All language subtitles for Ugly.Alert.E015.130607.HDTV.H264.720p-HANrel

President touched my face.

Suddenly I felt my stomach
turn inside out.

It's possible because for over 10 years
I have never had contact with a woman.

You must have loved your mother a lot.

I miss you so much.

Meeting here was fate.

Let's exchange phone numbers.

You must come out.

An adorable young lady's
phone number?

One more phone number
makes you that happy?

In this world, to have
3 individuals I am able to contact

makes me extremely happy.

Seo Gwan Jang what is this about?

Treating me this evening to a
meal is already enough.

Just accept it.
This makes my heart feel good.

Really don't, there is no
need to be like this.

Later I may beg for your help.

You do not need to worry.

She is calling.

Mmm
In Suk

Eonni, have you met with
Seo Gwan Jang like you said you were?

Does she have in mind a suitable
man for our Ju Yeong?

When things like this take
longer it's not bad.

Since only the most
reliable candidate will do.

Fine
Eonni.

Sister-in-law would you like to
drink a cup of tea with me?

There is no need.

Ajumma is feeling poorly today.
I will have to prepare tomorrow's breakfast.

Eonni are you not interested in
seeing Do Hui get married?

She will find someone
to love like I have.

That is why other people say
you are just the stepmother.

What?

If she was your real daughter

and still unmarried at 28 years old.

A mother surely would want
to help her own daughter

find a suitable match.

Don't tell me you are not like this.

I only know that I don't
want to force Do Hui

to just look for a companion
of a suitable condition.

As long as she loves that person.
I will support her with all my strength.

Also
I forgot.

You married a person of the
same age as your father.

So I can understand
why you think this way.

Husband's younger sister.

Why not call me father's sister?
Suddenly call me husband's younger sister.

Although in age I am younger
compared to you.

But then my seniority in the family
is higher than yours.

You say this to me
without politeness.

You are like this just because
of your personality.

That is why Do Hui is not
willing to acknowledge you.

Really absurd to think I
would be scared of her.

Who?

Still who could it be?

Ajumma what is wrong now?

It's not as it she had graduated
from a top quality college.

Who does she think she is scolding?

Wife, you really also

tend to burst out at someone who
has dissatisfied you.

So other people will then say
you are prejudice.

Who is prejudice?

I cannot raise my head to
look a person in the face

because of you.

If you could only back me up
with that tone of voice.

Good
How come you are getting so heated?

Wait and you'll see.

Our Ju Yeong will marry into
a rich and honor family,

and show you all up.

Do you have someone
who you are interested in?

What do you mean by that?

Will you ever be in love?

Do you think I will want to?

Why?

There is nothing that can make people
happier than romance and love.

Then you go on and enjoy yourself.

My mother had not passed
away even 1 year

before father then marry you.

With me only a few years
younger than you.

I feel extremely reluctant and not
at all inclined to think of love.

Has Do Hui returned?

Yes, that's right.

It's possible that I didn't do good.

What's wrong?
Another quarrel?

Originally we should have waited
3 years after her mother passed away

to get married.

This child.

Surely her mother passed
away not a full year

when I married, this is the matter
that you have quarreled about.

Love is very selfish.

I just wanted to become your
wife as soon as possible.

We hurried into it.

If you were selfish, would
you have married this old man?

What old man?

I think you look younger and more
handsome than Jo In Seong.

He will have nightmares.

Is my metaphor not appropriate?

228 contacts.

I must know or have met all these people.

He has only 3 contacts yet
he is already so happy.

Then shouldn't I be

70 times happier than he is?

My guess was really that correct.

Why are you here and doing this?

Jin Ju

How did you know about this place?

Our Na Ri told you.

Didn't you say you
wouldn't bother us?

Why are you here?

Can't you call me "hey" like
you did, Jin Ju.

It does not matter what you are called.

I am asking you again why are you
cleaning other people's shop windows?

Are we related to them?

I am just sorry.

Sorry for what?

You boasted that you would
send me to university.

But then you killed someone.

The person was a school
mate of Hyeon Seok's

and afterwards Hyeon Seok
had to transfer schools.

Yet still people would point a finger and
say that his older brother killed a classmate.

Everything, all. Now you have
said it, what had never come out.

Everything, all of it.

If you feel sorry then you
shouldn't have appeared.

Then you shouldn't have left
prison and come looking for us.

Who would welcome you?

You looking for us.
And you're here for what?

Because I feel satisfied

that you have raised Hyeon Seok and Na Ri.

If it wasn't for my father and I

your legs would be dancing ballet.

Yet now stand for the entire day
styling customers' hair.

I just thought if I could help
you by cleaning the window.

Then you could sit down and rest a little.

I really only thought of this.

Rely on you, Gong Jun Su?

Let's end this ill-fated
relationship between us.

It's not all you and your father's fault.

After all it was my mother who
choose your father.

I'm too busy trying to make a livelihood

and don't have the energy
to hate or blame you.

So don't come around me

just live your own life well.

The watermelon you left at the house

and the cow's milk I threw away.

So don't waste your money,
use it on yourself.

Jin Ju, every day I really
miss all of you.

So?

I won't appeared before your eyes again.

I'll see you in the distance occasionally.

At the door of your house
I'll put a bit to eat.

Can I do this?

Do you know why I don't
want to see you?

I know, it's because of me and my father.

No, it's because I remember
that single day

when mother was pregnant.

We just were making the
garden more beautiful

by planting flowers by the door.

After that we had fun and
were noisy together.

I always think back to that day.

I feel that that day was the scariest.

I don't want to see you.

I always think back to that one day.

So don't bother me.
Stay as far away as you can.

Fine, Jin Ju.
I will try to.

Jin Ju said that day was the scariest.

Compared to all that she said
that hurt the most.

Jin Ju thinks the same as I do.

That day was the happiest for both of us.

My dongsaeng Jin Ju also thinks this.

How is it?

Just as we anticipated.

Professional disciplinary committee

They will adopt the evidence.

So how come you didn't listen to me?

If you had listened to me

then we could have moved
smoothly step by step.

No, better 2 steps at a time.

I'm not in this just rise up in
the prosecutor ranks.

Please can't you be more realistic.

Do you know why those
high level matchmakers

don't contact you?

It's because all the rumors say that

your future is problematic.

Pretty good, so now they
won't disturb me.

Is it true?

Find him regardless of anything, ok?

Keep it up, thanks.

Who are you looking for?

The prosecutor has found some new evidence.
The witness has disappeared.

What new evidence?

That day didn't you swear
to me that nothing

would go wrong on his business trip.
How could you let these things happen?

You don't seem realize that you are
not entitled to bother me about this.

Everything is your mistake from the start.

So what you mean is that
I'll be blamed for everything.

Please come in.

Department Chief Sin what is wrong?
What is the matter?

I rejected

her invitation to eat lunch together.

This is the information.

Assist in the development of
this portion of the document.

Okay

I rejected Department Chief Sin's
lunch invitation.

Do you want to eat with me?

Are you playing a game with me?

What game?

Feels like you are seeing all
the ways I can reject you.

Game, that's not a bad idea.

Give Ju Yeong a call to join us
for a light breakfast.

Then we will be able to eat together.

The company is near.
She will come immediately.

Is that so?
Then, we'll drink tea.

She can eat the food.

And today I will pay,
you mustn't interfere.

Eonni you must change your character.

There is no need to be like this.

You have a silly mouth.

Ju Yeong, sit.
Have you eaten lunch?

I have eaten.

Mother, you and I must
speak about something.

Then tell me.

I am inconveniencing you.

Then I will get out of the way.

Since you have already had a meal.

The next time I will buy
you some delicious food.

Yes ajumma.

We'll talk soon.

Fine, eonni.

The problem has become big.
What are we to do mother?

Why?

Chairman I have something to report to you.

Fine, please say.

Prosecutor Gong Hyeon Seok went to Nepal.

Nepal?

Looks like he went to Nepal with
official sanction.

I believe that he has found new evidence.

Are you continuing to monitor him?

Sorry, I felt that you would
not have permitted it.

But I took it upon myself to continue.

When the trial begins we will
know what evidence is.

Secretary Kim you don't have to worry,

the legal section is also doing their job.

Understand

This person really.

Regarding the name on the shares.

I have already changed
it to yours hyeong.

This represents 20 years of
hard work for your father.

Your family gave you these shares

that you have just given me.

You helped me return the money
and never added interest.

Between family member one
doesn't have to do this.

I have bothered you more
than once or twice.

Inside I feel very apologetic.
So I give you these.

Just because you are always like this

that's why your wife looks down on you.

Hyeong you don't have to tell her.
Otherwise, she will get angry.

Why must what you are doing be like this?

I'm too busy trying to make a livelihood.
and don't have the energy to hate or blame you.

So don't disturb me.
Stay as far away as you can.

Fine, Jin Ju.
I will try to.

"machum?"
Congratulations on your first message.

"machum?"

Really is tacky.

-=It means eat a tasty lunch.=-

Yes, that is right.
I have eaten already.

Our Na Ri also "machum?"

Yes, you learned from me.

Here it is.

Doing what?
Have a guy?

Yes, I do.

I ate until I was very full.

Did you go to the bathroom,
why were you gone so long?

You constipated?

Bonehead

You go first "machum".

What?

I will see to the shop.
You can go first to eat lunch.

Did you get a sunstroke?

Why are you here again?

I didn't come empty-handed.

Why get kalbi?
(short ribs)

We can eat it together.

You act as if the whole world is
at peace and prosperous.

And you with the exam to
repeat so happy every day.

Then I couldn't cry.

Jin Ju tomorrow morning give
me some fried beef.

You want to eat beef then
finish this before you go.

I didn't mean that!

Jin Ju cooks so much better
than my mom.

Gong Hyeon Seok, this is your tuition fee.

You coached me properly.

Exactly

Nothing on earth is free.

Eat some more meat, you will
continue to do what you want anyway.

Eonni says that to you,
what is your answer?

She says this, how can I answer?

You can still talk while you are eating.

Eonni, why can't you accept
that oppa will remain silent?

Your pushing him has
become a habit.

You say this everyday,
aren't you tired.

The thing I most hate is when
your oppa remains silent.

Both of you are really equally matched.

One of you has the strength
to do all the talking

and one does not say anything.

You say too much.

Be quiet when you eat your food.

You see, really unfair.

Your sister wants you to talk more.

You just have to say a little.

This is my note book.

Thank you.

Once your sister got drunk,
was crying and told me.

That before you use to talk.

My sister drank alcohol?

Do you even know your sister?

This is unexpected.

Tomorrow you will want to go.

Also it is not a bad thing.

Teacher also will happily agree to
let me leave school early, Eonni.

Al! What?

It looks like you are really worry.

But you have not always
been like this.

I am also not very use to this.

Anyway you promised
to go with me.

You can try it on over there.

Sure

Today business looks good.

Why don't any customers
have me deliver goods?

Can you lower it by 10 000 Won?

Very sorry, this is a set price.

Don't be like this, ajussi.

You are handsome, but too mean.

I am sorry.

You don't have to be like this, ajussi.

Ajussi!

Jun Su, how can you
be like this to a guest?

I'm sorry.

Jun Su

What's going on? Tell me!

This

Using a single answer,
he is sensitive to women.

Sensitive to women?

What are you talking about?

In other words.
Jun Su is too pure.

Before, he said he never was in love.

Probably has never before
held the hand of a woman.

Even if he has no experience

how is it possible one touch
will make him react so badly?

Is this a treatable illness?

In fact, last time president when you

were rubbing medicine onto his face.

Back then...

Didn't he suddenly rush
out covering his mouth.

It also is because of this reason.

Can't be possible.

When a woman touches him
he will think of vomiting?

I am sorry, President.

Jun Su, I already told her.

That you are sensitive to women.

Could it be...

Could it be what?

Jun Su, do you like men?

The both of you, don't tell me...

What don't tell you?

Both of you, the sexual orientation.
Homosexuality?

No, no

President no,
it's not.

Then how come when a woman
touches you, you are so disturbed?

That's right.

Jun Su was a sailor for a long time.

For long periods of time he
never saw a woman's face.

He was only at sea sailing.

Ah, so that is why you
also have motion sickness.

Motion Sickness,
you have motion sickness?

This will be bad

all of our customers here are female.

You are sensitive to women.

Hasn't he been doing
everything pretty good?

He will slowly get better.

Right,
Jun Su?

I have no confidence.

What's wrong with you?
Jun Su

You don't have confidence?

If you want to sack me
because this, I agree.

Because it is my issue.

Hyeon Seok. When you look at
an exam paper what do you see?

What else would I see?
I see exam questions.

But I see my mother's face.

Is your mother applying a
lot of pressure on you?

Single parent mother,
only child,

family down and out,
that's the way it is.

Your family is still regarded as able.

I really feel sometimes that I
am suffocating.

I'm afraid I won't pass the test, the
shame of having to deal with my mother.

Didn't you experience this
type of pressure before?.

Jin Ju and Na Ri must have
had very big expectations.

Don't know how they felt in their hearts.

But it wouldn't make a difference.

I went and took the exam as usual.

I really envy you.

Hyeong

Yeah

From today onward you must just
think of yourself as an orphan.

This isn't a matter that you can
just think about, for it to happen.

You just think like that.
I am an orphan.

You think like this?
I am an orphan. Orphan.

No

I have an eonni and a dongsaeng
so I must accomplish it.

That's how I thought.

You see, you must think like this.

Just follow what I've said,
I feel that it will be useful to you.

Looking at you, you have
said that pretty good.

Why do you remain silent
with Jin Ju and Na Ri?

First of all you are dressing too formally.

Change out of your suit and
into more casual dress.

What does this have to do with my illness?

You are too rigid.
We will take it slowly to settle your problem.

Am I to be sacked?

If I wanted to fire you

would I still be thinking of a
way to solve the problem?

Thank you, thank you.
President.

And starting tomorrow, ajussi.

Yes

Just a moment.

This is a job?

Ajussi would you like to work part-time?

Do what part-time?

First of all, starting tomorrow
you will apply for a driver's license.

I will handle the costs.

While you go to class,
ajussi will help in the shop.

For 1 hour I will pay you 15 000 Won.

Really?

Of course that is good enough for me.

You don't have to spend so
much money on me .

I think I will train you to become
my assistant.

This business investment is
definitely a good one.

Top assistant.
President really is energetic.

Has a big decisive air.

Jun Su

You are so fortunate to have
president as your boss.

And...

Thank you.
Welcome and visit us again.

Feels like a storm went through.

But business was good.
So still very happy.

Then, we can find some time to
start your treatments.

What?

Do you feel like vomiting?

I can take it.

This also can you...

Wow.
It really is a big problem.

I'm also not an ugly female.
What happened?

Gong Jun Su, stop acting this foolish.
Cheer up.

And did you vomit it all out?

I am sorry.

How will you ever get married?

I don't have those thoughts.

You are a single only type person?

I just feel that I'll have to live alone.

That is the same way I think.

President why do you want to be single?

I do not trust men.

Have you had difficult romantic
problems before?

Stop talking nonsense.
Let's continue with the treatments.

Wait a moment, President.

Al! What's wrong?

If every day the pace of my treatments
is this fast, I will become dizzy.

How can you be this sensitive?

The treatments for today should end now.

Can't I do even this?

Regarding the modeling contract

it will be signed after the award
celebration has ended.

Sorry.
I came here today

because I was afraid my sister
would model behind my back.

Eonni

We will sit down and talk.

I hope my dongsaeng will be able
to study and go to college.

Very sorry, to interrupt midway.

Na Ri was chosen

even though she knew
she did not qualify.

But she put in such an effort,
so we chose her.

What do you mean that she
was not qualified for the contest?

We were to select the best
BY scholarship recipient.

But Na Ri suddenly came into the audition

and demanded that we change the rules
to allow everyone the same opportunity.

What did she say?

I am last from the back in my class.

But I don't give up and I will
continue to put in every effort.

Al! What happened?

Prosecutor

Yes

It's a lady. She wants to speak
with you about an important matter.

How do you do?
I am Prosecutor Gong Hyeon Seok.

I am BY group Department Chief Na In Suk.

I want to speak with you.
So I made this phone call.

Very sorry, but I cannot have a conversation
with someone from the opposing side.

Who was it?

Nothing

First I let you get a bit mad.

I do not want to let my sister

do advertising based on
being last in her class.

I am not last in the entire school.

Counting backwards third from last
isn't much of a difference.

I understand your advertisement theme.

I also don't wish for her to
become an advertising model.

This was just a lucky once
in a lifetime opportunity.

I do not want her to continue
pursuing an unreliable dream.

If I may address you young lady.

Yes

I feel that she has courage
and would be excellent.

I also fully understand your
point of view.

This time it will not be a
television advertisement.

It is for newspaper and
magazine advertisements.

So don't worry about how much
it will publicized her achievement.

So let her have a chance
at this opportunity.

Thank you for your good intentions.

I will personally oversee her.

I will go speak to the teacher
in charge of her class.

Every week I will confirm that she
is learning at a proper pace

and with the correct attitude.

Chairman, you are busy every
day, you do not have time for this.

I will go once to speak to the teacher.

After that telephone inquires will be enough.

Every week I will meet with her.

By the next advertisement, the theme will
be that she has improved her performance.

How do you like my thoughtst?

Good, eonni you promised.
Eonni.

Why do they deduct taxes?

Give it to me, 870 000 Won.

I help you budget.

What?

You get so much money for what?

Give it to me.
This is money I earned.
Why not give it to me?

This will be used for the
your university tuition fee.

I need this money.

I am already very generous and allow you to become a model.

If you act on your own again and make a scene,
Be careful that I do not regret my decision.

It can't be like this.

Give me.
Give me.
Give me.
My money.

Be careful that I don't go back and return the money.
And not let you become a model.

If you are going to be like this,
I am doing a hunger strike.

Fine.
We can save money for food.

Excuse me, are you Prosecutor Gong Hyeon Seok?

Hello.

Today I called you on the phone,
I am with the BY group, Na In Suk.

I felt that you will not see me.
So without considering any manners, I came looking for you.

Is something wrong?

Hello

Chairman, this is Secretary Kim.

I have something very important to report to you.

Team Leader Na In Suk came from the bank.

She withdraw a great amount of money 50 million Won.

She used an apple box to hide it and take it away.

Don't mention it.

She is currently planning to give this
money to Prosecutor Gong Hyeon Seok.

Do you know that this is bribery?

-=Next Episode Preview.=-

Father?

When I felt depressed at that time.

My family makes me feel very nervous then.

I get mad so easily.

Are you okay?

I was really worried something happened.
So.

I feel that your sensitivity to
women illness needs to be cured.