Original subtitles

Certo, certo, olho vivo.

Certo, todo mundo. Voc� consegue, Mark?

Certo.

Veja esse cara, ele balan�a um taco pesado.

Oh!

Corra, Mark!

Pegue a bola!

Papai!

Ugh.

Parece que voc� teve uma noite dif�cil.

Voc� sabe como fazer uma garota se sentir bem.

Obrigado, Al.

- Ei, Carrie. - Ei, Denny.

Como vai? Ei, voc� est� bem?

Voc� parece um pouco, eu n�o sei,

voc� parece um pouco cansada.

Certo, o que h� com voc�s dois?

Eu sa� ontem � noite, certo? Fui para a cama um pouco tarde,

Eu nunca saio, era uma noite na cidade.

Nada demais.

Tudo certo, ent�o, voc� sabe, quem � o cara sortudo?

Nenhum cara, Denny.

Somente eu, Delina, e Wang Chung.

Oh, uau, certo. Quem � Wang Chung?

N�o se exalte.

Wang Chung � uma banda dos anos 80.

- Karaok�? - Exatamente.

Oh, uau.

Nesse caso, eu adoraria Wang Chung, voc� e Delina.

Sabe, Denny. Eu n�o duvido disso.

- O que temos Al? - Davis Bennett, estudante do 2� ano

do Conservat�rio Manhattan. Bem aqui.

Escola de m�sica de grande prest�gio.

Levou um tiro no peito,

n�o h� c�psulas.

Falei com os caras do CSI.

At� agora, achamos que ele foi baleado em outro lugar,

e desovado aqui.

E as c�meras de seguran�a?

N�o, nenhuma nessa �rea.

Ele � muito novo.

Unforgettable - S04E03 Behind The Beat

D� uma olhada, Al.

Ei, meninos. Ei, onde est� o Gary?

Com Delina, foi pegar os resultados da aut�psia do Davis.

Mesmo?

Voc� sabe, eu provavelmente deveria ir ajud�-los.

Ou voc� pode ficar aqui e entrar no ritmo.

Jay.

Certo. Conhe�a Davis Bennett,

20 anos, de Allentown, Pennsylvania.

Primeiro trompetista da banda de est�dio do Conservat�rio Manhattan.

O garoto era bom.

E eu estive vasculhando os seus cart�es de cr�dito,

registros telef�nicos e e-mails.

N�o h� nada de suspeito.

Onde o Davis foi visto vivo pela �ltima vez?

Saindo do ensaio no est�dio da banda �s 22:30 h.

Carrie e eu vamos at� a escola.

Quem dirige a banda do est�dio?

Vamos ver, o cat�logo diz que � o Leo Hackett.

Hackett no Conservat�rio de Manhattan?

Voc� o conhece?

Sim, ele...

ele me ensinou a tocar trompete.

Oh.

O qu�? Voc�s dois nunca quiseram ser qualquer outra coisa al�m de policiais?

Sempre quis ser um policial.

Tive uma mochila do Miami Vice na escola.

Eu me envolvi com cria��o de animais.

Cria��o de animais?

O qu�? Meu tio tinha uma fazenda.

Desculpe.

Voc� estava falando sobre seu trompete.

Eu estava falando sobre o caso, certo?

Leo Hackett ensinava jazz

em Ithaca quando eu estava l�.

Esse cara?

Voc� pode tocar algo do Kenny G?

N�o, eu quero dizer isso.

- Esse cara. - Terminamos a conversa por aqui.

O qu�, n�o, estou falando s�rio.

- Foi um elogio. - Kenny G?

Ele � um artista fant�stico. Muito suave.

Bom dia.

Que noite.

Eu estava com tanta ressaca.

Oh, meu Deus.

Eu quero fazer isso novamente, a prop�sito.

Sim, sim.

Hum... Davis Bennett.

O que n�s temos?

Coitado. Vou te mostrar.

Ent�o, os pontos em torno da ferida sugerem

que ele foi baleado � queima-roupa.

Um rev�lver de calibre m�dio.

Possivelmente um .38.

E com base em seu rigor,

ele morreu entre 2:00 e 3:00 h dessa manh�.

E a toxicologia?

Tra�os de Provigil, uma droga usada por narcol�pticos.

Ele era narcol�ptico?

N�o.

Ent�o, porque um garoto como Davis estava usando

uma droga usada por narcol�pticos?

Em algumas faculdades, os alunos, os CDF,

eles usam para ter um foco bem dirigido

por horas a fio.

Sim, eu acho que vai ajudar um m�sico,

mas vale a pena matar algu�m por isso?

Por que voc� nunca me disse que era um instrumentista de jazz?

Oh, isso vindo da pessoa que nunca me disse

que era casada?

- Oh, bem, isso � diferente. - Porque?

Porque sou eu, e al�m disso

tocar trompete n�o � exatamente um grande atrativo.

Eu sei, voc� sempre foi a guitarrista solo.

Na verdade, a baterista.

Ei.

Muito bem, o que voc� tem?

N�s perguntamos a todas essas garotas ao lado...

Ei, uma garota aqui, ela mora ao lado.

Aparentemente ela ouviu Davis discutindo

com algu�m no telefone ontem � noite.

Eu vou falar com ela.

Certo.

Voc� ouviu Davis discutindo no telefone ontem � noite?

Sim.

Voc� sabe com quem ele estava discutindo?

N�o, desculpe, eu somente ouvi Davis ficando chateado.

Eu n�o sei o que ele estava falando.

Davis tinha problemas com algu�m?

Tive uma aula com ele.

N�o � como se n�s realmente nos falamos.

Posso ir agora? Estou atrasada para o ensaio.

Eu achei que os professores lhe deram o dia de folga.

Eles deram, no caso de querermos falar com o conselheiro ou ficar triste

ou algo assim.

E voc� n�o quer?

N�o � isso, eu me sinto mal e tudo mais, apenas n�o

posso arriscar a perder minha cadeira.

Posso ir agora?

Sim, pode.

O trabalho dos dedos do Mark Overton � s�lido...

Eu tinha esquecido como era esse lugar.

Esses garotos priorizam a m�sica sobre tudo.

� matar ou ser morto.

Veja todos os grandes nomes que foram convidados para palestras.

Eu ficaria impressionado, mas jazz n�o � a minha praia.

Eu sei.

Bon Jovi.

Al "18-Carot" Burns.

Faz muito tempo.

Muito tempo.

"18-Carot", hein?

Ei, sou a Carrie, a parceira do Al.

Prazer em conhec�-la, Carrie.

- Sou o Leo. - Ele era o meu mentor.

O Al aqui era todo cora��o, cara.

Acelera��o m�xima toda vez que ele tocava.

Sempre tive um problema com o seu dedilhado.

N�o.

Bem, olhe para voc�. Agora voc� � um policial.

Um tenente.

Sinto muito que estamos nos encontrando

sob essas circunst�ncias tristes, Leo.

Pobre garoto, voc� sabe.

D�i perder um talento como o Davis.

Parece que voc� � o �nico que se importa por aqui.

Cultura de escola de m�sica, particularmente nessa escola,

bastante acirrada, especialmente nesta �poca do ano.

Festival de Jazz Westford.

Bem, � onde o melhor encontra os melhores.

� onde voc� fica conhecido.

Como voc� sabe, Al, se voc� n�o for conhecido nesse neg�cio,

voc� pode dar seu futuro adeus.

Quero dizer, olhe para mim.

Vamos l�, Leo.

Voc� est� em uma escola de m�sica topo de linha.

Voc� est� ensinando futuras lendas.

Ainda � um tipo de cara "otimista", hein?

� bom ver que algumas coisas n�o mudam.

Ou�am, Davis foi visto pela �ltima vez

saindo do ensaio da banda de est�dio.

Tudo bem se conversarmos com os alunos?

Com certeza.

Todos, ou�am, por favor.

Est�o aqui o Tenente Burns e a Detetive Wells.

Eles v�o fazer algumas perguntas a voc�s.

De quem � essa partitura?

Matt Wexler.

Ele � o novo primeiro trompete?

- Sim. - Hum hum.

- Onde o Matt est�? - Ele est� ali.

Ah.

Primeiro trompete, Matt Wexler,

conhe�a o famoso quaterback, Al Burns.

Eu odeio dizer isso para voc�, mas voc� est� ferrado, cara.

Cara, eu n�o fiz nada.

Claro que fez. Voc� correu.

Vamos l�.

Oh, e depois h� essas quest�es.

Eles ca�ram da sua mochila.

Voc� � o traficante que vendeu Provigil ao Davis?

E n�s verificamos os registros do seu telefone celular,

porque voc� sabe, � algo que podemos fazer,

e n�s sabemos que voc� � a pessoa que estava discutindo com ele,

lutando no telefone �s 19:00 h,

na noite antes dele morrer.

N�o � o que voc� pensa.

Eu discordo, Matty. Eu discordo.

Vou lhe dizer por qu�.

Agora que o Davis est� fora de cogita��o,

quem � o primeiro trompete?

Voc�.

Voc� levou o garoto para fora a tempo de serem vistos no Lincoln Center?

Eu estava com ci�mes? Sim.

Ser� que eu desejava que Davis ca�sse morto

para que eu pudesse ser o primeiro? Claro.

Mas, quero dizer, qualquer segundo teve pensamentos como esses.

Mas eles n�o fizeram nada.

Ei, eu n�o o matei.

Miles nunca teria disparado em Mingus

n�o importa qu�o quente a merda ficou.

Sim, tudo bem, voc� me deixou perdido, garoto.

N�s est�vamos compondo juntos.

A briga foi por causa disso, uma m�sica que est�vamos compondo.

Davis estava ignorando todas as minhas id�ias.

Nada de novo.

Ele tinha um ego de bund�o.

Ent�o as coisas ficaram pol�micas.

Certo.

Bem, se ele era um canalha,

por que trabalhar com ele?

Ele era um g�nio.

Isso � muito elogioso para algu�m que voc�

queria ver morto.

Bem, ele fez de mim um instrumentista melhor.

Eu vou sentir falta dele.

Bem, ent�o nos d� algo, Matty.

Se voc� nos ajudar,

eu esque�o isso.

Davis estava tendo problemas com um professor.

Certo.

Que tipo de problemas?

Algo sombrio estava acontecendo.

Sempre que eu perguntei ao Davis sobre isso, ele se calava.

Esse professor tem um nome?

Leo Hackett.

Certo, ent�o vamos ver com o Leo.

Se houver alguma coisa para torn�-lo um suspeito.

Sinto muito, chefe.

Eu sei que esse cara era uma esp�cie de mentor para voc�.

Veja o que voc� pode achar sobre ele, Jay.

Certo, bem, dez vit�rias consecutivas

no Festival de Jazz da Faculdade de New Orleans.

Ganhou tr�s vezes o pr�mio de Professor do Ano.

25 anos cuidando dos seus alunos.

N�o parece um cara

que de repente fica nervoso

e atira em um deles.

Mas � a� que as coisas boas terminam.

Houve queixas dos estudantes sobre abuso verbal.

As crian�as de hoje, muito moles.

Ent�o Leo grita. Ele gritou comigo.

Eu era um instrumentista melhor para ele.

Alguns dos estudantes tamb�m se queixaram

de trauma psicol�gico

resultante do temperamento violento do Leo.

Trauma? Isso parece forjado para mim.

Eu n�o sei, chefe. Veja isso.

Registros de manuten��o do Conservat�rio Manhattan.

O pessoal consertou algo que o Leo danificou

naquele est�dio a cada duas semanas.

Buracos na parede, cadeiras quebradas.

Estantes de m�sica.

Esse cara destru�a coisas quando voc� estava com ele?

�s vezes, a paix�o de Leo tirava o melhor dele.

Isso n�o faz dele um assassino.

Ele tem uma s�rie de acusa��es de agress�o, Al.

Ele colocou dois caras, que se apresentaram com ele, no hospital.

Se envolveu em brigas com eles ap�s a apresenta��o.

E depois h� isso.

O Leo tem um rev�lver .38, Al.

Arma de mesmo calibre usada para atirar em Davis.

Eu vou falar com ele.

Voc� quer que eu chame um t�xi...

Sozinho, obrigado, Jay.

O que diabos � isso?

Leo, n�s precisamos fazer um teste bal�stico em sua arma.

E se eu disser n�o?

N�o vai adiantar nada.

� um mandado de busca para o lugar.

Os Unis j� est�o l�.

Voc� acha que eu atirei nele?

Ah, dane-se, Al!

Minha arma est� trancada no estojo onde a deixei.

Ent�o tenho certeza que vou receber uma chamada

a qualquer momento confirmando isso.

Falando no diabo.

Tenente Burns.

Qual � a combina��o do estojo da arma?

Progress�o de acordes de blues de 12 compassos.

Um, quatro, cinco, um.

O que est� errado?

A arma n�o est� no estojo.

O Leo tem um �libi?

N�o um bom. Disse que estava em casa, sozinho.

At� que voc� perguntou sobre a minha arma,

eu nem sabia que estava sumida.

E da�, Leo. Algu�m a levou?

Eles teriam que saber que voc� tinha uma arma.

Eles teriam que saber a combina��o.

Eu provavelmente deveria ter algo melhor

do que isso. Eu quero dizer...

1-4-5-1, todos sabem que essa � a minha progress�o de acordes.

Bem, voc� se lembra do meu lugar em Ithaca.

Estudantes, amigos, todo mundo estava l�

o tempo todo se esbarrando.

bem, meu lugar � a mesma coisa hoje.

Qualquer um que voltou poderia ter levado a arma.

N�o me lembro de voc� ter uma arma naquela ocasi�o.

Eu tamb�m n�o me lembro de voc� batendo nas pessoas.

�s vezes eu perco a minha cabe�a.

Eu tenho meus dem�nios como todo mundo.

Mas voc� realmente n�o acha que eu atirei no Davis?

Jay, puxe o guardanapo daquela bebida.

Certo.

Eu vi o mesmo logotipo em uma caixa de f�sforos

no dormit�rio do Davis.

De onde ele �?

Estou vendo, estou vendo.

Ei, oh, Deus, voc� � brilhante, eu...

Eu nunca me canso de ver voc� trabalhando.

- Obrigado.

- Ele estava falando comigo. - Eu estava.

Ele se recusa a cooperar.

Bem, tenho uma coisa.

Do guardanapo do Leo, um clube secreto, escondido

no Bronx, chamado "The Drunken Rabbit".

O dono... Marco Vrioni.

Vrioni? Eu conhe�o esse cara

dos velhos tempos do crime organizado.

Ele tem liga��es com a m�fia albanesa.

Bem, parece que Vrioni est� envolvido

com v�rias empresas.

Casas noturnas, extors�o, tr�fico de drogas,

e ele tamb�m dedica um tempo em cavalos de corrida.

Oh.

Possui uma cocheira no Aqueduct.

Comece a falar sobre o "The Drunken Rabbit".

O que o Davis estava fazendo em um clube

dirigido por um g�ngster alban�s?

Eu n�o sei.

N�s sabemos que o Davis era ligado ao clube

e agora sabemos que voc� tamb�m �.

Certo.

Eu levei o Davis para fazer shows l�.

Tocando para esse pessoal de vida noturna � uma experi�ncia inestim�vel

para um jovem m�sico como o Davis.

H� uma abund�ncia de clubes de jazz em New York.

Por que empurrar Davis para tocar para um bando de bandidos?

Eles pagam bem.

Voc� estava tendo uma redu��o, n�o estava?

Quanto?

70%.

O que aconteceu com voc�?

Pagamentos de pens�o aliment�cia de dois div�rcios.

Bem, eles n�o se pagam.

E ofertas para meus shows,

bem, est�o diminuindo nos �ltimos anos.

Minha vida n�o saiu exatamente do jeito que eu tinha planejado.

E da�? Davis finalmente se recusou a tocar.

Talvez ele amea�ou te expor

- e voc� atirou nele? - Eu n�o atirei nele.

- Ent�o me diga quem foi. - Eu n�o sei.

Isso n�o � o suficiente!

Voc� tem uma s�rie de queixas e sua arma est� perdida.

Um j�ri vai ver isso junto com o dinheiro

que voc� estava tomando dele

e eles v�o tirar suas pr�prias conclus�es.

Leo, voc� tem que me dar alguma coisa

ou voc� ser� acusado pelo assassinato do Davis.

Certo.

Hum...

Davis tocou uma sequ�ncia � meia-noite

no "The Drunken Rabbit" na noite em que morreu.

Davis tinha problemas com algu�m daquele clube?

Eu n�o sei.

Eu... Eu dei a senha a ele

e ent�o eles o deixariam entrar.

Vamos precisar dessa senha.

Eu n�o sei. Eles mudam a cada noite.

D�-me algumas das senhas.

"Blue Moon". "Papa's Got A Brand New Bag".

T�tulos de m�sicas?

- As senhas n�o s�o nomes de m�sicas. - Hum?

S�o cavalos de corrida.

Espera, o que, como voc� sabe disso?

Marco n�o � o �nico que gosta de jogar com os p�neis.

Escute, as senhas s�o dos vencedores do Aqueduct

da nona corrida do quarto s�bado passado

e eu sei a senha de hoje � noite.

Jay, puxe as filmagens de seguran�a

do lado externo do clube da noite que Davis foi morto.

Agora mesmo.

L� vai Davis �s 2:05 h.

Voc� sabe o que isso significa.

Esse garoto deve ter levado o tiro, tipo, pouco depois disso.

Tipo, 2:30 h da manh�.

Cara, parece que ele estava em uma miss�o.

Ent�o, tudo que temos que fazer � ir at� o clube,

falar com eles, e descobrir para onde ele estava indo.

Ningu�m em um lugar como esse vai querer falar

com uma dupla de policiais.

Bem, quem disse sobre ir como policiais?

Senha?

"Tequila Jack".

Devia ter apostado nele, eu tinha seis para escolher.

Tenho que lidar com ela por um segundo, amigo.

Eu a canto todos os dias.

E ele adora.

# Voc� e eu #

# Somos como um casal de crian�as #

# Correndo atrav�s do prado #

# Pegando um monte de bem-me-quer #

# Voc� me faz sentir t�o jovem #

# Voc� me faz sentir que h� m�sicas para serem cantadas #

# Sinos para serem tocados #

# E uma aventura maravilhosa para ser vivida #

# Voc� me faz sentir t�o jovem #

J� vamos voltar.

Vou falar com a cantora.

Sim, aposto que voc� vai.

Eu vou falar com...

eu sei, o baterista.

Divirta-se.

Deslumbrante.

Desculpe?

A sua interpreta��o dessa �ltima can��o.

Obrigado.

Sim, tocado em Si bemol maior.

Isso � complicado de fazer.

Voc� conhece Jazz.

Eu sou um ca�ador de talentos de Chicago.

Voc� tem um nome, ca�ador de talentos de Chicago?

Roger Barren.

Stella.

Eu estava aqui na outra noite e ouvi

este trompetista incr�vel.

Davis Bennett.

Ele � a nossa maior atra��o.

Especialmente com as mulheres.

Voc� n�o sabe, o Bennett est� morto.

Morreu na noite de anteontem.

Oh, meu Deus. O que aconteceu?

Bem, veja, voc� � maravilhosa.

Bem, obrigado.

E legal.

Eu adoraria ouvir mais sobre seu selo.

bem, voc� � um baterista muito talentoso.

Voc� gosta de misturar neg�cios com prazer?

E o seu namorado?

Ele? N�o.

N�o, ele n�o � meu namorado.

� meu amigo.

Veja isso... ele est� flertando com a vocalista at� n�o poder mais.

Sim, Stella.

Ela � a namorada do chefe.

Marco n�o � algu�m que voc� queira chatear.

Como � trabalhar com a namorada do chefe?

Ela pode fazer o que quiser.

Como hoje � noite.

Ela mudou o arranjo da sua can��o

um pouco antes de n�s tocarmos.

Bem, voc� sabe, voc� � um bom baterista,

eu sei disso.

Bem, obrigado.

Ei, Marco.

Eu sou Marco Vrioni.

Raquel Scott.

Por que n�o vamos ao meu escrit�rio

para tomar uma bebida?

Certo, eu gosto de privacidade.

N�o v� a nenhum lugar.

Ent�o, me fale.

O que voc� est� realmente fazendo aqui, Raquel Scott?

Eu estou ouvindo m�sica, certo?

Quero dizer, eu sei que � uma coisa louca a se fazer em um clube de jazz.

Eu sou uma executiva de uma gravadora de Chicago.

Devin Schurtzer, voc� o conhece?

Nunca ouvi falar dele.

� mesmo? Porque ele ouviu falar de voc�.

De fato, ele disse que voc� tem os melhores artistas jovens

que tocam aqui antes de tocar em qualquer outro lugar na cidade.

Fico feliz com minha reputa��o ser conhecida em Chicago.

N�s estamos interessados em um artista.

N�s ouvimos que ele � especial.

Toca aqui, Davis Bennett.

Mais uma vez, por que est� aqui?

Eu sou uma executiva de gravadora, quero dizer, eu vou

a um monte de clubes. Esse n�o � o �nico.

Na verdade, estamos querendo assinar com alguns artistas.

Como quem?

O trabalho dos dedos de Mark Overton � bom,

mas ele � super avaliado.

Eu o vi na semana passada no "The Vanguard".

Esse material � t�o derivado.

Bem, tem o Mark Overton,

ele est� tocando no "The Vanguard" nas quintas-feiras � noite.

Eu quero ver o seu show.

E depois h� Mel Flower e Babkin.

Eles est�o tocando no "The Stone" aos s�bados � noite.

Vou v�-los.

Eles est�o explodindo, queremos assinar com eles.

Voc� quer ir comigo?

O Davis Bennett n�o estar� tocando hoje � noite.

� mesmo?

Hum.

Voc� pode lev�-la de volta para o bar.

O que aconteceu com a nossa bebida privativa?

Oh, Kenny ir� prepar�-la.

N�o se vire, estamos sendo vigiados.

Eu tenho uma pista. Quer dan�ar?

Voc� n�o dan�a.

- Agora eu dan�o. - Oh.

Vamos torn�-lo convincente.

Vejo que voc� est� come�ando a sentir a m�sica, n�o �?

Basta ir com ela.

Certo, h� um cara atr�s de voc�.

- Voc� o v�? - Sim.

H� um bot�o faltando no casaco dele.

Eu vi exatamente o mesmo bot�o na cena do crime do Davis Bennett.

Isso o coloca no local onde Davis foi desovado.

Mas n�o prova que ele � um assassino.

Bom ponto.

Bem, talvez em vez de revelar o nosso disfarce esta noite,

devemos mandar os nossos rapazes para visit�-lo amanh�?

Sim.

Voc� est� pronta para sair daqui?

Com certeza.

Especialmente desde que voc� foi flertar

com a namorada do Marco.

Ah, eu n�o estava flertando.

Oh, sim voc� estava. Me leve pra casa, agora.

Eu adoraria.

- Roger. - Raquel.

Desculpe sobre a sua deten��o durante a noite.

Cara, voc� est� apenas fazendo seu trabalho.

E eu j� vi pior.

"The Drunk Tank", Festival de Jazz de New Orleans.

Ufa.

Veja...

Conhecia esse garoto Davis, cara.

Ele foi o verdadeiro neg�cio.

Vamos achar o assassino dele.

Certo, v� em frente e me pergunte.

Perguntar o que?

Se desistir do jazz era a coisa certa para voc� fazer.

Voc� j� fez essa mesma pergunta a si mesmo por 25 anos.

N�o. Voc� mesmo disse.

Eu nunca tive os movimentos.

Os movimentos podem ser aprendidos.

Voc� tinha cora��o.

Voc� nunca me disse isso quando eu era seu aluno.

Bem, voc� me conhece.

N�o � assim que eu fa�o isso.

Talvez n�o seja tarde demais para come�ar.

Eu vou pensar nisso.

Ent�o, esses s�o todos os caras que trabalham para o Marco.

Esse � ele, cicatriz na bochecha.

Quem � ele?

Aqui vamos n�s.

Alec Hyka. Veio para os Estados Unidos em 97.

Ele foi acumulando deten��es desde ent�o.

E foi preso por tr�fico de drogas,

tr�fico de armas, assalto.

N�o parece que ele tenha feito isso em qualquer ocasi�o.

Com uma folha corrida assim? Vamos l�.

Parece que o advogado de Marco sempre consegue

derrubar as acusa��es contra Alec.

Um monte de personagens obscuros no clube na noite passada.

Talvez Davis viu Alec fazer algo

que n�o deveria e Alec teve que tir�-lo da jogada?

Qual � o endere�o do Alec?

� Av. Bogart, 712, Bronx Oriental, apartamento 3A.

Voc�s dois, v�o para l�.

- Ei. - Hein?

Voc� sabe, o Al n�o � o �nico cara macho

que explorou seu lado art�stico.

Oh, sim?

Sim, h� alguns anos, eu enrolava

um pouco com dan�a de sal�o.

Para dizer a verdade, o tango era uma tortura.

- Isso est� certo? - Hist�ria real.

Voc� sabe, se eu tivesse grudado nele,

eu provavelmente estaria naquele show de dan�a na TV.

Quem sabe, certo?

Sim, de nenhuma maneira voc� poderia prever isso, Denny.

O qu�? Voc� est� brincando comigo?

Funcionou como um encanto.

Cara, as senhoras adoram dan�ar.

Ei, ei voc�.

Pol�cia!

Puta merda!

Oh!

Certo, n�s sabemos que Alec estava na cena do crime do Davis, n�o �?

Ele era contratado do Marco, ent�o as chances s�o que

ele n�o fazia um movimento sem a ordem do chefe.

Precisamos mais do que isso para ir atr�s do Marco.

Carrie est� certa.

Veja, eu conhe�o esses caras da m�fia, certo?

Eles v�m aqui com seus advogados de U$1.000 por hora,

sentando-se com sua presun�osa bunda, sorriso em seus rostos,

voc� sabe, como eles s�o audazes para voc� prend�-los.

Precisamos falar com um dos capangas do Marco

para quebrar o status, e nos dar algo.

Bem, por que voc� n�o fala com a sua namorada, Stella?

Digo, ela est� namorando o Marco. Ela pode saber algo.

Ei, Tenente, voc� tem uma nova namorada?

Certo?

Voc� est� usando um novo colar, Denny.

Nunca vi voc� usar esse antes.

Sim, eu apenas... � de um amigo.

Voc� est� usando o colar do seu amigo?

Ele significa namorada.

Digo, n�o est� definido... ainda.

Definido o suficiente por voc� estar usando o colar.

Ela me pediu para us�-lo, certo?

Algo sobre, voc� sabe, nos fazendo sentir mais perto.

Algo como isso.

Ah, que doce.

Al, voc� poderia tirar uma folha do seu livro.

Quando est�vamos namorando, voc� nunca usou qualquer coisa minha,

exceto uma vez quando voc� usou minha tanga.

Certo, voltando ao caso.

Havia uma foto no dormit�rio do Davis.

Ele estava usando um colar.

Stella usava o mesmo colar no clube naquela noite.

Ah, veja!

Eu n�o sou o �nico cara que compartilha colares

com suas amigas.

Stella e Davis tinham uma coisa.

Sua paix�o Stella estava tendo um caso

com Davis.

Ela n�o � a minha paix�o, certo?

Eu s� gostava dela na vers�o do "You Make Me Feel So Young".

# Voc� me fez sentir assim #

# Voc� me fez sentir assim #

# Voc� me fez sentir t�o jovem #

"Voc� me fez sentir t�o jovem."

"Voc� me fez sentir t�o jovem." Tempo passado.

E o baterista disse que Stella mudou o arranjo

um pouco antes de irem ao palco.

E se ela estava cantando para o seu amante Davis?

E se ela estava dedicando essa m�sica para ele

porque ela sabia que ele estava morto?

Eu vou falar com Stella.

Oi.

Roger, certo?

Meio cedo para o show de hoje.

Voc� se lembrou do meu nome falso.

Tenente Burns, NYPD.

Isso � sobre o qu�?

Davis Bennett.

Eu gostava mais de voc� como um executivo de gravadora.

Entre.

Este � o seu camarim?

Bem-vindo ao mundo de alta classe de uma cantora de jazz.

Eu sei que voc� e Davis compartilhavam um colar.

Diga-me o que mais voc� compartilhou.

Isso � loucura. Estou com o Marco.

S� � preciso um telefonema, Stella.

Podemos ter t�cnicos de cena do crime vasculhando seu apartamento.

Eles v�o encontrar impress�es digitais e o DNA do Davis.

Davis e eu come�amos

a nos encontrar meses atr�s.

Ele era apenas um garoto, mas quando ele tocava,

ele poderia ter qualquer idade.

Era o jazz, voc� sabe?

Eu tinha que chegar perto disso.

Eu n�o tive a inten��o de magoar seu cora��o.

Foi por isso que "o avi�o decolou".

Ele estava apaixonado.

Eu disse a ele que nunca iria funcionar,

mas ele acreditava que o amor sempre vence.

Quem o matou?

Stella, se Davis significou algo para voc�,

nos ajude a pegar o assassino.

N�o posso.

Se ele descobrir que eu falei com voc�...

Se o Marco descobrir?

Ele suspeitava de n�s faz semanas.

Desde que ele nos viu conversando depois de um show,

ele come�ou a me amea�ar,

me dizendo para ficar longe dele.

Tentei dizer ao Davis, "Voc� n�o pode cruzar com o Marco.

Ele � louco."

Duas noites atr�s, Davis me acompanhou do clube at� minha casa.

Eu o deixei, eu disse a ele que t�nhamos que terminar,

mas, de repente, o Marco apareceu l�

com dois de seus homens, e ele o amea�ou

e disse para nunca mais ir ao clube novamente

e nunca mais falar comigo,

mas Davis recusou.

Implorei para n�o machuc�-lo.

Eu implorei a ele.

Foi por minha culpa.

Marco atirou nele, mas foi por minha culpa.

Espere um pouco, est� no papo.

Voc� se sente muito aliviado pelo Leo ser inocente, certo?

Me sinto.

Stella est� aguentando bem?

Sim, pensando bem.

Ela est� bastante magoada sobre tudo.

Voc� sabe, se h� uma coisa que eu aprendi na escola, Al,

� que nunca acaba bem para amantes imposs�veis.

Voc� teve um caso com uma amante imposs�vel no col�gio?

N�o, eu, n�o.

Col�gio ingl�s, Romeu e Julieta.

Eu fui bem no col�gio, Al.

Sim, tenho certeza.

Como o Denny est� indo?

Bem, ele est� come�ando agora.

Ah.

Agora, veja, eu sinto muito sobre o que aconteceu com o seu menino Alec.

Eu tenho muitos mais de onde ele veio.

Oh.

Voc� acha que pode se livrar, n�o �?

Eu tenho suas bolas presas.

Os vizinhos da Stella disseram ter ouvido

o que eles pensavam que era um escapamento de carro

�s 2:30 h da manh�, mas n�o era um carro.

Era voc� disparando no peito do Davis.

N�o tive nenhum problema com aquele garoto.

Sim, certo.

At� que voc� o pegou grudado na Stella.

veja, eu imagino que um cara como voc� n�o suporta que

um punk com metade da sua idade d� em cima da sua garota, certo?

Eles nunca estiveram juntos.

Aquele garoto estava perseguindo Stella.

Ele estava obcecado por ela.

Marco, vamos l�.

Voc� j� ouviu a Stella cantar, certo?

Ela pode realmente trair, n�o pode?

Ela n�o mentiria para mim.

Voc� parece um cara generoso.

Eu sou...

Com as pessoas que eu gosto.

Como Stella?

Veja, n�s vimos aqui.

- Voc� comprou um colar para ela? - E da�?

Ent�o...

Ele deu ao Davis.

Sim, eles estavam se vendo h� v�rios meses.

Ele n�o sabia.

O qu�?

Voc� viu a rea��o do Marco?

Ele n�o sabia sobre o caso.

Olhe para ele. Ele n�o parece feliz?

N�o faz voc� ficar bravo?

Que tal voc� me dizer o que fez com a arma

depois de atirado em Davis?

Terminamos aqui.

Ei, n�o, eu acho que o Sr. Vrioni pode decidir por si mesmo,

se ele quiser cooperar.

Aqui est� o porque terminamos.

Voc� tem a sua foto, n�s temos a nossa.

D� uma olhada.

O Sr. Vrioni estava em um restaurante

em Manhattan com Alec Hyka e mais dez testemunhas

�s 2:30 h da noite em quest�o.

Eu n�o sei.

Talvez ele mandou um de seus capangas para fazer o servi�o.

Eu n�o acho que Marco sabia sobre Davis e Stella.

Ent�o, como foi?

A �nica pessoa que admitiu estar com Davis

na hora da sua morte � Stella.

Ela?

Eu n�o sei, por que ela fez isso?

E como � que ela conseguiu retirar o corpo do lugar sozinha?

Eu disse que Marco n�o sabia sobre o caso.

Eu acho que ele sabia sobre o assassinato.

Ent�o, o que voc� est� pensando, Al?

Eu acho que talvez eu vou dar um passeio com a Stella.

Voc� deixou o Marco ir?

N�o tivemos escolha. Sem uma confiss�o,

n�s n�o temos o suficiente para prend�-lo.

Mas, e a minha declara��o?

Sua palavra contra a dele.

Precisamos de corrobora��o.

Mas ele vai saber que eu o delatei.

E que voc� e Davis estavam juntos.

Oh, meu Deus, Al, ele vai vir atr�s de mim.

Ele pode.

Vou ver uma prote��o para voc�.

Voc� vai ver isso?

Veja, h� outras maneiras de voc� se proteger.

Voc� poderia alterar a sua declara��o.

Talvez nos contar um pouco mais sobre o que aconteceu naquela noite

no seu apartamento.

Eu n�o tenho nada a dizer para voc�.

Se voc� mudar de id�ia.

Stella.

Sou eu.

Eu sei que voc� est� a�, Stella.

Meu cara viu voc� entrar.

Abra a porta, Stella.

Abra a maldita porta, Stella!

Al�?

� a Stella. O Marco est� aqui.

Estou a caminho.

Por favor, se apresse.

Ele est� fora do meu camarim.

Stella, se acalme, mas me escuta.

Vou chegar a� mais r�pido se voc� me disser

o que realmente aconteceu naquela noite.

O qu�? Seu filho da puta!

- Stella! - Certo, est� bem.

Davis se aproximou e...

Ele estava b�bado e furioso

porque eu n�o tinha terminado as coisas com o Marco.

E ele disse que estava indo ao clube para

- ensinar uma li��o ao Marco. - Abra a porta, Stella!

Ele tinha uma arma que ele disse que roubou do seu professor

e eu disse a ele, "Esque�a isso, v� para casa."

Ela mordeu a isca.

Certo.

Ei, Carrie saindo em um minuto.

E ent�o de repente est�vamos lutando sobre a arma,

e ela disparou.

E eu tentei salv�-lo, mas...

havia sangue por toda a parte, muito sangue.

Eu entrei em p�nico. Eu chamei o Marco.

Ele veio com seus caras para limpar.

Stella!

Oh, meu Deus.

Ele est� entrando.

Espera, j� chego a�.

Abra essa maldita porta, Stella!

Solte a sua arma.

Quantos policiais h� l� fora?

O suficiente para te matar se voc� tentar fugir.

Acho que preciso de um escudo.

Escuta.

Stella, voc� n�o tem que fazer isso!

- Oh. - Ei.

Boa escolha de arma.

Obrigado. Voc� sabe...

Eu tenho uma coisa por bateristas.

Ufa.

Tenho que admitir, Marco, desempenho decente.

Poderia ter ficado com o script, mas n�o foi ruim.

Eu ajudei voc�, agora voc� me ajuda.

N�s o ajudamos.

Provou que n�o matou o Davis.

E essa imunidade que voc� prometeu?

Eu n�o sou um advogado, certo?

Mas n�o � a imunidade sobre a acusa��o por assassinato?

Sim, veja, n�o inclui deixar de relatar um corpo morto.

Adultera��o de provas f�sicas.

Certo, para n�o mencionar o uso de um espa�o de bar de m�sica

sem licen�a.

Hum, ai.

Ei, e a�? Eu vou te pagar uma bebida.

Desculpe. Encontro quente.

Com quem? Stella?

Ser� que eles n�o v�o apenas lev�-la para fora daqui

com alguma algema quebrada do NYPD?

Voc� tem uma cena de crime para processar.

Eu tenho planos.

Ei.

Vamos l�, Al.

Vamos l�, cara, vai levar horas, homem.

Bem...

Para outro final feliz.

Para outro final feliz.

Hum.

Ah.

Oh.

Uau, ele realmente � bom.

Bem, ele n�o � o Wang Chung, mas...

Ei, escutem, ningu�m � Wang Chung.

S� estou dizendo.

Voc� sabe, eu acho que Davis realmente amava a Stella.

Todo mundo disse que sua m�sica mudou totalmente h� dois meses.

Bem, poder do amor, certo?

Quero dizer, voc� definitivamente se tornou um policial muito melhor

depois que voc� me conheceu.

Voc� j� se arrependeu?

Voc� sabe, o caminho que voc� escolheu

tornando-se um policial, n�o um m�sico.

N�o.

Eu estou exatamente onde eu deveria estar.

synced and corrected by chamallow (Em ingl�s)

Traduzido, formatado e revisado por NetLion