Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,509 --> 00:00:22,454
Good Morning dear listeners. It’s five o’clock in the morning. Our headline for today,
2
00:00:22,454 --> 00:00:30,560
President Duterte might proclaim the entire Philippines under Community Quarantine because of the corona virus.
3
00:02:41,098 --> 00:02:44,902
Hello Emil. Why aren’t you replying in Messenger?
4
00:02:45,058 --> 00:02:47,058
We don’t have wifi.
5
00:02:47,459 --> 00:02:53,965
I knew it. What’s your plan for our thesis? We haven’t started anything yet. We just have a title.
6
00:02:54,153 --> 00:02:59,274
I know. But I can’t do the research because I don’t have wifi load.
7
00:02:59,873 --> 00:03:03,083
Can you just stay here? I have a good connection.
8
00:03:04,209 --> 00:03:05,741
What do you mean?
9
00:03:06,419 --> 00:03:10,487
You can stay here for three days, if you want.
10
00:03:10,754 --> 00:03:12,559
Are you sure?
11
00:03:14,298 --> 00:03:23,769
Yes, I live alone. I’ll give you the address. Shall I expect you?
12
00:03:24,563 --> 00:03:28,435
Ok. I’ll be there. Thanks, Benjo.
13
00:03:28,957 --> 00:03:30,957
Ok. Thanks. Bye.
14
00:03:34,217 --> 00:03:39,864
What kept you there for long? Your brother almost shit on his pants.
15
00:03:40,122 --> 00:03:47,780
Who would call at dusk? Mighty the Cock just crowed
16
00:03:49,087 --> 00:03:52,647
You just crowed, Mighty, right?
17
00:03:57,685 --> 00:04:03,724
Mama sent One Hundred Thousand Pesos only. I have to make ends meet for this week.
18
00:06:10,582 --> 00:06:17,381
You have to eat well, Mighty. We have a big fight this weekend.
19
00:06:18,872 --> 00:06:23,466
Mama, where did you put my Sony shirt?
20
00:06:25,557 --> 00:06:27,050
What shirt?
21
00:06:27,527 --> 00:06:31,010
The yellow one. I cant find it.
22
00:06:31,797 --> 00:06:33,407
Oh, the yellow Sony shirt?
23
00:06:33,643 --> 00:06:35,000
Yes.
24
00:06:37,691 --> 00:06:43,164
I’m sorry. I sold it to thrift shop.
25
00:06:49,768 --> 00:06:52,996
Give me that shirt.
26
00:07:01,829 --> 00:07:06,307
Use this first. I’ll return it when I get back.
27
00:07:14,698 --> 00:07:21,789
Just stay there, Mighty. C’mon, eat. You have to prepare for your big fight.
28
00:07:24,809 --> 00:07:30,554
Mama, you sold my shirt so you can bet again for the cockfight, right?
29
00:07:31,976 --> 00:07:33,976
careful
30
00:07:35,336 --> 00:07:41,276
Why do you have to call me out for that silly shirt?
31
00:07:42,379 --> 00:07:49,548
How about that bag? Where did I get the money to buy that?
32
00:07:50,154 --> 00:07:52,564
I got it from Mighty’s winnings.
33
00:07:53,503 --> 00:07:56,673
But I have nothing to wear anymore.
34
00:07:57,165 --> 00:07:59,380
Oh c’mon.
35
00:08:00,480 --> 00:08:04,372
Next time, I’ll keep my clothes.
36
00:09:24,539 --> 00:09:26,071
Hi Mama.
37
00:09:26,539 --> 00:09:28,539
Why did you rise so early?
38
00:09:29,353 --> 00:09:31,353
I have to finish my thesis.
39
00:09:32,633 --> 00:09:38,144
By the way, can I go on vacation there in LA this summer?
40
00:09:40,000 --> 00:09:44,321
You know our problems, son.
41
00:09:45,129 --> 00:09:52,279
Mama, can we just have them sequester our properties so you and Papa won’t go in hiding.
42
00:09:52,295 --> 00:09:55,776
It’s better to be poor and be together as a family.
43
00:09:56,711 --> 00:10:08,835
Son, your Papa wants to give you a comfortable life. He wants you to have a good future.
44
00:10:09,614 --> 00:10:21,309
I also want us to be together, but your Papa knows what’s best for us.
45
00:10:21,933 --> 00:10:26,586
You want us to be together? But I’m here all alone.
46
00:10:27,757 --> 00:10:36,973
I’m sorry, son. The time will come that we will be together again. I miss you.
47
00:10:38,300 --> 00:10:42,543
Alright, Mama. It’s too early for crying. I’ll just call you again.
48
00:11:15,481 --> 00:11:20,172
After we eat, help Mama feed the chickens.
49
00:11:23,722 --> 00:11:31,009
Don’t sulk, I’ll return your shirt.
50
00:11:36,055 --> 00:11:39,733
Mama, let’s eat.
51
00:11:45,838 --> 00:11:47,838
Wash your hands first
52
00:11:51,464 --> 00:11:54,030
Let’s pray.
53
00:12:08,378 --> 00:12:10,632
Let’s eat.
54
00:12:19,135 --> 00:12:26,714
Mama, I caught fish this morning. It’s already inside the refrigerator.
55
00:12:28,995 --> 00:12:36,047
Oh, that refrigerator! Where do you think I get the money to buy that?
56
00:12:36,480 --> 00:12:40,470
I got the money from Mighty’s winnings.
57
00:12:40,835 --> 00:12:53,670
Now, you’ll blame me for selling a silly shirt? When your Papa died, I was alone in raising you and your siblings.
58
00:12:54,236 --> 00:13:05,000
If not for being a laundry girl and my occasional betting, we will never survive.
59
00:13:05,000 --> 00:13:07,551
You’re very ungrateful.
60
00:13:07,707 --> 00:13:10,000
Don’t start with your bickering.
61
00:13:11,104 --> 00:13:20,790
Stop it. You don’t have respect to your mother.
62
00:13:22,047 --> 00:13:25,000
I’m sorry Mama.
63
00:13:25,529 --> 00:13:27,529
Alright, let’s eat.
64
00:13:43,081 --> 00:13:50,328
Mama, I’ll go to my classmate’s house. We will finish our thesis. I’ll stay there for three to five days.
65
00:13:54,903 --> 00:14:02,912
Ok, but don’t be a burden to your classmate.
66
00:14:05,157 --> 00:14:10,727
By the way, I watched the news.
67
00:14:11,866 --> 00:14:18,372
There’s a spreading virus. It originated in China.
68
00:14:20,463 --> 00:14:27,067
But I don’t believe it. It’s not really contagious
69
00:14:28,678 --> 00:14:32,707
China just wants to conquer the world.
70
00:14:33,556 --> 00:14:40,570
So these viruses are just biological warfare weapon.
71
00:14:42,557 --> 00:14:49,902
And these viruses aim the soldiers and the politicians only.
72
00:14:49,902 --> 00:14:53,755
And the rich people who just stay in their air conditioned homes.
73
00:14:54,940 --> 00:15:02,207
That virus will survive only in cold weather. And it’s hot here. So it won’t hurt us
74
00:15:03,943 --> 00:15:11,151
I have to go to my classmate because he has a laptop.
75
00:15:11,525 --> 00:15:17,309
And that laptop or computers have virus
76
00:15:29,587 --> 00:15:32,328
Ashley Calling ...
77
00:15:34,845 --> 00:15:35,987
Hi Baby
78
00:15:36,157 --> 00:15:38,157
How are you?
79
00:15:38,826 --> 00:15:42,894
I’m having breakfast. I’ll show you.
80
00:15:45,141 --> 00:15:47,843
Wow, are you on a diet?
81
00:15:48,652 --> 00:15:53,090
Yes, I don’t eat rice anymore. I think I’m gaining weight.
82
00:15:55,572 --> 00:16:00,537
By the way, have you started with your thesis? We’re still on hypothesis.
83
00:16:00,537 --> 00:16:05,385
Good for you. We haven’t started anything yet. Emil and I are still on the title.
84
00:16:06,121 --> 00:16:11,691
Why would Sir Ed assign the partners if we can just be partners?
85
00:16:12,351 --> 00:16:17,297
It’s ok. So we will miss each other.
86
00:16:18,419 --> 00:16:21,941
Wait, I have to go, my partner Eunice is already calling me.
87
00:16:21,941 --> 00:16:23,687
Bye. I love you.
88
00:16:24,185 --> 00:16:26,185
Hello, love?
89
00:16:26,910 --> 00:16:34,294
Emil, why would you call this early? I’m still working. We can’t talk, my boss is inclement.
90
00:16:34,294 --> 00:16:42,439
I just have to tell you that I need to go to my classmate, Benjo.
91
00:16:43,279 --> 00:16:48,849
I might not see you tonight. I have to stay there for three days to finish our thesis.
92
00:16:49,170 --> 00:16:52,906
Alright. Just call me for update.
93
00:16:53,317 --> 00:16:55,317
Ok. I love you.
94
00:17:18,253 --> 00:17:22,301
Sir, do you know where Vincent Building is?
95
00:17:24,405 --> 00:17:35,086
Oh, Vincent Building. I know its owners – the spouses Alfonso and Mildred Vicente.
96
00:17:36,594 --> 00:17:41,676
They are a well-known clan in this place. They are filthy rich. You know why?
97
00:17:42,186 --> 00:17:45,356
Both of them are Marcos Loyalists.
98
00:17:45,618 --> 00:17:49,432
They are in hiding in the US because they absconded a lot of money as a crony.
99
00:17:49,822 --> 00:17:55,000
I’m not looking for the spouses. I’m looking for Benetton Joshua Vicente.
100
00:17:56,636 --> 00:17:59,436
Oh, you’re looking for Benjo.
101
00:18:00,758 --> 00:18:06,601
I’ve known him since he was a little boy.
102
00:18:07,383 --> 00:18:15,098
It’s good that Benjo didn’t inherit his parents’ character.
103
00:18:15,098 --> 00:18:21,175
His parents are grafters.
104
00:18:25,011 --> 00:18:30,000
Benjo is a famous kid here.
105
00:18:33,124 --> 00:18:35,124
I’ll go now.
106
00:18:37,462 --> 00:18:42,876
Hey, are you looking for Benjo and Vincent Building?
107
00:18:42,876 --> 00:18:43,940
Yes.
108
00:18:44,804 --> 00:18:51,291
Just go straight and you will see it.
109
00:19:18,931 --> 00:19:24,871
Hi Miss. Do you know a guy named Benetton Joshua Vicente?
110
00:19:27,949 --> 00:19:33,948
Help me with these. Get them. Follow me.
111
00:19:34,119 --> 00:19:36,119
Hurry up.
112
00:19:39,613 --> 00:19:41,613
Hurry up.
113
00:19:52,530 --> 00:20:01,182
What are you looking at? Are you a thief? Oh my God, there are a lot of fine things inside my house.
114
00:20:01,860 --> 00:20:06,337
I have all the branded shoes, bags and clothes.
115
00:20:06,934 --> 00:20:08,778
You call that branded?
116
00:20:08,778 --> 00:20:10,778
Why? This is just my marketing clothes.
117
00:20:11,456 --> 00:20:13,767
I’m just looking for Benjo.
118
00:20:15,671 --> 00:20:20,968
Why would you enter this building if you don’t live here? Scram!
119
00:20:30,565 --> 00:20:39,197
Hi. Are you looking for Benjo? He stays at the top. Penthouse.
120
00:20:46,783 --> 00:20:49,726
You’re gone for three days without even informing me.
121
00:20:49,826 --> 00:20:51,319
Can you just stop?
122
00:20:51,319 --> 00:20:53,319
I won’t.
123
00:20:54,023 --> 00:20:55,145
Can you just stop?
124
00:20:55,145 --> 00:20:56,793
I won’t.
125
00:20:57,539 --> 00:20:59,402
Good Morning.
126
00:20:59,402 --> 00:21:00,720
Good Morning.
127
00:21:00,720 --> 00:21:02,934
Good Morning. Who is he?
128
00:21:02,934 --> 00:21:03,959
I don’t know.
129
00:21:03,959 --> 00:21:07,461
Can I have that plate? And where did you go?
130
00:21:07,461 --> 00:21:09,289
I was with my clients. I brought them to the warehouse.
131
00:21:09,289 --> 00:21:11,289
Can you stop throwing things?
132
00:21:12,433 --> 00:21:14,433
I won’t stop until you tell the truth.
133
00:21:14,433 --> 00:21:16,433
Stop it.
134
00:21:55,000 --> 00:21:58,385
I sent a text message.
135
00:21:58,841 --> 00:22:06,908
Yes, I received them. But why do you have to drop my calls?
136
00:22:07,434 --> 00:22:13,257
Don’t be mad anymore. I was just with my clients.
137
00:22:14,630 --> 00:22:19,361
Yes. But –
138
00:22:19,787 --> 00:22:21,787
What?
139
00:22:24,579 --> 00:22:26,832
I had a check-up with my doctor.
140
00:22:27,110 --> 00:22:29,110
What happened?
141
00:22:32,916 --> 00:22:36,106
I’m two months pregnant.
142
00:22:38,842 --> 00:22:40,842
Really?
143
00:22:42,075 --> 00:22:44,075
Yes.
144
00:22:50,000 --> 00:22:54,653
I’ll be a dad. And you’ll be a mom.
145
00:22:59,198 --> 00:23:01,452
You’re hot.
146
00:23:18,288 --> 00:23:20,288
Why are you soaking wet?
147
00:23:21,695 --> 00:23:25,763
I got lost in the way. The Barangay Tanod pointed the wrong direction,
148
00:23:25,763 --> 00:23:28,679
an ungrateful gay asked for my help,
149
00:23:28,680 --> 00:23:31,363
and a couple was fighting, throwing things at each other.
150
00:23:31,902 --> 00:23:34,702
Come in, I’ll open the air condition.
151
00:23:38,173 --> 00:23:39,785
Where is the remote? There.
152
00:23:45,727 --> 00:23:47,727
Here’s the remote. I’ll open the air-con.
153
00:24:31,676 --> 00:24:36,914
NP: "TAMA BA ITO" (OST)
12634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof