Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,169 --> 00:00:02,703
[Ragnar] Last season
on Vikings...
2
00:00:02,736 --> 00:00:04,638
Our country's in grave danger.
3
00:00:04,672 --> 00:00:05,906
[Erik] The Rus are coming.
4
00:00:05,939 --> 00:00:08,076
Harald is King of all Norway.
You have to reach out to him.
5
00:00:08,109 --> 00:00:11,445
You have no idea
what you are facing.
The end of everything.
6
00:00:11,479 --> 00:00:14,115
People always say
it's the end
of everything.
7
00:00:14,148 --> 00:00:15,616
But they don't usually mean it.
8
00:00:17,185 --> 00:00:20,354
Othere, meet Ubbe,
the son of Ragnar Lothbrok.
9
00:00:20,388 --> 00:00:23,657
I was sailing west.
The sun rose behind me.
10
00:00:23,691 --> 00:00:25,493
And I saw a golden land.
11
00:00:25,526 --> 00:00:26,627
To the Golden Land.
12
00:00:26,660 --> 00:00:28,529
I am with child,
13
00:00:28,562 --> 00:00:30,531
and I am married
to a demigod,
as are you.
14
00:00:30,564 --> 00:00:32,866
-I will make you
Queen of all Norway.
-[Ingrid] We have just met
15
00:00:32,900 --> 00:00:34,768
and already you want me
to betray my husband.
16
00:00:34,802 --> 00:00:36,804
-I want you now.
-[groaning]
17
00:00:36,837 --> 00:00:38,839
We cannot control our fate.
We must accept it.
18
00:00:39,840 --> 00:00:41,242
[crying] My baby.
19
00:00:42,643 --> 00:00:45,213
[Bjorn] The Rus will attack
from the sea.
20
00:00:45,246 --> 00:00:49,317
We will bring these smaller
barges, transfer our warriors
into them and storm the beach.
21
00:00:51,552 --> 00:00:52,886
Charge!
22
00:00:52,920 --> 00:00:54,088
Loose.
23
00:00:55,256 --> 00:00:56,824
Stand up and fight!
24
00:00:56,857 --> 00:00:58,792
How are we to repel
such a huge force?
25
00:00:58,826 --> 00:01:00,661
[Bjorn] We will block
the entrance leading
into the fjord
26
00:01:00,694 --> 00:01:02,363
and we will lay a boom across
the mouth of the river.
27
00:01:02,396 --> 00:01:04,064
[all grunting]
28
00:01:07,201 --> 00:01:08,836
[Ivar] That river leads
into the mountains.
29
00:01:08,869 --> 00:01:11,839
It's a formidable obstacle,
but we shall climb it.
30
00:01:11,872 --> 00:01:13,040
[grunting]
31
00:01:17,044 --> 00:01:18,112
[all grunting]
32
00:01:19,247 --> 00:01:20,581
Forward!
33
00:01:20,614 --> 00:01:22,015
I will defeat you.
34
00:01:22,049 --> 00:01:23,417
There is no way you can win.
35
00:01:24,985 --> 00:01:27,087
Save yourself, skogarmaor.
36
00:01:28,189 --> 00:01:29,823
[grunting]
37
00:01:29,857 --> 00:01:32,226
The gods abandoned you
a long time ago, my brother.
38
00:01:41,802 --> 00:01:43,237
[inaudible]
39
00:01:45,806 --> 00:01:48,476
["If I Had A Heart" playing]
40
00:02:40,794 --> 00:02:42,630
[somber instrumental
music playing]
41
00:03:20,000 --> 00:03:21,769
Here's to victory, my friends!
42
00:03:21,802 --> 00:03:24,638
[crowd cheering]
43
00:03:24,672 --> 00:03:27,508
The battle of Norway
is not over yet.
44
00:03:27,541 --> 00:03:29,643
They have only retreated...
45
00:03:29,677 --> 00:03:32,480
and probably back
to their fortress
at Kattegat.
46
00:03:33,814 --> 00:03:36,049
But probably
without their talisman.
47
00:03:36,083 --> 00:03:38,686
Their hero. Their leader.
48
00:03:40,220 --> 00:03:42,055
They say you
killed him yourself.
49
00:03:42,089 --> 00:03:43,724
Mmm.
50
00:03:43,757 --> 00:03:47,227
I cannot be completely sure
that Bjorn was dead.
51
00:03:47,261 --> 00:03:48,762
It's not possible
to kill Bjorn.
52
00:03:53,667 --> 00:03:55,235
I saw him,
getting carried off
53
00:03:55,269 --> 00:03:56,704
the battlefield
with my own eyes.
54
00:03:59,039 --> 00:04:01,241
But you cannot say
that he was still alive?
55
00:04:01,275 --> 00:04:04,111
[Hvitserk] Uh, no.
No, I cannot.
56
00:04:07,415 --> 00:04:08,916
[Ivar] So,
57
00:04:08,949 --> 00:04:10,584
when do we leave for Kattegat?
58
00:04:12,753 --> 00:04:16,023
As soon as we have
repaired our ships.
59
00:04:16,056 --> 00:04:18,326
This business must be finished.
60
00:04:18,359 --> 00:04:21,094
I confess, we lost
more warriors in the battle
61
00:04:22,195 --> 00:04:23,564
than I had expected.
62
00:04:25,866 --> 00:04:27,868
You Vikings fight hard.
63
00:04:28,802 --> 00:04:30,037
[door opens]
64
00:04:35,643 --> 00:04:36,977
[chains clanking]
65
00:04:37,611 --> 00:04:39,780
[groans]
66
00:04:39,813 --> 00:04:41,114
[Oleg] Who are these prisoners?
67
00:04:42,550 --> 00:04:47,421
This is King Olaf,
once the ruler here.
68
00:04:47,455 --> 00:04:50,090
And this is King Harald.
King of all of Norway!
69
00:04:51,091 --> 00:04:52,593
Is all that true?
70
00:04:53,894 --> 00:04:54,995
[breathing heavily]
71
00:04:57,565 --> 00:04:58,566
Yes.
72
00:04:59,333 --> 00:05:01,301
Alas to say.
73
00:05:03,804 --> 00:05:05,072
You cast your net...
74
00:05:07,107 --> 00:05:08,976
And when you hauled it in,
75
00:05:09,009 --> 00:05:11,244
you found that
you have caught both
76
00:05:11,278 --> 00:05:13,881
the King and the Joker.
77
00:05:13,914 --> 00:05:17,084
King Olaf's jokes
were never,
never my taste.
78
00:05:17,117 --> 00:05:21,389
Oh! I thought
we got on famously,
79
00:05:21,422 --> 00:05:25,426
Hvitserk, son of Ragnar.
80
00:05:27,828 --> 00:05:29,463
Well, do you remember me?
81
00:05:30,664 --> 00:05:33,667
I too am Ragnar's son.
82
00:05:33,701 --> 00:05:36,003
Oh, I know who you are...
83
00:05:37,170 --> 00:05:40,173
Ivar, the Boneless.
84
00:05:40,207 --> 00:05:41,274
[chuckles]
85
00:05:41,308 --> 00:05:44,311
From the sewers of York
86
00:05:44,344 --> 00:05:46,847
to the Silk Roads, your...
87
00:05:46,880 --> 00:05:51,118
your name is legendary.
88
00:05:51,151 --> 00:05:52,420
[Oleg] The question is...
89
00:05:53,387 --> 00:05:55,456
what to do with you both?
90
00:05:57,991 --> 00:05:59,159
In what ways
91
00:06:00,160 --> 00:06:01,695
can you possibly...
92
00:06:03,230 --> 00:06:04,632
be useful to me?
93
00:06:06,467 --> 00:06:09,570
I have no intention
of being useful to you.
94
00:06:13,073 --> 00:06:15,943
I won't bargain for my life.
95
00:06:15,976 --> 00:06:19,246
For a Viking,
that would be demeaning.
96
00:06:21,081 --> 00:06:22,983
To us, death is bliss...
97
00:06:25,018 --> 00:06:26,186
and I rush to bleed.
98
00:06:29,857 --> 00:06:31,492
And what about you?
99
00:06:31,525 --> 00:06:34,928
Oh, I, uh, I'm not in a rush.
100
00:06:36,229 --> 00:06:37,665
[chuckles]
101
00:06:44,572 --> 00:06:46,006
[grim music playing]
102
00:07:40,127 --> 00:07:41,629
The Rus
will be here soon.
103
00:07:55,643 --> 00:07:57,945
[indistinct chatter]
104
00:07:57,978 --> 00:08:00,714
[Ubbe] Spring is here at last.
105
00:08:00,748 --> 00:08:04,184
We should begin
our preparations
to sail west.
106
00:08:04,217 --> 00:08:06,119
Our preparations
for our journey.
107
00:08:06,153 --> 00:08:08,388
[Othere] Oh, yes.
108
00:08:08,421 --> 00:08:11,992
I'm ready to put my house
in order and submit myself
to the elements again.
109
00:08:13,493 --> 00:08:14,828
And what about you, Ketill?
110
00:08:15,696 --> 00:08:17,330
Will you come with us?
111
00:08:17,364 --> 00:08:21,769
I plan to sail with two ships,
and about 40 people.
112
00:08:21,802 --> 00:08:24,204
That means some of the settlers
will have to come with us.
113
00:08:25,338 --> 00:08:26,674
I have made a recent habit
114
00:08:26,707 --> 00:08:28,642
of confession.
115
00:08:31,044 --> 00:08:32,245
I have told everyone
116
00:08:32,279 --> 00:08:33,180
that will listen
117
00:08:33,213 --> 00:08:34,247
that I want to be
118
00:08:34,281 --> 00:08:35,215
King of Iceland.
119
00:08:36,584 --> 00:08:37,918
I know.
120
00:08:37,951 --> 00:08:39,920
I can see...
121
00:08:39,953 --> 00:08:42,756
that this Icelandic
settlement will grow,
122
00:08:42,790 --> 00:08:47,427
become rich, attract all manner
of new settlers.
123
00:08:47,460 --> 00:08:49,296
To be King of such a place...
124
00:08:50,898 --> 00:08:52,833
it would be
an extraordinary achievement
125
00:08:52,866 --> 00:08:54,668
for a simple fellow like me.
126
00:08:54,702 --> 00:08:55,903
So, you won't come?
127
00:08:57,370 --> 00:09:00,140
You won't sacrifice
your ambitions?
128
00:09:00,173 --> 00:09:02,643
No. I won't sacrifice
my ambitions.
129
00:09:05,913 --> 00:09:07,480
But they can wait.
130
00:09:11,184 --> 00:09:13,654
Then it is decided.
131
00:09:13,687 --> 00:09:15,488
Let the settlers choose
amongst themselves
132
00:09:15,522 --> 00:09:16,857
who will come with us.
133
00:09:18,826 --> 00:09:21,662
And may the gods guide us
to the Golden Land.
134
00:09:27,434 --> 00:09:29,436
[somber music playing]
135
00:10:13,080 --> 00:10:14,247
[wheezes]
136
00:10:17,718 --> 00:10:19,086
[mumbling]
137
00:10:24,892 --> 00:10:26,293
[mumbling]
138
00:10:36,770 --> 00:10:38,605
[door opens]
139
00:10:46,814 --> 00:10:48,448
[Oleg] I have
some good news...
140
00:10:48,481 --> 00:10:49,950
and some bad news.
141
00:10:51,618 --> 00:10:54,487
The good news is...
142
00:10:54,521 --> 00:10:56,589
I have decided
to spare your life...
143
00:10:58,458 --> 00:11:01,194
King Harald.
144
00:11:03,130 --> 00:11:04,264
[chuckles]
145
00:11:05,598 --> 00:11:08,168
The bad news is
your life is over...
146
00:11:09,369 --> 00:11:10,470
King Olaf.
147
00:11:14,041 --> 00:11:16,176
You are a King
without a kingdom.
148
00:11:18,378 --> 00:11:19,980
What use is that to anyone?
149
00:11:34,627 --> 00:11:36,696
I might have made
a different decision.
150
00:11:40,901 --> 00:11:42,302
But then you don't have...
151
00:11:43,403 --> 00:11:47,975
the power, do you, Ivar?
152
00:12:03,023 --> 00:12:04,191
[door shuts]
153
00:12:04,224 --> 00:12:05,692
You lucky bastard.
154
00:12:06,760 --> 00:12:07,861
[breathing heavily]
155
00:12:08,762 --> 00:12:10,764
[exhales] I know.
156
00:12:14,067 --> 00:12:15,735
[Ingrid sniffling]
157
00:12:17,404 --> 00:12:18,438
[Bjorn wheezing]
158
00:12:20,941 --> 00:12:21,875
Ingrid.
159
00:12:25,445 --> 00:12:26,346
Come here.
160
00:12:28,048 --> 00:12:28,916
Come.
161
00:12:46,399 --> 00:12:48,401
[Gunnhild] Why are you
being so pathetic?
162
00:12:50,237 --> 00:12:51,571
It's not just Bjorn.
163
00:12:53,573 --> 00:12:54,607
Then what?
164
00:12:57,244 --> 00:12:58,578
King Harald raped me.
165
00:13:01,014 --> 00:13:02,449
[breathes deeply]
166
00:13:06,053 --> 00:13:07,620
[Gunnhild] If I ever
get the chance,
167
00:13:08,822 --> 00:13:10,257
I will cut his throat.
168
00:13:14,094 --> 00:13:15,395
But it is not likely.
169
00:13:16,897 --> 00:13:19,166
You and I will die here,
alongside our husband.
170
00:13:20,968 --> 00:13:23,904
And if you fight well
and bravely enough,
171
00:13:23,937 --> 00:13:25,772
we shall meet again afterwards.
172
00:13:28,108 --> 00:13:30,210
[sighs]
173
00:13:30,243 --> 00:13:33,914
I told Bjorn I would bring him
luck and good fortune.
174
00:13:35,648 --> 00:13:39,920
Instead, I have brought him
pain and ruin.
175
00:13:43,190 --> 00:13:45,292
You are not a god, Ingrid.
176
00:13:47,594 --> 00:13:49,162
Just another human being.
177
00:13:51,531 --> 00:13:53,100
All you could ever give Bjorn
178
00:13:53,133 --> 00:13:55,168
was what you could hold
in the palm of your hand.
179
00:13:59,506 --> 00:14:01,374
You give me such courage.
180
00:14:03,176 --> 00:14:04,211
Thank you.
181
00:14:06,313 --> 00:14:07,180
Come.
182
00:14:13,486 --> 00:14:14,654
Go to sleep.
183
00:14:16,189 --> 00:14:17,524
Don't be afraid.
184
00:14:25,398 --> 00:14:26,733
[wheezing continues]
185
00:14:47,320 --> 00:14:49,156
There is someone beside me.
186
00:14:51,591 --> 00:14:53,660
[Oleg] There is no one
beside you.
187
00:14:53,693 --> 00:14:55,162
You are all alone.
188
00:14:55,195 --> 00:14:57,830
No. There is someone beside me.
189
00:14:58,898 --> 00:15:01,134
Although I cannot see him,
190
00:15:02,535 --> 00:15:04,804
I know he is here.
191
00:15:04,837 --> 00:15:07,975
How do you know, you old fool?
192
00:15:08,008 --> 00:15:11,111
Because he speaks to me.
193
00:15:12,079 --> 00:15:14,081
I hear his voice.
194
00:15:14,114 --> 00:15:15,482
And what does he say?
195
00:15:15,515 --> 00:15:19,752
He says, "He who
believes in Me,
196
00:15:19,786 --> 00:15:23,656
"though he may die,
he shall live.
197
00:15:23,690 --> 00:15:27,594
"I am the resurrection
and the life.
198
00:15:27,627 --> 00:15:29,929
"I shall walk beside you.
199
00:15:31,631 --> 00:15:34,767
"Always. Always."
200
00:15:36,436 --> 00:15:38,471
Don't listen to him.
Get on with it.
201
00:15:51,718 --> 00:15:53,320
Don't be afraid.
202
00:15:55,888 --> 00:15:57,190
I can't.
203
00:15:57,224 --> 00:16:00,160
Think of me as already dead.
204
00:16:01,294 --> 00:16:03,430
Nothing more can hurt me.
205
00:16:04,464 --> 00:16:07,300
Not the thunder,
206
00:16:07,334 --> 00:16:09,836
nor the deep swell
of the waves,
207
00:16:10,903 --> 00:16:14,741
nor yet, the tongues of fire.
208
00:16:15,442 --> 00:16:16,643
[inhales sharply]
209
00:16:28,188 --> 00:16:29,556
I'm sorry.
210
00:16:29,589 --> 00:16:31,091
[King Olaf] Don't be.
211
00:16:31,124 --> 00:16:33,126
My lands are in order.
212
00:16:34,094 --> 00:16:38,531
And I am ripe for heaven.
213
00:17:49,001 --> 00:17:50,103
[grunting]
214
00:17:56,109 --> 00:17:58,245
[breathing deeply]
215
00:18:02,482 --> 00:18:03,650
How?
216
00:18:08,388 --> 00:18:11,824
How did King Harald
escape? Hmm?
217
00:18:11,858 --> 00:18:13,360
[dramatic music playing]
218
00:18:36,983 --> 00:18:38,451
[indistinct chatter]
219
00:18:40,787 --> 00:18:42,922
[Ketill] These are the settlers
and their families
220
00:18:42,955 --> 00:18:45,925
who have agreed
to journey with us.
221
00:18:45,958 --> 00:18:48,995
That's good.
That is good.
Thank you.
222
00:18:50,062 --> 00:18:52,232
Thank all of you!
223
00:18:52,265 --> 00:18:55,902
I am certain that you
will not regret this decision.
224
00:18:55,935 --> 00:19:00,106
I am pleased to say my wife,
Ingvild, will come with us.
225
00:19:00,139 --> 00:19:02,008
And my beloved son, Frodi.
226
00:19:02,775 --> 00:19:04,944
Ingvild, Frodi.
227
00:19:04,977 --> 00:19:07,514
I am so happy you have made
a decision to come with us.
228
00:19:08,448 --> 00:19:09,749
You are true Vikings.
229
00:19:11,251 --> 00:19:13,820
You are all true Vikings.
230
00:19:13,853 --> 00:19:15,388
[crowd] Yes!
231
00:19:15,422 --> 00:19:17,089
Come! Eat, drink, celebrate!
232
00:19:20,460 --> 00:19:22,595
We should make
some sacrifice to the gods,
233
00:19:22,629 --> 00:19:24,431
so they may prosper our voyage.
234
00:19:24,464 --> 00:19:25,832
[crowd] Yes!
235
00:19:28,000 --> 00:19:29,369
What do you say, Othere?
236
00:19:31,137 --> 00:19:33,806
You must do
what your gods expect.
237
00:19:33,840 --> 00:19:37,844
My God expects nothing more
than my prayers and my belief
in His presence.
238
00:19:38,811 --> 00:19:40,613
But your God is invisible.
239
00:19:40,647 --> 00:19:42,649
Our gods,
they are all around us.
240
00:19:42,682 --> 00:19:44,317
-They are here right now.
-[goat bleats]
241
00:19:45,618 --> 00:19:47,153
I do not think he is a god.
242
00:19:47,720 --> 00:19:49,689
[laughs]
243
00:19:49,722 --> 00:19:53,793
God is everywhere
and in everything.
244
00:19:53,826 --> 00:19:57,830
Without Him, nothing is.
245
00:19:58,898 --> 00:20:01,033
I believe in the Allfather.
246
00:20:01,067 --> 00:20:03,169
The father of all gods.
247
00:20:03,202 --> 00:20:06,138
And I believe that your god,
he recognizes the Allfather.
248
00:20:07,807 --> 00:20:10,510
I remember all
the ceremonies in Wessex.
249
00:20:10,543 --> 00:20:12,945
And in all those ceremonies
250
00:20:12,979 --> 00:20:17,550
your Christ reaches out
and prays to the Holy Father...
251
00:20:18,385 --> 00:20:19,686
Allfather.
252
00:20:21,888 --> 00:20:24,724
I know that your divine
Father and mine,
253
00:20:24,757 --> 00:20:26,158
they're one and the same.
254
00:20:50,850 --> 00:20:52,419
[door creaking]
255
00:20:52,452 --> 00:20:53,753
[footsteps approaching]
256
00:20:58,358 --> 00:21:00,192
[Gunnhild] King Hakon!
257
00:21:00,226 --> 00:21:03,162
How glad and thankful
we are to see you
at such a time.
258
00:21:03,195 --> 00:21:05,197
Messengers reached me.
259
00:21:05,231 --> 00:21:07,600
I was summoned in the name
of Bjorn Ironside.
260
00:21:07,634 --> 00:21:11,738
And when you are summoned
by a son of Ragnar Lothbrok,
then you come.
261
00:21:13,139 --> 00:21:14,741
I heard news of the Rus attack
262
00:21:14,774 --> 00:21:17,444
and the defeat
of King Harald Finehair.
263
00:21:17,477 --> 00:21:20,447
I hope I am not too late to
help Bjorn defend Kattegat.
264
00:21:20,480 --> 00:21:23,916
We cannot defend Kattegat.
265
00:21:23,950 --> 00:21:27,420
Not unless more
of Norway's rulers
answer his summons!
266
00:21:28,821 --> 00:21:30,022
But even so...
267
00:21:30,056 --> 00:21:32,959
Even so... What is it?
268
00:21:37,096 --> 00:21:38,398
[wheezing]
269
00:21:41,000 --> 00:21:45,037
[softly] You must forgive me
for not rising to welcome you,
King Hakon.
270
00:21:45,071 --> 00:21:47,407
I... I didn't know...
271
00:21:48,775 --> 00:21:49,942
I was wounded.
272
00:21:52,412 --> 00:21:55,147
The most important thing
is that, when the Rus attack...
273
00:21:55,982 --> 00:21:57,817
[breathing heavily]
274
00:21:57,850 --> 00:22:00,152
we have ways to repel them.
275
00:22:00,186 --> 00:22:02,121
How large is their army?
276
00:22:02,154 --> 00:22:03,923
[Bjorn] Their army is vast.
277
00:22:05,024 --> 00:22:06,325
[breathing deeply]
278
00:22:07,259 --> 00:22:08,661
And Ivar is with them.
279
00:22:10,930 --> 00:22:11,998
Of course, he is.
280
00:22:13,533 --> 00:22:15,167
We will make plans.
281
00:22:17,504 --> 00:22:22,274
It will not be so simple
and easy to defeat us.
282
00:22:24,711 --> 00:22:26,613
We need you.
283
00:22:26,646 --> 00:22:29,315
We need you to live.
To lead us.
284
00:22:29,348 --> 00:22:32,351
Your name alone is worth
100 warriors.
285
00:22:32,385 --> 00:22:34,353
No, 1,000 warriors.
286
00:22:36,856 --> 00:22:40,359
Please, for the love of Odin,
287
00:22:43,129 --> 00:22:44,597
don't leave us.
288
00:22:44,631 --> 00:22:45,832
[dramatic music playing]
289
00:22:50,970 --> 00:22:53,806
[drums beating rhythmically]
290
00:22:56,976 --> 00:22:58,745
-[Rus captain] Stay in line!
-[horse neighing]
291
00:23:13,926 --> 00:23:16,062
Oleg will make me
a King of Norway,
292
00:23:16,095 --> 00:23:18,097
perhaps King
of all Scandinavia.
293
00:23:20,567 --> 00:23:22,268
But it will only be in name.
294
00:23:23,770 --> 00:23:25,237
I won't really be King.
295
00:23:25,271 --> 00:23:28,007
Oleg will have
all of the power.
296
00:23:28,040 --> 00:23:31,644
Just as he has always had
all of the power over you,
297
00:23:31,678 --> 00:23:35,314
even though you are the heir
to the whole Rus Empire.
298
00:23:35,347 --> 00:23:36,916
That is how it is.
299
00:23:36,949 --> 00:23:38,851
But how can we change it?
300
00:23:38,885 --> 00:23:43,022
Things are as they are.
The world is as it is.
301
00:23:44,190 --> 00:23:45,391
No.
302
00:23:48,027 --> 00:23:50,663
Nothing is ever permanent.
303
00:23:50,697 --> 00:23:53,165
Everything is always changing.
304
00:23:53,199 --> 00:23:54,734
Shifting.
305
00:23:54,767 --> 00:23:57,504
What is real today
might not be real tomorrow.
306
00:23:57,537 --> 00:24:02,374
But sometimes,
we have to help it to shift.
307
00:24:02,408 --> 00:24:07,379
But how?
Oleg is so powerful.
308
00:24:07,413 --> 00:24:11,017
[Oleg] We must assess
the battlefield,
it's most important.
309
00:24:11,050 --> 00:24:14,721
We will make common cause
with our friend Dir.
310
00:24:14,754 --> 00:24:16,355
[Rus captain at a distance]
Yes, I will see to it at once.
311
00:24:16,388 --> 00:24:18,525
We will have the forces
sufficient enough
312
00:24:18,558 --> 00:24:20,092
to overthrow Prince Oleg.
313
00:24:20,126 --> 00:24:22,228
[Oleg] I want my soldiers
to have every advantage.
314
00:24:22,261 --> 00:24:26,465
But only if the conditions
are right.
315
00:24:26,499 --> 00:24:28,868
Only if we have people
that we can trust
316
00:24:28,901 --> 00:24:30,770
close to the throne.
317
00:24:30,803 --> 00:24:33,472
-[Igor] But who can we trust?
-[Rus captain] Eyes forward!
318
00:24:35,975 --> 00:24:38,044
Oleg is watching us.
319
00:24:38,077 --> 00:24:39,145
[Rus captain] Stay in line!
320
00:24:43,282 --> 00:24:44,250
Keep forward!
321
00:24:47,086 --> 00:24:48,287
[Bjorn gasps]
322
00:24:49,689 --> 00:24:51,357
[grunts and wheezes]
323
00:24:59,098 --> 00:25:00,266
[breathing heavily]
324
00:25:01,834 --> 00:25:03,670
I think you may be with child.
325
00:25:06,606 --> 00:25:08,174
I have lost two children,
326
00:25:10,176 --> 00:25:11,944
and a third I hardly know.
327
00:25:16,816 --> 00:25:19,351
I fear I will not live
to see our child.
328
00:25:20,486 --> 00:25:24,323
Just as I will never be able
329
00:25:24,356 --> 00:25:27,560
to make amends
for all my mistakes now.
330
00:25:29,061 --> 00:25:30,797
All the wrongs I have done.
331
00:25:34,133 --> 00:25:36,202
All the hurt I have caused.
332
00:25:39,806 --> 00:25:43,275
I wish
with all my heart... [gasps]
333
00:25:43,309 --> 00:25:45,578
I could go back,
and start again.
334
00:25:49,315 --> 00:25:51,751
[Ingrid] You have loved
and been loved.
335
00:25:54,486 --> 00:25:56,388
Accept the judgement
of the gods.
336
00:26:02,895 --> 00:26:03,930
[sobs]
337
00:26:06,198 --> 00:26:08,100
My heart is breaking.
338
00:26:18,244 --> 00:26:19,411
What are you hiding?
339
00:26:19,445 --> 00:26:21,380
[scoffs] Hiding?
340
00:26:22,782 --> 00:26:25,017
Yes.
341
00:26:25,051 --> 00:26:28,921
Ketill said that Floki left
before you went on your voyage
342
00:26:28,955 --> 00:26:30,690
but that is not true.
343
00:26:30,723 --> 00:26:32,224
Floki gave you his ring.
344
00:26:36,595 --> 00:26:39,098
Perhaps you should ask Ketill
what happened.
345
00:26:39,131 --> 00:26:40,466
I am not asking Ketill.
346
00:26:42,468 --> 00:26:44,436
I think that you will tell me
the truth...
347
00:26:45,271 --> 00:26:47,674
if your God is watching.
348
00:26:47,707 --> 00:26:49,041
[woman 1] Indeed. Oh!
349
00:26:50,777 --> 00:26:52,578
Come. Let's come back later,
shall we?
350
00:26:57,116 --> 00:27:00,386
The other family,
Eyvind's family.
351
00:27:00,419 --> 00:27:02,021
Is it something
to do with them?
352
00:27:05,758 --> 00:27:08,728
How can we travel together
if we do not trust each other?
353
00:27:12,999 --> 00:27:15,735
[sighs] Ketill and his son...
354
00:27:16,969 --> 00:27:18,570
[Eyvind] Please!
355
00:27:18,604 --> 00:27:21,040
[Othere] ...killed Eyvind
and his whole family
356
00:27:21,073 --> 00:27:22,742
in cold blood.
357
00:27:22,775 --> 00:27:24,977
[Eyvind] Don't kill anyone!
358
00:27:25,011 --> 00:27:28,347
[Othere] And Ketill
had a beautiful,
wise daughter called Aud
359
00:27:29,581 --> 00:27:31,483
who killed herself...
360
00:27:31,517 --> 00:27:33,452
-No!
-...because she could not live
361
00:27:33,485 --> 00:27:35,421
knowing what her father
had done.
362
00:27:37,589 --> 00:27:40,927
She loved him
for being a good man.
363
00:27:40,960 --> 00:27:43,662
Now, all she saw was a monster.
364
00:27:46,298 --> 00:27:47,666
Do you think he is a monster?
365
00:27:49,001 --> 00:27:51,003
[somber music playing]
366
00:28:27,907 --> 00:28:29,508
[breathing heavily]
367
00:28:29,541 --> 00:28:30,542
Oh.
368
00:28:39,852 --> 00:28:41,353
[dog barking]
369
00:28:44,223 --> 00:28:45,424
[wheezing]
370
00:28:49,829 --> 00:28:50,763
They are here.
371
00:28:53,399 --> 00:28:56,002
The Rus.
372
00:28:56,035 --> 00:28:58,938
Our scouts have spotted them.
They are coming over-ground.
373
00:29:00,940 --> 00:29:02,875
They will soon
arrive at Kattegat.
374
00:29:04,110 --> 00:29:06,145
You have prepared?
375
00:29:06,178 --> 00:29:09,015
[Erik] I have done everything
I possibly could.
376
00:29:09,048 --> 00:29:11,317
The arrival of King Hakon
and his forces
377
00:29:11,350 --> 00:29:15,054
have helped but we are still
massively outnumbered.
378
00:29:19,058 --> 00:29:22,428
I suppose we can only hope
to delay their final victory.
379
00:29:23,729 --> 00:29:25,397
So, you have just given up?
380
00:29:28,134 --> 00:29:30,970
There is no use
in pretending.
381
00:29:33,539 --> 00:29:35,274
The situation is bad.
382
00:29:37,709 --> 00:29:40,312
Made worse
because you will not be there
383
00:29:40,346 --> 00:29:42,882
-to lead any attack...
-Shh.
384
00:29:54,260 --> 00:29:55,794
Have you forgotten the gods?
385
00:29:56,728 --> 00:29:58,730
What is my name or yours,
386
00:29:58,764 --> 00:30:01,267
compared to that
of Odin and Thor?
387
00:30:01,300 --> 00:30:04,103
Do you suppose
they will just sit idly by
388
00:30:04,136 --> 00:30:06,906
as they watch followers
of the false Christ God
389
00:30:06,939 --> 00:30:08,740
slaughter and slay
their children,
390
00:30:08,774 --> 00:30:10,910
and cast their singing bones
to the wind?
391
00:30:11,643 --> 00:30:12,912
[chokes]
392
00:30:12,945 --> 00:30:13,946
[gasps]
393
00:30:15,114 --> 00:30:17,316
You are no true believer!
394
00:30:17,349 --> 00:30:21,220
Why don't you just walk out
of the gate, surrender?
395
00:30:21,253 --> 00:30:25,524
Is that what we have come to?
Is that how our world will end?
396
00:30:27,426 --> 00:30:28,427
[groans]
397
00:30:30,496 --> 00:30:31,497
[gasps]
398
00:30:35,301 --> 00:30:36,969
Forgive me.
399
00:30:37,003 --> 00:30:39,005
I... I am not worthy
to be mentioned
400
00:30:39,038 --> 00:30:40,907
in the same breath as you.
401
00:30:40,940 --> 00:30:42,942
But I promise I will give you
no more cause
402
00:30:42,975 --> 00:30:44,043
to be ashamed of me.
403
00:30:50,282 --> 00:30:51,283
Forgive me.
404
00:31:05,231 --> 00:31:06,532
This is yours.
405
00:31:10,036 --> 00:31:11,170
My King.
406
00:31:16,976 --> 00:31:19,011
[somber music playing]
407
00:31:36,428 --> 00:31:38,030
[indistinct chatter]
408
00:31:46,438 --> 00:31:47,773
[speaking in native tongue]
409
00:31:53,345 --> 00:31:54,346
[in English] Sword!
410
00:31:59,185 --> 00:32:01,087
[Ivar] This is King Hakon
of Norway.
411
00:32:02,321 --> 00:32:03,755
He has something to tell you.
412
00:32:05,591 --> 00:32:06,558
Go ahead.
413
00:32:11,763 --> 00:32:13,032
They're at the gates.
414
00:32:15,968 --> 00:32:18,270
But neither of us should lie.
415
00:32:18,304 --> 00:32:19,738
You are dying, my love.
416
00:32:21,607 --> 00:32:23,075
Your life slips away.
417
00:32:25,044 --> 00:32:26,778
You can have no part in this.
418
00:32:29,715 --> 00:32:31,050
Death is on its way.
419
00:32:33,052 --> 00:32:33,986
Don't weep.
420
00:32:35,221 --> 00:32:36,888
[Gunnhild weeps]
421
00:32:40,993 --> 00:32:42,094
[wheezes]
422
00:32:49,801 --> 00:32:52,038
Listen.
423
00:32:52,071 --> 00:32:54,140
Who can tell the saga
of Bjorn Ironside?
424
00:32:55,807 --> 00:32:58,110
Perhaps only Odin,
his ancestor.
425
00:32:59,745 --> 00:33:01,747
But unworthy as I am,
it falls to me.
426
00:33:06,585 --> 00:33:10,356
Bjorn Ironside is dead.
427
00:33:25,771 --> 00:33:26,838
Are you sure?
428
00:33:28,540 --> 00:33:29,841
Yes.
429
00:33:29,875 --> 00:33:32,844
I saw the body
with my own eyes.
430
00:33:32,878 --> 00:33:34,880
His wives
are lamenting over it.
431
00:33:36,782 --> 00:33:39,751
There is great sorrow
in Kattegat.
432
00:33:39,785 --> 00:33:41,453
[Gunnhild] They say the hearts
of women are turned
433
00:33:41,487 --> 00:33:43,089
on a whirling wheel...
434
00:33:43,122 --> 00:33:44,890
but my heart belonged to him.
435
00:33:46,158 --> 00:33:48,094
And when he died,
436
00:33:48,127 --> 00:33:49,628
the High One cried aloud.
437
00:33:51,230 --> 00:33:52,531
I don't understand.
438
00:33:52,564 --> 00:33:54,032
Why have you come here
to tell us?
439
00:33:58,504 --> 00:34:01,373
Great Prince,
Invincible Ruler,
440
00:34:01,407 --> 00:34:03,475
I throw myself
upon your mercy!
441
00:34:03,509 --> 00:34:05,611
Spare me
and I will serve you gladly
442
00:34:05,644 --> 00:34:07,079
all the days of my life.
443
00:34:08,747 --> 00:34:10,716
[Gunnhild] I knew him as a man.
444
00:34:10,749 --> 00:34:13,985
I knew his weaknesses,
and I knew his strengths.
445
00:34:19,158 --> 00:34:20,759
But if you ask me,
446
00:34:23,162 --> 00:34:25,431
will we ever see
his likes again,
447
00:34:27,333 --> 00:34:28,767
I would say no.
448
00:34:43,782 --> 00:34:45,717
Farewell, Bjorn Ironside.
449
00:34:47,586 --> 00:34:48,787
Farewell.
450
00:35:04,570 --> 00:35:06,205
Look after our guest.
451
00:35:18,817 --> 00:35:21,052
[chokes]
452
00:35:26,458 --> 00:35:28,093
[Oleg] Spread the good news.
453
00:35:29,495 --> 00:35:31,129
Let everyone rejoice.
454
00:35:32,798 --> 00:35:34,466
The great hero is dead.
455
00:35:39,338 --> 00:35:41,440
Kattegat is at our mercy.
456
00:35:45,076 --> 00:35:47,179
[intense music playing]
457
00:35:55,254 --> 00:35:56,455
[speaking in native tongue]
458
00:36:22,614 --> 00:36:24,182
[continues speaking
in native tongue]
459
00:36:40,299 --> 00:36:42,401
[in English] Perhaps we should
have made a sacrifice.
460
00:36:44,570 --> 00:36:46,872
I think a sacrifice
has already been made.
461
00:37:04,189 --> 00:37:06,558
[soldiers murmuring]
462
00:37:29,415 --> 00:37:31,116
[wheezes]
463
00:37:32,851 --> 00:37:35,120
[indistinct panicked chatter]
464
00:37:53,405 --> 00:37:54,406
[speaking in native tongue]
465
00:38:16,061 --> 00:38:18,063
[gasps and wheezes]
466
00:38:51,830 --> 00:38:53,965
[Gunnhild]
I knew him as a man.
467
00:38:53,999 --> 00:38:56,835
I knew his weakness
and his strength.
468
00:38:58,770 --> 00:39:01,940
But if you ask me, will we ever
see his like again...
469
00:39:04,676 --> 00:39:05,711
I would say no.
470
00:39:11,349 --> 00:39:12,684
[speaking in native tongue]
471
00:39:18,524 --> 00:39:21,460
[dramatic music playing]
472
00:39:21,493 --> 00:39:22,728
[indistinct panicked chatter]
473
00:39:26,632 --> 00:39:31,202
[in English]
I need you to help me
put my armor on one last time.
474
00:39:33,739 --> 00:39:35,173
And fetch my sword.
475
00:39:37,242 --> 00:39:38,209
Please.
476
00:39:47,018 --> 00:39:48,319
It's impossible.
477
00:39:52,758 --> 00:39:54,826
I told you, Ivar,
you can't kill him.
478
00:39:55,727 --> 00:39:57,128
He's not a god.
479
00:39:57,162 --> 00:39:58,229
[Hvitserk] Neither are you.
480
00:41:11,603 --> 00:41:12,638
[gasps]
481
00:41:15,140 --> 00:41:16,141
[horn blows]
482
00:41:18,176 --> 00:41:20,411
[Gunnhild] And so it happened,
483
00:41:20,445 --> 00:41:22,714
as my saga will tell...
484
00:41:22,748 --> 00:41:26,417
the Kings and Queens,
the Jarls and Earls of Norway
485
00:41:26,451 --> 00:41:29,988
answered the summons
of Bjorn Ironside,
486
00:41:30,021 --> 00:41:32,924
and came to save their country.
487
00:41:32,958 --> 00:41:36,728
For he was truly
the King of all Norway,
488
00:41:36,762 --> 00:41:38,630
and no one else
could have united
489
00:41:38,664 --> 00:41:40,265
all his people
490
00:41:40,298 --> 00:41:42,367
and brought them
to victory over the Rus.
491
00:41:54,212 --> 00:41:55,446
[all shouting]
492
00:41:57,849 --> 00:41:58,817
[shouts in native tongue]
493
00:42:02,353 --> 00:42:03,254
[Ivar in English] Retreat!
494
00:42:03,288 --> 00:42:05,724
Ha! Ha! Ha!
495
00:42:12,864 --> 00:42:14,900
[groans and grunts]
496
00:42:21,372 --> 00:42:22,207
[grunting]
497
00:42:29,648 --> 00:42:32,818
[both grunting]
498
00:42:36,154 --> 00:42:37,188
[groans]
499
00:42:50,268 --> 00:42:51,569
Farewell, my brother.
500
00:42:54,005 --> 00:42:56,141
It gladdens me to know
that Odin makes ready
501
00:42:56,174 --> 00:42:57,609
the benches for a feast.
502
00:42:59,577 --> 00:43:03,915
Soon you will be drinking ale
from curved horns.
503
00:43:14,359 --> 00:43:16,094
The Valkyries summon you home.
504
00:43:24,135 --> 00:43:25,236
[Gunnhild] Even in death...
505
00:43:26,537 --> 00:43:29,440
Bjorn Ironside was victorious.
506
00:43:29,474 --> 00:43:32,878
Which is one reason his name
will never be forgotten,
507
00:43:32,911 --> 00:43:35,781
nor will they ever cease
to sing of his exploits.
508
00:43:36,815 --> 00:43:39,117
He was the son of Ragnar,
509
00:43:39,150 --> 00:43:41,452
but in some ways
even greater than Ragnar,
510
00:43:41,486 --> 00:43:42,988
as the Seer foretold.
511
00:43:49,494 --> 00:43:52,297
The man who could not die
is buried here.
512
00:43:54,332 --> 00:43:55,600
But is still alive.
513
00:44:04,142 --> 00:44:05,777
Farewell, Bjorn Ironside.
514
00:44:12,517 --> 00:44:13,651
Farewell, my love.
515
00:44:14,652 --> 00:44:15,620
Farewell.
516
00:44:19,991 --> 00:44:21,927
Until we meet again.
517
00:44:21,960 --> 00:44:24,362
[solemn music playing]
33130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof