All language subtitles for Ugly.Alert.E020.130614.HDTV.H264.720p-HANrel

I told you before, don't come
and disturb our lives.

Jin Ju.

What have you done to Na Ri?

This is her dream.

She so wants to achieve her dream.

Let her make an effort, at least once.

You always were thinking of us?

Then why did you kill someone?

Gong Jun Su.
Please.

Stop disturbing our lives.

Why did you have to appear?

Listen to me say such vicious words.

If she is hurt...

We shall treat and comfort her.
That will be enough.

That's what we'll do, Jin Ju.

I have already shattered your dream
and I am feeling so sorry.

It's all because of me.
It's all my fault that your dream was shattered.

We cannot let Na Ri forget her dream, she must make
the effort. Even though she may eventually regret it.

This material is extremely good.
It is thick and breathable.

What?

Jin Ju. I think I failed the exam again.

This time...

I seriously answered the questions
and felt pretty good.

But when I came out, I realized
my answers were wrong.

So, what's the problem?

Just take the test again, OK?

After all, you have a rich mother to provide for you. So, where's the problem?

I cannot endure this again.

Day in, day out, staying in a small room,
preparing for the exam.

It feels like my life is going to waste.

I hate it.

Then don't do it.

You have eaten until you are full and you still say that you can eat.

How exactly are you suffering?

You think your life is so unfortunate?

Don't make me laugh,
Gang Cheol Su.

Someone took care of us for over 6 years.
From 14 years old to 20 years old.

He provided for 3 younger siblings.

Not once did we call him "oppa".

Now, after 10 years, he suddenly appears.

And hears us begging him
not to disturb our lives.

How did I become like this?

I thought my answers were good.

Someone gives you everything.
And in the end, what he gets is a slap.

I say, Jin Ju. Before seeing you,
I decided that I wanted to die.

I even thought of jumping into the Han river.

But now, I'm so happy I did not die.

What am I to you?

That I made you not want to die?

Jin Ju.

It's morning already.

Jin Ju.

Today is a new day.

Let's just pretend nothing happened yesterday,Gang Cheol Su.

Nothing happened?

Yes, nothing happened yesterday.

Are you crazy?
What happened, happened.

Just think of it as my punishment.

What?

I'm really very bad.

Using the excuse of comforting you to punish myself.

What happened yesterday has no meaning.

Did something happen to Eonni?

If something happened we would have heard about it.

Yes, that's right.

But what if?

Oppa , please check

if she is listed on yesterday's accident report.

On the way to school, buy something to eat.
Don't starve yourself.

Nothing has happened to Eonni, right?

Did something happen between you and Noona yesterday?

No.
Nothing happened.

Are you trying to hide something from Oppa?

Of course not...

Eonni didn't come home yesterday.
Looks like she is really angry.

You didn't quarrel with Eonni, did you?

Nothing like that.
Just study hard, Na Ri.

You're buying that, right?
It's 20 000 Won.

I feel that both items suit you.
Why don't you try both of them on?

Okay.

Thank you.

Are you feeling hot?

Hmmm?

Why are you sweating?
The air conditioning is very cold.

Yes, that's right.
Why do I keep sweating?

Yes, President.

Are there any customers?

No. There were some in the morning,
but none right now.

OK, then.

He is a big man.
Why is he crying while walking down the street?

He really makes people worry.

Here..

Sit down.

Okay.

Please eat.
And everything must be finished, cleanly.

You don't have to do this.

My reliable assistant is sweating
while working.

Do you think I want to see that?

Just because I was sweating a little
bit yesterday?

A little bit ?

Yesterday until you got off work..

I saw you secretly wiping your sweat,
all the time.

If someone didn't know better, they
would think that I bully you.

I'm sorry. It's not like that.

It's OK.
You are not really sick, are you?

No, President.

All right, then.

Today I play hooky again.
Here, samgyetang especially for you.

You have to eat everything.

Sorry.
I will eat everything properly.

Thank you, President.

When I come back, I will put in a great work effort.

Your President is concerned about you.
Are you not grateful?

Of course, I am grateful. Thank you, truly!

Do I only get words?

You only brought mine?

I'm full already, from eating.

You know, you look very stingy to me.

Are you thinking of earning money and quickly opening your own shop?

Yes.
Yes, that's right.

Gong Jun Su.

What is the saddest thing that
you have ever encountered?

If you don't want to answer, forget it.

Loving a person.
No...
Losing someone that I really love.

When did that happen?

A very long time ago.

Then, recently, what made
you the most sad?

I can't think of anything.

Learning to serve customers, working under you..

I feel really happy.

So you also know how to lie?

I don't lie.

You said before...

you will feel like heaven is raining flowers during rainy days,
Right?

Yes.

I don't like rainy days.

I lost someone that I love the
most on that kind of day.

During a heavy rain.

I feel that she and I are very similar.

Nobody knows that I hate rainy days.

You are the first one that I have told.

I'm telling you about myself little by little.

But you never do the same.

You never tell me anything.

So I feel wronged.

Welcome.

I told you to look after the shop.
But here you are, sleeping.

There were no customers after you left.

How do you know there are no customers
if you are sleeping?

President treated you to food.
So, what did you have?

Samgyetang.
But, as I didn't use my lunch money today...

Here, have a bowl of samgyetang, you too.

Really?
You mean it, right?

Yeah.

A whole bowl?
Not just half?

That's right.

Heavens.
You're as kind as before.

I am going.

I am telling you about myself little by little.

But you never do the same.

You never tell me anything.

So I feel wronged.

Yes, Jun Su.

I feel I cannot say this face to face.

It's because I am afraid.
The reason I keep sweating.

What does that mean?

I know that I shouldn't interfere.
But I keep interfering.

I'm afraid that I might destroy
the life of a person I love.

Who is that person?

Looks like you can only say this much.

Sorry.
But I still wanted to tell you.

And, what you told me, I won't tell other people.

Please don't feel wronged.

I understand.
Thank you, for telling me this.

Then, I'm hanging up.

Okay.

What are you thinking about?
That you even close your eyes?

If other people are trying to think...

You should not disturb them, should you?

Because I am interested in you.
That's the reason.

Hope you understand that.

I am really sorry.
I know you are angry with me.

And you didn't come home, too.

I know you saw me talking to Gong Jun Su.

That's why I know you are angry.

But, Eonni.
It's not Gong Jun Su's fault.

It is I who begged him.
And I let him help me.

I know.

You are not going to hit me?

Go and study at home.

You want to hit me at home?

If you use the blanket, it's OK.
I won't resist.

Hello.

Eonni's acting a bit strange.

First, I thought that
she would beat me up.

But now she's like she lost her soul or something.
She's not angry at all.

Na Ri.

Only contact me
after your Eonni agrees to it.

Then you can call me.

She will not agree.

Then, there will be no way.

You have to listen to her.
She's the one who is raising you.

I'm hanging up.

You better not take on this case.

It's 15 years old.

The addresses of the witnesses have changed.

But we should still take a look.

This is Sin Ju Yeong. I ran an errand
from my grandfather to you.

Errand? Oh yes.
What is the matter?

I am downstairs.
Let's meet.

I don't think we have anything to discuss.

I am busy.
Hanging up.

And I think that at the time of the initial investigation...

They left some area that they did not investigate.

I will be waiting until you finish.

Let's start with this part of the investigation.

Okay.

What happened, son?

Your exam was over, but you didn't answer my call.

Where did you go?
That you only come back now?

Mother.
I think I want to sleep for a moment.

The exam is okay, right?
This time, surely you passed?

We can't really resolve everything today.

Let's call it quits.

O Wise Prosecutor!

Please pay attention to your body and health!

I will just finish this document.

You, really.

No matter how much you looked,
you still haven't found anything.

Spare a thought for your partner, too.

Let's have a drink, shall we?

You get off work very late.

Looks like you have someone waiting for you.
Then, I'll take my leave.

Please have a good time, Prosecutor.

I have been waiting for quite a while.
Let me treat you to dinner.

I never asked you to wait for me.
Good evening.

Prosecutor!
Prosecutor!

Have you eaten?

Today is not good.

I ate too much at lunch.
I am still full.

I understand.
I'll call you another time.

Okay.

Good evening, President.

You're not sweating now?

I ate so well at lunch,
my body was energized.

How could I sweat?

That's good.

You don't have a car, do you?

If we got off here, we could talk for a while.

I don't have the time.
So at the next stop, get off and go home.

This must be the first time
you are riding a bus.

No, it's not.

I did some market research once.

I took all types of public transportation.

But that time, I didn't wear heels.

Today, I didn't know I would be riding a bus.

It hurts.

I'm sorry. I lost my composure and
let you make fun of me.

I already told you
we have nothing to discuss.

Why do you keep annoying me?
Please go home.

Do you always think about yourself only?

Correct.
That's how I am.
So?

Fine. I'm like that, too.

I only think about myself, too.

I will come and bother you in the future, frequently.

I will ignore you.
You do as you wish.

Today we end this here.

But prepare yourself for the future.

I really will bother you! Frequently!

What happened yesterday?

I slept at my friend's house.

Which friend?

My colleague's friend.

Then at least , call.

When did you start to be
this concerned about me?

Na Ri was especially worried about you.

Really, can I only contact you after Eonni agrees?

Yes.
Before then, you mustn't send me messages.

I won't reply to yours.

Gong Jun Su.

Please leave, President.

You don't have other illnesses?

Huh?

Car sickness.
Sensitivity to woman.
Cold sweat.
(Is cold sweat an illness?)

You have done so much for me.
What can I do for you?

You just have to tell me of an
illness you want me to treat.

If I can do it.
I will cure you.

You are really persistent, aren't you?

Eh?

You don't want to owe anyone anything.
That is your character, isn't it?

Never take advantage...
Do you pride yourself like that?

No, not like that.

Then what is it?
Why would you treat an illness of mine?

I am just worried about you.

I don't know why I think like this...

But I feel that your heart, too, is in pain.

You have done so much for me.

I want to do something for you, too.

If you don't have any illness, I'm just imagining things.
Sorry.

Do you have this in another size?

Yes, customer.

This item?
We have size 77.

Everything is fine here.

That's good.
It's thanks to Lawyer Lee.

After reflecting about it, the next step is clear.

Father, don't worry.
Take care of your own body.

Then, please call every day.

We will call you, too.
Yes, yes.

What did father say?

Ajussi's state is stable.

But what did you mean, thanks to Lawyer Lee ?

Lawyer Lee's parents went to the airport
to pick up Father.

They live near the hospital.

They invited Dad to stay at their house.
And Dad was not able to refuse.

So, that's Lawyer Lee's family?

Yes. They take Father to the
hospital and back.

They really put in a lot of effort.
So Dad will treat their son well.

Watch what you are saying, dear.

An important guest comes from the home country.
Of course they treat him well.

There may be more than one reason.

Hasn't the swelling gone down?

No. It hurts even more.

Why wouldn't it?

Wearing those heels on a bus, for so long.

Why doesn't that prosecutor have a car?

Considering the place where he lives,
he must not have much money.

That's good.
Then we have a solution.

What is it?

First of all, buy him a nice car.

You do not understand.
Cars are really important to men.

What bags are to women,
cars are to men.

He is not that kind of a person.

All people are the same.

You already saw how he didn't accept the bribe.

The kind of a person he is...
Can't you see it?

Nobody in the world does not love money.

Have you not seen this type of person before?

Mother have you seen?

At least i know something.

I feel that prosecutor

is different from the men
I've seen in the past.

How is he different?
Is he strange in some way?

When a bright and adorable girl like me chases him..

How can he ignore me?

You aren't interested in that prosecutor, are you?

Mother, you really..

I want the kind of man..

But being extremely perfect is not the excellent man.

You won't know.

I know.
Anyway I don't care whether he is strange or not.

Deal with him before Grandpa comes back.

Then you can win against Do Hui.

I know that.
So, I'll have to work hard.

What is the matter?

I'm at your house.
Let's meet.

I want to sleep.

Then, shall I just come in?

If you have something to say, hurry say it.
I am on the early shift tomorrow.

All day today, I've been in a daze.

Since this morning, I have been thinking of one question.

Sleeping with me is your punishment..

What exactly does it mean?

You failed your exam again, didn't you?

And you can't understand my words, either?

With that kind of a brain, you are taking the civil servant exam?

Yes, that's right.
I think I failed this time, too.

Since my brain is not that good,

can you explain it to me?
What did you mean?

Every woman has this dream.
To be with someone that they love.

Having a wonderful first night.

Go on...

Because of you.
My dream didn't come true.

I am someone who doesn't deserve a dream.

That's why this incident happened.

When I slept with you, I wanted us to have a good relationship.

I wanted a formal relationship with you.

But what did you say?
That this is your punishment?

Your dream is now gone.

To someone who just has hopes, you are saying...

Just end it like this?

Mmm.
At last, you understand.

But why must it be me?

If you think this way,

then it could have been anyone, no matter who.

Because, it was just nice that it was you.

At a time that I hated the most...

You were there.

That is everything that I want to tell you.

This is where it ends.

Don't come looking for me.

You really are a bad girl.

This is the first time I have met a bad person like you.

If you just want to punish yourself, why use me?

You bad girl.

You are really bad.
The heavens will punish you.

I am suffering the punishment of the heavens.

I have hurt not only your heart,

this bad girl, me.

-=Next Episode Preview=-

How did this uncommon person

appear next to me?

Silly boy?

What does it mean?

The silly boy will face life with a smile, no matter what.

You should know.

My heart has been closed for a long time.

Just tell me.
If I have anything that can treat the illness...

If I can...
I will treat you.