Original subtitles

[Diana] Někdy,

moje dětství cítí

tak daleko.

A další,

Skoro to vidím.

Kouzelná země mého mládí

jako krásný sen

když celý svět

cítil se jako slib

a lekce, které nás čekají

přesto neviditelné.

Při pohledu zpět, [smích]

Přál bych si, abych poslouchal.

Kéž bych pozorněji sledoval

a pochopil.

Ale někdy to nevidíš

co se učíte

dokud nevyjdeš ven

druhá strana.

d

d

[naléhá na koně] No tak!

- [zavrčí]

- [dav na zdraví]

- [vše povzbuzování]

- Pojďte!

[lapal po dechu]

[jezdec Amazon] No tak!

[zavrčí]

[vše povzbuzování]

Bude mi chybět

Viděl jsem tuto soutěž

pokorní i ti nejvíc

ostřílení válečníci, Diano.

Zvládnu to.

Udělejte maximum.

A pamatuj,

velikost není

co myslíš.

Tempo a sledujte.

[zvonění gongu]

d

[Young Diana grgnutí]

- [zavrčí]

- [řve]

[lapal po dechu]

[naléhá na koně]

[zavrčí]

d

[kňourání koní]

- [sténání]

- [kňourání koní]

[lapal po dechu]

- [jezdci nutící koně]

- [kňourání koní]

[lapá po dechu]

[Mladá Diana zavrčí]

d

[Mladá Diana zavrčí]

Ne!

[oba zavrčí]

d

[oba prskají]

[Mladá Diana] Ne!

To není fér!

Ne.

Ne, ale...

-Vyšel jsi krátkou cestou.

- [Mladá Diana] Ale ...

- Podváděl jsi, Diano.

-Ne.

Ale to...

To je pravda.

To je jediná pravda,

a pravda je vše, co existuje.

Ale já bych vyhrál

kdybys ne ...

Ale ne.

Nemůžeš být vítězem,

protože nejste připraveni

vyhrát,

a není v tom žádná hanba.

F

Pouze v poznání

pravdu ve svém srdci

a nepřijímat to.

Žádný skutečný hrdina se nenarodí z lží.

[Mladá Diana pláče]

Tvůj čas přijde, Diano.

Když?

Až budete připraveni.

Podívejte se na

Zlatý válečník Asteria.

Nestala se legendou

ze spěchu.

Dokázala to

skutečné skutky statečnosti.

Jako trpělivost, pracovitost,

a odvahu

čelit pravdě.

[povzdechne si]

Jednoho dne se stanete

vše, o čem sníte a ještě víc,

a všechno

bude jiný.

Tento svět ještě není připraven

za všechno, co uděláš.

[Maxwell v televizi]

Vítejte v budoucnosti.

Život je dobrý,

ale může to být lepší.

A proč by to nemělo být?

Všechno, co máme

kdy snil

-máme na dosah ruky.

- [žena si povídá]

Ale ty jsi

sklízet odměny?

Myslíš ...

- [oba prskají]

-...mít to vše?

[cestující] Zpomal, kámo.

V žádném případě.

- [oba zalapali po dechu]

- [skřípění brzd]

[skřípění pneumatik]

[oba křičí]

d

[oba] Kamaráde!

[Maxwell] Vítejte na

Družstvo z černého zlata.

-Pane Bože. Lidi!

- První ropná společnost

běž pro lidi,

lidmi.

Přemýšlejte o tom mít

všechno, co máš

vždy si přál.

-Pojďme!

- [všichni se smějí]

- [dveře se otevřou]

-Ahoj!

[houkačky do auta]

[Maxwell]

Za nízký měsíční poplatek

můžete vlastnit kus

nejlukrativnějšího odvětví

ve světě.

A pokaždé, když narazíme na zlato,

- udeříš zlato.

- [whoops] Ach!

d

[lapal po dechu]

[Maxwell]

Nezáleží na tom, kdo jsi,

nezáleží na tom, co děláš,

zasloužíš si mít všechno.

Máš všechno

kdy jsi chtěl?

Nejsi unavený

vždy si přejete, abyste měli víc?

-Hej, pohni to. Jsem na řadě.

-Připojte se ke mně dnes.

-Ano!

-Operátoři jsou připraveni.

Nepotřebujete hromadu peněz

nebo nějaký obchodní titul

začít.

Ani nemáš

tvrdě na tom pracovat.

- [zvonění]

-Dobré ráno.

-Dobré ráno.

-Nemysli na to.

[Maxwell]

Ve společnosti Black Gold Cooperative,

vše, co potřebujete

je to chtít!

[Buzz Cut] Dostaneme, co chceme,

a jdeme.

- [prodavačka] Co chcete?

-Žádné z toho haraburdí.

Slovo je na ulici

máš pěkný malý

černý trh

pokračovat tam vzadu.

Pokud to neřekneš,

to neřekneme.

- [radostně se směje]

-Ano ano ano!

[Buzz Cut] Ach, děkuji.

Děkuji. Děkuji.

Ano ano ano!

[sténání]

Pane, jste v pořádku?

Pistole!

-Má zbraň!

- [lidé křičí]

Mlč! Prosím!

No tak, kámo. Nelze skrýt.

Pojďme odsud!

d

Stop! Zabezpečení Mall!

Ne, ne, ty, ty, právě tam!

Právě tam! Zmrazit. Stop!

[Plochá střecha] Pohyb, pohyb, pohyb!

Šéfe, utíkají

eskalátor.

Ahoj! Stop! Zmrazit!

Zmrazit!

[nakupující] Ne!

- [žena křičí]

- [Buzz Cut lapal po dechu]

[ostraha] Máme

několik ozbrojených útočníků

běží zdarma.

Potřebujeme tu policii,

právě teď.

[lidé křičí]

Zmrazit!

Zmrazit!

Zmrazit! Zmrazit!

Whoa, whoa! Ahoj.

Whoa, whoa, whoa!

Ne, kámo, kámo, klid ...

-Vrať se, chlape. Udělám to!

- [muž 1] Hej!

Hej, co děláš?

To je v pořádku.

Bude to v pořádku.

- [muž 1] Co to děláš?

- [zavrčí]

- [dívka křičí]

- [nakupující lapají po dechu]

Hej, co děláš?

-Já se nevrátím!

-Ne ne ne!

d

Jen se uklidněte.

Uklidni se.

-Odstoupit!

-Nedělej to!

[muž 2] Ne, ne, ne!

Dejte dítě zpátky.

Poslouchej mě.

-Poslouchej mě!

- [všechny výkřiky]

-Ne!

-Co to děláš?

[Plochý vrchol] Vytáhněte ji dozadu.

Zatáhněte ji zpět!

Já se nevrátím!

Ne!

Nechám ji jít!

-Ne ne ne!

-Ne, ne!

Co? SZO? Co?

[zavrčí]

Dnes to nebudeme dělat.

[povzdechne si]

[lapá po dechu]

[ječící]

[Courtney šeptá] Whoa.

My ... my ... měli bychom jít ...

[Courtney] Ach, můj bože!

Drž pevně.

[smějící se]

[oba křičí]

Nesnáším zbraně.

Teď musíme jít. No tak.

[lapá po dechu]

[ječící]

[křičí]

- [mince cinkají]

- [Zamračeně] Jo.

Promiň, paní.

-Shh.

- Je mi líto. Dobře?

Byl to jeho nápad.

- [siréna naříká]

- [lidé křičí]

[zloději sténají]

[reportér v televizi]

A úřady

stále mám otázky.

První je ve skutečnosti

skutečný doozy, což je,

kdo přesně

dokonce zastavil tento zločin?

Pokud je příběh tady

je třeba věřit,

nebyla to policie,

ale tajemná zachránkyně žen

které vidělo více svědků.

Pokud to zní povědomě,

mělo by.

Nyní jsme měli víc než

půl tuctu podobných pozorování

přes větší oblast D.C.

v posledním roce.

Což samozřejmě

si klade největší otázku

dneška

Kdo je ta žena

a odkud se vzala?

d

[lidé se smějí]

[číšník] Promiňte.

Čekáš na někoho?

Ne. Jen já.

[povzdechne si]

[muž] Taxi!

OH, omlouvám se.

Neviděl jsem tě tam.

Hej, mohli bychom se podělit,

Pokud máš rád?

Ne, díky. Počkám.

[letící letadlo]

[řinčení objektů]

[dech] Ach, můj.

[mlaskající spolupracovníci]

-To jo.

- [Barbara] Hej, Jaku.

Jake, ahoj. Můžeš...

[mužští spolupracovníci

pokračovat v chatování]

Ahoj. [smích]

Vím, hodně chodit?

Západka mého ...

Dobré ráno.

Ahoj. Děkuji.

Diana Prince,

kulturní antropologie

a archeologie.

Barbara Minerva.

Geologie, gemologie, litologie,

a kryptozoolog na částečný úvazek.

OH wow.

Zaměstnával jsem na vysoké škole.

Promiňte. Jsou to tyto podpatky,

víš. Je to hloupé.

Nevím

proč jsem měl nosit podpatky.

Vědci nenosí podpatky.

-Někdy ano.

-Že jo.

-Že jo. To jsou super!

-Hezký den.

Ty mám rád.

Zvířecí tisk. [vrčí]

[oba se smějí]

Chcete si dát oběd?

Já, uh ...

Samozřejmě teď ne.

Je ráno.

Ale později dnes nebo kdykoli.

Jako kolem ...

Jako, v poledne?

Dnes mám hodně práce.

-Ale možná někdy jindy?

-Ach.

-Jo, dneska jsem také zaneprázdněn.

-Skvělý.

Aha! Diana,

nevíš náhodou

kdo je Barbara Minerva?

[Barbara] Ahoj, Carol. Ahoj.

To jsem já. Já jsem Barbara.

Zapamatovat si? Najal jsi mě.

- Zahájeno minulý týden.

-Ach!

Gemolog?

Ano. A zoolog.

-Měli jsme pár rozhovorů.

-To jo.

FBI se chystají

odhodit nějaké artefakty

později odpoledne.

[Barbara] FBI?

- [Carol] Jo. Ano.

-Jdou sem?

Nákupní loupež včera,

zřejmě používali

klenotnictví jako přední.

[Diana] Za co?

Černý trh.

Ukradené šperky a umění

určen pro soukromé kupující.

Ale mohli bychom použít vaši pomoc

identifikace konkrétního.

Moje pomoc? [Smích]

Jo, pomůžu FBI

s čímkoli, co potřebují.

Je to ano?

Ano. Já bych, hm ...

-Rád bych vám pomohl.

-Báječné.

Rád tě poznávám.

Potkali jsme se.

Hezký den.

Sbohem, Diano.

[Barbara] Dobře, položka číslo 23.

[povzdechne] Střílejte. To není ono.

Ach, císařovna Siamu.

Původně nalezen

ve vraku

Nuestra Senora de Atocha.

Wow.

Promiňte. Nemohl jsem odolat

přijít se podívat.

To je v pořádku.

Tady to je.

- [Diana] Co je to?

-No ...

Uh ...

Nemůžu to říct.

Nějaké světlo.

Myslím, že technický termín zde

je „extrémně chromý“.

[Barbara se zasměje] Hm ...

Je to ... je to citrin.

Klasický kámen používaný při padělcích

v celé historii. [povzdechne si]

Nedokážu si představit, že to stojí za to

více než 75 $.

Co myslíš?

Padělky nejsou moje silná stránka,

ale nech mě se podívat.

Mmm.

Latinský.

[Barbara] Alespoň

je to starožitnost, že?

Nebo nákup ze stánku

na Ponte Vecchio minulý týden.

-Mmm-hmm.

-Nikdy nevíš.

„Umístěte na držený objekt

ale jedno velké přání. “

Čteš latinu?

To jo. To jo.

Jazyky jsou koníček.

Takže možná je to jako,

talisman pro štěstí nebo tak něco?

Jo, myslím.

Podivný.

-Já si opravdu přeji dát si kávu.

- [Barbara se směje]

Jste legrační.

Hej, dostal jsem Eriku na kávu,

ale je nemocná.

Chce to někdo?

[smích] Co?

Jo, jednu si vezmu.

Ooh, horké!

-Horký, horký!

- [Barbara zalapala po dechu]

Viděl jsi to?

Ach...

Umíš si představit?

-Pokud jen.

-Hmm.

Tolik věcí,

Ani nevím

co bych si přál.

Dělám.

[povzdechne si]

No, um, každopádně

omlouvám se, že Vás obtěžuji.

Pokud něco potřebujete,

Jsem kolem.

-O, jo, mám se dobře.

-To jo.

Ale děkuji za ...

To je v pořádku. To je moje práce.

A podívám se na to víc

když mám šanci.

Dobře.

No, díky za ...

mluví se mnou.

[nervózně se zasměje]

Promiň, uh ...

Myslím, že jsem v pořádku.

[Diana] Víš, mohli bychom jít

a chytit časnou večeři

a mluvit přesně

jak chromý je ten kámen.

Opravdu?

Jo, myslím, citrin?

S kým si dělají legraci, že?

- [smích] Tak chromý.

-Dorky.

-Chromý.

-Jo, jdeme.

To je, jako,

lamel lamel.

[tikání hodinek]

d

Wow. Jsi tak vtipný.

-Ach. Děkuji.

-Wow.

Myslím, nikdo

rozesmál mě takhle

za tak dlouhou dobu.

Myslím, že je to pravda,

Společensky moc nevycházím.

Moc se nedostaneš ven?

Ne, fakt ne.

-Ne.

-Omlouvám se. Jsem jen překvapen.

Protože vypadáš jako

druh člověka

kdo je jako vždycky venku.

Lidé se vás ptají

pořád chodit ven

a žijete venku.

Jsi právě venku.

- [oba se smějí]

-Jako, nikdy se nedostanete dovnitř.

Jen se zdá

jako byste byli opravdu populární.

A věděl bych to proto

Nikdy jsem nebyl populární.

Ty ne?

Jsi tak přívětivý.

Tak volný.

Myslím, upřímně,

Musím říct, že ti to závidím.

[směje se] Co?

Závidíš mi?

To nedává smysl.

Pane Bože.

Lidé si myslí, že jsem divný.

Vyhýbají se mi

a mluvit za mými zády

když nemyslí

Slyším je.

Jsem jako,

„Chlapi, slyším vás.“

[nervózně se směje]

Barbara, můj život

nebyl

co si pravděpodobně myslíte, že má.

Všichni máme své boje.

Ano, máme.

Byl jsi někdy zamilovaný?

Uh ... jo.

-Dlouho, dávno.

-Mmm.

Vy?

Tolikrát, jo.

Po celou dobu.

Často.

Tak, co se stalo?

Kam šel, tvůj chlap?

On, uh ...

Zemřel.

Ale stále si někdy myslím

že ho tam nahoře vidím

na obloze.

Byl to pilot.

-Ach!

-Byl to všechno možné,

ale byl skvělý. Byla to pravda.

Chápu to.

Na zdraví nám.

Přejeme nám hodně štěstí,

Hádám.

Hej, Leon.

Ahoj, Barbare. Pozdě v noci?

To jo. Vracíme se do práce.

Chtěl jsem vám to přinést

když bylo ještě horko.

-Oh, jsi na mě příliš hodný.

-To není problém.

Zůstaňte v teple.

d

Hej, zlatíčko.

Potřebujete pomoc?

Ne, mám se dobře. Děkuji.

Protože, uh,

víte, podíváte se

jako bys měl

trochu potíže

chodit v těch podpatcích, hm?

To je v pořádku. nosím

tyhle podpatky pořád.

Hej, no tak.

Nech mě tě odvézt domů.

-Jedem domů.

-Hej, jen se snažím

být tady milý.

Co? No tak.

-Hej, hej. Hej, hej!

- [křičí]

-Co to děláš?

-Hej, hej!

Pusť mě!

-Jen se vám snažím pomoci!

- Pusť mě! Pusť mě!

[Barbara zavrčí] Pusť!

[rachot koše]

- [opilý muž zasténal]

- [Barbara zadýchaná]

Zapomněl jsem na klíče. Šťastný.

-Jak jste...

-Jednoduchá sebeobrana.

Použil svou vlastní hybnost

proti němu.

Naučím tě to.

Upřímně řečeno, to trvá

vůbec žádná síla.

Jsi v pořádku?

-To jo. To jo.

-Dobrý.

-Děkuji.

-Samozřejmě.

Jdi domů, dobře?

-To jo.

-Dobrou noc.

Vím, co bych si přál.

Být jako Diana.

- [vítr)

-Silné, sexy,

chladný.

Speciální.

F

[tikání hodinek]

d

Ach...

[těžce dýchat]

[zavrčí]

[správce] Ach, ne! Ach!

Promiňte.

To je v pořádku.

Barbara, díky bohu

jsi dobrý v patách.

-Ach.

- [smích]

-Hej, Barbore.

-Ahoj, Jaku.

Wow. [smích] Vypadá dobře.

-OH díky.

-To jo.

[Carol] To je naše

Laboratoř věd o Zemi.

Barboře!

Ahoj.

Perfektní.

Mám někoho

Byl bych rád, kdybyste se setkali.

- Potěšení, paní Minerva.

-Ach.

[smích] Uh,

ve skutečnosti je to „Doktore“.

Hm ... Už jsme se potkali?

Vypadáš povědomě.

-Udělej to. Udělej tu věc.

-Ne.

Život je dobrý,

ale může to být lepší.

- [lapá po dechu]

- [Carol se směje]

[Barbara] Ach, můj bože. Z televize.

Pane Bože.

Jsi ropný chlap.

- "Nafťák." Vezmu to.

-To je správně.

[všichni se smějí]

Mr. Lord uvažuje

stát se přítelem

Smithsonian

na úrovni partnera.

-Ach.

-Který ho opravňuje

hrstka

soukromých zájezdů

našich zařízení,

a požádal o tebe jménem.

-Mě?

-No, co na to říct, doktore?

Vaše reputace vás předchází.

A očividně sdílíme

vášeň pro gemologii.

- Páni, dobře. My ano.

-Nechám tě na to.

-Uh ...

- [Maxwell se zasmál]

Nech mě to prostě vysadit

v mé kanceláři,

a půjdeme.

Ach! Bože.

Nedívej se tam.

Je to takový nepořádek.

Takže jsem si myslel, že možná

mohli bychom začít nahoře.

d

[Barbara] Miluju ten rubín.

Ach ne. S tím buďte opatrní.

- [Maxwell] Co?

- [Barbara] To je velmi ...

- [Maxwell napodobuje

vrčení příšery]

- [oba se smějí]

[Barbara] Hej, viděl jsi

můj přítel? Kam šel?

- [Maxwell] Jsem tady.

- [Barbara] Ty jsi.

- [Maxwell se směje]

-Díky bohu.

OH Počkej. Máte

trochu prachu na vás.

-Promiňte.

- [Diana] Hej, dobré ráno.

Ahoj.

-Ahoj.

- [Barbara] Ach! Uh ...

Toto je jediný

Pane Maxwell Lord.

Je to on.

Život je dobrý,

ale může to být lepší.

[oba se smějí]

Je z televize.

Nemám televizi.

No, mám skvělý

vztah se Searsem.

Můžu vám koupit zbrusu nový televizor

do konce dne.

Devatenáct palců.

-Není připojeny žádné řetězce.

-Ja se držím toho

Nemám.

Ale děkuji vám.

Dobře.

Jsi tak velkorysý. Hm ...

Nadpis ... Uh ...

Pane Pane

vzal prohlídku

celého Smithsonian

při zvažování partnerství,

[smích] a hádejte

co se rozhodl udělat?

Darujte celý jeho dar

do našeho oddělení.

Oznamuje to

na dnešní slavnostní schůzi členů.

Bude to

úžasná párty.

Doufám že máš

něco hezkého na sebe.

Vlastně mám tendenci

tyto události přeskočit.

Zjistil jsem, že naši dobrodinci

se skutečným okem

směrem k filantropii

raději zůstat

mimo reflektor.

Nechat muzejní práci

sbírat pozornost.

Souhlasím.

Až na,

-Mám rád párty.

-[smějící se]

Pane Bože.

Jsi tak dobrý tanečník.

-Máte rádi latinské tance?

-Miluji to.

vím to

Jsem hrozný tanečník.

Ne, o tom pochybuji

jsi hrozný tanečník ...

Ne, mám zranění kyčle

ze střední školy.

... tvar, ve kterém jste.

[Diana] Skvělé, takže,

- moc děkuji za příchod.

- [Barbara] Ach jo.

[Maxwell] Víš,

Opravdu bych měl jít.

Děkuji za prohlídku.

Budu tě muset vidět dnes večer.

Ahoj večer. [Smích]

Sbohem. Měj hezký den.

Najdu tě.

Co?

Mám ho ráda.

[Barbara se směje]

[Maxwell] Děkuji, Johne.

[Maxwell zavrčí]

[Maxwell drkotal

nejasně při nahrávání]

Dámy.

Pane Pane.

Pane Pane.

Teď ne, Raquel.

Moje doplňky?

[Raquel] Na stole,

ale pane lorde.

Pane Pane.

d

Pane Pane.

[povzdechne si]

F

[Raquel] Pane Pane.

Pane, Pane.

[Alistair] Tati!

[Maxwell] Jak?

Jak!

Je váš víkend.

Ano, jasně.

Alistair. [smích]

Kde je bazén, tati?

Ještě to není hotové, kámo.

Ale to nevadí.

(povzdechne si)

být trpělivý.

Řekl jsem ti bazén

vrtulník,

budeš mít všechno.

Ale pamatuj,

Řím nebyl postaven za den,

to bylo? Ne.

[Alistair] Nebylo

hodně dní?

No, chce to čas

stát se skvělým, skvělým,

muž číslo jedna,

jako tvůj táta bude.

[Stagg] Jsi

lhát tvému ​​synovi,

jako bys lhal všem ostatním?

[kašel]

Simone.

[Maxwell váhá]

Tyto kanceláře nejsou připraveny

pro hosty dosud.

- [Maxwell se zasměje]

-Je to u konce, Maxi.

Nechci

už to slyšet.

Jsem venku.

Alistair, počkej s Raquel.

Simone.

Vím, že je to těžké

vidět právě teď,

ale jsme konečně

hned na okraji

otočení této věci.

„Otočit to“?

Není tam žádný olej.

Nikdy tam nebyl.

Tak jak se máš?

otočit to?

[posmívá se] Získejte více

přísloví investoři, jako já?

-Jmenuje se to Ponziho schéma.

-Ne!

Mám velký ... [těžce si povzdechne]

Něco na tom je.

A není to žádné schéma.

Simone, máme

miliony akrů

potenciálně bohaté na ropu.

Máte právo na ropu na zemi

že všichni ostatní

již předán.

Nyní to nezabralo

hodně kopat

zjistit to.

měl bych

také jsem na tebe kopal,

Maxwell Lorenzano.

Zjistit to netrvalo dlouho

nejsi nic jiného než

podvodník s nízkým životem.

Nejsem podvodník!

-Jsem televizní osobnost.

- [sténání]

A respektovaný podnikatel

- s plánem.

- Pojď.

-S ... s ...

S velkým plánem.

-Ach!

„Jestli to dokážeš snít,

můžeš to mít."

Něco takového?

Máte 48 hodin

- dostat své peníze ...

- Budeš toho litovat.

-... nebo FTC dostane

anonymní hlášení.

- [vynucený smích]

-Ztroskotanec.

-Simone, počkej.

Simone, počkej.

F

Nejsem poražený.

Je to poražený!

A nevěříš někdy?

slovo, které ten muž řekl.

Je to lhář ...

a mýlí se.

[povzdechne si]

A bude litovat dne

odešel ode mě.

A ty ...

Budeš tak pyšný

být mým synem.

Dobře.

Uvidíte.

Každý bude.

[prodavačka] Jsou známy

skvěle sedí.

[Barbara] Jo, jsem jen

ne tak skvělé s podpatky.

Vyzkoušejte je.

- Pojď ven a ukaž mi to.

- [Barbara si povzdechne]

[Barbara] Dobře. Hmm.

Hodí se dobře.

Ah.

[Barbara] Hm.

-Jo, líbí se mi to.

- [prodavačka] Podíváte se

úžasný.

Myslíte si, že je to příliš těsné?

Myslím, že je to správné.

-Wow.

-To jo.

Vezmu to.

d

[80. léta populární hudby]

Nazdárek. Jak se máš?

♪ Zvířata jsou

Letí mě ♪

Call Volání do džungle

Volání do džungle ♪

♪ Who-ha! Who-ha!

Who-ha! Who-ha! ♪

♪ V Xanadu to udělal Kublajchán ♪

♪ Rozkošná kopule vztyčená ... ♪

[muži se smějí]

-Ty boty jsou neuvěřitelné.

-Děkuji.

-Aké krásné šaty.

-Vypadáš fantasticky.

[smích] Děkuji moc.

Dr. Minerva.

[povzdechne si]

[smích] Vypadáte úchvatně.

Děkuji.

Já ... Víš, musíme

jdi na takové věci

hodně do práce,

takže jsem asi

nosil tyto šaty

milionkrát.

Mmm.

Hm ...

Právě ne.

[nervózně se směje] Já ...

Právě jsem to koupil dnes.

Nikdy nevypadám takhle.

Hm, ani zdaleka.

Trvalo mi to dlouho

se připravit.

Biotin.

Měl bys to zkusit.

Rozzáří vás jako teenagera.

Obrací hodiny.

Nikdy nepřijímej

omezení přírody.

Jo, ne.

Hlavně ne

krásná žena jako ty.

[Barbara se zasměje] Ach ...

Bože, je to tady tak hlasité.

To jo.

Můžeme někam jít?

-Jen já a ty?

-Ano.

Hmm ... vaše kancelář?

[Barbara se nervózně zasměje]

[oba sténají]

OH wow! Podívejte se vůbec

této věci. Je to tak ...

Je to tak krásné.

Jako Ty.

[oba se zasmějí]

Co je to?

Hm ...

Uh, není to nic zvláštního,

opravdu.

Ale FBI se mě zeptala

aby jim to pomohli identifikovat.

[Maxwell] Páni.

[Barbara] I když jistě

má zatím pařezy.

Dovolte mi, abych Vám pomohl.

Max je tady. Není třeba být

pařezy znovu.

Mám drahého přítele

v římských starožitnostech.

- Římské starožitnosti.

- Mohl by se na to podívat,

Pokud máš rád?

[Barbara se chichotá]

Je to latina, že?

[Barbara těžce dýchá]

Opravdu bych to neměl nechat

jít ven z muzea.

[oba sténají]

-Hej, krásně.

-Ne, děkuji. Promiňte.

[Carl] Ach, Diano.

Doufám, že tě uvidím.

Hej, víš?

Teď jsem v Bílém domě?

Jo to je pravda. Stáž

ale požadováno jménem, ​​takže ...

Poslouchej, sledoval jsem tě

po určitou dobu.

-Takže pokud někdy budeš potřebovat ...

-To je skvělé, Carle.

Diana.

Diana.

Promiňte,

Ani tě neznám,

tak mě prosím přestaň sledovat.

-Dobrou noc.

-Ale ... [povzdechne si]

Přál bych si, abychom měli více času.

Proč jsi to řekl?

To mi neříkej.

Ani mě neznáš.

Ano.

Dnes můžu zachránit ...

ale můžete zachránit svět.

Steve?

Diana.

Ale jak?

Nevím.

[mumlá] Ach můj bože.

To jsi ty.

Chyběla jsi mi.

[Diana]

Tak co si pamatuješ?

[Steve] Pamatuji si ...

Vzpomínám si, že jsem to vzal

letadlo nahoru ...

[Diana] Mmm-hmm.

...a pak...

fakt nic.

Nic.

Ale nějak to vím

Od té doby jsem někde.

Někde to je, uh ...

Opravdu na to nemohu dát slova.

Ale je to ... je to dobré.

A pak jsem, uh ...

Probudil jsem se tady.

Kde?

Skončil jsem v posteli. Uh ...

Zvláštní, podivná polštářová postel

s lamelami.

-A futon, jo.

-A futon?

-To jo.

No, není to pohodlné.

A opravdu trochu dozadu

pokud jsem

opravdu k tobě upřímný.

Myslím na futuristickou dobu

takhle. Devatenáct...

Osmdesát čtyři. 1984.

[oba povzdechnou]

[letící letadlo]

[Steve] To je úžasné.

[Steve se zasměje

v úžasu]

[Diana se radostně směje]

[Steve] Chtěli byste

vidět můj futon?

- [kopy]

- [dveře se zavřou]

- [řinčení objektů]

- [Diana zalapala po dechu]

To jo. Hm ...

Nemusíš mi to říkat.

To místo je nepořádek.

Sýr na vyžádání.

Strávil jsem celé dopoledne

úklid jeho ložnice,

ale zdá se mi

být inženýrem.

Spousta jeho obrázků.

Ne to, co bych udělal

ale každému svému.

Oh, tak to je

Jak jsi mě našel.

Jo, telefonní seznam.

Myslím, že některé věci

jsou jen do budoucna.

Takže jsi šel do mého bytu?

Jo, zkusil jsem to použít

nejprve motorku.

Opravdu jsem nemohl přijít na to

jak to rozjet,

tak jsem přeběhl

a viděl jsem tě vrátit se.

A byl jsem ohromen.

Tady jsi byl.

Takže jen, uh ...

následoval tě, jako plíživý.

Diano, podívej se na sebe. Své...

Není to jako jeden den

prošel.

Nemůžu říct totéž

o tobě.

Správně, správně, správně.

Že jo.

Jo, on, uh ...

Má to.

[smích] Ne, mám ho rád.

On je skvělý,

ale vidím jen ty.

„Jedno velké přání.“

Čekal jsem.

Přeji si být tebou.

Samotný Dreamstone.

d

[sténání]

[smějící se]

[povzdechne si]

[lapá po dechu]

Ahoj.

Pojď sem.

-Dobré ráno.

[Diana šťastně bzučí]

Byl jsem Pop-Tarts

celé dopoledne,

a měl jsem asi

tři hrnce kávy.

Toto místo je úžasné.

[smějící se]

-Toto místo?

-To jo.

Víš,

pokud o tom opravdu přemýšlím,

Myslím, že jsem nikdy nebyl

v místnosti úžasnější.

-To je pravda.

-To jo.

Tahle místnost je

nejúžasnější místo

Kdy jsem byl

v celém mém životě.

To je nejvíce

úžasné místo, že?

Takže zůstaňme. Neměli bychom jít.

-Já opravdu nechci.

-Takže ne.

-Dobře.

Zůstaňme tady.

Zůstaňme tady.

[Diana] Navždy.

Ačkoli...

Asi bych měl jít

a přijít na to

jak kámen

přivedl mého přítele zpět

v těle někoho jiného.

- [Steve těžce dýchá]

- [Diana hučení]

To je fér. Pojďme.

[nahrazuje činku]

Whoa.

- [počítač pípne]

- [klepání na dveře]

[Belinda] Pane Staggu?

Děkuji, Belindo.

Pane Bože.

Raději tu buďte

s mými penězi.

Budu mít tvoje peníze, Simone.

Dnes jsem se omluvil.

Zbláznil jsi se?

Nebudu se omlouvat.

Omlouvám se.

Zkazil jsem to. Zkazil jsem to.

Lhal jsem.

A je mi to líto.

Pravda je,

Věděl jsem, že se potopíme

před dávnými časy.

Studny přicházely suché.

A nenavrhují se žádná data

to se změní.

Tehdy jsem měl složit.

Ale všichni lidé

který koupil,

který ve mě věřil.

-Chtěl jsem udělat dobře.

-Ale no tak.

Maxi, podívej, nemusíš ...

Simone, nechápeš

že jsem si přál lepší?

To s každou uncí

mého bytí,

Přál jsem si, aby to černé zlato udělalo

změnit svět pro nás všechny.

A já vím

to jsi si také přál.

- Samozřejmě jsem si to také přál.

- [vítr)

Pak je vaše přání splněno.

A na oplátku

Vezmu všechny vaše akcie ...

a plnou kontrolu nad černým zlatem,

poté, co jste nějak

magicky odstraněn

z mé cesty ...

-Můžeš co?

-...navždy.

[Stagg] Max!

Hej, Maxi!

-Pojď zpátky! Max!

-No.

Co se to sakra děje?

[skřípění pneumatik]

Máme zatykač

pro Simona Stagga.

Moje slovo. Jsme v nebezpečí?

Ne, pane.

Federální daňová kriminalita.

To se vás netýká.

Posunout se.

Pošlete je skrz.

- [muž] Dobře. Následuj mě.

- [agent] Pojďme, lidi.

[stříkání]

F

Ooh.

- [pokračuje ve stříkání]

-[Smích]

Takže jsi řekl kámen

začal to všechno?

Jo, to je to, co potřebujeme

jít zjistit.

Myslím, že musí mít

něco udělal.

-To je dynamit.

- [Diana si povzdechne]

Co myslíš?

-To jo. To jo...

-Ha? Že jo?

Viděl jsem pár

obrázků z časopisů.

Svalují je.

Myslím, že to můžeme udělat lépe.

Podívejte se vůbec

kapsy v tom.

Jsou zde kapsy.

Jsou tam kapsy

po celé kalhoty.

Americká emisní taška, nastavitelná.

Padákové kalhoty?

-To jo. Uh ...

-Je teď každý padák?

Víš,

Na tohle nejsem tak nadšený.

Myslím, že jsi,

ale víš co,

Můžu vyrazit.

[Diana] Mmm-mmm.

-Že jo?

-Ne.

-Ty nejsi

dát mu chvilku.

-To není dobré.

„Příliš mnoho“ v dobrém slova smyslu

nebo špatný způsob? Že jo?

-Špatně.

-Ach.

To je skvělé.

To je krásné.

To jo. Já bych absolutně

nikdy nenos.

- Cítím se jako pirát.

-Steve.

Kdo by to nosil?

Diana,

viděl jsi ty boty?

-Nechme si boty.

-Nechme si boty. Ano!

-Nechme si boty.

-Ano!

[Diana]

Toto je speciální, dobře?

- Pojďme to udělat společně.

-Uh-huh.

Jedna noha za druhou.

Teď zůstaň na tomhle.

Jděte do středu.

Ne, Steve ...

-Steve, spadneš.

- [řve]

[Steve se směje]

Opravdu jsem si myslel

Padl jsem.

d

Co se děje?

[vlak metra se blíží]

[hip-hopová hudba

hraní na stereo]

To je break dance.

- [Steve] Tanec?

- [Diana] Ano.

[Steve se směje]

-Ho!

-O, neboj se.

-To je v pořádku. Je to jen tah.

-To jo? Ach.

To není nic.

Je to všechno umění.

To jo.

Uh ... To je jen odpadkový koš.

Je to jen odpadkový koš.

Jo jo jo.

Je to letadlo?

No tak.

Chci ti něco ukázat.

[hlasatel hlasatelů na PA]

[Diana se směje]

[Steve zalapal po dechu]

To je neuvěřitelné! [smějící se]

d

A pokaždé, když narazíme na zlato,

- udeříš zlato.

- [vyzvánění telefonu]

Přemýšlejte o tom mít

všechno, co jsi vždycky

přál si.

Raquel?

-Raquel?

- [telefon nadále zvoní]

- [zvoní]

-Černé zlato.

Můžete držet, prosím?

[telefony zvoní nepřetržitě]

Černé zlato. Ano. Počkejte, prosím.

-Raquel?

- Držte, prosím.

Studny zasáhly výplatu!

-Kteří?

-Všichni.

A investoři

slyšel jsem o tom nějak.

Volají nahoru

jejich nákupy. Jejich přátelé

volají na nákup.

Noví investoři volají

ze vzduchu.

Vydrž, prosím.

Potřebuji další pomoc

-Černé zlato.

Můžete držet, prosím?

-Dostanu ti pomoc.

Řekni mi to znovu.

Přejete si, abyste měli více pomoci?

-Ano, přál bych si, abych měl více pomoci.

- [vítr)

Jsou jen

příliš mnoho hovorů.

[Emerson] Uh ... Ahoj.

Je mi líto, že vás obtěžuji.

Měl jsem dělat pohovor

v účetní firmě.

-Jste přijat!

- [Emerson] Ach ...

Vítejte na palubě!

-Emerson.

-Emersonu!

Je to úřad práce?

Ano! Jste také najati!

Pane Pane,

je to Wall Street Journal.

Chtějí s vámi udělat rozhovor

o náhlém nárůstu společnosti.

Vezmu to do své kanceláře.

A přines mi své vitamíny.

Takže jsem četl

asi čtyři knihy včera v noci ...

[všichni se smějí]

... pokusit se dostat dnu

z toho. A zjistil,

Rogere, měl jsi pravdu.

Toto je z dynastie Song.

Měl jsi pravdu.

A také zajímavé,

Díval jsem se na pár

encyklopedií včera v noci

a ty ...

Dík. Hm ...

[Smích]

Tak zábavné, celé toto čtení

Zdá se, že se uzdravil

můj zrak nějak.

[všichni se smějí]

-Zajímavá skutečnost, kterou ...

-Ahoj.

-Ahoj.

- [Diana] Dobré ráno.

Tohle je Steve. Je můj, um ...

-Starý přítel.

-To jo.

Ahoj, starý příteli Steve. [Smích]

Já jsem Barbara,

Dianin nový přítel.

Takže, co děláš?

Jsem pilot.

-Pilot? Není to ...

- Mohu s vámi mluvit

na vteřinu?

Tak určitě.

Takže jsem jen chtěl

mluvit s tebou

o tom kameni.

Citrinový.

[váhá]

-Máš to?

-Uh ...

Ve skutečnosti dlouhý příběh

o tom.

Max Lord prošel kolem

navštívit včera.

Což vlastně bylo

docela skvělé.

Řeknu ti to

o tom později. Hm ...

Nechal jsem ho

půjčit si to.

Co? Proč?

No, Diano,

právě nám dal

obrovské množství peněz.

Není to jako cizinec

nebo cokoliv.

Navíc má přítele

kdo je expert,

a já nevím ...

Co myslíš?

Jak jsi to mohl půjčit?

- Není ani naše půjčovat.

- Whoa. Whoa.

Co dostáváš

v mém případě?

Mám v kanceláři 15 věcí

cennější než ten kámen.

Víš, kam to vzal?

Ne, nemám tušení.

Tak ti to řeknu

co zjistíme.

Pojďme.

-Mám moc rád tvoje kalhoty.

-OH díky.

To jo. Zavolej mi.

Nebo ne. To je jedno.

Ale byl bych zvědavý.

[policejní siréna naříká]

[muž na PA]

Zavolejte na horkou linku Black Gold.

Akcie nejsou k dispozici

v budově.

Co tito lidé dělají?

Cokoli to je,

takhle se nedostáváme.

Diana. Diana, tímto způsobem.

Mějte to.

[zavrčí]

Silný zámek.

- [telefony zvoní nepřetržitě]

- [chatující lidé]

[šeptá] Steve.

[Diana fouká]

-Je to tak prašné.

-To jo.

Je to, jako by vybuchla bomba.

[Steve] Ať je to cokoli,

hledal to

na dlouhou dobu.

[Diana] „Místo na

předmět držel. “

[lapá po dechu]

Co je to?

[těžce dýchat]

Jazyk bohů.

Který to Bůh napsal,

je otázka.

- [vyzvánění telefonu]

-Dík.

- Jo, jo.

-To jo. To je v pořádku.

Musím něco udělat. Dobře.

Promluvím si s tebou. Dobře?

-Ahoj?

- [Diana] Barbara,

Potřebuji tvou pomoc.

Potřebuji, abys to zjistil

přesně kde

ten kámen byl nalezen.

„Kde“ je to, co potřebuji vědět.

Rozumíš?

To jo. Jo, jo, jsem na tom.

Dík.

Vypadáš, jako bys viděl ducha.

Udělal jsem.

Bylo mnoho bohů

a dělali různé věci

z různých důvodů.

Jeden dělal

takové objekty.

Existují univerzální prvky

na tomto světě,

a když jsou prodchnuty

do něčeho,

mohou se stát

velmi, velmi silný.

Jako moje Laso pravdy.

Pravda je to, co ho ovládá,

já ne.

Pravda je větší

než my všichni.

Ale co to je?

Nevím. Uh ...

Přivedl mě zpět.

Láska nebo naděje ...

možná?

[Diana] Možná.

No, ať je to cokoli,

Mohu vám slíbit, že je

příliš silný pro Maxwella Lorda.

Musíme najít toho chlapa.

Uh ...

Podívejte se na tohle.

Pokud je toto datum správné,

jede do Káhiry.

Káhira?

[Steve] Ano.

Příležitost k růstu, víte?

[Diana] „King of Crude“?

Jak je to tak rychlé?

Máte letadlo, které umí létat

odtud do Káhiry na jeden výstřel?

To je úžasné. [Smích]

Jo, ale nemůžeme se dostat

ty na jednom, protože

nemáte pas.

Nechci se dostat na jednu,

Chci letět s jedním.

Chci letět letadlem.

Chci letět tímto letadlem.

To jo?

- [klávesnice bzučí]

- [odemknutí dveří]

[Steve] Ach, moje Betsy.

[Diana] Hej, Steve, tímto způsobem.

To jo.

Podívejte se na tyto hry.

[Steve lapal po dechu]

Chceš si vybrat?

Toto.

[Diana] Líbí se mi to.

[Steve zavrčí]

Dobře.

Dobře. Uh ...

Ne.

Uh ...

[Steve se směje]

Dobře. Dobře dobře.

Palivo, palivo, palivo.

Tady jsme. Motor.

[nastartování motoru]

Tady nic nejde.

Ach...

d

[pípání]

-Kene?

- [Ken] Co?

Je tu letadlo

na dráze.

Co myslíš,

„Je tu letadlo

na dráze "?

Přistup, to je Tower.

Existuje neveřejné letadlo

na dráze.

Vidíš to?

[kvílení sirény]

-Můžeš nás dostat nahoru?

-Jo jo jo.

Jen musím vyzvednout

rychlost první,

a pak vzlétnu.

Způsob, jakým letím,

nikdy nás nenajdou.

d

-O, zapomněl jsem ti to říct.

-Co?

Radar. Nemohu to teď vysvětlit,

ale uvidí nás kdekoli,

i ve tmě.

Budou na nás střílet?

-No, do prdele, Diano.

- [mumlání] Správně.

[siréna naříká]

- [smích] Diana.

-Počkejte. Psst! Vím.

Vím. [hluboce vydechne] Zaměření.

Soustředit se.

Můj otec skryl Themysciru

ze světa,

a snažil jsem se učit

jak to udělal.

Udělal co?

Udělal něco neviditelného.

Ale za 50 let

Udělal jsem to jen jednou.

No, teď není špatná doba

začít zkoušet.

-Jak dlouho to trvá?

-Nevím.

Byl to jen šálek kávy ...

a ztratil jsem to.

[křičí]

d

[křičí]

F

Přístup,

letadlo zmizelo.

Máte na to oči?

[Diana se směje]

d

Neviditelný proud.

[Steve se směje]

d F

Co to je?

[Diana] Ach, to je v pořádku.

Je to jen ohňostroj.

Čtvrtý. Samozřejmě.

Čtvrtého července?

Wow.

[Diana se směje]

Dostal jsem nápad.

[Diana vydechuje]

[oba se smějí]

[těžce dýchat]

Je to jedna věc.

Jedna věc

to jsi pro mě vždycky byl.

Co?

Let.

Tvůj dárek.

Nikdy to nepochopím.

Ah, to je ...

Je to tak snadné, opravdu.

Je to vítr a vzduch

a vědět, jak na tom jezdit,

jak to chytit.

Jak se k tomu připojit.

To jo.

Je to jako cokoli, opravdu.

[agent] Skvělé, díky.

Našel poslední.

To by vás mělo zaměstnávat

na chvíli.

Můžu tě ještě něco získat?

Káva?

Čaj?

Mě?

Nic od tebe nepotřebuji

a skončil jsem.

Jsi hotový?

Hej, ty nemáš

být na to zlý.

[muž] Hej, zlato.

Kam jdeš?

[zadýcháno] Ne, děkuji.

Ooh, jsi krásná.

Hej, zpomal, sexy.

Mluvíš se mnou?

Ano. Mluvím s tebou.

Proč prostě ne

trochu zpomalit, hm?

Ale no tak, holka.

Radeji ne.

Víš co myslím?

radeji ne

mít co dělat

s někým jako jsi ty.

Raději bych zastavil

obtěžování lidí.

Jako já.

Pamatuješ si mě?

Jo, jo, jo.

Pamatuji si.

Kde jsme byli, hm?

Ne.

Ne.

[těžce dýchat]

[sténání]

[opilý muž] Ne.

[Barbara] Má pravdu.

Není to tak těžké.

[Barbara zavrčí]

Jo, myslím, že to chápu hned.

Jeho tělesná hmotnost

dělá všechnu práci.

Tak snadné.

Myslím

Mohl bych to udělat ...

[kňučení]

-Všechno...

- [sténání]

noc...

dlouho!

[pokračuje v zasténání]

[Leon] Barbara?

Co to děláš?

Hleď si svého.

Vážený pane?

[Emir] Vaše jmění

posledních pár dní bylo

přinejmenším působivý.

Ale proč přijít celou cestu

setkat se se mnou? Hmm?

[Maxwell] Setkat se s vrstevníkem.

[Emir] Rovesník?

Ne, pane Pane. Jen jsem souhlasil

setkat se s vámi, protože

Byl jsem zvědavý.

Nikdo nemá to štěstí.

Jak jsi to udělal?

Na mé cestě

k seberealizaci ...

Naštěstí jsem měl tajemství.

[šeptá]

Tajemství přání.

Tak jsem si to přál.

Nebo někoho

přál si to pro mě.

Řekni mi, co si přeješ

Vaše Výsosti,

a já ti to ukážu

jak to funguje.

Přeji si věci

člověk nemůže dosáhnout.

Jako co?

Celá moje země bude vrácena.

Moje říše předků.

Bialyianská dynastie.

A pro všechny pohany

kdo se odváží na to šlapat

být navždy mimo

takže jeho sláva

mohou být obnoveny.

Přejete si to?

To si hluboce přeji.

d

Vaše přání je splněno.

A na oplátku

Vezmu ti olej.

[Emir se směje]

Opravdu mě těšíš.

Víš tak málo.

Prodal jsem svůj olej Saúdům.

Jsi hloupý muž.

[pokračuje se smíchem]

[všichni se smějí]

Pak si vezmu

váš bezpečnostní tým

a nechám tě tady

bez čeho se bránit

proti vašemu hněvu

určitě bude čelit.

F

d

d

d

[vše mluví arabsky]

[lidé křičí]

[v angličtině]

Stop! Zastavit auto!

Co to děláš?

Přestaňte s tím, co právě děláte!

Říkám ti.

Přikazuji ti, abys přestal!

Stop!

Stop! Stop!

[kotva zpráv v televizi]

To je neuvěřitelné

a nevysvětlitelná zeď

se zdá být nějakým dílem

Emir Said Bin Abydos.

Vláda podává zprávy

objevila se stará rozhodnutí

uznání jeho nároku

do země.

Jste v pořádku?

Jsem v pořádku.

- Stále to říkáš, ale ...

- [troubení klaksonu]

To byl on!

To byl Max Lord.

[mluví arabsky]

[skřípění pneumatik]

[v angličtině]

Zbavte se jich, prosím.

[mluví arabsky]

[skřípění pneumatik]

[v angličtině] Mám to.

Co?

Diana!

d

Brzdy stále fungují.

[skřípění pneumatik]

[lapá po dechu]

[lapal po dechu]

d

[řve]

[zavrčí]

[lapal po dechu]

[Steve zavrčí]

[zavrčí]

[zavrčí]

[v angličtině] Max Lord,

dáváš se

a všichni ostatní

ve vážném nebezpečí.

potřebuji tě

dát mi kámen.

Co se tomu stalo?

Díváte se na to.

[Maxwell se směje]

Whoa!

[zavrčí]

[sténání]

[zavrčí]

[řve]

[pokračuje v mručení]

[namáhání]

[řve]

d

Steve!

Diana!

[namáhání]

d

Takže kdo je další

nejbližší osoba s olejem?

d

[sténání]

- [chatující lidé]

- [Wonder Woman sténala]

[v angličtině] Diana. Diana.

Můj bože.

Co se s tebou děje?

[kotva zpráv 1] Opravdu bizarní

fenomén, který je

zvané Božská zeď.

d

Co se děje?

[kotva zpráv 1]

Je to nevysvětlitelná událost

to teď vidí

Nejchudší egyptské komunity

úplně odříznut

z jejich jediné nabídky

čerstvé vody.

[kotva zpráv 2] Již

napjatá situace se nyní stupňuje

jak oznamuje Sovětský svaz

uznají

Emirovo tvrzení.

-Ach ne.

-Spojené státy,

dlouholetý spojenec Egypta,

prohlásil

jejich záměr na stranu

s vládou.

Bedlam na domácí frontě

teď také

jako šokující zpráva

ten americký podnikatel

Max Lord tak nějak má

přijít do vlastnictví

více než polovina

světových zásob ropy.

Nestabilita

v ropné komunitě

má za následek

v celostátním provozu na plyn,

- a odborníci jsou

opásat se ...

- [vyzvánění telefonu]

Ahoj?

Barbara, to je Diana.

-Už jsi ...

-To jo. No, tak nějak.

Nepřišel jsem na to

přesně to, co je kámen,

ale našel jsem

historické obrazy toho.

Odkud?

To je divná věc.

Odevšad.

Poprvé se to objevilo

v údolí Indu

téměř před 4000 lety.

Vyskočilo to znovu

v Kartágu v roce 146 př.

Kush, 4 AD.

Romulus, poslední

Císař Říma,

měl to na sobě kdy

byl zavražděn v roce 476.

Poslední záznam je

v některých dříve

neznámé mrtvé město

poblíž Dzibilchaltun.

- Mayové.

-To jo.

Prostě mě to jen vedlo

na hromadu slepých uliček,

a moje poslední vedení

není tak slibný.

Co to je?

Leták, kterého jsem našel.

Popadl to na velvyslanectví.

Nějaký chlap, reklama

být mayským šamanem.

Ale on doslova

učí kurz v podřepu

vedle Galaxy Records.

-A ví o tom kameni?

-Tak on říká.

Půjdu tam

ráno.

Dobře, potkáme se tam.

A děkuji ti.

[Steve] Co je to?

Kámen má

cestoval po světě

na zdánlivě náhodný

a různá místa,

-ale všichni mají

jedna společná věc.

-Co?

Jejich civilizace se zhroutila

katastroficky.

Bez stopy, proč.

Nemyslíš

kámen mohl mít ...

Ano?

Nevím

co si myslet, Steve.

Můžu jen doufat, že se mýlím.

d

d

Babajide?

-To bylo rychlé.

-Ráno.

Ahoj.

Jedna sekunda.

d

-Ty jsi Mayan?

- [Babajide hučení]

Co? Jsem občan

světa.

Říká se, že se jmenuješ Frank.

To jo. Většina z toho, co vím

je věc z minulého života.

Takže to je ne.

[Babajide] Ale abych odpověděl

vaše otázka ano.

Můj pra-pra-dědeček

nechal mi tohle.

Nevím

všechno o tom,

ale byl jsem varován

Takhle mi je lépe.

Co vím je,

zničilo to naše lidi

během několika měsíců.

Těch pár přeživších,

zakopali kámen,

nikdy nebude exhumován

za žádných okolností.

- [Diana] Mohu to vidět?

- [Babajide] Buď mým hostem.

[Diana zalapala po dechu]

[Steve] Co?

Co je to?

[Diana] Dechalafrea Ero.

[Steve] Co to je?

Velmi špatný bůh.

Bůh lží,

Dolos, Mendacius,

Vévoda podvodu.

Říkali mu mnoho jmen.

Ale jestli je to on

kdo zmocnil ten kámen,

musí existovat trik.

Co musí dělat lži

s udělováním přání?

Vypadá to spíš jako

Dreamstone pro mě.

Přání s trikem.

„Opičí tlapka.“

Dejte si pozor, co si přejete.

Poskytuje vaše přání,

ale bere tvé

nejcennější majetek.

Diano, tvé síly.

[Barbara] Ne, to není

dávat smysl.

Co je cennější

než co si přejete?

Jak to zastavíme?

[Babajide] Legenda řekla

lze to jen zastavit

zničením samotného kamene

nebo vrátit to, co bylo dáno.

Moji lidé to nedokázali

první věc

a odmítl udělat druhý.

Nyní je kultura zničena.

Otřel z obličeje

ze země.

-Nikdo se nevzdal svého přání?

-Ale ten kámen je

již zničeno.

Co? Když?

[šeptá]

„Díváš se na to.“

„Díváš se na to.“

To je to, co Max Lord

Řekni mi to.

Možná je to on.

Nějak se z toho stal.

[Steve] Ale jak by

to se stalo?

Myslím tím, kdyby si přál ...

Ne, to je šílené. Ne.

[Steve] Jestli to zničíme,

pokud ho zničíme ...

všechna přání se vracejí.

[Barbara] Co jsi zač

mluvit o? Ne.

Nebudu

část toho. Ne.

Nebo pokud všichni

vzdá se svého přání.

[Barbara] Ne, musí být

lepší způsob.

Ne.

Ona má pravdu.

Nevíme dost.

Prostě toho nevíme dost.

Ale to, co víme, je to

musíme ho zastavit

než udělí další.

Může ho zastavit

nestačí, Diano.

Byla vyslovena přání.

Barbara?

Barbara?

d

[Maxwell]

Jako bych chtěl některý z nich

lidi v klubu.

Můžeme jim to říct

nejsou pozváni?

Ne, pane.

- FCC řekl, že nemůžeme ...

-Á, FCC.

BBB, FBD.

Je to spiknutí

proti mému úspěchu.

Žárlí. Proto.

Kdo je další?

-Kdo je další?

-No, všichni, o které jste žádali,

Lai Zhong, pane Khalaji,

- ten televizní evangelista

kdo ukradl váš slot.

-Mmm.

A máte Alistaira

na noc.

Alistair? Znovu?

Kolik mám víkendů?

Co? Co? Když?

Dnes večer?

[Emerson] Už je tady.

Jeho matka je se svým přítelem.

[Maxwell si těžce povzdechne]

Pošlete prosím pana Zhonga.

A kupte si Alistaira poníka.

Ne! Závodní auto

Pořiďte mu závodní auto.

Pojďme na to, Lai.

Řekni mi ...

co chceš?

Co si přejete

-Mě? Opravdu?

-Mmm-hmm.

Mmm-hmm.

Sověti se postavili na stranu

s Íránem.

Irák se připravuje

bránit se

jak se šíří nepokoje.

A ty potřebuješ? Co ...

Co si přejete

Zvažte sex pásku pryč.

A proboha,

pokud to musím dělat dál

jeden po druhém, jeden po druhém ...

-Jak je na tom tvoje zdraví?

-Studna...

Zapomeň na to.

Ale vezmu

celý váš sbor

a váš časový úsek.

Zeptám se vás,

když se modlí,

existuje nějaký způsob

Mohl bych je všechny přimět, aby ...

spojit ruce se mnou?

A jednoduše řekněte: „Přeji si“

spíše než: „Modlím se“?

Fungovalo by to?

Já ne ...

Musím najít způsob

dotknout se mnoha lidí

ve stejnou dobu.

d

Vážený pane. Policie je tady.

Jsou náročné

jurisdikce

vašeho bezpečnostního týmu.

[Maxwell] Bože!

[tabulka ofiny]

To nefunguje.

Přiveďte někoho nového.

A můj syn.

Ty, poraz to.

[Maxwell kašle]

- [čištění hrdla]

- [klepání na dveře]

Alistair!

d

Chyběl jsi mi, kámo.

Přijít. Posaďte se s tátou.

Omlouvám se.

Ale tvůj otec je

na absolutním srázu

ze všeho.

Pamatuj, když jsem ti to řekl

že bych byl číslo jedna?

Pamatuješ si? Tvůj táta?

No, jsem pár palců daleko. Co?

Vím, že je to těžké. Vím.

Ale poslouchej,

Také vím, co si přeješ,

a také si to přeji.

Slyšíš to?

Také si to přeji.

Jen si přeji

Mohl bych být s tebou ...

Ne!

Nepoužíváte svůj

jedno takové přání, Alistaire.

Něco si nepřeješ

které už máte.

Přejete si velikost,

pro úspěch.

Proto

Dělám to všechno.

Nevidíš tu moji velikost?

je vaše velikost? Co?

Pak si přeji vaši velikost.

- [vítr)

-Ne. Ne!

Děkuji.

Moc tě miluji.

A slibuji ti, že jednoho dne

všechno jde

dávat smysl.

A jednoho dne mi poděkuješ.

Ale právě teď, já, uh ...

Právě teď tě potřebuji

zůstat tady s Emersonem,

dobře? Vrátím se.

Ty tady zůstaň.

d

d

Vy. Vy.

Ano, pane?

Nepřeješ si

Měl jsem publikum

s prezidentem dnes?

Samozřejmě že ano.

A můžu ti to říct

že si vážíte mého názoru, pane.

jak jsem šťastný

Počkej chvíli.

Zeptal jsem se

pro vaše přání dříve?

Včera. Porsche.

Co to s vámi je, pomocníci

a Porsche?

Vy!

Ahoj.

-Tudy.

- [dav křičet]

Jaký je provoz?

Co? Hrozný.

Nepřejete si, aby to nebylo?

A to všude, kam jste šli

rozešli se jako velké Rudé moře?

To si samozřejmě přeji.

Bohužel se to nestane.

[důstojník] Hej, ty! Stop!

Pojďte dál. Není to bezpečné.

Je tu nepokoje

na saúdském velvyslanectví

a jsou tu Porsche

závodění po ulici.

No tak. Je to šílené.

-Ale moje krávy.

- [krávy bučí]

Řekl jsem muži, že chci farmu.

Nemyslel jsem tady.

Budu hned zpátky.

d

[tikání hodinek]

-Diane, vím, že to bylo těžké.

- [posměšky]

Ty nevíš. Ty ne.

Ale my...

Takto to nemůže pokračovat.

-Nemůžu o tom mluvit.

-Musíme o tom mluvit.

Steve, o tom nemohu mluvit!

Dávám všechno, co mám,

každý den.

A jsem rád.

Ale tahle jedna věc ...

Jsi všechno, co jsem chtěl

tak dlouho.

Jsi jediná radost, kterou jsem měl

nebo dokonce požádal.

Moc se omlouvám...

ale to je šílené. [váhá]

Je tu svět

tam plný

pro jednoho tolik lepších.

Myslím, co takhle ten chlap?

A co on?

Nechci ho. Chci vás.

Proč, pro jednou, nemohu jen tak

máš jednu věc, Steve?

Tato jedna věc.

Nejsem si jistý, zda máme na výběr.

No, mám na výběr.

A nemohu se tě vzdát.

Nemůžu.

Takže nebudu.

Musíme ho zastavit

abychom na to mohli přijít.

Musí existovat jiný způsob.

Musí.

d

Wow.

To je neuvěřitelné.

Co to je?

Z mé kultury.

Brnění

starověkého amazonského válečníka.

Jeden z našich největších.

Je to obrovské. Celá ta věc?

Z čeho je vyroben?

Tady. Dovol mi ukázat ti.

Dej mi ruku.

O čem to mluvíš?

Nelhal jsem.

Lasso dělá víc než

jen ti řekni pravdu.

Také vás to může přimět vidět.

[povzdechne si]

[Diana] Jmenovala se Asteria.

Byla to naše největší bojovnice.

Když lidstvo

zotročil Amazonky,

moje matka nás osvobodila.

Někdo však musel zůstat pozadu

zadržet příliv mužů

takže ostatní

mohl uprchnout do Themysciry.

Moji lidé to vzdali

celé jejich brnění

udělat ji

jeden oblek dostatečně silný

převzít celý svět.

A Asteria se obětovala

pro lepší den pro ostatní.

[těžce dýchat]

[Steve] To je ...

To je neuvěřitelné.

Když jsem sem přišel,

Hledal jsem ji.

Ale vše, co jsem našel

byla její zbroj.

Co je tohle?

[Steve] Kam jde?

[Diana] Ach ne.

Diano, Diano!

Co to děláš?

-Kam jdeš?

- Steve, jdu.

Musíte zůstat.

Ne. Ne. Poslouchej mě.

Slabnete, Diano.

-A co když spadneš?

- Nebudu.

Můžeš. To nevíme.

Musí existovat jiná cesta dovnitř.

Všechno v pořádku, pane prezidente?

Ano.

Něco velmi zvláštního. Já ...

Myslel jsem, že jsem

úplně někde jinde.

Najednou...

Tak jako tak. Hektické časy.

Dejte nám minutu.

[Diana] Promiňte.

-Carl.

-Diana.

-Ahoj.

-Jaké potěšení.

Rád tě vidím.

Jak ses měl?

-Dobrý.

-To je Steve.

Steve, tady je Carl.

Moje kolegyně.

-Ahoj.

Měli bychom, uh ...

Jo, budeme.

Omlouvám se, pane Pane.

Vlastně ani nevím

o čem bychom měli diskutovat.

Přesně to, pane prezidente.

Tyto hektické dny,

hektické časy.

A ty.

[Carl] To nejsou

přesně můj oblíbený

zde zobrazených bust,

ale je to málo

obrázek mé první desítky,

možná prvních pět na stisk.

Oh, tady je něco dopředu

to vás bude zajímat.

Jedná se o podlahové dlaždice

původně položil nikdo jiný

než Jan Lincoln,

málo známý potomek

Abrahama.

Máte nějaké potíže?

Všude najednou.

Kuba, Egypt,

i tady.

Ale Rusko ...

- velmi nepříjemné.

-Mmm.

Oceňuji vaši starost,

ale všechny peníze na světě

teď nám nepomůže.

Nejsou to peníze, které nabízím.

Vy.

Jsi muž víry,

a byl jsem

v poslední době velmi požehnaný.

Chci se podělit

moje požehnání s vámi.

Síla pozitivního myšlení.

Nyní...

řekni mi, pane prezidente,

co potřebuješ?

A ty nejsi

mluví se mnou tady,

ale do vesmíru.

Co si přejete

-Co je tam

přát si ale víc?

- [vítr)

Více jaderných zbraní.

Víc, než mají.

Blíže k nim.

Kdybych to měl jen na místě,

pak by udělali

musí nás poslouchat.

[smích] Pěkná myšlenka.

A uděluji vám ...

[sténání]

Oh ... Oh, můj ...

[Maxwell sténá]

[těžce dýchat]

A víš, co bych chtěl?

Chtěl bych celou tvou moc,

vliv, autorita.

Veškerou úctu, které velíš

a příkaz

každý musí respektovat.

[Maxwell zasténal]

[smějící se]

Myslím tím, co jiného tam je?

Nyní to řekněte svým lidem

Ocenil bych

absolutně žádné rušení

vůbec.

Žádné daně, žádný právní stát,

žadné limity.

Zacházejte se mnou jako s cizím národem

s absolutní autonomií.

Velmi dobře, pane.

Rovnou.

Co je tohle?

[POTUS]

Globální vysílací satelit.

Přísně tajný program

to nám umožňuje

přepsat

jakýkoli vysílací systém

ve světě

v případě, že potřebujeme přímý kontakt

s lidmi

nepřátelského státu.

Co to znamená?

Ty to přebíráš

televize každého?

Jak?

[POTUS] Využívá

technologie částicového paprsku,

stejně jako

program Star Wars.

Zdá se, že se koupe

krajina v signálu

částic, které vstupují dovnitř

a housle s

jakékoli technologie, které se dotkne.

Nový nebo starý.

Vysílejte, co chcete.

Velmi působivé.

Řekl jsi „dotyky“?

Jako v částicích

posíláte ...

dotýkají se všeho?

[POTUS]

Je to řečnická postava,

ale ano.

-Takhle

bylo mi to vysvětleno.

-Potřebuji okamžitý přístup

na tento satelit.

A vrtulník

dostat mě tam.

Ano, pane. Rovnou.

F

[zavrčí]

No, nejsi vynalézavý?

Pojď se mnou, než to uděláš

jakékoli další poškození, Max.

Ne, to si nemyslím.

Odstraňte tuto ženu, prosím ...

-natrvalo.

- [Wonder Woman zavrčí]

[sténání]

[oba zasténají]

-Jsi v pořádku?

-Nevím.

Ne, Steve. To nemůžete použít.

-To není jejich chyba.

- [Steve lapal po dechu]

d

[zavrčí]

[sténání]

[oba zavrčí]

[sténání]

To je čisté.

[kňučení]

[oba sténají]

Barbara.

To ti nedovolím, Diano.

d

[Steve zavrčí]

Barbara. Co...

-Jak...

-Nemůžu tě nechat zastavit Maxe.

Nejsi jediný

s čím ztratit.

Ukázalo se, že si přeji

být jako ty ...

přišel s několika překvapeními.

[stráž 1] Ruce vzhůru.

-Ruce vzhůru.

- [stráž 1] Ruce vzhůru, ruce vzhůru.

[stráž 2] Ruce vzhůru!

-Ruce vzhůru!

- [stráž 1] Teď! Teď Teď!

[vše zavrčí]

d

[stráž 4] Otevřený oheň!

[sténání]

[ječící]

[sténání]

Ach, jak sladké,

hájit svou lásku Co?

Co si přejete

Chceš být opravdovým klukem?

Ne.

Jen nebýt

spoutaný k tobě,

ale teď jsem.

[oba zavrčí]

- Právě jsem se to naučil.

- [oba se zasmějí]

[oba zavrčí]

[sténání]

[vše zavrčí]

[Wonder Woman] Barbara, přestaň!

Aha!

[sténání]

[oba zavrčí]

Poslouchat.

Nemáš ponětí

s čím máte co do činění.

Nejsem to, co si myslíš.

Nemůžeš

pochopit nebo zvládnout ...

Oh, nemůžu

možná rozumíte?

[oba zavrčí]

Ach...

Nějaký hloupý já.

Hloupý malý, malý chudý

nic, nikdo mě.

Nemohl jsem to zvládnout.

Ne, Barbara.

To neříkám.

Studna,

Zvládám to krásně.

A nevracím to!

[vše zavrčí]

[sténání]

[lapal po dechu]

Jít.

Běh!

Všichni, stůjte.

Nikdo jí neublíží.

Nemohli, kdyby to zkusili.

[těžce dýchat]

[sténání]

[Barbara] Vždycky

měl všechno,

zatímco lidé mě mají rádi

neměli nic.

Teď jsem na řadě já.

A ty nejsi

bere mi to. Vůbec!

Ale co vás to stojí?

Co mě to stojí?

Pokud je to opičí tlapka,

bere tolik, kolik dává.

Ano, jsi silný ...

ale co jsi ztratil, Barbore?

Kde je tvé teplo, tvoje radost,

vaše lidstvo?

Útočíte na nevinné muže,

Barbara. Podívej se na sebe.

Zapomeň na mě.

Co vás to stojí?

Jo, jo.

To je správně.

Zvyknout si na to.

Pokud půjdete za Maxem Lordem ...

nebo mu jakýmkoli způsobem ublížit,

Zničím tě.

Barbara!

[Steve křičí]

[sténání]

[Steve lapal po dechu]

Jsi v pořádku?

- [Steve zavrčí]

- [Wonder Woman sténala]

[těžce dýchat]

d

Pokoj pro další?

F

Pane, musíte počkat.

Prezident ano

právě teď schůzku.

[pobočník] Potřebujeme

vidět prezidenta.

Je třeba mu to říct.

-To je věc

života a smrti.

-Co se děje?

Sověti

systém včasné detekce

zvedl naše nové atomovky.

F

Jaké nové jaderné zbraně?

[CJCS] Sto hlavic

právě jsem online,

připraven ke spuštění.

Berou to

jako válečný akt.

Příprava na opětování palby.

Vrátit se? Co?

Nic jsme neudělali.

Tak to nevypadá.

A stříleli bychom za méně peněz.

[muž 1] Děláš si ze mě srandu?

Proletěl jsi

to světlo právě tam!

Ani jsi neviděl!

[muž 2]

Jak to nevidíš?

[reportér] Nepokoje napříč

svět propukl

jako Amerika a Sovětský svaz

ukončit komunikaci,

vyhlášení války!

Nikdo neví

víc než to.

Ale jak si dokážete představit

s tím, o co jde

došlo

šílenství tady dole

v centru Washingtonu, D.C.

Národní garda

byl přinesen ...

d F

Pozornost! Pozornost!

Výkonným nařízením,

všichni civilisté

musí okamžitě evakuovat

Koridor na Pennsylvania Avenue

mezi 3.

a 12. ulice na severozápad.

- [lidé dožadují se]

- [nejasné rádiové klepání]

[kazatel] Jsou poslední dny

soužení

to se nám teď děje.

Vidíš

co udělala tvá hříšnost?

Vaše chamtivost?

Musíš něco udělat!

No tak! Tudy! No tak!

[žena] Riley!

[důstojník] Všechny jednotky.

Riley!

[důstojník] Potřebujeme pomoc.

-Tady je chaos.

- [žena] Riley!

Co chceš abych udělal?

Nevím, co mám dělat.

Pomozte mi někdo.

Nevím, co mám dělat.

[oba lapají po dechu]

Diana.

Diano, poslouchej mě.

Měl jsem skvělý život.

Steve ...

A jen jsi to vylepšil.

Ale víš

co potřebuješ udělat.

Svět vás potřebuje.

-Dobře?

-Ne.

To jo.

d

Už nikdy nebudu milovat.

Modlím se, aby to nebyla pravda.

Je tu úžasné,

velký svět tam venku.

-Tento šílený nový svět.

- [kňučení]

A jsem tak šťastný

Musím to vidět ...

ale zaslouží si vás.

Nemůžu se rozloučit.

Nemůžu se rozloučit.

Nemusíš.

Už jsem pryč

d

Vždy tě budu milovat, Diano,

bez ohledu na to, kde jsem.

Miluji tě.

[těžce dýchat]

Vzdávám se svého přání.

[pláč]

[křičí]

[křičí]

[lapal po dechu]

[Steve] Je to snadné.

Je to jen vítr a vzduch ...

a jak na tom jezdit.

Jak to chytit.

Také jste si přáli, co?

[Maxwell se směje]

Jsou to mrcha, že?

Nutí vás zaplatit cenu,

ale nikdy jsem nebyl

jeden pro pravidla.

Naštěstí mám způsob

zvrátit to.

Odpověď je vždy více.

Ale dostanete jen jedno přání.

Ale já, drahá,

splnit přání.

Takže beru

co chci na oplátku.

Na tomto světě není nic

někdo nemá.

Obnovím své zdraví,

přání po přání,

orgán po orgánu ...

pokud budu muset.

Budu neporazitelný.

Řekni mi

co chceš?

Cítím se velkoryse.

Nechci být

už jako kdokoli.

Chci být číslo jedna.

Apex dravec,

jako nic

nikdy předtím nebylo.

Líbí se mi způsob, jakým si myslíte.

Pokračuj.

d

[Maxwell] Slyšeli jste

přicházeli jsme,

Předpokládám?

Kolik vysílacích signálů

mohu převzít najednou?

No, kolik chcete, pane.

Vezmu je všechny.

Všichni?

A určitě si přeji, aby to fungovalo

pro mě. Že ano?

Ano, pane.

d

Světla, kamera ...

Dobře, stanice 12,

9, 16, vysílejte.

Potřebuji to teď.

16, 9, 12. Dostáváte?

[armádní technik]

Kopírovat. Maximální výkon.

d

Dobře. Nyní kupředu.

Globální přenos za pět,

čtyři, tři, dva ...

Občané světa

Dovolte mi abych se představil.

Jsem Max Lord,

a jsem tady

změnit svůj život.

Vše, co musíte udělat ...

je přání.

Cokoli chceš.

Cokoli, o čem sníš,

můžeš to mít.

Jestli to dokážeš snít ...

Tatínek?

... můžete toho dosáhnout.

Stačí se mi tedy podívat do očí ...

a přát si.

Cokoli, o čem sníš,

-mít.

- [mluvící mandarínsky]

[Maxwell v angličtině] Právě teď.

-Chcete být bohatí?

- [dožadování fanoušků]

Chcete být mocní?

[Ir] Jo, jo.

Cokoliv řekneš.

- [Maxwell] Řekni to nahlas!

-Víš, co si přeji?

-Co? Co?

- Přeji vám všem irským parchantům

bude poslán zpět

odkud jsi přišel!

To jo? No, přál bych si

padl bys mrtvý!

- [žena sténala]

- [Maxwell] Rozhlédni se kolem sebe.

-Udělejte své přání!

- [lidé si přejí]

Vezměte si, co je vaše.

Cokoliv chceš,

můžeš to mít.

-Přál bych si milion dolarů.

- [muži mluví jinými jazyky]

[Maxwell v angličtině]

Přej si to.

[lidé si nadále přejí]

[Maxwell] Cokoli chcete.

Cokoli, o čem sníte, mějte to.

[směje se] Ano.

Slyším to.

[pokračuje se smíchem]

Slyším Tě.

Ano, řekni to.

Řekni to nahlas.

[ozvěna] To je pravda.

"Přeji si."

Vzít to.

Vzít to. Je to všechno tvoje.

Je jen na vás!

[lidé si nadále přejí]

d

A já ... beru ti zdraví

a vaše síla.

Dejte jí svůj vztek

a vaše schopnosti.

A beru tvou moc.

Beru tvou životní sílu.

Ano.

Ano!

[ozvěna] To je pravda.

Jdete skvěle.

[Maxwell se směje]

Je to všechno tvoje.

Kéž bys tu byl, tati.

Přál bych si, aby ses vrátil.

Tati, prosím!

-Vše, co musíte udělat

je to přání.

-Jsem pořád tady, tati.

Tati, prosím!

[Wonder Woman] Barbara.

Co jsi dělal?

[vrčí]

[Gepard řve]

[Cheetah zavrčí]

[oba zavrčí]

[vrčení]

[Gepard] Ne.

Zřekli jste se svého přání.

Musel jsem. A vy také.

Nic dobrého se nenarodí

z lží, Barbara.

Ztrácíme drahocenný čas.

I teď mě sponzoruje.

[vrčí]

[oba zavrčí]

d

[oba zavrčí]

[lapal po dechu]

[Gepard vrčí]

- [křičí]

- [Wonder Woman] Barbara ...

Vím, že jsi tam. Prosím.

Prosím, vzdejte se svého přání.

Je konec.

- [oba zavrčí]

-Prosím!

Zřekněte se svého přání.

Nikdy!

Pak je mi to moc líto.

d F

[Sténání geparda]

[lidé si přejí]

[Maxwell] To je pravda.

-Jen si to přeje.

- [vítr)

Teď je tvoje.

Jediné, co musíte udělat, je

Řekni to nahlas.

Přej si něco. Jakékoli přání.

Podívej se mi do očí,

a všechno

čekal jsi,

Je to všechno tvoje.

Jdeš příliš pozdě.

[lidé si nadále přejí]

- [Wonder Woman grunting]

-Zajištěno.

Samozřejmě.

Samozřejmě.

Samozřejmě!

-Zajištěno.

-Proč to děláš?

Nemáte dost?

Proč ne víc?

Proč si nepřát víc?

Ale oni to nevědí

co jim berete.

Chceme to, co chceme.

Stejně jako ty.

Tak si něco přeje.

Velmi dobře.

[smějící se]

[lidé si nadále přejí]

[zavrčí]

Samozřejmě.

Už je pozdě, Diano.

Už mě slyšeli.

Už jsem si přál!

A ti, kteří ještě ne ...

[smějící se]

oh, budou!

[sténání]

[zavrčí]

- [Maxwell se směje]

- [zavrčí]

Samozřejmě.

Samozřejmě.

Samozřejmě.

[sténání]

[lidé si nadále přejí]

Chudák Diana.

Proč být takový hrdina?

Mohli jste si nechat pilota

a tvé síly,

kdybys se ke mě přidal.

Chcete to přehodnotit? [smějící se]

Jsem odpouštějící muž!

Chceš ho zpátky?

Stačí říct slovo.

Můžeš mít všechno!

Musíte to prostě chtít!

Nikdy jsem nechtěl

něco víc.

Ale je pryč ...

a to je pravda.

A všechno má svou cenu.

Jeden, který nejsem ochotný zaplatit.

Už ne.

Tento svět byl

nádherné místo

přesně jak to bylo ...

a nemůžete mít všechno.

Můžeš mít jen pravdu.

A pravda je dost.

Pravda je krásná.

Podívejte se tedy na tento svět ...

a podívej se, co si přeješ

to stojí.

Vy musíte být hrdina.

Pouze vy můžete zachránit den.

Zřekněte se svého přání

pokud chcete zachránit tento svět.

Proč bych měl...

když jsem konečně na řadě?

Svět patří mně!

Nemůžeš mě zastavit. Nikdo nemůže!

Nemluvil jsem s tebou.

[zavrčí]

Mluvil jsem se všemi ostatními.

Protože nejsi jediný

kdo trpěl.

Kdo chce víc.

Kdo je chce zpět.

Kdo nechce

už se bát.

Nebo sám.

[Maxwell] Přestaň!

Přerušit signál! Stop!

Nebo strach.

Nebo bezmocní.

Protože nejsi jediný

kdo si představoval svět

kde bylo všechno jinak.

[Maxwellov otec

křičí ve španělštině]

[Maxwellova matka zasténa]

d

Lepší.

-Konečně.

- [křik pokračuje]

Svět, kde byli milovaní

a viděl a ocenil.

Konečně.

[chlapec 1] Bože můj. Kdo to je?

Nemluví ani anglicky.

Co jí?

Podívejte se na jeho boty!

[chlapci se smějí]

[chlapec 2] Weirdo!

d

Ale co vás to stojí?

Vidíš pravdu?

[muži křičí]

[kvílení sirény]

[Alistair] Tati!

-Tatínek!

- [muž křičí v ruštině]

[v angličtině]

Rusové startují.

Máme rozkazy, abychom kontrovali.

Dobře, dobře.

- [zvuk sirény]

- [lidé lapají po dechu]

Alistair!

[klakson do auta]

[hlasatel na PA]

Nouzové upozornění.

Máte čtyři minuty

najít úkryt.

[muž křičí]

Alistair!

Můj syn!

[hlasatel] Zůstaňte v klidu

a zůstaňte uvnitř.

Alistair!

[Alistair] Tati! Tatínek!

Pomoz mi, tati!

[hlasatel] Toto není test.

Tatínek!

[poplach

Tatínek!

[hlasatel] Jednominutové varování.

Počkejte. Můj syn!

Vidím svého syna!

Zachraňte ho, Maxi.

Musím zachránit svého syna.

[Alistair] Tati!

Alistair.

Tatínek!

Tatínek!

Můj ... Alistair.

Vzdávám se svého přání!

Vzdávám se svého přání.

Máme rakety

mizí, pane.

Ano, pane.

Mizí

z naší obrazovky.

[kotva zpráv] Pouze slyším

teď, že příměří

mezi Sovětským svazem

a USA

odvrátil

globální jaderná krize.

[kotvy zpráv

mluvit jinými jazyky]

[v angličtině]

Vzdávám se svého přání.

- Beru zpět své přání.

-Zřeknu se svého přání.

[lidé se vzdávají

v jiných jazycích]

[těžce dýchat]

[v angličtině] Alistair!

Alistair!

Alistair!

[Alistair] Tati!

-Tatínek!

-Alistair!

Alistair.

Oh, Alistair, Alistair.

Je mi to moc líto, zlato.

Jsem tak ráda, že

Přál bych si, abys přišel.

Věděl jsem, že to bude fungovat.

Ne.

To není důvod, proč jsem zpět.

Ne.

Lhal jsem ti.

Nejsem skvělý chlap.

Ve skutečnosti jsem hezká

pokazený, poražený chlap.

A udělal jsem hrozné chyby.

Ale ty ...

nikdy ne

muset si něco přát

abych tě miloval.

Jsem tady, protože tě miluji.

Já jen...

Jen si přeji a modlím se,

jednoho dne,

Budu moci

být na tebe dost hrdý

že budeš

schopen mi odpustit.

A miluj mě.

Protože nejsem nic

být hrdý, Alistaire.

Nepotřebuji tě

abych byl pyšný.

Už tě miluji, tati.

Jsi můj táta.

[Maxwell vzlyká]

-Promiňte. Promiňte.

-Promiňte.

To je v pořádku. [smích] To je v pořádku.

d

[muž v úžasu lapal po dechu]

Tak krásná.

[smích] Omlouvám se.

Jen si povídám.

Vše je v pořádku.

Jenom to ...

To je nádherné.

Je to tolik věcí.

To jo.

Vím co myslíš.

Mám rád tvůj...

Líbí se mi tvůj outfit.

Máš rád...

Dík.

Víš, moji přátelé ...

trochu mě o tom dráždí,

ale funguje to, že?

-Vypadáš skvěle.

-Děkuji.

Právě jsi mi udělal den.

-Šťastné svátky.

Nashledanou.

-Šťastné svátky.

[povzdechne si]

[nepostřehnutelný]

Tolik věcí.

Takže tolik věcí.

[kvílení sirény]

d

- [muž 1] Whoa!

- [muž 2] Pozor!

[lidé křičí]

Ó můj bože.

-Mami, vzal bys ji?

-To jo.

Hm, promiňte.

Promiňte.

Prosím, musíš mi to dovolit

Děkuji slečno...

Asterie.

Asterie. Wow.

To je krásné jméno.

Je to z mé kultury.

Nemohu vám dostatečně poděkovat.

Chci říct, zachránil jsi moji dceru.

Jak jsi to udělal?

Je to jednoduché

posun hmotnosti.

Chce to praxi.

Ale byl jsem

dělat to dlouho.

[lapá po dechu]