Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,701 --> 00:00:02,897
I ran up
2
00:00:03,337 --> 00:00:11,302
the subway steps
3
00:00:12,513 --> 00:00:17,747
As I crossed the streetat the traffic light,.
4
00:00:18,552 --> 00:00:23,991
I found you
5
00:00:24,525 --> 00:00:26,994
Not even once
6
00:00:27,327 --> 00:00:32,732
have you ever known serenity
7
00:00:33,333 --> 00:00:35,734
here on this planet
8
00:00:36,770 --> 00:00:39,171
Within your reach
9
00:00:39,439 --> 00:00:48,109
all you've ever had is loneliness
10
00:00:48,782 --> 00:00:54,085
Take care,. boy
11
00:00:54,621 --> 00:00:59,924
Walk into the light
12
00:01:01,028 --> 00:01:03,156
To get there
13
00:01:03,997 --> 00:01:06,523
it might be
14
00:01:07,100 --> 00:01:12,869
a long journey
15
00:01:36,563 --> 00:01:41,934
When the clouds hide the sun
16
00:01:42,269 --> 00:01:47,970
the city quiets down
17
00:01:48,342 --> 00:01:52,211
They say it's at that very moment
18
00:01:52,646 --> 00:01:59,712
when it falls from the sky
19
00:02:00,320 --> 00:02:04,849
On top of the treeslining the road
20
00:02:05,993 --> 00:02:11,455
love quivers
21
00:02:11,865 --> 00:02:16,462
On the edge of the path
22
00:02:17,971 --> 00:02:23,376
the spirits dance
23
00:02:23,944 --> 00:02:29,781
Take care,. boy
24
00:02:30,050 --> 00:02:34,920
Go into the light
25
00:02:35,956 --> 00:02:38,482
To get there
26
00:02:38,859 --> 00:02:41,658
it might be
27
00:02:41,962 --> 00:02:47,959
a long journey
28
00:03:28,608 --> 00:03:34,240
They say the distant sea
29
00:03:34,648 --> 00:03:39,712
is tired
30
00:03:40,253 --> 00:03:42,688
In the mountains,.
31
00:03:43,223 --> 00:03:46,125
they say that the stag's bell
32
00:03:46,493 --> 00:03:51,158
echoes...
33
00:03:52,099 --> 00:03:56,935
If you make a candid prayer,.
34
00:03:58,472 --> 00:04:03,672
it will most certainly come true
35
00:04:04,044 --> 00:04:09,210
the rest of us have already
36
00:04:10,183 --> 00:04:15,679
left our dreams behind us
37
00:04:16,089 --> 00:04:21,153
Take care,. boy
38
00:04:22,062 --> 00:04:27,399
Go into the light
39
00:04:28,068 --> 00:04:30,867
To get there
40
00:04:30,971 --> 00:04:33,770
it might be
41
00:04:34,040 --> 00:04:39,536
a long journey
42
00:04:40,080 --> 00:04:45,246
Take care,. boy
43
00:04:45,986 --> 00:04:51,550
Walk into the light
44
00:04:51,958 --> 00:04:54,359
To get there
45
00:04:54,861 --> 00:04:57,524
it might be
46
00:04:57,964 --> 00:05:02,698
a long journey...
47
00:05:04,237 --> 00:05:07,230
MONKEY TOWN PRODUCTIONS
48
00:05:07,274 --> 00:05:10,244
With the support of
the Agency of Cultural Affairs
49
00:05:10,277 --> 00:05:11,802
With: Yuto KOBAYASHI
50
00:05:11,812 --> 00:05:13,576
Tokio EMOTO.
BENGARU
51
00:05:13,580 --> 00:05:15,276
Makiko WATANABE.
Masahiro KOBAYASHI
52
00:05:15,282 --> 00:05:16,807
Written and directed by
Masahiro KOBAYASHI
53
00:05:16,817 --> 00:05:18,217
Produced by
Naoko KOBAYASHI
54
00:05:18,218 --> 00:05:21,279
Song: Boyby Takao ITO
55
00:05:27,260 --> 00:05:30,287
A film by
Masahiro KOBAYASHI
56
00:05:47,180 --> 00:05:50,150
WAKARANAI-
Where are you?
57
00:05:51,952 --> 00:05:53,511
630 yen. once.
58
00:05:56,890 --> 00:05:58,449
105 yen. once.
59
00:06:02,028 --> 00:06:03,428
210 yen. once.
60
00:06:03,830 --> 00:06:06,561
That makes 3.911 yen.
61
00:06:15,842 --> 00:06:17,606
I'll give you change
from 5.000 yen.
62
00:06:21,815 --> 00:06:23,716
Here's 1.000 yen.
63
00:06:32,559 --> 00:06:34,460
And 89 yen.
64
00:06:34,494 --> 00:06:35,689
Please count it.
65
00:07:05,492 --> 00:07:07,586
Can I hand you the magazine?
66
00:07:09,529 --> 00:07:10,792
Thank you for your patience.
67
00:07:14,234 --> 00:07:15,827
Thank you very much.
68
00:07:34,187 --> 00:07:35,314
Hey...
69
00:07:39,125 --> 00:07:42,061
Can I have a receipt for my purchase?
70
00:07:46,199 --> 00:07:47,360
In what name?
71
00:07:47,968 --> 00:07:49,163
"Porter".
72
00:07:51,972 --> 00:07:53,907
Shall I put "Miscellaneous"?
73
00:08:01,381 --> 00:08:02,212
Thank you for your patience.
74
00:08:02,349 --> 00:08:03,612
Here's your receipt.
75
00:08:06,152 --> 00:08:07,381
Thank you.
76
00:08:14,060 --> 00:08:15,050
Welcome.
77
00:11:43,970 --> 00:11:44,994
What's up?
78
00:11:47,140 --> 00:11:49,041
You started again?
79
00:11:49,709 --> 00:11:52,201
You know stealing is a crime.
80
00:11:52,512 --> 00:11:54,947
You can get expelled
from high school.
81
00:11:55,481 --> 00:11:56,380
I'm dead broke.
82
00:11:56,516 --> 00:11:58,644
I have no water. electricity or gas.
83
00:11:59,485 --> 00:12:00,418
What?
84
00:12:02,555 --> 00:12:03,818
There's some for you too.
85
00:12:15,368 --> 00:12:17,837
Since it's this...
I forgive you.
86
00:16:45,171 --> 00:16:46,230
What is it?
87
00:16:52,211 --> 00:16:53,338
You're fired.
88
00:16:55,748 --> 00:16:58,684
I'm not obliged
to pay you anything.
89
00:16:59,352 --> 00:17:00,911
But I'm paying you up till today.
90
00:17:03,823 --> 00:17:06,156
You know very well why I'm firing you.
91
00:17:07,159 --> 00:17:08,422
I won't do it again.
92
00:17:10,730 --> 00:17:12,494
You won't?
93
00:17:14,467 --> 00:17:16,663
Those who say that
94
00:17:17,370 --> 00:17:19,339
start again the next day.
95
00:17:19,438 --> 00:17:21,805
Really!
I swear I won't do it again!
96
00:17:21,941 --> 00:17:24,809
If you fire me.
I won't be able to survive!
97
00:17:26,779 --> 00:17:27,747
Don't bother...
98
00:17:28,080 --> 00:17:30,140
The person replacing
you starts tomorrow.
99
00:17:32,752 --> 00:17:34,311
When did you decide this?
100
00:17:35,521 --> 00:17:37,080
Doesn't matter.
101
00:17:38,758 --> 00:17:41,284
His hourly pay is
a lot less than yours.
102
00:17:41,627 --> 00:17:44,961
I've made up my mind.
Take this and go!
103
00:17:46,732 --> 00:17:48,291
I'll never get by.
104
00:17:48,634 --> 00:17:49,897
I'll never get by!
105
00:18:07,720 --> 00:18:08,710
Kawai!
106
00:18:11,490 --> 00:18:12,856
Did you rat one me?
107
00:25:43,976 --> 00:25:44,773
Kawai!
108
00:25:45,511 --> 00:25:47,070
It's me. open up!
109
00:26:02,594 --> 00:26:03,789
You forgot this.
110
00:26:08,100 --> 00:26:10,194
I didn't rat on you.
111
00:26:11,003 --> 00:26:12,062
I swear.
112
00:33:25,904 --> 00:33:27,873
I'm exhausted.
113
00:33:34,346 --> 00:33:38,044
I've had many shots for the pain.
but they don't work.
114
00:33:44,623 --> 00:33:47,855
I'm in so much pain that I can't sleep.
115
00:34:00,739 --> 00:34:02,139
I'm tired.
116
00:34:09,981 --> 00:34:11,176
Ryo...
117
00:34:16,054 --> 00:34:18,387
someone from accounting
came by earlier.
118
00:34:21,293 --> 00:34:24,491
Last month's costs still
haven't been paid.
119
00:34:26,998 --> 00:34:28,557
I'll pay later.
120
00:34:35,140 --> 00:34:36,164
Of course...
121
00:34:45,083 --> 00:34:49,111
I should never have married
someone like your father.
122
00:34:53,491 --> 00:34:55,619
He has no heart and no tears.
123
00:34:58,930 --> 00:35:00,831
Even your school tuition...
124
00:35:01,733 --> 00:35:03,531
I've asked for it incessantly.
125
00:35:04,169 --> 00:35:06,365
He won't send me a mere penny.
126
00:35:13,678 --> 00:35:15,544
The poverty in which we live.
127
00:35:17,849 --> 00:35:20,216
the illness that has ruined my health.
128
00:35:24,322 --> 00:35:26,257
it's all his fault.
129
00:35:30,128 --> 00:35:31,391
I'll leave now.
130
00:35:32,897 --> 00:35:36,129
There's no bigger bastard than him...
131
00:35:39,571 --> 00:35:41,403
No matter how many time I've asked.
132
00:35:41,740 --> 00:35:44,266
he doesn't even call...
133
00:39:02,207 --> 00:39:05,177
HELP WANTED
134
00:39:11,983 --> 00:39:13,315
Welcome.
135
00:39:16,187 --> 00:39:16,984
Actually...
136
00:39:19,757 --> 00:39:20,918
I'm home.
137
00:39:24,863 --> 00:39:26,126
You live here?
138
00:39:26,965 --> 00:39:27,830
Who is he?
139
00:39:28,266 --> 00:39:30,030
A student from school. Kawai.
140
00:39:30,401 --> 00:39:31,630
The cakes at the soccer game...
141
00:39:31,669 --> 00:39:32,602
I don't remember!
142
00:39:33,838 --> 00:39:35,864
What?
The cakes?
143
00:41:08,266 --> 00:41:10,064
I'm so hungry...
144
00:41:10,468 --> 00:41:11,902
I'm going to die.
145
00:44:01,839 --> 00:44:03,102
Listen. Mr. Kawai.
146
00:44:05,276 --> 00:44:08,337
Your mother slipped into
a coma last night.
147
00:44:12,850 --> 00:44:14,819
You're her only family.
148
00:44:19,457 --> 00:44:21,722
She needs a home-nurse.
149
00:44:23,494 --> 00:44:24,962
What should we do?
150
00:44:31,402 --> 00:44:33,132
There's no hope?
151
00:44:33,938 --> 00:44:35,998
She has two or three days.
152
00:46:51,876 --> 00:46:53,777
Mr. Kawai!
Telegram!
153
00:47:14,298 --> 00:47:15,391
Telegram!
154
00:50:59,723 --> 00:51:02,659
What I have to say
makes me uncomfortable.
155
00:51:03,127 --> 00:51:04,561
but it's my job.
156
00:51:07,031 --> 00:51:10,729
Your mother's hospital bills
haven't been paid in two months.
157
00:51:11,435 --> 00:51:13,597
I think you are aware of this.
158
00:51:15,039 --> 00:51:17,008
Normally after 10 days
of non-payment
159
00:51:17,041 --> 00:51:18,339
the patient is kicked out.
160
00:51:18,909 --> 00:51:21,743
But your mother's condition
didn't allow that.
161
00:51:22,646 --> 00:51:24,205
But. now...
162
00:51:24,949 --> 00:51:26,747
your mother has passed away.
163
00:51:27,084 --> 00:51:30,020
The payment will have to be
taken care of rapidly.
164
00:51:55,412 --> 00:51:57,005
This is all I have.
165
00:51:58,816 --> 00:52:01,513
But if I give it all to you. I...
166
00:52:11,629 --> 00:52:13,063
This is really all you have?
167
00:52:16,533 --> 00:52:19,298
My mother hasn't worked
in six months.
168
00:52:19,770 --> 00:52:21,295
We don't have any savings.
169
00:52:22,539 --> 00:52:26,203
The single-parent benefits
were swallowed by expenses.
170
00:52:26,744 --> 00:52:29,270
We asked for minimal-income benefits
171
00:52:29,847 --> 00:52:31,543
but they still haven't been allotted.
172
00:52:34,652 --> 00:52:36,416
I had a small job.
but I was fired.
173
00:52:36,520 --> 00:52:37,954
I have no income.
174
00:52:39,056 --> 00:52:40,456
This is all I have.
175
00:52:44,128 --> 00:52:47,257
It would be good
if you could give me some...
176
00:53:11,021 --> 00:53:13,286
In any case.
you'll still have to pay all of it.
177
00:53:52,796 --> 00:53:55,595
You're her only close relative?
178
00:54:04,908 --> 00:54:07,002
Ok. This is not easy...
179
00:54:10,247 --> 00:54:12,113
Do you have any other family?
180
00:54:24,294 --> 00:54:26,354
What a mess!
181
00:54:29,967 --> 00:54:31,333
When someone dies.
182
00:54:32,369 --> 00:54:35,305
a funeral is organized.
183
00:54:37,541 --> 00:54:39,373
That's why I'm here.
184
00:54:43,547 --> 00:54:46,244
For those with small incomes.
185
00:54:46,550 --> 00:54:49,110
we have funeral options
to meet their needs.
186
00:55:00,397 --> 00:55:01,695
For example...
187
00:55:02,933 --> 00:55:04,060
something like this...
188
00:55:11,141 --> 00:55:15,545
This is our least expensive
funeral package.
189
00:55:17,114 --> 00:55:19,879
Your mother must
have life insurance.
190
00:55:20,484 --> 00:55:21,850
Do you have her certificate?
191
00:55:25,389 --> 00:55:28,018
How will you come up
with the money?
192
00:55:31,728 --> 00:55:32,923
In any case.
193
00:55:33,163 --> 00:55:35,325
your mother can
only stay here tonight.
194
00:55:35,666 --> 00:55:39,535
Tomorrow morning. she'll be
transported to the funeral home.
195
00:55:40,270 --> 00:55:41,238
By then.
196
00:55:42,940 --> 00:55:46,206
you'll have to come up
with 200.000 yen.
197
00:55:51,648 --> 00:55:52,877
Are you listening to me?
198
00:56:23,347 --> 00:56:24,508
What are you doing here?
199
00:56:25,916 --> 00:56:26,679
Money.
200
00:56:29,920 --> 00:56:31,479
My mother is dead.
201
00:56:32,189 --> 00:56:33,521
I need money.
202
00:56:34,358 --> 00:56:35,849
Your mother is dead?
203
00:56:37,461 --> 00:56:38,360
Yes...
204
00:56:41,298 --> 00:56:44,268
I promise to pay you back.
Lend me some money!
205
00:56:45,168 --> 00:56:46,659
How much do you want?
206
00:56:48,338 --> 00:56:50,204
400.000 yen for the hospital.
207
00:56:50,908 --> 00:56:52,968
200.000 for the funeral.
208
00:56:54,077 --> 00:56:55,773
That makes 600.000.
209
00:56:57,714 --> 00:56:59,740
Where am I supposed to find that?
210
00:57:09,259 --> 00:57:10,625
I have no choice.
211
00:57:11,762 --> 00:57:13,230
I'll have to steal.
212
00:57:13,931 --> 00:57:15,092
Don't be nuts.
213
00:57:15,198 --> 00:57:19,829
In any case.
there's not that much in the register.
214
00:57:21,104 --> 00:57:23,073
I'm not talking about that.
215
00:59:50,387 --> 00:59:51,980
Sorry. I'm late.
216
00:59:53,790 --> 00:59:54,723
Let's go.
217
00:59:55,892 --> 00:59:57,861
- What? We're not stealing?
- Follow me.
218
01:00:34,564 --> 01:00:36,089
Where in the world are we going?
219
01:00:36,133 --> 01:00:36,998
Follow me.
220
01:01:50,173 --> 01:01:50,902
Hey...
221
01:01:53,076 --> 01:01:54,544
This is creepy.
222
01:02:22,806 --> 01:02:23,899
You're not.
223
01:02:24,975 --> 01:02:26,568
Carry her legs.
224
01:02:27,310 --> 01:02:28,938
Are you crazy or what?
225
01:13:39,916 --> 01:13:44,752
Sorry for not paying the rent.
226
01:24:59,895 --> 01:25:01,193
Is that you,. honey?
227
01:25:01,863 --> 01:25:04,628
So,. did you find work?
228
01:25:06,935 --> 01:25:07,834
Oh,. I see.
229
01:25:09,137 --> 01:25:12,130
Actually,. that's not why I'm calling.
230
01:25:13,008 --> 01:25:16,103
There's a strange kidin front of the house.
231
01:25:16,712 --> 01:25:18,044
He scares me.
232
01:25:18,847 --> 01:25:21,874
Do you mind cominghome early?
233
01:26:09,898 --> 01:26:10,957
Who are you?
234
01:26:13,435 --> 01:26:15,700
Tell me or I'll call the police.
235
01:29:21,223 --> 01:29:22,589
What high school do you go to?
236
01:29:24,826 --> 01:29:25,987
Show me your school ID.
237
01:29:43,111 --> 01:29:44,238
Calm down.
238
01:30:00,896 --> 01:30:02,524
Did you sleep well?
239
01:30:06,668 --> 01:30:08,227
I contacted your high school
240
01:30:09,070 --> 01:30:11,005
to get more information on you.
241
01:30:13,108 --> 01:30:15,168
I also contacted the police over there.
242
01:30:20,181 --> 01:30:22,878
It seems your mother has died.
243
01:30:26,288 --> 01:30:27,984
You have a friend named Kizawa.
244
01:30:29,324 --> 01:30:33,591
Apparently you asked him
to steal your mother's body.
245
01:30:37,065 --> 01:30:39,057
Stealing a body is a crime. you know.
246
01:30:41,169 --> 01:30:42,330
You didn't know that?
247
01:30:46,975 --> 01:30:50,002
Not paying the hospital or
for the funeral is also a crime.
248
01:30:51,846 --> 01:30:52,905
Of course!
249
01:30:54,482 --> 01:30:55,381
So...
250
01:30:56,084 --> 01:30:58,280
what was I supposed to do?
251
01:31:03,158 --> 01:31:05,184
No matter what.
it was a crime.
252
01:31:06,928 --> 01:31:08,897
It seems you play soccer.
253
01:31:11,166 --> 01:31:14,102
And you dream of
playing professionally.
254
01:31:16,871 --> 01:31:19,602
You wanted to become a pro
to take care of your mother.
255
01:31:20,608 --> 01:31:21,735
That's wonderful.
256
01:31:23,244 --> 01:31:24,576
What a great dream!
257
01:31:27,449 --> 01:31:29,111
How about getting back on track
258
01:31:30,018 --> 01:31:31,816
and making your
dream come true?
259
01:31:35,757 --> 01:31:36,725
How does that sound?
260
01:31:42,030 --> 01:31:43,089
Without money.
261
01:31:44,866 --> 01:31:46,732
how could I become a pro?
262
01:31:49,804 --> 01:31:50,965
Without money.
263
01:31:51,940 --> 01:31:54,808
how could I pay
the school tuition?
264
01:31:56,044 --> 01:31:58,036
How could I pay
for soccer club?
265
01:32:04,285 --> 01:32:06,618
For food.
I manage by stealing.
266
01:32:08,156 --> 01:32:11,888
But without a home.
how will I survive a Tohoku winter?
267
01:32:13,028 --> 01:32:16,658
Before even graduating.
I'd have frozen to death.
268
01:32:20,568 --> 01:32:22,093
First of all. as a minor.
269
01:32:22,704 --> 01:32:24,605
you're eligible for State aid.
270
01:32:24,739 --> 01:32:25,707
Then...
271
01:32:28,710 --> 01:32:31,145
why didn't my mother get help?
272
01:32:37,485 --> 01:32:38,578
You adults...
273
01:32:39,587 --> 01:32:41,749
All you do is talk about money!
274
01:32:43,258 --> 01:32:44,521
People's feelings
275
01:32:45,794 --> 01:32:47,558
don't interest you.
276
01:32:53,635 --> 01:32:57,299
By the way. where did you
bring your mother's body?
277
01:33:00,942 --> 01:33:02,706
Silence is not an answer.
278
01:33:10,318 --> 01:33:11,513
I buried her...
279
01:33:13,721 --> 01:33:14,780
in the sea.
280
01:33:23,698 --> 01:33:27,100
Where will you take me?
281
01:33:28,536 --> 01:33:30,971
Tonight you'll be
turned over to your police.
282
01:33:32,674 --> 01:33:33,869
This is serious. you know.
283
01:33:34,275 --> 01:33:35,573
Two investigators came to Tokyo
284
01:33:35,977 --> 01:33:38,845
to bring you back
to your far-off town.
285
01:33:41,516 --> 01:33:44,111
And then what will happen to me?
286
01:33:44,986 --> 01:33:48,855
First we have to localize
your mother's body.
287
01:33:49,357 --> 01:33:51,417
Then you'll be booked
288
01:33:51,426 --> 01:33:53,691
and then there'll be
a family court hearing.
289
01:33:54,796 --> 01:33:57,027
Then you'll be placed.
290
01:33:59,734 --> 01:34:01,635
In a juvenile delinquent center?
291
01:34:02,670 --> 01:34:03,865
Yes. in a way.
292
01:34:05,707 --> 01:34:07,437
For a kid like you.
293
01:34:07,775 --> 01:34:10,904
it's the best place to get
physical and emotional rest.
294
01:34:11,312 --> 01:34:13,042
You have a wonderful dream.
295
01:34:13,148 --> 01:34:15,174
In order for it to come true.
296
01:34:15,517 --> 01:34:17,952
you need a strong
and healthy spirit.
297
01:34:19,053 --> 01:34:20,282
I have to make a call.
298
01:34:27,162 --> 01:34:29,063
I have a daughter your age.
299
01:34:29,230 --> 01:34:30,596
It's her birthday today.
300
01:34:31,766 --> 01:34:33,496
I have to tell them I'll be late.
301
01:34:33,768 --> 01:34:36,033
Rest a little.
302
01:40:10,872 --> 01:40:14,036
In memory of my father,.
303
01:40:14,041 --> 01:40:15,907
and Antoine Doinel.
304
01:40:16,477 --> 01:40:19,174
Special thx to Ikeda69
Custom subtitled by stahl
20078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof