosotros

encontramos oro,

tú encuentras oro.

(TELÉFONO SONANDO)

Imagina finalmente tener todo

lo que siempre has deseado.

¿Raquel?

...cosas que antes

solo estaban disponibles

para la crema y nata.

¡Raquel!

(TELÉFONOS SONANDO)

Reyes, titanes de industrias.

(TELÉFONO SUENA)

Black Gold.

Un segundo, por favor.

(SUENAN TELÉFONOS)

Black Gold. Sí, un momento.

¿Raquel?

Un segundo.

Crudo en los pozos.

¿En cuáles?

En todos.

Los inversionistas lo saben,

no sé cómo.

Y quieren mayor participación.

Sus amigos

llaman para invertir.

Y salen nuevos inversionistas

de la nada.

Momento. Necesito más ayuda.

Black Gold. Un segundo.

Yo puedo ayudarte.

Dime otra vez,

¿deseas tener más ayuda?

Sí, claro. Deseo

tener más ayuda porque

son demasiadas llamadas.

Hola, perdón por molestarlos.

Tengo una entrevista

en un despacho

de contabilidad.

¡Contratado!

Bienvenido a bordo.

Soy Emerson.

Emerson.

¿Esta es la oficina de empleo?

Sí, estás contratado.

Señor Lord,

es el Wall Street Journal.

Quieren entrevistarlo

por el repentino éxito

de la empresa.

La tomaré en mi oficina.

Y tráeme mis vitaminas.

Sí.

Así que leí

como cuatro libros anoche

para intentar llegar

al fondo de esto

y vi que tenías razón, Roger.

Esto es de la dinastía Song.

Estabas en lo correcto.

Y otra cosa interesante.

Estaba viendo

un par de enciclopedias anoche

y tú... Gracias.

(RÍE)

Que curioso. Tanto leer

parece haber corregido

mi vista de algún modo.

(TODOS RÍEN)

Un dato interesante de...

Hola.

Buenos días.

Él es Steve es mi...

Viejo amigo.

Sí.

Hola.

Viejo amigo Steve.

Yo soy Bárbara,

la nueva amiga de Diana.

¿Y a qué te dedicas?

Soy piloto.

Piloto. No era tú...

¿Podemos hablar un segundo?

Sí, sí.

Oye, solo quería

hablar contigo sobre esa gema.

El citrino.

¿La tienes?

Hay una larga historia

sobre eso.

Max Lord vino

a visitarme ayer,

lo que en realidad

me encantó,

después te cuento.

Yo... Se la...

Se la presté.

¿Qué?

¿Por qué?

Bueno, Diana,

hizo un donativo enorme.

No es que sea un extraño,

o algo así.

Y tiene un amigo que

es experto en antigüedades.

¿Pero cómo pudiste hacer eso?

Prestársela.

Ni siquiera nos pertenece.

¿Por qué te pones así conmigo?

Tengo quince cosas

en mi oficina más valiosas

que esa gema.

¿Sabes a dónde la llevo?

No, no tengo idea.

Te diré lo que averigüemos.

Vámonos.

Me gustan tus pantalones.

Gracias.

Sí, llama.

O no, como sea.

Pero tendré curiosidad.

(SIRENAS)

HOMBRE POR ALTAVOZ:

Llamen a la línea

de Black Gold.

No hay acciones disponibles

en el edificio.

¿Qué hacen estas personas?

Sea lo que sea,

no entraremos por ahí, Steve.

Diana.

Diana, por aquí.

(SIRENAS)

(MÚSICA DE ACCIÓN)

Adelante.

(GRUÑE)

Fuerte cerradura.

(TELÉFONOS SONANDO)

(PERSONAS DISCUTIENDO

CON URGENCIA)

Steve.

(SOPLA)

Cuanto polvo.

Sí.

Como si hubiera estallado

una bomba.

"Las antigüedades del asalto

son llevadas al Smithsoniano".

Sea lo que sea,

lleva mucho tiempo buscándolo.

"Pedidle al objeto

en tus manos".

¿Qué pasa?

La lengua de los dioses.

Qué Dios la escribió,

es la cuestión.

(RISAS)

Es... Sí.

Gracias.

Adelante,

tengo que ir a ver algo.

Okay.

Okay, hasta luego.

Hola.

DIANA: Bárbara,

necesito tu ayuda.

Necesito que averigües

exactamente

dónde se encontró esa gema.

Necesito saber dónde fue,

¿lo entiendes?

Sí. Sí, sí, me encargo.

Gracias.

Parece que viste un fantasma.

Lo vi.

Había muchos dioses,

y hacían cosas distintas,

por razones diferentes.

Una era crear objetos

como este.

Hay elementos universales

en este mundo

y cuando se infunden en algo

pueden volverse

realmente muy poderosos.

Como mi lazo de la verdad.

Yo no le doy su poder,

es la verdad.

La verdad es más grande

que todos nosotros.

Pero ¿qué es esto?

No lo sé...

Me hizo volver...

¿Amor o...?

¿Esperanza, tal vez?

Tal vez.

Pues, sea lo que sea,

te puedo jurar

que esto es demasiado poderoso

para Maxuel Lord.

Vamos,

tenemos que encontrarlo.

Mira esto.

Si la fecha está bien,

va a ir a El Cairo.

¿A El Cairo?

Sí, tiene potencial

de crecimiento.

El rey del crudo.

¿Cómo es tan rápido?

¿Tienen un avión

que puede volar de aquí

a El Cairo sin parar?

Eso es increíble.

Sí, pero no podemos

subirte a él porque

no tienes pasaporte.

No quiero subir a él.

Quiero pilotar.

Quiero pilotar el avión.

Quiero pilotar este avión.

¿Sí?

(TIMBRE)

(CREMALLERA CERRÁNDOSE)

Qué maravilla.

Oye, Steve. Por aquí.

Sí.

Mira esta belleza.

¿Quieres elegir?

STEVE: Quiero este.

DIANA: Me gusta.

(GRUÑE)

Okay.

Okay.

No.

(STEVE RÍE)

Bien, eso, eso.

Combustible. Combustible.

Combustible.

Aquí está.

Motor.

(MOTOR ENCENDIÉNDOSE)

A ver qué ocurre.

(MOTOR ACELERANDO)

(RÍE)

(PITIDOS)

Ken.

¿Qué?

Hay un avión en la pista.

¿Cómo que hay un avión

en la pista?

Aquí la torre. Hay un avión

no registrado en la pista.

¿Están viendo esto?

(ALARMA)

¿Puedes elevarte?

Sí, sí, sí.

Solo necesito velocidad

y luego despegaré.

Con mi forma de volar

jamás nos encontrarán.

Ay, olvidé decirte.

¿Qué?

Radar. Luego te lo explico

pero nos verán donde sea,

incluso en la oscuridad.

Pero, el... Los...

¿Nos dispararán?

Pues, gracias, Diana.

(SIRENA)

Espera. Ya sé.

Ya sé.

Concéntrate.

Concéntrate.

Mi padre ocultó Temiscira

del mundo e intento averiguar

cómo lo hizo.

¿Hacer qué?

Volver algo invisible.

En 50 años

solo lo he hecho una vez.

Pues no es un mal momento

para intentarlo.

¿Cuánto dura eso?

No lo sé,

solo fue una taza de café.

Y no regresó.

(MOTOR ACELERANDO)

(GRITO)

(GRITA)

(PITIDO)

Atención, el avión se esfumó.

¿Ustedes lo ven?

(DIANA RÍE)

(SUSPIRA)

Un jet invisible.

(AMBOS RÍEN)

(MÚSICA ESPERANZADORA)

(FUEGOS ARTIFICIALES)

¿Qué es eso?

Solo son fuegos artificiales.

El cuatro, por supuesto.

¿El cuatro de julio?

Tengo una idea.

(AMBOS RÍEN)

(MÚSICA SUAVE)

Hay un detalle de ti.

El detalle que siempre

te ha representado.

¿Qué?

Volar. Es tu don.

Nunca lo entenderé.

Es...

En realidad es sencillo.

Es viento y aire...

Y saber cómo montarlo,

cómo alcanzarlo, cómo...

Unirte a él.

Sí.

Es como todo, en realidad.

(FUEGOS ARTIFICIALES)

HOMBRE: Sí, gracias.

Encontré el último.

Esto te tendrá ocupada

un rato.

¿Puedo ayudarte con otra cosa?

¿Café?

¿Té?

¿Yo?

No necesito nada de ti,

ya terminé.

¿En serio?

Oye, sé un poco más amable.

HOMBRE: Hola, amor.

¿A dónde vas?

No, gracias.

Uh, qué bonita.

Detente, sexy.

¿Me hablas a mí?

Sí, te hablo a ti.

¿Por qué no te detienes

un poco?

Por favor, nena.

Prefiero no.

¿Me comprendes?

Prefiero no tener nada que ver

con alguien como tú

y quiero que dejes de acosar

a las personas.

Como yo.

¿Te acuerdas de mí?

Ah, sí. Sí.

Por supuesto.

¿En qué estábamos?

No.

No.

(GIME)

(GIME)

Tiene razón,

no es tan difícil.

(GRITO AHOGADO)

Sí.

Creo que ya entendí.

Su peso corporal

hace todo el trabajo.

(GIME)

Qué sencillo.

Creo que puedo hacer esto...

toda

la

noche.

¿Bárbara?

¿Qué estás haciendo?

Mejor no te metas.

Señor.

(RUIDO DE AVIÓN)

No entiendo.

Su fortuna reciente

ha sido impresionante.

¿Por qué venir hasta acá

para verme?

Para hablar con un colega.

¿Colega?

No, señor Lord.

Solo acepté recibirlo

porque tengo curiosidad.

Nadie tiene tanta suerte.

¿Cómo lo hizo?

En mi viaje

a la autorealización

encontré un secreto.

El secreto del deseo.

Así que lo deseé

o alguien lo deseó por mí.

Dígame lo que desea alteza.

Y le mostraré cómo funciona.

Deseo cosas

que no se pueden obtener.

¿Como qué?

Que se devuelvan

todas mis tierras.

Mi reino ancestral.

La dinastía Bialyan.

Y que todos los impuros

que pongan pie en ella

sean expulsados para siempre,

para que su gloria se renueve.

¿En serio desea eso?

Lo deseo con fervor.

(SOPLA VIENTO)

Le será concedido.

Y a cambio tomaré su petróleo.

(EMIR RÍE)

Realmente me divierte mucho.

Sabe muy poco.

Le vendí el petróleo

a los saudís.

Usted es tan simpático.

Entonces le quitaré

su equipo de seguridad.

Y lo dejaré sin defensa alguna

contra la ira que muy pronto

usted enfrentará.

EMIR: ¡Hena!

(GRITA EN ÁRABE)

Alteza, ¡es un milagro!

(HABLAN EN ÁRABE)

¡Alto!

¡Detenga el auto!

¿Qué hace? ¡Le ordeno

que deje de hacer

lo que está haciendo!

¡Le ordeno que se detenga!

¡Alto! ¡Alto!

¡Alto!

REPORTERA: Este increíble

e inexplicable muro

parece haber sido obra

del Emir Said Bin Abydos.

El gobierno reporta

que han resurgido

viejos decretos

reclamando

su derecho a las tierras.

¿Estás bien?

Estoy bien.

Siempre dices eso, pero...

(BOCINA)

Era él. Era Max Lord.

Deténgase.

¿Podemos comprar este auto?

(MÚSICA DE ACCIÓN)

Por favor, piérdelos.

(HABLANDO EN ÁRABE)

(HABLANDO EN ÁRABE)

(HABLANDO EN ÁRABE)

Yo me encargo.

¿Eh?

¡Diana!

Los frenos aún funcionan.

(GRUÑE)

(GRUÑE)

(HOMBRE HABLA EN ÁRABE)

(GIME)

(SE QUEJA)

(GRUÑE)

(FRENADA)

(GRUÑE)

Max Lord, estás poniendo

a todos y a ti mismo

en grave peligro.

Necesito que me des la gema.

¿Qué le pasó?

La estás viendo.

(LORD RÍE)

(EXCLAMA SORPRENDIDO)

(GRUÑE)

(GRITA)

(FRENADA)

(CHOQUE)

(GRUÑE)

¡Steve!

¡Diana!

(FRENADA)

(RESPIRA AGITADA)

(SUSPIRA)

¿Quién es la siguiente persona

más cercana con crudo?

Este es nuestro secreto.

Apártense del camino.

(GIME)

Diana. Diana.

Pero ¿qué te está pasando?

REPORTERA:

Un fenómeno realmente extraño,

¿Qué está pasando?

al que se le está llamando

"El Muro Divino".

Un suceso inexplicable

que ahora interrumpe el único

suministro de agua potable

a las comunidades más pobres.

REPORTERO: Una situación

de por sí, tensa

que ahora se agrava

con el apoyo

de la Unión Soviética

hacia el Emir.

Estados Unidos,

un fuerte aliado de Egipto,

ha declarado sus intenciones

de apoyar al gobierno.

Ahora también hay alboroto

en el frente nacional.

Con la impactante noticia

de que el empresario americano

Max Lord

de algún modo está en posesión

de la mitad de las reservas

petroleras del mundo.

La inestabilidad

en la comunidad del crudo

ha resultado

en un alza nacional

de los precios de la gasolina.

(SUENA TELÉFONO)

Hola.

Bárbara, habla Diana.

¿Pudiste...?

Sí.

Bueno, más o menos.

No he descubierto exactamente

qué es la gema, pero...

Encontré imágenes

históricas de ella.

¿De dónde?

Eso es lo extraño.

De todas partes.

Primero apareció

en el Valle del Indo

hace casi cuatro mil años.

Resurge en Cartago

en el 146 a. C.

En Kush en el 4 d. C.

Rómulo, el último

emperador romano,

la poseía cuando

fue asesinado en el 476.

El último registro

es de una ciudad

previamente desconocida

cerca de Dzibilchaltun.

Los Mayas.

Sí.

En fin, no logré dar con nada.

Y mi última pista

no es tan prometedora.

¿Qué pista?

Un folleto que encontré.

Lo tomé en la embajada.

Un tipo que afirma

ser un chamán Maya.

Pero literalmente da un curso

en un lugar cerca

de Galaxy Records.

¿Y sabe sobre la gema?

Eso dice.

Voy a ir mañana.

Okay, te veremos allá.

Y gracias.

STEVE: ¿Qué pasa?

La gema ha recorrido

el mundo a lugares

aparentemente aleatorios.

Pero todos tienen

algo en común.

¿Qué?

Las civilizaciones colapsaron

catastróficamente.

Sin una razón evidente.

¿No crees que la gema...?

¿O sí?

No sé qué pensar, Steve.

Solo espero equivocarme.

¿Babajide?

(PUERTA SE ABRE)

Que velocidad.

Buenos días.

Hola.

Un segundo.

Entonces, ¿eres Maya?

BABAJIDE: ¿Qué?

Soy un ciudadano

del mundo.

Dice que tu nombre es Frank.

Sí, mucho de lo que sé

es de una vida pasada.

Entonces, no.

Pero para responder

tu pregunta, sí.

Verás, mi tatarabuelo,

me dejó esto.

La verdad no sé todo sobre él,

pero me han advertido

que estoy mejor así.

Lo que sí sé

es que destruyó

a nuestro pueblo

en cuestión de meses.

Los pocos sobrevivientes

enterraron la gema

para jamás exhumarse

bajo ninguna circunstancia.

¿Puedo verlo?

Sí, adelante.

STEVE: ¿Qué?

¿Qué ocurre?

Decalafría Ero.

¿Qué es eso?

Un dios muy malo.

El duque del engaño,

Dolos Mendacius.

El dios de las mentiras.

Lo han llamado

de muchas formas

pero si él infundió esa roca,

debe haber un truco.

¿Qué tienen que ver

los deseos con las mentiras?

Más bien parece

una piedra del sueño.

Deseos con un truco.

La pata del mono.

"Cuidado con lo que deseas".

Te concede tu deseo

pero te quita

tu posesión más valiosa.

Diana, tus poderes.

BÁRBARA:

No, eso no tiene sentido.

¿Qué es más valioso

que lo que deseas? Vamos.

¿Cómo detenemos esto?

La leyenda dice

que solo puede detenerse

destruyendo la gema

o devolviendo

lo que se obtuvo.

Mi pueblo no pudo hacer

lo primero y se negó

a hacer lo segundo.

Ahora la cultura se destruyó.

Se borró

de la faz de la tierra.

¿Nadie renunció a su deseo?

Pero la gema ya se destruyó.

¿Qué? ¿Cuándo?

"La estás viendo".

"La estas viendo".

Eso es lo que me dijo

Max Lord.

Tal vez sea él.

Se convirtió en ella

de algún modo.

Pero ¿cómo?

¿Eso cómo pasaría?

Bueno, si deseó, pero...

Eso es una locura.

No.

Si la destruimos...

Si lo destruimos a él...

Todos los deseos

se eliminarán.

¿De qué estás hablando?

No voy a ser parte de eso.

No.

O si todos renuncian

a su deseo.

BÁRBARA: No,

tiene que haber otra forma.

No.

Tiene razón.

Sabemos poco.

Sabemos muy poco.

Lo único que sabemos

es que hay que pararlo

antes de que conceda más.

Tal vez no baste

con detenerlo, Diana.

Hay deseos cumplidos.

¿Bárbara?

¿Bárbara?

LORD: No conozco a ninguna

de todas esas personas.

Digámosles

que no están invitadas.

No, señor. La FCC

dijo que no podemos...

Ay la FCC, la BBB, la FBD...

Es una conspiración

contra mi éxito.

Tienen envidia, es eso.

¿Quién sigue?

¿Quién sigue?

Las personas que solicitó.

Lai Zhong, el señor Khalaji,

el evangelista

que robó su comercial.

Y Alistair

se quedará con usted.

¿Alistair? ¿Otra vez?

¿Cuántos fines de semana

tengo?

¿Qué? ¿Cuándo? ¿Esta noche?

Ya está aquí.

Su mamá está con su novio.

Que pase el señor Zhong,

por favor.

Y cómprale a Alistair un poni.

No, un auto de carreras.

Cómprale eso.

Vayamos al grano.

Dígame qué es lo que quiere.

¿Qué es lo que desea?

¿Yo?

(ASIENTE)

¿En serio?

(ASIENTE)

Los soviéticos

se aliaron con Irán.

Irak se está preparando

para defenderse

de las revueltas.

¿Qué necesita?

¿Qué es...?

¿Qué es lo que desea?

El video sexual desapareció.

Y de verdad si sigo

haciendo esto uno por uno

por uno por uno...

¿Cómo está de salud?

Bueno...

Olvídalo.

Pero tomaré

a toda su congregación

y su tiempo en televisión.

Déjeme preguntarle,

cuando oran, ¿hay forma

de lograr que todos ellos

se tomen

de la mano conmigo,

y solo digan "deseo"

en vez de "te pido"?

¿Eso se podría?

No le entiendo.

Necesito buscar la forma

de tocar a muchas personas

al mismo tiempo.

(TOCAN LA PUERTA)

Señor, es la policía.

Indagan sobre la jurisdicción

de su equipo de seguridad.

Ay, no.

Esto no funciona.

Llama a alguien nuevo

y a mi hijo.

Usted, fuera.

(TOSE)

(TOCAN LA PUERTA)

¡Alistair!

Te extrañé, amiguito.

Siéntate con papá, lo siento.

Pero tu padre está

en el completo precipicio

de todo.

¿Recuerdas cuando te dije

que sería el número uno?

¿Tu papá, te acuerdas?

Pues, ya estoy

muy cerca, ¿eh?

Sé que es difícil, lo sé.

Pero escucha, sé lo que deseas

y yo también lo deseo.

¿Oíste? Yo también lo deseo.

Solo deseo poder estar...

¡No!

No uses tu único deseo así,

Alistair.

No desees algo que ya tienes.

Desea tener grandeza,

desea tener éxito.

Por eso hago todo esto.

¿No te das cuenta

de que mi grandeza

es tu grandeza?

¿Eh?

Entonces deseo tu grandeza.

(VIENTO SOPLA)

No, no, no.

Gracias.

De verdad, te amo.

Y te prometo que algún día

todo será más claro.

Y algún día

me darás las gracias.

Pero ahora...

Ahora necesito

que te quedes con Emerson.

Volveré.

Quédate aquí.

Tú.

Tú, arriba.

Sí, señor.

¿No deseas

que tenga una audiencia

con el presidente hoy?

Por supuesto, y no sabe

lo feliz que me hace

que valore mi opinión.

Un momento,

¿tú ya me pediste un deseo?

Sí, ayer.

Un Porsche.

Están obsesionados

con los Porsches.

Tú.

Por aquí.

(GENTE GRITANDO)

¿Cómo está el tránsito?

¿Eh?

Terrible.

¿No deseas que no lo fuera?

¿Y que donde quiera que vayas

se abriera como el mar Rojo?

Claro que lo deseo.

Pero no va a pasar.

(SIRENAS)

Oye, ven adentro.

Esto no es seguro.

Hay una revuelta

en la embajada Saudí.

Y hay Porsches

corriendo a toda velocidad.

Hazme caso, por favor.

Pero, mis vacas...

Le dije a un hombre

que quería una granja.

No me refería aquí.

(VACA MUGIENDO)

(RUIDO DE HELICÓPTERO)

En seguida vuelvo.

(SIRENAS)

(PITIDOS)

Diana,

sé que ha sido difícil...

No, no lo sabes.

No lo sabes.

No...

...podemos seguir así.

No puedo hablar de esto.

Tenemos que hablarlo.

Steve,

no puedo hablar de esto.

Doy todo lo que tengo,

todos los días.

Y me alegra hacerlo.

Pero hay una sola cosa.

Tú eres lo único que deseé

durante tanto tiempo.

Eres la única dicha

que he tenido o deseado.

En verdad lo siento.

Pero es una locura.

Hay un...

Un mundo allá afuera,

lleno de...

De hombres mejores

para empezar.

Bueno, mira a este tipo.

¿Qué piensas de él? Dime.

No lo quiero a él,

te quiero a ti.

¿Por qué no puedo tener

una sola cosa para variar?

¡Solo una cosa!

Tal vez no tengamos elección.

Pues, yo sí tengo elección.

Y no voy a renunciar a ti.

No lo voy a hacer.

Así que tenemos que detenerlo

para resolver eso.

Debe haber otra forma.

Tiene que...

(RADIO PRENDIDA)

Guau.

Esto es...

Increíble.

¿Qué es eso?

De mi cultura.

La armadura de una antigua

guerrera amazona.

De las más grandiosas.

Es gigantesca.

¿Qué, es todo esto?

¿De qué está hecha?

Espera, déjame mostrarte.

Dame tu mano.

¿Para qué?

Yo no he mentido.

El lazo hace más

que solo forzarte

a decir la verdad.

También hace que la veas.

Su nombre era Asteria.

Era nuestra guerrera

más grandiosa.

Cuando la humanidad esclavizó

a las amazonas,

mi madre nos liberó.

Pero alguien debía

quedarse atrás

para detener la ola de hombres

y las demás pudiéramos escapar

a Temiscira.

Mi pueblo cedió

toda su armadura

para crearle una

que pudiera enfrentar

al mundo entero.

Y Asteria se sacrificó

por el bienestar de las demás.

Es increíble.

Cuando llegué aquí

claro que la busqué.

Pero solo encontré

su armadura.

¿Qué es esto?

¿A dónde va?

Ay, no.

(GENTE PROTESTANDO)

(MÚSICA DE TENSIÓN)

Diana. Diana, ¿qué haces?

¿A dónde vas?

Voy a ir, quédate aquí.

No. No, escúchame.

Estás debilitándote, Diana.

¿Y si te caes?

No me caeré.

Puede pasar, no lo sabemos.

Debe haber otra forma

de entrar.

¿Todo en orden,

señor presidente?

Sí...

Ocurrió algo muy extraño.

Creí que estaba

en un lugar diferente.

Y de pronto...

En fin.

Tiempos frenéticos.

Denos un minuto.

(MÚSICA DE ACCIÓN)

Carl.

Diana.

Hola.

Qué placer.

Qué gusto verte,

¿cómo has estado?

Bien.

Él es Steve.

Steve, él es Carl.

Mi colega.

Hola.

Hola.

¿Quieres...?

Sí, claro.

Lo siento, señor Lord.

Pero ni siquiera sé

lo que debemos discutir.

Justo de eso,

señor presidente.

Estos frenéticos días.

Tiempos.

Y usted...

Estos bustos

no son exactamente

mis favoritos.

Pero hay diez de los que

más me gustan. Tal vez

cinco de mis favoritos.

Ah, adelante hay algo

que te interesará.

Las losetas del suelo

se colocaron originalmente

por el gran Jan Lincoln.

Descendiente

poco conocido de Abraham.

¿Está teniendo problemas?

De pronto en todas partes.

Cuba, Egipto.

Incluso aquí.

Pero Rusia

es muy problemático.

Aprecio su interés,

pero ni todo el dinero

del mundo nos puede ayudar.

No le ofrezco dinero.

Usted...

Usted es un hombre de fe,

y yo he sido muy bendecido

últimamente.

Quiero compartir mi bendición

con usted.

El poder

del pensamiento positivo.

Ahora,

dígame, señor presidente,

¿qué necesita?

Y no me hable a mí,

si no al universo.

¿Qué es lo que desea?

Solo se puede desear más.

Más armas nucleares,

más que ellos.

Cerca de ellos.

Si tan solo tuviera eso,

tendrían que escucharnos.

(RÍE) Interesante.

Y se lo concedo, señor.

(GIME)

(RESPIRA CON DIFICULTAD)

¿Sabe lo que quiero?

Quiero todo su poder,

influencia, autoridad,

todo el respeto que inspira

y la inspiración que todo

el mundo debe respetar.

(RÍE)

¿Qué más se puede pedir?

Ahora, dígale a su gente

que agradecería que no hubiera

ninguna interferencia.

Ninguna, sin leyes,

sin impuestos, sin límites.

Trátenme como otra nación

con absoluta autonomía.

Claro, señor.

Enseguida.

¿Qué es esto?

Un satélite

que llega a todas partes.

Un programa secreto

que nos permite tomar

cualquier sistema

de transmisión del mundo

por si necesitamos contacto

con la población

de un Estado enemigo.

¿Puede apoderarse

de las televisoras

de todo el mundo?

¿Cómo?

PRESIDENTE: Usa tecnología

de misión de partículas

como el programa Star Wars.

Al parecer,

satura los espacios

con una gama de partículas

que hace interferencia

con toda la tecnología

que toca.

Nueva o vieja,

para transmitir lo que sea.

Muy impresionante.

¿Dijo...

que toca...?

Como si las partículas

que envía...

están...

tocando todo.

Es una forma de describirlo,

pero sí.

Así es como me lo explicaron.

Quiero acceso inmediato

a ese satélite.

Y un helicóptero

para llegar allá.

Sí, señor. Enseguida.

Vaya que eres ingeniosa.

Ven conmigo

antes de que hagas más daño.

No, no lo creo.

Retiren a esta mujer,

por favor. Permanentemente.

(GIME)

(GIMEN)

¿Estás bien?

No lo sé.

No, Steve. No uses eso.

No es su culpa.

(GRUÑE)

(GRUÑE)

Qué hábil.

(GIME)

Ay, por Dios.

(EXCLAMA ASUSTADO)

(GIMEN)

(MÚSICA DE TENSIÓN)

Bárbara.

No puedo dejar que lo hagas,

Diana.

(GRITA)

(GIME)

(GRUÑE)

Bárbara...

¿Qué? ¿Cómo?

No dejaré que detengas a Max.

No eres la única

con algo que perder.

Resulta que desear

ser como tú...

Vino con algunas sorpresas.

¡Manos arriba! ¡Manos arriba!

¡Quietos! ¡Manos arriba!

¡Manos arriba! ¡Ahora!

¡Ahora! ¡Ahora!

(GRITO)

OFICIAL: ¡Abran fuego!

(GIME)

(GRITO)

(GIME)

Oh, qué tierno.

Defendiendo a tu amada.

¿Qué deseas?

¿Quieres ser un niño

de verdad?

Solo no estar esposado a ti,

pero ahora lo estoy.

(GRITA)

Me lo enseñaron.

(GRUÑE)

Bárbara, basta.

(GRITO AHOGADO)

(JADEAN)

Escucha, no tienes idea

de con qué lidias.

No soy lo que crees.

Jamás entenderías

ni podrías manejar...

¿Con que jamás lo entendería?

La pobre tonta de mí.

La pobre tonta don nadie

que no vale nada.

Jamás podría manejarlo.

No, Bárbara,

no es lo que quise decir.

Pues lo estoy manejando

de maravilla.

Y no lo voy a perder.

(GIMEN)

Largo.

¡Corre!

Bajen sus armas.

No la lastimen.

Aunque quisieran...

(GIMIENDO)

BÁRBARA:

Tú siempre lo tuviste todo.

Mientras personas como yo

no teníamos nada.

Ahora es mi turno

y no me lo vas a arrebatar.

¡Jamás!

Pero ¿qué está costándote?

¿Qué está costándome?

Es la pata del mono.

Quita tanto como da.

Sí, eres fuerte, pero...

¿Qué perdiste, Bárbara?

¿Dónde está tu calidez,

tu alegría, tu humanidad?

Estás atacando

a hombres inocentes.

Mírate, eres...

Olvídate de mí.

¿A ti qué te está costando?

Sí, sí.

Exacto.

Acostúmbrate.

Si persigues a Max Lord,

o lo lastimas

de cualquier forma,

te juro que te destruiré.

¡Bárbara!

(GIME)

¿Estás bien?

Ven aquí.

(GRUÑE)

(GOLPE)

¿Hay espacio para una más?

MUJER: Tendrá que esperar,

el presidente

está en una junta.

HOMBRE: Necesito verle.

Necesita saberlo.

Es cuestión de vida o...

¿Qué sucede aquí?

El sistema de radar soviético

ubicó nuestros nuevos misiles.

MUJER: ¿Qué nuevos misiles?

HOMBRE: Cien ojivas

se pusieron en línea.

Listas para lanzarse.

Lo están tomando

como un acto de guerra.

Preparándose

para contraatacar.

¿Atacar? ¿Qué?

No hemos hecho nada.

No es lo que parece.

Atacaríamos con menos.

(PERSONAS DISCUTIENDO)

REPORTERA: Surgen revueltas

en todo el mundo

mientras Estados Unidos

y la Unión Soviética

ponen fin al diálogo

y se declaran la guerra.

Nadie sabe más que eso.

Pero imaginarán

lo que está en juego.

Es una locura

lo que ocurre aquí

en Washington D.C.

La Guardia Nacional

se ha desplegado...

OFICIAL POR ALTAVOZ:

Atención. Por orden ejecutiva,

todos los civiles

deben evacuar de inmediato

el corredor de la avenida

Pennsylvania.

(SIRENAS)

(SIRENAS)

¿No se dan cuenta

de lo que están causando

sus pecados?

Su avaricia.

¡Por aquí! ¡Rápido!

Por aquí.

MUJER: ¡Riley!

¡Riley!

OFICIAL:

Necesito ayuda. Es un caos.

¡Riley!

¿Qué quieren que haga?

No sé qué hacer.

Alguien ayúdeme.

(GIMIENDO)

Diana.

Diana, escúchame.

Tuve...

Tuve una gran vida.

Steve.

Y tú hiciste que fuera mejor.

Pero sabes

lo que tienes que hacer.

El mundo te necesita.

¿Okay?

(ASIENTE)

Sí.

Jamás amaré de nuevo.

Espero que no sea verdad.

Hay un maravilloso mundo

ahí afuera, un...

Un loco mundo nuevo.

Y me alegra mucho

haberlo visto.

Pero te merece a ti.

No quiero despedirme.

¿Me oyes? No puedo.

No tienes que hacerlo.

Ya me había ido.

Siempre te amaré, Diana.

No importa dónde esté.

Y yo también.

Renuncio a mi deseo.

(GRUÑE)

(GRITA)

(GRITA)

(JADEA)

STEVE: Es sencillo.

Solo es viento y aire.

Y saber cómo montarlo.

Cómo alcanzarlo.

(MÚSICA HEROICA)

¿También pediste algo?

(LORD RÍE)

Son diabólicos, ¿verdad?

Te hacen pagar un precio,

pero jamás

me han gustado las reglas.

Por suerte,

tengo la forma de revertirlo.

La respuesta siempre es más.

Pero solo tienes un deseo.

Yo, preciosa, concedo deseos.

Asi ah cambio

tomo lo que quiero.

No hay nada en este mundo

que alguien no tenga.

Recuperaré mi salud,

deseo por deseo,

órgano por órgano.

Si es necesario.

Seré invencible.

Dime, ¿qué quieres?

Me siento generoso.

No quiero ser como nadie

nunca más.

Quiero ser la número uno.

Un depredador alfa.

Como nunca antes

se había visto.

Que ideas tan lindas.

Continúa.

(CONVERSACIONES INDISTINTAS)

Supongo que les avisaron

que vendríamos.

¿Cuántas señales

de transmisión

puedo abarcar a la vez?

Bueno, todas

las que usted quiera, señor.

Quiero todas para mí.

¿Todas?

Y deseo que esto funcione

para mí.

¿Tú no?

Sí, señor.

Luces, cámara.

Okay, las estaciones 12,

nueve, 16.

Van a transmitir.

¡Lo necesito ahora! La 16,

nueve, doce, ¿me copian?

Transmisión global en cinco,

cuatro, tres, dos...

Ciudadanos del mundo.

Permítanme presentarme.

Yo soy Max Lord.

Y estoy aquí

para cambiar sus vidas.

Lo único que tienen que hacer

es pedir un deseo.

Lo que ustedes quieran.

Pueden tener todo

lo que han soñado.

Si pueden soñarlo...

¿Papi?

...pueden lograrlo.

Solo mírenme a los ojos,

y pidan un deseo.

Lo que sea que hayan soñado

lo tendrán...

Desearía ser famosa.

...ahora mismo.

Quieren ser ricos.

Quieren ser poderosos.

Sí, sí. Lo que tú digas.

¿Sabes lo que deseo?

¿Qué?

Que tú y tus cómplices

irlandeses tomaran el camino

de regreso, maldito.

¿Sí?

Yo deseo que caigas muerta.

(GIME)

¡Pidan su deseo!

¡Tomen lo que es suyo!

Pueden tener lo que quieran.

Deseo un millón de dólares.

Necesitamos

nuestros propios misiles.

Deseo ser rey.

Deseo que tengamos

armas nucleares.

(VOCES DISTINTAS

PIDIENDO DESEOS)

LORD: Lo que quieran,

todo lo que han soñado.

Lo tendrán.

(SIRENAS)

Los escucho. (RÍE)

¡Lo escucho!

Sí, díganlo. En voz alta.

Eso es. Deseo.

Tómenlo. ¡Tómenlo!

¡Es todo suyo!

¡Es todo suyo si lo desean!

(BULLICIO)

Y yo tomo su salud,

y su fuerza.

Denle a ella su ira

y su pericia.

Y yo tomo su poder.

¡Tomo su fuerza vital!

¡Sí!

¡Sí!

¡Eso es!

¡Qué bien lo hacen!

(LORD RIENDO)

(GOLPE)

¡Todo suyo!

Deseo que estés aquí, papi.

Deseo que vuelvas.

Por favor, papi.

¡Sigo aquí, papi!

Deben desearlo.

¡Papi, ven!

(MÚSICA HEROICA)

(GRITOS)

(GRITOS)

(MÚSICA DE TENSIÓN)

Bárbara.

¿Qué rayos hiciste?

(RUGIDO)

(RUGIDO)

(RUGE)

(JADEA)

No.

¿Renunciaste a tu deseo?

Tuve que hacerlo,

igual que tú.

Nada bueno nace

de una mentira,

Bárbara.

Perdemos valioso tiempo.

Inclusive ahora,

haciéndome menos.

(RUGE)

(MÚSICA DE ACCIÓN)

(RUGE)

(INHALA)

(GRITA)

Bárbara, sé que estás ahí.

Por favor.

Por favor,

renuncia a tu deseo. Se acabó.

Por favor,

renuncia a tu deseo.

¡Jamás!

Entonces, lo siento.

(JADEA)

(BULLICIO DE DESEOS)

Eso es. Solo deséenlo.

Ahora es suyo.

Solo tienen que pedirlo

en voz alta.

Pidan un deseo, el que sea.

Mírenme a los ojos y todo

lo que estaban esperando...

será suyo.

Llegas tarde.

Concedido.

Concedido.

¡Concedido!

¡Concedido!

¡Concedido!

¿Por qué estás haciendo esto?

¿No tienes suficiente?

¿Y por qué no más?

¿Por qué no desear más?

Pero ellos no saben

lo que les estás quitando.

¡Tenemos lo que queremos!

Justo como tú lo hiciste.

Pide un deseo.

Muy bien.

(RÍE)

(BULLICIO DE DESEOS)

Concedido.

Ya es tarde, Diana.

Ya me escucharon.

Ya pidieron un deseo.

Y aquellos

que no lo han hecho...

(RÍE)

...¡lo harán!

(BULLICIO DE DESEOS)

(RISA)

¡Concedido!

¡Concedido!

¡Concedido!

Pobre Diana.

¿Por qué ser la heroína?

Si pudiste quedarte

con tu piloto.

Y con tus poderes.

Si tan solo

te hubieras unido a mí.

¿Quieres pensarlo mejor?

(LORD RÍE)

¡Yo sí sé perdonar!

¿Lo quieres de vuelta?

Solo tienes que decirlo.

¡Puedes tenerlo todo!

¡Solo tienes que desearlo!

Jamás he deseado nada más.

Pero se ha ido.

Esa es la verdad.

Y todo tiene un precio

que no estoy dispuesta

a pagar.

Ya no más.

Este mundo

era un lugar hermoso

tal como era.

Y no puedes tenerlo todo.

Solo tienes la verdad.

Con eso es suficiente.

La verdad es muy hermosa.

Así que mira este mundo

y mira lo que tu deseo

está costando.

Tú debes ser el héroe.

Solo tú puedes salvar el día.

Renuncia a tu deseo

si quieres salvar al mundo.

¿Por qué lo haría?

¡Cuando al fin es mi turno!

¡El mundo me pertenece!

No puedes pararme.

¡Nada lo hará!

No te lo decía a ti.

No.

Se lo dije a todos los demás.

(MÚSICA LENTA)

DIANA: Porque no eres el único

que ha sufrido.

Que quiere más.

Que los quiere de vuelta.

Que ya no quiere tener miedo.

Ni estar solo...

LORD: Basta.

¡Corten la señal! ¡Basta!

...o asustado o impotente.

Porque no eres el único

que imaginó un mundo

donde todo era diferente.

Mejor finalmente.

Un mundo donde fueras amado

y visto y valorado finalmente.

NIÑO 1: Miren, ¿quién es él?

NIÑO 2: No es inglés.

NIÑO 3: ¿Qué está comiendo?

NIÑO 4: Miren sus zapatos.

Niño raro.

DIANA: Pero

¿qué te está costando?

¿Ahora ves la verdad?

(MÚSICA HEROICA)

ALISTAIR: ¡Papi!

¡Papi!

MILITAR POR ALTAVOZ:

Cada vez

aparecen más misiles.

No tenemos opción.

Prepárense para lanzar.

Los rusos van a lanzar.

Tenemos ordenes de responder.

(EXPLOSIONES)

(ALARMA)

¡Alistair!

ANUNCIADOR POR ALTOPARLANTE:

Alerta de emergencia.

Tiene cuatro minutos

para buscar refugio.

(EXPLOSIONES)

¡Alistair!

Mi hijo.

Conserve la calma

y no intente salir.

¡Alistair!

ALISTAIR: ¡Papi!

Ayúdame, papi.

ANUNCIADOR:

Esto no es un simulacro.

¡Papi!

ANUNCIADOR:

Aviso de un minuto.

Espera, mi hijo.

¡Puedo ver a mi hijo!

Sálvalo, Max.

Tengo que salvar a mi hijo.

ALISTAIR: ¡Papi!

Alistair.

¡Papi!

¡Papi!

Mi... Alistair.

¡Renuncio a mi deseo!

Renuncio a mi deseo.

(PITIDOS)

Los misiles desaparecen,

señor.

SOLDADO: Sí, señor.

Se esfuman de la pantalla.

REPORTERO: Nos acaban

de informar que un cese

al fuego

entre la Unión Soviética

y Estados Unidos...

(REPORTEROS

EN DISTINTOS IDIOMAS)

Renuncio a mi deseo.

(HABLANDO ÁRABE)

MUJER: Renuncio a mi deseo.

HOMBRE: Renuncio a mi deseo.

Renuncio...

(HABLANDO DISTINTOS IDIOMAS)

¡Alistair!

¡Alistair!

¡Alistair!

ALISTAIR: ¡Papi!

¡Papi!

¡Alistair!

(JADEA)

Oh, Alistair.

Lo siento mucho, hijo.

Yo cuando deseé que vinieras

sabía que funcionaría.

No.

No por eso volví.

No.

Te mentí, hijo.

No soy alguien decente.

De hecho soy un perdedor

bastante dañado.

Y cometí terribles errores.

Pero tú...

Tú jamás tienes que pedir

un deseo para que te ame.

Estoy aquí porque te amo.

Solo...

Solo deseo y espero

que algún día

logre que tú me admires

y así puedas perdonarme.

Y amarme.

Porque no soy digno

de admirar, Alistair.

No tienes que hacer

que te admire.

Yo te amo, papi.

Eres mi padre.

(MÚSICA ESPERANZADORA)

(LORD SOLLOZA)

(MÚSICA SUAVE)

Perdón.

Perdón.

Tranquilas. Tranquilas.

¡En guardia!

(RISAS)

Es tan hermosa.

Lo siento.

Estaba hablando solo.

Descuida.

Es solo

que es maravilloso y...

Muchas cosas.

Sí.

Sé de lo que hablas.

Me gusta tu...

Tu atuendo.

¿Te gusta?

Gracias.

Mis amigos, ¿sabes?

Me molestan por como visto

pero funciona, ¿no?

Me encanta.

Gracias.

Me hiciste el día.

Felices fiestas.

Felices fiestas.

Hasta luego.

(RISAS)

(SUSPIRA)

Es muchas cosas.

Muchas, muchas cosas.

(MÚSICA HEROICA)

(SIRENAS)

NARRADOR:

Mujer Maravilla 1984.

(CONVERSACIONES INDISTINTAS)

(GENTE GRITA)

¿Qué fue eso?

Mamá, por favor, ¿la cargas?

Disculpe, disculpe.

Espere. Déjeme agradecerle,

señorita...

Asteria.

Asteria, guau.

Qué hermoso nombre.

Es de mi cultura.

Estoy muy agradecida,

salvaste a mi hija.

¿Cómo hiciste eso?

Solo es un simple

impulso de peso.

Con práctica.

Pero llevo haciendo esto

mucho tiempo.

(MÚSICA FINAL)