Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,970 --> 00:00:07,820
Napisy stworzone ze s艂uchu
by: 艢wierszczyk69
2
00:00:07,820 --> 00:00:12,870
B艂臋dy mo偶liwe, 偶e jakie艣 s膮
wi臋c mile widziana korekta.
3
00:00:12,870 --> 00:00:14,870
Mi艂ego seansu :)
4
00:00:14,870 --> 00:00:26,450
Wi臋cej napis贸w do film贸w XXX tutaj:
https://av-subs.alwaysdata.net/index.php
https://chomikuj.pl/swierszczyk_69
5
00:00:26,450 --> 00:00:32,000
Kontakt:
swierszczyk6969@gmail.com
6
00:00:41,070 --> 00:00:45,220
Wyst臋puj膮:
7
00:01:17,220 --> 00:01:18,820
- Chod藕 za mn膮.
- Ok.
8
00:22:22,020 --> 00:22:24,520
Jeste艣 tak膮 z艂膮 parti膮.
9
00:22:25,620 --> 00:22:28,720
Czy to nie by艂o perfekcyjne r偶ni臋cie?
10
00:22:55,850 --> 00:23:03,500
To by艂o niesamowite. Bardzo Ci dzi臋kuj臋, nie chc臋 by膰 niegrzeczna,
ale mam nadziej臋, 偶e ju偶 sobie p贸jdziesz.
11
00:23:03,500 --> 00:23:07,750
Po prostu musz臋 by膰 w pracy bardzo wcze艣nie rano.
12
00:23:12,650 --> 00:23:16,570
Naprawd臋 przepraszam, to po prostu, no wiesz...
13
00:23:19,550 --> 00:23:21,650
...no wiesz, praca.
14
00:23:21,650 --> 00:23:25,170
Naprawd臋 nie mam na to czasu, musz臋 i艣膰.
15
00:23:26,720 --> 00:23:31,520
Dobrze, sp贸藕nie si臋,
wi臋c lepiej b臋dzie jak ju偶 sobie p贸jdziesz.
16
00:23:32,650 --> 00:23:37,850
Czekaj, co ty robisz?!
Co ty...robisz!
17
00:24:58,600 --> 00:25:03,120
"THEY COME IN PEACE"
18
00:25:15,490 --> 00:25:24,690
Statek kosmiczny wyl膮dowa艂 w zesz艂ym tygodniu i nadawa艂 sygna艂, co艣 w rodzaju kodu Morse'a. Zaj臋艂o nam to troch臋 czasu, ale w ko艅cu uda艂o nam si臋 rozszyfrowa膰 wiadomo艣膰.
19
00:25:25,290 --> 00:25:29,340
To zaproszenie,
chc膮 aby艣my weszli na statek.
20
00:25:32,320 --> 00:25:38,520
Generale, czy wie Pan co to oznacza?
Mo偶emy by膰 pierwszymi lud藕mi, kt贸rzy skomunikuj膮 si臋 z obcym gatunkiem.
21
00:25:38,520 --> 00:25:44,640
Doktorze, doceniam pa艅ski entuzjazm,
ale jestem tutaj, aby oceni膰 ryzyko, musimy by膰 ostro偶ni.
22
00:25:44,640 --> 00:25:50,120
- Nie wiemy jakie s膮 ich intencje.
- Generale, z ca艂ym szacunkiem, nie s膮dz臋, 偶eby by艂o si臋 czym martwi膰.
23
00:25:50,120 --> 00:25:51,670
Wierz臋, 偶e przychodz膮 w pokoju.
24
00:25:51,670 --> 00:25:54,220
Ocenimy to, Doktorze Wells.
25
00:25:54,220 --> 00:25:57,590
Wybacz, nie znam pa艅skiego imienia.
Kim pan jest?
26
00:25:58,390 --> 00:26:02,390
Mo偶esz do mnie m贸wi膰 Mr. Cooper,
i to wszystko co musisz wiedzie膰.
27
00:26:02,990 --> 00:26:10,220
Pos艂uchaj, tylko garstka ludzi wie o tym obiekcie
i mam zamiar, aby tak pozosta艂o, nie chc臋 wywo艂ywa膰 paniki.
28
00:26:10,220 --> 00:26:14,170
C贸偶, z pewno艣ci膮 prezydent
by艂by zainteresowany pokojowymi negocjacjami.
29
00:26:14,170 --> 00:26:17,440
- Prezydent nie wie o statku kosmicznym.
- Co takiego?
30
00:26:17,440 --> 00:26:25,020
Jak ju偶 m贸wi艂em, jestem tutaj, aby oceni膰 ryzyko i w razie potrzeby poinformowa膰 prezydenta.
B臋dziesz tak mi艂y i wskarzesz nam drog臋 do tego obiektu?
31
00:26:25,020 --> 00:26:27,870
Tak, prosz臋 t臋dy.
32
00:26:42,390 --> 00:26:47,090
Oto i jest panowie.
Pojawi艂 si臋 tutaj po odczytaniu wiadomo艣ci.
33
00:26:47,090 --> 00:26:52,670
- Czy wiemy, co to za obiekt?
- C贸偶, wydaje si臋 by膰 jakiego艣 rodzaju bram膮...
34
00:26:52,670 --> 00:26:55,890
...wej艣ciem na statek.
35
00:26:55,890 --> 00:27:04,490
- Jeste艣 pewien, kto艣 ju偶 przez to przeszed艂?
- Nie jeszcze, powiedziano nam, aby poczeka膰 na tw贸j przyjazd, zanim kogo艣 tam wy艣lemy.
36
00:27:05,870 --> 00:27:17,270
- Sk膮d wiemy, 偶e to jest bezpieczne?
- T艂umacznie by艂o bardzo jasne, nie chc膮 nas skrzywdzi膰, przybywaj膮 w pokoju.
37
00:27:17,270 --> 00:27:21,720
Sk膮d mo偶emy wiedzie膰,
偶e t艂umacznie jest poprawne?
38
00:27:21,720 --> 00:27:28,420
Generale, mamy jedn膮 z najlepszych matematyk贸w na 艣wiecie w zespole,
kt贸ra rozszyfrowa艂a ten kod.
39
00:27:28,420 --> 00:27:32,920
Ufam jej umiej膮tno艣ci膮
i jestem przekonany co do t艂umaczenia.
40
00:27:32,920 --> 00:27:41,490
- Jak mamy by膰 pewni?
- C贸偶, musia艂a by wam wszystko wyja艣ni膰, nied艂ugo powinna tutaj by膰.
41
00:27:43,820 --> 00:27:52,670
- Oto i jest, Gina, czy mog艂aby艣 wyja艣ni膰 znaczenie tej wiadomo艣ci tym m臋偶czyzn膮, kt贸rzy s膮 nieco sceptyczni i zaniepokojeni.
- Oczywi艣cie.
42
00:27:52,670 --> 00:28:02,570
C贸偶, kiedy zorientowa艂am si臋, 偶e u偶ywaj膮 kodu podobnego do kodu Morse'a,
by艂am w stanie zbudowa膰 wystarczaj膮c膮 jego cz臋艣膰,
dzi臋ki kt贸rej by艂am w stanie rozszyfrowa膰 i przet艂umaczy膰 pe艂ne zdania.
43
00:28:02,570 --> 00:28:10,070
Ich struktura zda艅 jest do艣膰 podstawowa,
ale mo偶emy stwierdzi膰, 偶e nasza dok艂adno艣膰 wynosi 90%.
44
00:28:10,790 --> 00:28:15,890
- Nie do ko艅ca wiemy, ale z ich tonu mo偶na wywnioskowa膰, 偶e przybywaj膮 w pokoju.
- Widzicie.
45
00:28:15,890 --> 00:28:20,570
- S艂yszeli艣cie.
- C贸偶, wi臋c dalczego tam nie wejdziemy?
46
00:28:20,570 --> 00:28:24,490
Jak dzia艂a ten obiekt?
47
00:28:24,490 --> 00:28:31,470
C贸偶, przechodzisz przez niego i powiniene艣 pojawi膰 si臋 po drugiej stronie na statku.
48
00:28:31,470 --> 00:28:42,120
B臋dziemy monitorowa膰 wasze procesy 偶yciowe,
je艣li co艣 p贸jdzie nie tak, to zawiadomi臋 Prezydenta,
aby przygotowa膰 si臋 na wojn臋, cho膰 nie s膮dz臋, aby to si臋 wydarzy艂o.
49
00:28:42,120 --> 00:28:46,490
Co je艣li co艣 przesz艂oby przez drzwi do labolatorium?
50
00:28:46,490 --> 00:28:55,020
C贸偶 Generale, zaprojektowali艣my ten pok贸j do samozniszczenia, je艣li co艣 by si臋 wydarzy艂o, wystarczy nacisn膮膰 ten przycisk.
51
00:28:55,020 --> 00:28:59,990
艢wietnie, teraz kiedy wszystko ju偶 om贸wili艣my, zr贸bmy to.
52
00:29:10,390 --> 00:29:14,320
Pigu艂ki, na wszelki wypadek.
53
00:29:14,320 --> 00:29:17,870
Nie chc臋 by膰 je艅cem wojennym.
54
00:29:17,870 --> 00:29:22,540
- I wiem, 偶e ty r贸wnie偶 nie musisz przechodzi膰 przez to ponownie.
- Nie dzi臋ki.
55
00:29:22,540 --> 00:29:25,840
Nie s膮dz臋, aby by艂y konieczne.
56
00:29:25,840 --> 00:29:28,770
Jak tam chcesz.
57
00:29:33,920 --> 00:29:36,790
Zaczynamy jak b臋dziecie gotowi Panowie.
58
00:30:46,440 --> 00:30:54,190
- Witaj!
- Witaj!
- M贸wisz w naszym j臋zyku, dlaczego wys艂ali艣cie nam zakodowany sygna艂.
59
00:30:54,190 --> 00:31:00,570
- Jeste艣 na naszym statku, mo偶emy porozmawia膰 o wiedzy.
- Widz臋.
60
00:31:00,570 --> 00:31:03,670
Obawiasz si臋, 偶e jeste艣my tutaj, aby was skrzywdzi膰.
61
00:31:03,670 --> 00:31:09,370
Musz臋 si臋 upewni膰,
co do twoich intencji dotycz膮cych naszej planety.
62
00:31:09,370 --> 00:31:13,890
Przybywamy w pokoju, Generale,
nie ma powodu do niepokoju.
63
00:31:13,890 --> 00:31:16,440
Po co tutaj jeste艣cie?
64
00:31:16,440 --> 00:31:22,820
Jeste艣my tutaj, aby nawi膮za膰 kontakt,
podzieli膰 si臋 naszymi zasobami oraz budowa膰 sojusz.
65
00:31:23,520 --> 00:31:26,370
W jaki spos贸b mog臋 wam zaufa膰?
66
00:31:26,840 --> 00:31:29,990
Zapewniam Ci臋, nic wam nie grozi.
67
00:31:31,770 --> 00:31:37,190
Na dow贸d naszych intencji,
oferujemy nasz znak pokoju.
68
00:31:40,090 --> 00:31:45,040
To nie b臋dzie konieczne.
Chcia艂bym porozmawia膰 z twoim przyw贸dc膮.
69
00:31:48,540 --> 00:31:52,540
Wszystko w odpowiednim czasie, Generale.
70
00:32:27,270 --> 00:32:30,040
Najpierw zr贸b ze mn膮 co tylko chcesz.
71
00:32:33,040 --> 00:32:36,620
Mine艂o troch臋 czasu, Generale.
72
00:32:38,940 --> 00:32:43,270
Lubisz popatrze膰 zanim do艂aczysz?
73
00:32:47,390 --> 00:32:51,520
Chod藕 do mnie, jestem ca艂a twoja.
74
00:33:04,540 --> 00:33:06,740
Do艂膮cz do mnie.
75
00:58:50,140 --> 00:58:54,120
Cholera!
W艂a艣nie stracili艣my Genera艂a!
76
00:58:56,490 --> 00:59:02,090
- Nie, wygl膮da na to, 偶e nic mu nie jest.
- Hmm...to musia艂a by膰 ma艂a usterka.
77
00:59:02,090 --> 00:59:09,740
- Generale, wr贸ci艂 Pan, jak by艂o, podoba艂o si臋?
- Musz臋 porozmawia膰 z Prezydentem.
78
00:59:11,740 --> 00:59:15,090
Co si臋 z nim u diab艂a sta艂o?
79
00:59:16,140 --> 00:59:18,370
I co on tam robi?
80
00:59:24,340 --> 00:59:26,220
Hej!
81
00:59:27,240 --> 00:59:30,520
Witaj Kyle!
82
00:59:30,920 --> 00:59:37,920
- Sk膮d znasz moje imi臋?
- Wiem o tobie bardzo du偶o, Panie Cooper.
83
00:59:38,520 --> 00:59:43,920
C贸偶, wyg艂ada na to, 偶e masz przewag臋.
Zwarzyjmy umow臋.
84
00:59:43,920 --> 00:59:46,920
Co masz na my艣li?
85
00:59:48,540 --> 00:59:56,290
B臋dziesz chcia艂a dost臋pu do ca艂ej naszej technologi zbrojeniowej,
w zamian, pomog臋 ci we wszystkim, gdy b臋dziesz na Ziemi.
86
00:59:57,670 --> 01:00:07,620
- Jak mi艂o z twojej strony.
- Jeste艣my najpot臋偶niejszym krajem na tej planecie, je艣li zamierzasz zawrze膰 umow臋, m膮drze by艂oby, gdyby by艂a ona z nami.
87
01:00:07,620 --> 01:00:19,190
- To hojna oferta.
- 艢wiat dowie si臋 o twoim przybyciu, wpadn膮 w panik臋 i zaatakuj膮 ci臋, b臋dziesz potrzebowa艂a sojusznika.
88
01:00:21,140 --> 01:00:27,120
To mo偶e by膰 prawda, Panie Cooper,
ale my艣l臋, 偶e jeste艣 gotowy przekona膰 si臋, 偶e ju偶 to za艂atwili艣my.
89
01:00:39,270 --> 01:00:43,220
- Sp贸藕ni艂a艣 si臋 dzisiaj, d艂uga noc?
- Mhmm...
90
01:00:44,170 --> 01:00:47,670
Daj spok贸j, mo偶esz mi powiedzie膰.
Zrobili艣cie to?
91
01:00:51,240 --> 01:00:59,240
- Co艣 nie tak, zwykle opowiadasz mi wszystkie soczyste szczeg贸艂y.
- To by艂a d艂uga noc, jestem zm臋czona.
92
01:01:02,570 --> 01:01:07,520
S膮 czy艣ci i pokojowi,
nie maj膮 偶adnych wrogich zamiar贸w?
93
01:01:07,520 --> 01:01:12,320
Tak, oczywi艣cie.
Wiadomo艣膰 by艂a bardzo jasna.
94
01:01:17,540 --> 01:01:25,540
Niepowinni艣my puszcza膰 ich samych, naukowcy odkryli by wi臋cej ni偶 wojskowi,
czy sk膮d tam ten Pan Cooper jest.
95
01:01:26,290 --> 01:01:30,970
- Nie s膮dzisz podobnie?zydatny.
96
01:01:33,290 --> 01:01:39,670
Czy zawar艂a艣 ju偶 umow臋 z innym krajem,
jaka by艂a oferta, mog臋 j膮 przebi膰.
97
01:01:49,940 --> 01:01:55,590
- Jeste艣cie prostym gatunkiem.
- Nie powiedzia艂bym tego.
98
01:01:55,590 --> 01:02:02,840
- Tw贸j strach i paranoja powstrzymuj膮 Ci臋.
- Niekt贸rzy m贸wi膮, 偶e utrzymuje nas przy 偶yciu.
99
01:02:02,840 --> 01:02:09,940
- I dlatego jeste艣cie 艂atwi w kontroli.
- Po co tutaj jeste艣, czy to inwazja?
100
01:02:09,940 --> 01:02:15,320
- A gdyby tak by艂o?
- By艂bym got贸w pom贸c w jakikolwiek spos贸b.
101
01:02:15,320 --> 01:02:22,690
- Zwr贸ci艂by艣 si臋 przeciwko w艂asnemu gatunkowi?
- Cokolwiek, byleby prze偶y膰.
102
01:02:22,690 --> 01:02:28,270
Tw贸j instynkt przetrwania jest... niezwyk艂y.
103
01:02:30,420 --> 01:02:37,790
- Bardzo dobrze Panie Cooper, przyjmujemy pa艅sk膮 ofert臋.
- 艢wietnie.
104
01:02:38,840 --> 01:02:43,920
Zacznijmy 艣wi臋towanie naszego nowego sojuszu.
105
01:02:47,390 --> 01:02:52,640
- Mo偶esz mnie uje偶d偶a膰.
- Co masz na my艣li?
106
01:02:52,640 --> 01:02:58,190
Oferuj臋 Ci moje cia艂o.
Nie podoba Ci si臋?
107
01:02:58,190 --> 01:03:01,970
Nie, jest pi臋kne.
108
01:03:05,290 --> 01:03:09,420
Wi臋c dotykaj mnie gdziekolwiek chcesz.
109
01:03:10,320 --> 01:03:13,470
Nie wiem czy to dobry pomys艂.
110
01:03:14,570 --> 01:03:18,020
Widz臋, 偶e tego chcesz.
111
01:03:18,020 --> 01:03:20,020
Wi臋c...
112
01:03:20,020 --> 01:03:23,090
...to zrobi臋.
113
01:26:07,220 --> 01:26:11,870
Wi臋c co mam powiedzie膰 prezydentowi?
Mog臋 wcisn膮膰 mu ka偶de k艂amstwo jakie chcesz.
114
01:26:11,870 --> 01:26:13,870
To nie b臋dzie konieczne.
115
01:26:13,870 --> 01:26:16,570
Poradzimy sobie sami!
116
01:26:17,940 --> 01:26:21,840
Nie dzisiaj, nie dzisiaj kosmitko!
117
01:26:53,390 --> 01:26:58,070
- Cholera, Cooper traci 偶ycie!
- To chyba kolejna usterka.
118
01:26:58,270 --> 01:27:01,490
- Nie, nie, musimy zawiadomi膰 prezydenta.
- Czekaj!
119
01:27:06,160 --> 01:27:10,460
- Kurwa, mamy wy艂om, musimy...
- Spokojnie Doktorze Wells.
120
01:27:11,060 --> 01:27:15,990
Chcia艂e艣 nawi膮za膰 kontakt,
teraz masz okazj臋.
121
01:27:16,940 --> 01:27:22,310
Praca twojego 偶ycia doprowadzi艂a ci臋 do tej chwili.
Czy nie jeste艣 z tego powodu szcz臋艣liwy?
122
01:27:22,910 --> 01:27:28,010
- Marzenie si臋 spe艂ni艂o.
- 艢mia艂o powiedz "Cze艣膰"
123
01:27:29,460 --> 01:27:33,690
- Witaj!
- Witaj doktorze.
124
01:27:33,690 --> 01:27:36,490
Znasz nasz j臋zyk.
125
01:27:36,490 --> 01:27:42,440
- Du偶o wiemy o Ziemi.
- Szpiegowali艣cie nas?
126
01:27:42,440 --> 01:27:51,010
Nie by艂o jeszcze tak nudno.
Widzisz, kiedy wasi wsp贸艂pracownicy weszli na nasz statek, zdobyli艣my ich wiedz臋 o waszej planecie.
127
01:27:51,010 --> 01:27:56,910
Pan Cooper, jego oznaki 偶ycie by艂y krytyczne,
czy on nie 偶yje?
128
01:27:56,910 --> 01:28:03,490
Mia艂 zawa艂 serca,
obawiam si臋, 偶e nie wytrzyma艂 nawi膮zania kontaktu.
129
01:28:03,490 --> 01:28:09,960
- Atak serca?
- To historyczny moment doktorze, nie jeste艣 tym podekscytowany?
130
01:28:09,960 --> 01:28:16,440
- Tak, ja...
- Nie mamy 偶adnej broni, doktorze.
131
01:28:17,010 --> 01:28:27,540
- Ja nie s膮dzi艂em...
- W rzeczywisto艣ci chcemy nawi膮za膰 pokojowy kontakt.
132
01:28:27,540 --> 01:28:32,410
S艂ysza艂e艣 doktorze,
ona chce nawi膮za膰 z tob膮 kontakt.
133
01:28:33,110 --> 01:28:36,390
My艣l臋, 偶e mog臋 jej w tym pom贸c.
134
01:28:37,410 --> 01:28:39,640
Dobrze.
135
01:28:40,040 --> 01:28:43,640
Gina, my艣la艂em, 偶e wolisz dziewczyny?
136
01:28:43,640 --> 01:28:48,010
To wyj膮tkowa okazja doktorze.
137
01:28:51,310 --> 01:28:56,310
Nie jestem z twojego gatunku.
138
01:28:56,310 --> 01:29:03,940
- Czekaj...
-Manipulowali艣my prostymi rzeczami.
139
01:29:07,840 --> 01:29:13,310
- Gina, czekaj...
- Nie jestem Gina, doktorze.
140
01:29:13,310 --> 01:29:18,590
Co? Kim jeste艣?
Gdzie jest Gina? Co z ni膮 zrobi艂a艣?
141
01:29:18,590 --> 01:29:21,310
Wkr贸tce do nas do艂膮czy.
142
01:29:21,310 --> 01:29:26,510
Ale najpierw musimy doko艅czy膰 to,
co tutaj zacz臋li艣my.
143
01:29:41,040 --> 01:29:49,560
To chyba ty m贸wi艂e艣, 偶e co dwie g艂owy to nie jedna.
Chcia艂by艣 tego doktorze.
144
01:29:50,210 --> 01:29:53,760
Tak, tak chcia艂bym.
145
01:52:24,890 --> 01:52:26,940
Hej Panie!
146
01:52:32,560 --> 01:52:36,240
Co ty robisz?
Czekaj!
147
01:52:37,210 --> 01:52:40,710
Nie!
Nie!
148
01:53:22,990 --> 01:53:24,490
Stop!
149
01:54:06,840 --> 01:54:09,840
Doktorze jest Pan ca艂y?!
150
01:54:09,840 --> 01:54:12,910
Czysto nikt nie prze偶y艂!
151
01:54:15,510 --> 01:54:21,890
- Doktorze statki obcych znikn臋艂y, labolatoria zosta艂y spalone. Czy powinni艣my ostrzec prezydenta?
- Nie.
152
01:54:21,890 --> 01:54:25,560
- Musz臋 porozmawaia膰 z nim osobi艣cie.
- Tajemniczy obiekt r贸wnie偶 znikn膮艂.
153
01:54:25,560 --> 01:54:31,640
- To dobrze. Potrzebujemy helikoptera.
- T臋dy.
154
01:54:38,060 --> 01:54:48,540
KONIEC
155
01:54:49,190 --> 01:54:54,090
WYST膭PILI:
15415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof