Original subtitles

Sada je kineska Nova godina slavi se u cijelom svijetu,

i upravo ćemo svjedočiti

karnevalska parada Proljetnog festivala

na londonskom trgu Trafalgar.

Toliko je fešta u zraku!

Napokon se izvukao iz svoje špilje.

Hrabar potez za kukavicu.

Gdje si bio?

Kasniš!

Sretna Nova godina!

Što je ovo?

Predstavlja!

Kasno se pojaviti samo s ovim?

Imaš malo živaca!

Ima još.

Čekaj, ne mogu se snaći.

Gdje je moj?

Onu s kojom sam upravo žonglirao.

Ako je razbijen, zadrži ga.

Stavit ću ga na čuvanje.

Uđi!

Bili ovdje!

Pomozi mi.

- Evo Lei! - Ujače,

- Želim vam puno sreće i zdravlja. - Puno ti hvala!

I tebi isto.

Sretna Nova godina!

Toliko poklona!

Jiahua!

Zagrli me!

Kum!

Ovaj mladić

radi s mojim zetom.

Super je sposoban

i pristojan čovjek.

Štoviše,

on je nevezan!

Smooch ...

Poljubi kuma!

Poziv moje kćeri!

Bok tata!

Sretna Nova godina!

Sretna Nova godina i vama.

Kako te boli grlo?

Ja sam dobro.

Poslušao sam vaš savjet,

i prestati pušiti.

Gdje si?

Ja sam u Africi!

Da ti pokažem...

Afrika?

Vidiš li?

Morate biti oprezni.

Je li vaš dečko s vama?

Ja ga nemam.

Fareeda,

Meiwei je ovdje, porazgovaraj s njom.

- Fareeda, sretna nova godina! - Tata.

- Tata, gubim te ... - Meiwei je ovdje ...

Zdravo?

Nemam signal.

Fareeda ...

Zdravo?

Juma, idemo!

U redu.

Loša veza.

Da, kao i uvijek,

kad god želim započeti razgovor.

Izbjegava me.

Nema šanse!

Ne pretjerujte.

Izađi!

Hajde sad!

Potez!

Gospodine,

par Qin je otet.

Jeste li zvali policiju?

Samo sam ih nazvao.

Kineska je novogodišnja parada.

Postoje tisuće veseljaka,

sve ceste su blokirane.

Policiji će trebati vremena da odgovori.

Gdje se nalazi Qin?

U pokretu

ali još uvijek u Kineskoj četvrti.

Postoje li Vanguardi na tom području?

Dva vanguarda u blizini.

Pošaljite ih odmah da spase Qin Guoli.

Da gospodine!

Jedan.

Dva.

Tri.

Nevjerojatno!

Vidiš što ti je donio kum?

Kume, tko je to?

Kapetane Kina!

Izgleda baš poput tvog tate.

Kapetan China je moj otac!

Da.

Dragi dječače, daj tati poljubac.

Naši VIP klijenti su oteti.

Zatraženo je hitno raspoređivanje.

Otprilike 400 m od vašeg trenutnog mjesta.

Ostani upozoren!

Kopiraj to!

Mama, moramo ići.

Idemo.

Čemu žurba?

To je posao.

Jiahua, zabavi tetu.

Tamo!

Sjedni!

Dobar dan, gospodine Qin.

Tko ste vi ljudi?

Izdali ste mjesto Omarovog oca Amerikancima, zar ne?

Ne, nisam znala gdje mu je otac.

Omarova ...

još živ?

Novac!

Novac Omarovog oca,

imaš li to?

Ne,

Ne znam.

Je li on vaš suprug?

Da...

Molim te, nemoj ozlijediti moju ženu.

- Med - Ne hvala

Dopustite mi da objasnim.

Ona s tim nema nikakve veze!

Med...

Znate li što je to volite izgubiti svoje najmilije?

Gospodine Qin!

Novac!

Reci mi!

Na položaju smo.

Donio si pištolj?

Ne, moj je slobodan dan.

A ti?

Naravno!

S njima je.

Pokrij me.

Gospodine, zatvoreni smo.

Zatvoreno?

Da.

Ja sam šef!

Hej! Stop!

Ja sam mu brat.

Ne zanima me.

Nenaoružan je.

Podijelimo se.

Ubij je!

Ne ne!

Molim...

Znam gdje je novac.

Dobro.

Predaj novac meni

i neću te ozlijediti

ili tvoja žena.

Bok.

Danas smo zatvoreni.

Vaše štene vas treba.

Trčanje!

Dođi samnom!

Uhvati je!

Trčanje!

Uđi.

Hajde.

Ići.

Zauzmite zaklon.

Kaixuan, gdje si?

Pržim svinjski zglob!

On je samo osiguranje.

Predaj mi Qin Guoli i pustit ću te da odeš.

To je samo posao,

zašto riskirati svoj život zbog toga?

Ne plaćaju dovoljno za vas da se potrudite.

Tko si ti?

Skok!

Ja sam iz Vanguarda!

Ne pucaj.

Trebamo ga živog.

Ići!

Idemo.

Miya, gdje si?

Udaljena sam 30 sekundi.

Dođi ...

Ovuda!

Požuri ...

Hajde.

Uđi,

brz!

Ne pucaj!

Ozlijeđen je.

Jesi li dobro?

Dobro sam.

Banda koja je zarobila Qin

su iz Arktičkih vukova.

Njihov vođa je Broto.

Sve će učiniti za novac.

Zašto ih progone?

Imao sam poslovnog partnera koji se zvao Maasym.

Napravio sam mu bogatstvo

prodajom nafte

i artefakti u Europi.

Otkrio sam tek kasnije

vodio je bandu Bratstvo osvete.

Pokušao sam prestati, ali bilo je prekasno.

Prisilio me Maasym

da mu sredim sredstva

kupiti oružje za masovno uništavanje,

ili bi me ubio

i moja obitelj.

Kasnije,

Dao sam obavijest londonskoj policiji

o njemu.

Prije sedam mjeseci,

Maasym je ubijen u vojnoj operaciji.

Njegov najstariji sin Omar je preživio.

Dakle, Omar je poslao arktičke vukove?

Da.

Ako me ne mogu dobiti,

oni će krenuti za mojom kćeri.

Možete li nekoga poslati

da je vratim?

Gdje je ona sada?

Afrika.

Pobrinut ću se za to.

Hvala vam.

Šefe, Broto.

Odveden je.

Ko je oduzeo?

Zovu se Vanguard.

Što je Vanguard?

Vanguard je internacionalac privatna zaštitarska tvrtka

Većina njih su umirovljeni vojnici

ili sigurnosnih stručnjaka.

Njihove usluge uključuju sigurnost otpreme i VIP zaštita.

Dovoljno!

Qin ima kćer.

Dovedi je k meni

i on će izjuriti iz bilo koje rupe

uvukao se u njega, u redu?

Da gospodine!

Gospodine,

informacije iz Qina

je potvrdila londonska policija.

Dobro.

Djevojčica je otišla sama zaštititi afričke divlje životinje

i riskirala svoj život snimajući lovokradice.

Hrabra je.

Među zaštitnicima divljih životinja,

ona je aktivistica.

U Africi,

30 000 slonova

lovci ih kolju svake godine.

Iznimno poštujem nju.

Samo pogledajte njezin video,

preneseno prije sat vremena,

već ima 400 000 pogodaka!

Sada imamo više protivnika.

Moramo je brzo pronaći.

Imamo razloga vjerovati u to

dobrovoljci su bili žrtve skupine krivolovaca

koju je vodio čovjek po imenu Tunda.

Ubilački ološ poput njega trebao bi biti zatvoren!

Želim je mrtvu!

Tunda!

Kako ide, prijatelju?

Lijepo te vidjeti.

Pogledaj se superzvijezdo!

400.000 klikova u jednom satu.

Nije loše, moj brate.

Začepi!

Ova djevojka,

Pronaći ću je

i ubiti je.

I nju tražimo.

Hajde, dopustite mi da vas upoznam sa svojim šefom.

Hej, šefe, ovo je Tunda,

najbolji lovac u cijeloj Africi.

Možete li pronaći djevojku?

Ova djevojka, ona je miješajuće se derište!

Rekla je da je broj ubijenih 119?

Jednom kad dođem do nje,

Napravit ću čak 120!

Ti loviš životinje, ja lovim ljude.

Jedina razlika je,

Dobio sam živ trofej.

Evo vašeg pologa za sada.

Dobit ćete velike pare nakon što završite lov.

Krenimo u lov!

Da! Krenite u lov! Idemo!

Da! Da! Krenite u lov!

Charlie, dođi. Charlie, hajde!

Evo je.

Juma, tko su oni?

Ne znam.

Jeste li Fareeda?

Da.

Ovdje su lavovi.

Odstupi.

Charlie, ostani.

Bože,

oni su pravi lavovi!

Boravak! Boravak!

Lei, ostani mirna!

Stanite na svoje!

Poslao nas je tvoj otac

doći po tebe.

Ovdje su da vas otmu!

Dođi odmah!

Lei, idi po nju!

Charlie, natrag.

Gospodine,

lavovi na slobodi!

Čega se bojiš?

To je mužjak.

Tu je i lavica.

Boravak!

Ona je tamo.

Uzmi oružje!

Da gospodine.

Prati me.

Tamo!

Ubijte ih sve osim Fareede.

Proklet bio!

Opet Vanguard!

Ostani sa mnom.

Uzmi djevojku, odmah!

Ova će djevojka dobiti ono što zaslužuje.

Što radiš? Trebamo je živu.

Što?

Ja ću te pokriti. Idi po nju!

Što god...

Uđi!

Izađi! Dođi!

Charlie!

Pomozite Mel!

Charlie ... Charlie!

Dođi ovamo!

Charlie! Pomozi mi!

Charlie, ovamo!

Tko je Charlie?

Reci mu da požuri.

Krenite sada s njom.

Uđi.

Hajde!

Tunda, dođi pomoći!

Požuri!

Pomozite Mel!

Charlie!

Charlie!

Charlie, nemoj ...

Charlie, odlazi!

Charlie!

Pusti!

Ignorira me.

Ne miči se!

Držite se mirno!

Zašto nitko ne sluša?

Ne trči!

Lezi i igraj se mrtvo!

ja sam mrtav

Što?

Hajde idemo.

Uđi!

Idi Idi! Dođi!

Kreni kreni kreni!

Brz!

Nastavi! Ne dopustite da moj trofej pobjegne!

Ne ne.

Dopustio si joj da pobjegne!

Najbolji lovac u Africi? Dupe moje!

Ne možeš ni ženu loviti.

Najbolji sam jer imam strpljenja.

Čak i hijene razumiju cijenu strpljenja.

Čekaju sate, čak i dane,

prije nego što dobiju svoj plijen.

Nisam platio da propovijedaš o hijenama.

Jednostavno joj se posrećilo.

Dovedi je k meni,

ili ćeš postati moj plijen.

Sada,

što je naprijed?

To je samo džungla.

Prati me.

Za što koristiš pištolj?

Slonovi.

Juma, jesi li dobro?

A ti?

Snaći ću se ...

Yuanxu,

kakav je status?

Pronašli smo Lei

20 km daleko u džungli,

krećući se prema jugozapadu.

Vozila ne mogu proći kroz prašumu.

Pješačiti,

i budite oprezni!

Miya, odvedi ih u bolnicu.

- U redu - Budi oprezan

Gospodine!

Trebali biste ih odvesti u bolnicu.

Što radite ovdje?

Jonathan zna voziti.

Poći ću s tobom.

Hajde onda.

Pozivanje sjedišta u Londonu,

molimte uđi.

Razumio.

Pronašli smo Lei.

Koordinate pokazuju

on i Fareeda nalaze se u ptičjoj zvjezdarnici.

Njegovi vitalni znakovi su normalni.

Kopiraj to.

Nastavi se kretati.

Moramo stići prije zore.

Osvijestiti?

Kakva je to ptica?

Pogledaj.

U redu.

Rajska ptica!

Ove ptice

provode svoje živote u potrazi za sreću i slobodu.

Kad upoznaju svoju vrstu,

plešu jedno za drugo.

Plemenski ljudi koristili su svoje perje

da se ukrase.

Cijenjeni su u Europi u 19. stoljeću.

Ali zbog

pretjerani lov,

sada su tako rijetki.

Družite se sa lavovima,

i egzotične ptice.

Bezbrižan si duh,

romantik u srcu,

u potrazi za svojim snovima.

Ti mora da si Djevica.

Mislim da si Djevica.

Kako si mogao znati?

Jesi li stvarno?

Brže, brže!

Odmah iza velikog drveta!

Idemo! Idemo!

Idemo odavde.

Naravno.

Ići ravno. Oni su 100m ispred.

Ne dopustite im da pobjegnu!

Dva neidentificirana vozila

kreću prema Lei.

Udaljeni su tri minute.

U redu.

Shvatila sam.

Idi, napadni!

Imam ih sve, gospodine.

Idemo.

Još jednom.

Uskočite, gospodine!

Pomakni se,

pusti me...

Dolaze!

- Požuri! - Pomakni se!

U redu.

Požuri!

Požuri, požuri!

Držite se čvrsto!

Broto!

Jet ski, okružite ih sada.

Prošli put joj se posrećilo.

To se više neće ponoviti.

Bez metaka, želim je živu uzeti.

Ići!

Idi, uzmi ih!

Kreni kreni kreni!

Brže!

Bliže!

Ići!

Djevice, pomozi mi!

Štapić za jelo!

- Fareeda - Približiti!

Ići! Ići!

Fareeda!

Djevica...

Pomozite!

Drži se tamo, Miya!

Ići!

Maknuti se!

Maknuti se! Pusti me!

Ne!

Pomozite mi, gospodine!

Pomozite!

Miya!

Gotovi smo za.

Pripremi se,

skok!

Ovdje!

Ovdje!

Na što vičeš? Ne mogu te čuti!

Ovdje! Bili ovdje!

Qin Guoli ima imovine

koji pripadaju Bratstvu osvete.

Kažete da Vanguard ne ostavlja nikoga iza sebe.

Pa me pažljivo slušajte.

Dostavite nam Qin Guoli

i pustit ću vašeg čovjeka.

Ako ne uspijete izvršiti ovu razmjenu,

bit će im odrubljene glave.

Javljam se dobrovoljno

za puštanje moje kćeri

i vaš kolega.

Ne, ne smiješ.

Opasno je.

Mora postojati drugi način.

Biti ću dobro,

vjeruj mi.

Mogu li razgovarati nasamo?

Naravno.

Dajte nam minutu.

Biti ću dobro.

Što kriješ?

Ja jedini znam

gdje je Maasymova imovina.

Moram riješiti rezultat s Omarom.

Gospodine Tang,

Ako iskoriste ovaj novac

kupiti još oružja,

mnogi će životi biti na kocki.

Zaštita nevinih

je naša najvažnija dužnost.

Hvala vam.

Pohlepa...

je korijen svih zala.

Jedan dva tri četiri...

- Bok, Jiahua. - pet, šest, sedam,

osam, devet.

Tata, ovo je za tebe.

Dragi moj dječače!

Što vas dovodi ovdje?

Želi vam dati poklon.

Predstaviti? Za što?

Jer sam htjela.

Danas ti je rođendan!

Tata je tako odsutan!

Još uvijek čekamo podršku ...

Sačekajte samo jednu sekundu ...

U redu.

Idemo.

Tko je to?

To je tata.

- Tata? - Za njega ste vi kapetan Kina.

- Stvarno? - O čemu smo razgovarali?

Što je s kapetanom Kinom?

Moćniji je od kapetana Amerike!

On je sjajan!

Daj pet!

Ali on je puno jači od mene.

Tata je najjači!

Sad daj tati poljubac.

Sretan ti rođendan,

Sretan ti rođendan!

Sretan rođendan Kaixuanu,

Sretan ti rođendan.

Hvala vam gospodine. Hvala svima.

Zaželjet ću želju,

za Lein siguran povratak.

Tata je super!

Molim vas podijelite tortu.

U redu.

Evo, dječja panda za vas!

Uzmi.

Uzmi. I recite: hvala, gospodine.

Hvala vam gospodine.

Samo me nazovi brate!

Brate!

Pravo.

Nazovi je tetka.

Recimo teta.

Koga zoveš tetka?

Sis bi učinila.

Sis!

Dobar dečko.

Ok, izađimo s sestrom,

i neka se tata vrati na posao

Idi se igraj s tetkom.

Prestanite zavaravati djecu!

Lei je bila s Vanguardom

pet godina?

Pet godina, tri mjeseca i 28 dana, gospodine.

Ova operacija je izazovna.

Budući da se još uvijek oporavljate,

zašto ne ostaneš kao rezervna?

Gospodine, ne brinite, dobro sam.

Vaš je dječak ovo nacrtao?

Da.

Sasvim iskreno,

Nisam siguran kako bi ovo ispalo.

Jiahua je već izgubio mamu.

Trebao bi ostati čuvati ga.

Ali želim ga učiniti ponosnim.

Sada ste naš izvršni direktor,

ne moraš ići.

Dužan sam vratiti svoj tim.

Fino,

onda idemo zajedno.

Linda,

mislim da bi trebali

naručite neke od ovih.

Predivan.

Predivan!

Stvarno?

Za tebe.

Hvala vam.

Populacija Jiadebala je 50 000 građana.

Njih 2.000 su Omerovi borci.

Područje koriste kao poligon.

Zbog krševitog terena,

vlada ga nije mogla vratiti.

Treba nam više informacija prije nego što uđemo.

Imamo li nekoga na zemlji?

Da, imamo izvor.

On je na tome.

Dobro.

Ulazimo na neistražene teritorije,

Suočit ćemo se s ekstremnim opasnostima.

Ti si najbolji od najboljih,

čestit i pouzdan,

odan i pouzdan.

Za naše obveze,

za naše suborce,

moramo nadvladati sve izglede!

Moramo se vratiti

trijumfalno!

Trijumf!

Trijumf!

Vratit ćemo se pobjednički!

Pobjednički!

Pobjednički!

Idemo!

Potez!

Potez!

Jiadebala datira unatrag tisuću godina.

Dom je mnogih neprocjenjivih relikvija.

Kad je Bratstvo zauzelo grad,

rasprodavali su predmete, krijumčarili drogu

i stekao bogatstvo.

Mještani su postali njihovi taoci.

Ako bi vladine snage napadale,

grad se može uništiti preko noći.

Možemo li vjerovati Kalasuovom prijatelju?

Hoće li nam pomoći?

Abati je najbolji kuhar u svijetu.

Njegov sin jedinac je ustrijeljen

po narko-bandama.

Ovo je talac Fareeda.

Lei je jedna od naših.

Ne možemo ih ostaviti za sobom.

Znate kako je to

da želiš spasiti nekoga do koga ti je stalo.

Mogu pomoći vama i vašoj obitelji

započeti novi život negdje drugdje.

Samo trebam tvoju pomoć da nas uđe u tvrđavu.

Mogu je samo prevesti.

Ostatak ekipe moraju krenuti nečuvanom rutom.

Zašto nema stražara?

Grubo je.

Kako ćeš pobjeći?

Imamo plan,

ali trebamo vašu pomoć.

Otvori, Mohammede.

Ovo je Abati.

Ovo je najbliže Mogu te odvesti do tvrđave.

Moram ići sada.

Mohammed je moj čovjek.

On će se pobrinuti za tebe.

U redu.

Dođi.

Ova posebna ratna boja

spasit će me da me ne ubiju

prijateljskom vatrom.

Ova dva neprobojna vozila

su posebno prilagođeni Omaru, baš poput oklopnih automobila.

Hoće li nas stvarno ubiti?

Ne želim umrijeti tako mlad.

Pokaži mi svoj desni dlan.

Ne brini,

preživjet ćete

Zašto?

Imate dugu životnu liniju.

Što je ovo?

Ne brinite, Vanguard će doći po nas.

Ali kako?

Imam dobre vijesti za vas.

Vaš otac je na putu,

i vašeg šefa također.

Vadite ga van.

Što želiš?

Kamo ga vodiš?

Kamo ga vodiš?

Predodređeni smo da ponovno prijeđemo putove.

Prvo ste nam ugrabili nekoga iz ruke.

Ovaj put sam te zarobio.

Ne mogu se mnogi poravnati s nama.

Moj šef u vama vidi nešto posebno.

Surađujte s nama,

zaradit ćete više za godinu dana

nego cijeli život.

Mi smo drugačiji.

Oboje riskiramo živote zbog novca.

Što je tako različito?

Budite zadovoljni, znajte svoje slabosti.

Stvari koje radiš,

stvari koje nemaš.

O čemu ti pričaš?

Ne razumijem.

Nikad se ne prepuštajte želji.

Upoznajte sebe.

Znajte što biste trebali učiniti,

znaj što ne bi trebao raditi.

Naučili ste naš jezik,

ali ne i naša etika.

Šefe, kaže da ...

Velika pogreška.

Odvedi ga.

Vežu bombaški prsluk na Lei,

s tajmerom.

Vanguard je obećao da će dovesti Qina u zamjenu za taoce.

Ali ne bih im vjerovao.

Pokušat će spasiti.

U tisućljećima otkako je izgrađena naša tvrđava,

nikad nije bilo kršenja.

Naši su ratnici trenirani od dječačkih godina.

Ipak bismo trebali poduzeti mjere predostrožnosti.

Pojačajte sigurnost

i pucati iz vida.

Šef.

Koji je plan?

Dogovor još traje.

Jeste li pripremili novac?

Da.

Vrijeme i mjesto razmjene?

Javiti ću ti.

- Dobra večer, braćo. - Dobra večer.

- Dođite probati grickalice. - Hvala vam.

Moram ići.

Ići!

Sranje!

Čak i noseći moju masku, ovo mjesto smrdi vraški!

Ne mogu to više podnijeti.

Nastavi se kretati!

Maske se ne podudaraju s mirisima.

Previše smrdljiv.

U dvanaest sati,

četiri oružnika

idu prema sjeveru.

U tri sata,

jedan naoružani muškarac stoji na straži.

Na južnoj strani sve vedro.

Radite svoj uobičajeni ritam.

Ušli smo.

Sve je normalno.

Podijelite prema planu.

Kopiraj to.

Laila, ona ostaje s tobom večeras.

U redu.

Odvest ću te sutra u Omarov kompleks.

Molimo vas da isključite svjetlo.

Da.

Eksplozivno sve spremno

Ići!

Lei smo pronašli na krovu.

Postoje dva snajpera

vrebajući u dvanaest sati.

Oni su ovdje.

Pucajmo u neke kineske patke.

Na položaju sam.

Bolje da odeš sada.

U redu.

Tata, tata ...

Ne miči se!

Tata...

Ja sam šef Vanguarda.

Napravimo razmjenu.

Govorite s uvjerenjem i nestrpljenje odgovornog čovjeka,

ali ovdje niste glavni!

Gospodine Qin, jeste li mi donijeli ono što sam tražio?

Hajde, daj mi to.

Cilj je u zamci,

završit ćemo ih.

Što je ovo sranje?

To je popis imovinom vašeg oca kojom sam upravljao.

Većinu ih je pretvorio u zlato

ali ga sakrio na sigurno mjesto.

Mogu te odvesti tamo.

Poštujte svoje obećanje,

pusti Fareedu i Lei.

Tek dok nemam imovine.

Čuo sam da Vanguard nikad nikoga ne ostavlja za sobom.

Volio bih testirati tu teoriju.

Brzo bih se oprostio.

Gospodine Qin,

isteklo je vrijeme vaše kćeri!

Nema stajanja!

- Ne hvala. - Posjeci joj glavu!

Što se događa?

Stop!

Pogledaj svoja prsa.

Baci pištolj,

recite svima da bace oružje!

Nitko se ne ozlijedi.

Svi bacite puške.

Stojim na odskočnim minama!

Blokiraj sva vrata!

Udri u palubu!

Kaixuan, nemamo vremena!

Prvo se pozabavimo prslukom.

Ne brini za mene, samo idi!

Prekini sranje!

Tako su podli.

Koju god žicu sam presjekao, aktivirat će je.

Samo otiđi.

Mogu deaktivirati bombu zamrzavanjem baterije.

Sad odskočne mine!

Kaixuan, ne možeš ništa učiniti.

Imate sina. Trebaš ostati živ.

Samo idi! Trčanje!

Skini noge,

mine će se odskočiti i eksplodirati u zraku,

desetkujući sve unutar 14 metara.

Jianping, iza tebe!

Yanlong!

Ti idi prvi.

U redu.

Brojeći tri,

skok!

Jedan,

dva,

tri,

skok!

Idemo.

Tamo!

Pucaj u njega!

Idi pomozi Fareedi!

Ići!

Ostani sa mnom.

Ići!

Ne mogu biti upucan.

Niti ja!

Ovdje su!

Ovdje.

Ići!

Potez!

Ne miči se.

Uhvatiti.

Izvući!

Dođi ...

Trebamo sve!

Na duplo!

Omaru treba pomoć!

Mohammede, pođi sa mnom.

Blokirajte sve izlaze!

Držite se položaja

i zaključaj kapiju!

Što radiš?

Silazi!

Jesi li dobro?

Dobro sam.

Idemo.

Abati i Mohammed su samo nekoliko blokova dalje

na putu da te pokupe.

Ovuda,

brz!

Yanlong, pokrij me.

Kopirati!

Ići!

Potez!

Uzmi ovo.

Pomakni ga!

Drži se!

Idemo!

Zhou, izvuci se!

Ići.

Brzo uđite!

Uđi.

Izvuci, pokriti ću!

Kopirati!

Brzo uđite!

Kreni kreni kreni...

Ići!

RPG!

Kaixuan!

Ne mogu otkriti Kaixuanove vitalne znakove.

Njegovi vitalni znakovi su nestali!

Idi, hajde.

Zatvaraju se.

Moramo ići sada ili biti zarobljeni.

Pronaći ću Kaixuana i dovesti ga natrag.

Svakako, budi siguran!

Pokrijte ga!

Da gospodine!

Yanlong,

jesi li dobro?

- Dobro sam. - Idemo.

Kaixuan!

Požuri.

Drži se, brate!

Izvući!

Krenite sada ili će biti prekasno!

Idemo, idemo!

Samo me žele!

Qin!

Svi odlazite!

Vrati se!

Tata!

Vrati se!

- Vrati se ti! - Stani, stani!

Vrati se!

Vodi moju kćer odavde! Brz!

Sjeti se našeg dogovora.

Tata, nemoj ...

Tata.

Tata!

Uđi.

- Brzo - Dođi

Nitko ne puca!

Drži se!

Buddy, nemoj umrijeti na meni.

Ostati živ!

Kaixuan, probudi se!

Sjetite se svog sina Jiahue.

Rekao si da ćeš biti njegov heroj.

Obećao si!

Probudi se odmah!

Hajde!

Kaixuan, probudi se.

Probudi se, čuješ li me?

Drži čvrsto! Zauzmite zaklon!

Drži čvrsto!

Stani, draga ...

Zahvaljujući mojoj vožnji rollercoasterima!

Jesi li me upravo poljubio?

Sad sam sav tvoj!

Sin mi je ovo dao.

Naš sin je najbolji!

Opusti se, tvoj otac će biti dobro.

Treba ih živ.

Znam gdje ih mogu naći.

Uređaj za pračenje.

Ne volim mučenje

koliko god ne volim sranja.

Jeste li izdali mog oca?

Ne.

Gdje je zlato?

Dubai.

Odvest ću te tamo.

Ne ozlijedi me.

Omarov otac uplatio je polog

na oružju za masovno uništavanje.

Ali ubijen je prije nego što je dogovor prošao.

Imaju više od 200 milijuna dolara spremljeno negdje u Dubaiju

Morat ćemo ih uhvatiti u činu sklapanja posla.

Na temelju vaših informacija Arktičkih vukova,

Pronašli smo informacije o svaki plaćenik Arktičkih vukova.

Dvoje od njih jutros su ušli u Dubai,

i oni su pod našim nadzorom.

Ne možemo potvrditi jesu li povezan s otmicom Qina

ili dogovor s oružjem.

Gospodine,

možemo li nositi vatreno oružje?

Ne,

samo ćete pomagati i savjetovanje s istragom.

Sve terenske operacije ovdje

će se izvršiti od strane naše policije.

Razumijete kineski?

Ja mogu razumjeti,

iako ne govorim puno.

Moja supruga je Kineskinja.

Kineski!

Sigurno je lijepo.

Apsolutno.

Ovdje Marder.

On je serijski ženskaroš.

Voli manekenke za zabave i glumice s malim radnim vremenom.

Ima nasilnu narav.

Uhićen prošle godine

zbog premlaćivanja djevojke.

Tipični gad!

Vidimo se na bazenu danas popodne.

Najbolje ako uspijemo hakirati njegove telefone

i kreditne kartice.

Tada možemo saznati više.

Nema problema.

Ali oni su oprezni i oprezni,

teško se infiltrirati.

Što kažeš na medolovku?

Sjajno!

Zašto buljiš u mene?

Nisi li uvijek rekao da sam jedan od dječaka?

Jedva čekam da pretučem

taj gad!

Zaboravi medolovku,

nisam ja!

Kaixuan,

A ti?

Ne riskiraš, ha?

Promijenite pozu.

Super, još malo.

Dobro. Pogladi kosu.

Dobro. Lijepo držanje.

Još malo, super!

Nije loša konferencijska sala za taj dan.

Ja sam s tobom na tome.

Predivno!

Okrenuti se...

Sjajno!

Slatko!

Izvrsna poza! Stani malo tamo ...

Vrlo dobro, rasvjeta je prekrasna.

Napravimo još nekoliko fotografija

Roba mora biti isporučeno u Dubai za dva dana.

Možete li garantirati njegov siguran prolazak u luku?

Da!

Naša roba ne mora ni ući u luku.

Može se upravljati daljinski.

Ali vi ste to odgodili na godinu dana.

Pa ako želite završiti posao, to je još uvijek 200 milijuna dolara.

Samo gotovina.

Dobit ćete ono što ste platili.

Uskoro ću vam se javiti.

Naravno.

Ovdje smo skoro gotovi.

Ajmo još malo na plaži.

Draga, prvo se promijenimo.

Kako ide?

Radi za Josefa,

glavni trgovac oružjem na Bliskom Istoku.

Pronađimo načine za hakiranje njihovih telefona.

Što se događa?

Vjerujem trojici Azijata

su vas slikali.

Dragi,

trebamo požuriti da uhvatimo svjetlost.

Naravno.

Bok, dobar dan!

Sad na plažu. Svjetlost blijedi.

Toliko o tvojoj medolovci!

Ovako se oblačeći

a on me i dalje ignorira.

Ne mislite li da je lijepa?

Naravno.

Tako krasna da ne mogu podnijeti ni pogled!

Nastavi hodati.

Promatra nas s balkona.

Dobro

Tko su oni?

Još se slikaju na plaži.

Tako?

Mislim da su čisti.

Samo mi ubijaš šanse.

Mogao sam imati sreće večeras.

Žao mi je.

Moram biti oprezan.

Učinimo to još jednom.

Dobro, nastavi,

neka ti haljina vijori.

Shvatila sam.

Vidiš, nisu li sjajni?

Nije sve izgubljeno.

Korejski?

Ja sam Kinez.

Kineski!

Lijepe slike.

Hvala.

Mogu li uzeti vaš WeChat?

Zdravo...

Ja sam njezin agent. Mogu li vam pomoći?

Bliskoistočni marka kupaćih kostima u koju sam uložio ...

Da biste kopirali, samo stavite svoj telefon uz njegov.

Mislim da bi joj moglo itekako odgovarati.

Možete dodati moj WeChat.

Možete me skenirati.

Naravno...

Imam te.

Javit ću se.

Lijepa jakna.

Hvala.

Dođi

Kako je prošlo?

Izrađuje se kopija.

Nosač aviona USS John C. Stennis

stiže danas u Port Rashid

u četverodnevni posjet Dubaiju

u Ujedinjenim Arapskim Emiratima.

Uživo s nosača zrakoplova, Kapetan Greg Dawes.

Žele 200 milijuna dolara.

To mora biti u gotovini.

Platit ću u zlatu.

Oko za oko, gospodine Dawes!

Vrijeme je vedro.

Postoje samo galebovi, nema sokola.

Sigurno je.

Pobrinuli smo se za policijski nadzor.

Vidjet ćemo svaki njihov potez.

Recite im mjesto razmjene.

Plaćamo dostavom.

To je tata!

Uključi zvuk,

nadgledati Marderov telefon.

Gospodine, mjesto je prodavaonica rabljenih automobila.

Pošaljite odmah tim tamo.

Da gospodine!

Pazi na njega.

Oni su na putu.

Koliko je ovo?

Oko 2,2 milijuna dirhama.

To je otprilike RMB 4M.

Ovo posebno izdanje košta 10 milijuna RMB u Kini.

To je povoljno!

Uzet ću jedan.

Dobro, dolaze.

Oni su ovdje.

Dovedite SWAT u položaj.

Premjestiti ga.

Gdje je zlato?

Šefe, ovdje su.

Napokon se upoznajemo.

Dobar tajming.

Gledajući sa strane,

pravi krah!

Ne za dugo...

Svaki zlatni automobil

vrijedi preko sto milijuna dolara.

Prozori, gume su svi neprobojni.

Možete odabrati dva automobila.

Uzmite u obzir dodatni novac kao napojnicu.

Volim ih!

Ali kako da ih izvučem iz Dubaija?

To ne bi trebao biti problem.

Ovaj automobil ima foliju.

Ispod je zlato.

Odaberite bilo koju boju,

staviti registarsku tablicu,

i dobro je krenuti.

Imam svoj poklon,

evo tvoje.

Uklonit će sve u krugu od 20 km.

To se zove Flash Mob.

Nosač zrakoplova je usidren

što ga čini ranjivim na napad.

Njegov automatizirani sustav je tako brz,

dok pokrenete,

prekasno je da odgovore.

Zato je naš stroj tako skup.

Kako se njime upravlja?

Lako!

To je poput kontrolera igre.

Aktivirati,

zaključati metu tamo,

zatim pritisnite pokrenite.

Tamo.

Za bombardiranje je bila odgovorna američka vojska

koji je ubio Maasyma i ostatak Omarove obitelji.

USS John C. Stennis trenutno se nalazi u Dubaiju.

Kapetan Greg Dawes bio je zapovjednik operacije pretraživanja i uništavanja.

Nema iznenađenja što se Omar želi osvetiti.

Idite odmah recite američkoj vojsci.

Da gospodine!

Rekao si da ćeš me pustiti.

Lagao sam.

Baš kao što ste lagali mog oca.

Znam da ste ga izdali,

i uvjeravam se

dobivate ono što zaslužujete.

Lei, odvedi je u policijsko sjedište.

Sve jedinice u pripravnosti!

Fareeda, opasno je.

Cijelim putem,

od Afrike do Bliskog Istoka,

sve dok si bio uz mene,

Prošao sam sve neozlijeđen.

Molim te pođi samnom.

Dužan sam te zaštititi!

Nije li to tvoja dužnost da zaštitim i svog oca?

Ne mogu izgubiti oca.

Ako me ne nokautirate sredstvom za smirenje,

Neću ići s tobom.

Dobro, gospodo, ovo nije vježba.

Kakav je status?

Imamo mogući neprijateljski napad.

- Okrenuti se - Vrati se

- Kreni kreni kreni - Onuda

Uzmi oružje!

Ovo je talac kojeg moramo spasiti.

Potez!

Idemo!

Talac je u zlatnom Hummeru.

Dođi samnom.

Oboje imate svoju opremu. Što je sa mnom?

Imate ovaj kamion.

Vidimo se kasnije.

Hej! Stop!

Ne miči se!

Zamrznuti!

Okrenuti se!

Ruke iza glave!

Upozorenje crveno, oružje čvrsto,

i pripremite F35!

Nepoznati objekt u zraku je otkriven, 2-3-2,

otprilike 16 000 metara.

Koji je to vrag?

Vatra!

Dva, jedan, puca!

Ona je u mom timu.

Podučavam je.

Ne miči se!

Kondor!

Koliko ste ljudi trenirali?

Puno puno...

Kreni kreni kreni!

S puta!

Pomakni se, kreni!

Osigurajte izlaz!

Što smo upravo propustili?

Pazi, pazi!

Sjedni!

Vrati se, ostani.

Hajde, ustani, ustani!

Ne miči se!

Odstupi! Kažem sada odstupite!

Odstupi!

Sići! Kažem dolje!

Sići!

Trebamo sigurnosnu kopiju.

- Eto! - Idi!

- Ostani ovdje. - Budi oprezan.

- Ostani dolje! - Pomakni se!

Otiđite negdje na sigurno.

Dođi!

Čekati,

tamo su stepenice!

- To je odlično! - Dođi, dođi.

Ostani tu gdje jesi.

Dođi

- Pomakni se - Sići! Ne miči se!

- Maknuti se! - Pomakni se!

Potez!

- Silazi! Silazi! - Maknuti se!

- Pomakni se! - Maknuti se!

Ne miči se. Nitko se ne miče!

Siđi, ne miči se ...

Nitko...

Zašto si se upucao?

Ruke gore!

Ruke u zrak!

Gdje je Omar?

Tamo dolje.

- Tata! - Fareeda!

Kako je došao dolje?

Ne znam!

Ruke gore!

Baci pištolj!

Čekaj, on je jedan od nas.

Možete ići!

Hvala na suradnji.

Mir s vama!

Sad je sve gotovo.

Obavijest o napadu jučer u Dubaiju.

Policija je službeno prijavio 15 ozljeda,

nema žrtava.

Dvije F / A-18 i jedna F35 su uništene.

Sve je to zbog dubajske policije pružio precizne intele američkoj vojsci.

Sve povezano s napadom

uhitila je policija Dubaija.

A uz to i policija pronašli su sedam zlatnih automobila

vrijedan više od 800 milijuna dolara!

Dobra večer!

Dobra večer, gospodine Tang.

Kako si?

Dopustite da vam predstavim svoju suprugu.

Gospođo Hattawi.

Gospodine Tang, drago mi je.

Vaša supruga je baš takva ...

Lijep.

I elegantno!

Čula sam se sa svojim mužem

to zahvaljujući Vanguardu

za njihove pravovremene i vitalne informacije,

šteta je svedena na minimum.

Način na koji

vaš je suprug vodio dubajsku policiju

je za nas otvorilo oči.

Ja sam zapravo taj impresioniran je vašim nevjerojatnim timom!

Svi na dužnosti!

Bok ljudi,

dobro napravljeno!

- Kako si? - Hvala, Vanguard

Zar nemaš nešto za nju?

Kako ste znali, gospodine?

Ništa mi ne bježi!

Nastavi.

Odlazi odavde!

Što imaš za mene?

Čekati.

Sjajno!

To je nevjerojatno!

Misija izvršena.

Nadam se da vam se svidjelo.

Da, volim to.

Hvala vam.

Ne zahvaljujte nam,

hvala pčelama!

Izgled!

Kineska nova godina!

Festival lampiona!

Fotografirajmo se zajedno.

- Naravno - Dođi

Dođi...

Sretna Nova godina!

Blagostanja i zdravlja svima!

Bila sam takva ...

Jet ski me priklještio!

Ne mogu ga pogurati,

a ne može se ni pomaknuti.