All language subtitles for Ugly.Alert.E008.130529.HDTV.H264.720p-HANrel

Your name, isn't it Gong Na Ri?

We do not have any relationship.

I just wanted to see you

to see if you are living well.

Now that you see we are living well.
You can go.

You are Gong Jun Su, right?

I scared you. Sorry.

This is your punishment.
I will forget about you.

I'm guilty.
I killed someone.

The Attorney General correctly believes in the sanctity of human life
under the principles of Buddhism.

You should know that ropes are used when filming.

The problem is not our fault.

The problem is she need not have died.

The problem is someone died.

Department Chief Na acts so emotionally.

It's not being emotional.
It's being human.

Other people already say you are a workaholic.

Today seeing you this upset

it looks like you have feelings about things
you think are more important than work.

Work and people are not the same.

This is common knowledge.

This is basic? My parents already
say that I am cold hearted.

Today is the first time I felt

that you are a warm-hearted person.

What exactly do you mean by that?

What I mean is that I'm interested in you.

Take your interest and focus on the trial.

When seeking a partner, find one who
excites and provokes you.

This is what my father said.

Here

He must certainly be in a hurry.

He wants this the day before we agreed upon.

It's really uncalled for.

He has always been selfish and stubborn.

I'm 5 minutes away.
Let him wait another 5 minutes.

Just do anything you can to
make sure he doesn't leave.

Ajossi hurry.

I am already using all my strength.

Boss, he is one day early.

Wants us to deliver the goods
and is throwing papers around.

Sorry for making you wait so long.

My shop in China is having a bit of a problem.

So, I have to take a flight back tonight.

We had made an appointment
for tomorrow.

Your boss' Chinese is really good.

Last time, I saw her conversing
in English as well.

Exactly how many languages does she speak?

You, your questions,
how would I know this?

Why did you kill him for me?

Hyeong, why did you do this?

This is the second time.

You called me hyeong.

Starting from now, I don't have a relationship with you.

I suddenly came and you were scared. Sorry.

Seeing you living well is enough,
I am going.

It's really good seeing you like this.

I'm going to kill her.

You think this is a good excuse?

I don't know when you'll grow up. You're helpless.

Gong Na Ri, if this time your exam
results are at the bottom

I will really kill you.

Just think of acting. Acting.

You are sleeping so early

it's not yet 12 o'clock.

You have bad exam scores but sleep instead.

Really hopeless.

Why have you been exercising for hours?

You need to have a good talk with Na Ri.

If she accomplishes nothing
what is to be done?

Gong Hyeon Seok, is your mouth locked shut?

Tell me.

You are living pretty well.
This is enough. I am going.

Gong Jin Ju,
you cannot be like this.

From here, the stars are different.
Such pretty stars.

We don't have any relationship anymore.

You should not have
suddenly come to find us.

You see we are living well.
You can go.

I don't know why.

I don't know why I'm like this.

But i feel so sorry to you.

Other colors are all sold out.

What colors were you interested in?

Black has not been sold out.

Sorry to disturb you.

This dress was originally designed in red.

But, you can't go wrong in black.

I feel that red on the upper part
of the body is very nice.

But, I feel that red is too bright.

It won't be. This red is not too bright.

Try it on and see whether it suits you.

She came to the photo shoot
and criticized me.

I was never more embarrassed.

That is my domain. I'm the boss.

She put me down.

In the future I won't be taken as seriously.

Why did she do that?

The lawyers will take care of it.

Why did she bother you about it?

She deliberately came looking for me

What for?
She's always picking on me.

Mother's told you many times before.
She's jealous of you.

This world is like that.

Moreover, you are more beautiful than her.

You are also more competent, so of course she
will always try to find fault with what you do.

These things I already know,
but she should give it a rest.

Have you cleaned up after yourself?

What are you doing eating in bed again?

You watch these variety
shows and laugh out loud.

Father, if you want to watch these shows,
go in the living room.

If I watch in the living room the noise
will wake up the other family members.

You can this time.
Just don't watch shows that make you laugh.

Every day people look down on you.
Doesn't your pride get hurt?

Didn't you say not to bring my work home?

Because in those days you wholeheartedly
threw yourself into your work.

That's why I said that.

Mother, talk a little more softly.

Grandpa is a light sleeper.

My heart is angry.

In the future don't marry
a man like your father.

This is mother's advice based
on real experience.

Mother are you crazy?

How is it possible that I would marry a man like Father?

Look at you.

Hurry and go to sleep.

Lack of sleep will affect your skin.

Mother, could you speak to Do Hui.

Would she listen to my words?

She's this crazy child who wants to order me about.

I'm really going crazy.

Don't forgot the eye cream.

You can miss a meal, but you can
never forget the eye cream.

You simply never listen.

I'm wrong, Boss.

I'm wrong boss?

How many times have you said this?

You always promise me you will change.

Anyway, I saw that she was just looking.

You so carelessly treat those
kinds of customers.

Today I was really very tired

And just now, I had to keep Chinese ajussi here.

Your excuses won't work with me .

Go out to the street and take a look.

There's a sea of people looking for work.

I know.

In the future I will not let such
a thing happen again.

Forgive me just one more time.
Please.

I know you are working to pay for
your mother's medical expenses.

That's why I've always tolerated you.

but this is my last warning.

I will not be lenient with you again.

Cheer up, do your work.

I understand
boss, thank you.

Do some stock work since we
don't have customers right now.

Hello

What? Police station.

Am I your guardian?

What do you mean by calling me
to come out at night?

Jin Ju, I am just.

They asked you for a phone number,
you said it was your mother's number?

Why did you give my number?

I lost my phone, I
couldn't think of any other number.

You drank so much alcohol.
Of course you would lose your phone.

I
I

I, what?

I
I

I'm really speechless.

I'm a loser.

I

I know you are a loser

so pay me my 4 500 Won.

Jin Ju
I

I know you are a loser.
Fine, I am going home.

Find your own way home.

In this world you are the
only one who understands me.

What are you doing living like this?

It's because of my mother.

Thanks to you, that was a very good trip to Japan.

Next time, let's go to Europe.

Great, next time it's my treat.

Who pays is not of importance.

We singles will go and have fun together.

Let's do that. Good.

This time, I should pay for the meals.

In my heart I feel very apologetic.

I said I would cover all costs.

Without you I would have been bored.

I'm very happy that you could
accompany me.

Go inside.

Yes, I'll call you tomorrow.

This cheap neighborhood.
Never can find a parking space this late.

I need to quickly move out of here.

Why isn't this child picking up his phone?

Has my precious already gone to sleep?

Or could you be feeling ill?

It's because of you.

It's late, you're not sleeping.
Were you working?

Where did you go this late at night?

Your seonbae Cheol Su.

I had to go to the police station
to bail him out.

He was so drunk on the street
he was barely conscious.

You should have called me.

You had a long day at work.

There was no need for you to be
part of this kind of trouble.

Because of your seonbae
you're talking to me.

You see how good it is to talk to each other?

I shouldn't bother to try and talk
to you, what use is it?

What's wrong?
Do you want some water?

There is no need.

I told you, you don't have to do this.

She doesn't understand how you feel.

Why are you still waiting up for her every night?

You are missing your sleep.

I'm just looking for an excuse to sleep in.

Wife you are like this,
I feel very sorry.

You said we shouldn't get married,
but I was set on it.

This is the road I chose for myself.
You go to sleep.

Wife, how can I sleep when you aren't.

Just awhile ago you were sleeping deeply.

Looks like she has returned.

Not tired?

I have told you this annoys me.

Would you like a midnight snack?

You have been asking me the same
thing for the last 8 years.

Aren't you feeling annoyed?

No

I feel that one day you will eat.

Today I can make noodles for you.

You know I won't eat.

Did you make a bet to
see who will win?

That's right.
I am eager to win.

You are very sure of yourself.

Feel annoyed?

Extremely annoyed.

Having a temper tantrum because of your stepmother

is rather silly at your age.

You are brazen
and ignorant.

Should I say more, so you will hate me more?

My stepmother is just 7 years older than me.

Don't you know that I find this a burden?

Yes, I also think so.

Since you know.
Then let us have as little contact as possible.

I understand your burden,

but I won't give up trying to be your mother.

I find this competition disgusting.

It doesn't matter what you say
I will continue to be like this.

Because to me
you are my only child.

I don't care what you say to me
or how you treat me.

I will look upon you as just acting up
like a spoiled child.

In my opinion.

you have this attitude because you can't have children.

You are being rather immature.

Daughter you act like a spoiled child,
this is a bit much.

Every day you torment me, a person tired
from working all day. Is it interesting?

I need to rest.

Fine, today we talked about this.

Go up and rest.

You make your arm a pillow for me.
Isn't it awkward for us?

Then you must endure it,
because I like it.

Do you realize

that once you fall asleep you pull your
arm away and turn your back to me.

Don't falsely accuse me.

I will take a photo as proof.

You shouldn't treat Do Hui like
that in the future.

No matter how sincere you are,
she won't understand you.

How can I just treat my child that way?

She is probably not sleeping, but working.

If she would just eat a bit,
I would be grateful.

She always slept little.

She said that eating a lot makes her drowsy.

So at every meal she eats just a bit.

I feel that Do Hui is extremely strong.

What?

If I could be reborn

I think I would like to live the same as her.

Wife, you never would take the usual path.

Even in those days when you wanted to
get married, I knew that.

People thought we were crazy to be in love.

How come you still have not gotten up?

Aren't we going to watch the World Cup?

Mother give me another ten minutes.

Another five minutes
Another minute

I don't care.
I'm not asking you.

Who do you take after?
Why do you sleep so much?

It's because you're my daughter.

It's also pretty good to live like a lazy fellow.

Criminal number 2815.

I slept very well.

Good morning.

Good morning.
Good morning.

You're not eating breakfast, just going to work?

I'm leaving.

Congratulations.
You're in the newspaper.

Your seonbae, Cheol Su said
the judgement will go against you.

Didn't you say

that a prosecutor is part of an extremely
just and reasonable organization.

Did you get a bribe?

I need to go to work.

The newspaper said that you presented new evidence?

Then will you be able to win?

Move aside!

You mean you don't want to talk
with your ignorant eonni.

What does she know?
Isn't that so?

If not,

at least tell me that what you've been doing.

What stage are you at in the trial?

You need to protect yourself.

Because a crazy fan died?

What are you doing helping her?

This is none of your business.

You became a prosecutor just to help those idiots.

Yes.

There isn't anyone standing by the person that died.

Cho U Yeong's internet fanclub also says...

No one deserves to die.

You have to put in more effort
so you'll become chief prosecutor.

So uncouth. Aren't we supposed to care for each other?

Isn't this the rule of the house?

What did you just say?

You were uncouth. Right?

My younger brother became a prosecutor.

I hope he will become chief prosecutor.
Is that uncouth?

There is a film dealing with homosexuality.

Why have you suddenly mentioned a movie?

In the movie the mother said,

"It doesn't matter what you do,
I will always stand by your side."

And why are you suddenly saying this?

You obviously know, don't act stupid.

Why are you standing here so
early in the morning?

You're drinking coffee to wake yourself up.

Why must you come in first and open up?

Didn't you get a raise and a promotion?

You shouldn't have to do this.

I have to.
Ok

Who are you doing this for, what will you get?

For the boss so that I can get a raise when the time comes.

She'll see the effort I put in and approve of me.

I know you are very smart.

I have only seen a few people more capable than you.

So you really don't need to do all this.

Mother.

Here, I spent 50 000 Won on this.
I found it and brought it back to you.

I know you are occupied all day
long with studying.

But how can you carelessly lose this on the curb?

I think all your saved phone numbers exceed 100.

It would have been a lot of trouble
to enter those in again.

Was your trip to Japan okay?

I just went to accompany someone.

Going everywhere and keeping
someone company is extremely tiring.

Then early in the morning I have
to help you find something.

Sorry.

You were out after midnight, where did you go?

I was at a friend's house studying.

I thought as much. My treasured child.

A gift for you.

This is a 50 000 Won shirt,
of course dry clean only.

What are you doing buying this?
You have no money.

Son, don't say that.

What would happen if others
find out we are bankrupt ?

Be careful with your words.

Don't lose heart.

I believe my treasured child will
surely succeed.

Come in.

Breakfast is ready.

Is that so?

Father, did you not sleep well?

What's wrong?
Does my skin look bad?

The puffiness under your eyes
is very noticeable.

Daughter-in-law why aren't you afraid of me?

I should be afraid of you?

You're always the same.

Let's eat with gratitude.

I have made one of the dishes you like.

This I love to eat.

Grandpa, speak to Do Hui.

She found me at the photo studio and criticized me.

I was very embarrassed.

Yes, that's right.
Do Hui has gone too far.

Do Hui would not do that without
good reason.

Surely it is because of something.

Sister-in-law, you are not part of the
company and don't understand the matter.

Don't get involved.

Why have you criticized her?

Because the prosecutor noted a
rope in an evidence photo.

So I went to ask her
if she knew about this matter.

This matter has nothing to do with you.

Someone died

during the shooting of our company's commercial.

Eat your food.
We shouldn't talk about it.

Father don't concern yourself.
We should say what needs to be said.

Grandpa?

I also hoped that the prosecutor
would not show the information.

She Looked for you because of this matter.

Do not say anymore.
Eat your food.

Chairman, you are getting older.

In the future maybe you should reduce the
frequency of your participation in meetings?

With age you sleep less.

Anyway I'm doing fine.
I'll still participate in meetings.

Lawyer Lee

Yes, Chairman.

The trial is not just about winning.

What?

What are you saying?

Don't tell me that someone would
go to trial just to lose.

The trial is to differentiate
between right and wrong.

Therefore

you are not to say anything
disrespectful about the deceased.

Maybe you don't understand because
you lived in the United States a long time.

In our country we do not act like this.

The parents of the deceased are in court.

You can not speak that way.

Their child is dead.
They are sad enough.

Understand?

Yes, I will take note of it.

Did you hear what the department head said?

Department Head was a recipient of a scholarship
from BY Group.

Never came out with the new evidence?

Originally, you were in charge of a big trial.

Suddenly he has you investigating a
counterfeit case.

You know what this means?

Republic of South Korea prosecutor

is only in charge of one case,
the very easy and comfortable one.

That's right.

Republic of South Korea prosecutor
is in a power struggle.

What are you doing, do you want to
be in charge of this needless case?

You must be annoyed.

It's my choice to decide whether
to take the case or not.

You have to go to Dong Dae Mun.

Why go there?

You are very persistent,
but you are lucky as well.

What does that mean?

I'm certain.

When the BY advertisement group
returned home by plane,

they requested the use of a wheelchair.

So what?

A female staff member of the BY advertisement group

wanted the wheelchair because she had a fever.

Is it true?

They returned home 5 hours after
shooting wrapped up.

If this goes smoothly it will be of great help.

I'll go to the airport to confirm the information,

get the testimony and return.

So you have to go investigate the fakes on your own.

You must be careful and not
overlook anything.

You just relax, don't worry.

I am going.

What you want is that we do something
else to brand name the clothes.

We should reject our law group's opinion.

At the trial our law group only
knows how to defend

So I feel that it is necessary,

to let a third party perform an in-depth
investigation of the case.

You are also part of the BY group.

You should believe in our law group.

We should allow the trial to proceed
and observe the progress.

I am part of BY group,
but I am also an individual.

A person died.

I feel that we need to treat it differently.

Yes, I understand your thinking.

You go back to work.

I hope you consider it cautiously.

I need 1 500 Won.

Buy some food to eat.

Hello

How do you do?
I am number 141.

Good
Please sit, customer.

Standing will be good enough.

Please sit.

Then I will sit.

You are really amenable, thank you

What business can I assist you with?

Want to withdraw money?

Yes, please withdraw 20 000 Won.

It has been more than 9 years since you have
withdrawn any money from the bank.

Yes, that's right.
I had no need to spend money.

Would you like an ATM card so that you
will be able to withdraw money from the bank?

I can process one for you.

There is no need.

I like when it is troublesome to withdraw
money, then I do not spend it.

Yes.

For you.

See you again.

You have worked hard.

Yes.

Have worked hard.

You walk carefully.

Please wait a moment.

Hey!

Boss

Boss, I will immediately come back.

I understand.

Taking time for private business during
work hours, really quite incorrect.

Teacher

You've come.

Please sit.

Has our Na Ri gotten into trouble?

Na Ri during Physical Education period had a
problem and went to the hospital for an examination.

I just wanted to know if there were any problems.

Really, that little cheat.

Na Ri always comes up with every kind
of an excuse to leave school early.

Yesterday she also left early for an audition.

Her school work has not been good,

and she doesn't concentrate on her learning.

As the teacher in charge of her class
I have to be concerned.

So I called you to come in.

Sorry teacher.

Let go of me, how embarrassing.

Embarrassed?

I was embarrassed in front of the
teacher in charge of your class.

I will walk on my own.
Let go of me.

We are going to cut your hair.

Maybe shaving your head will make you wake up.

How can I audition with a bald head?

Not auditioning,
that's why I would shave your head.

Fine.

Eonni you don't have dreams.
Am I also to be the same as you?

You want to become a superstar.
Don't you think this is a daydream?

Then you want me to be a hairdresser like you?

Did I tell you to become a hairdresser?

I want you to study and go to college.

I'm not the learning type.

Have you really tried learning before?

I put in the effort before.
But it doesn't work.

So I am finding another way for myself.

I really don't know why you are so different

than your brother and me.

Why not say it?

Eonni and oppa's father was a doctor.

I am the daughter of a swindler.

So bad brains make bad learning.

I warned you before,

you are not allowed to say such a thing.

I'm not doing what I've been told.

Are you going to abandon me again?

Who's abandoning you?
You always say this.

You abandoned me,
isn't that correct.

If I had wanted to give you up,
you won't be here.

I would have done it long ago.

I should really be grateful,

that you found me again.

Do you want to continue this,

I was only 18 years old.

Gong Jun Su was only 14 years old.

At least Gong Jun Su didn't abandon me.

So don't bother me.

You bad girl.

I would also like to have been like Gong Jun Su.

But I couldn't, what could I do?

Next Episode Preview

All types of stitching and sewing
work I am able to do.

We do not want bad people.

Fine.
We hired other people.

Sorry ajossi.
I'm a good for nothing.

Jun Su.

Today my friend returned home.

He wants me to bring a girlfriend to the party.

Sin Ju Yeong, you are even more
beautiful than before.

Just like your father.

It was fate that you met that person.