Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:01:27,000
:آسیامووی با افتخار تقدیم میکند
AsianMoviee.ir
مترجم: HOBABYAKHI4
Cersis:ادیتور
2
00:01:28,000 --> 00:01:30,614
[ گرگ ]
3
00:01:30,615 --> 00:01:33,080
[قسمت 48]
4
00:01:33,800 --> 00:01:35,759
کیفیت سربازهامون هی داره بدتر میشه؟
5
00:01:35,760 --> 00:01:37,839
با این اندامش ثبت نامش کردن؟
6
00:01:47,800 --> 00:01:50,039
هی کوچولو، شنیدم خوب از اسب ها مراقبت میکنی
7
00:01:50,040 --> 00:01:51,039
به کارت ادامه بده
8
00:01:51,040 --> 00:01:51,840
اطاعت
9
00:01:53,199 --> 00:01:54,359
لباس های ارباب چوان کجاست؟
10
00:01:54,360 --> 00:01:55,999
ارباب چوان به میدان تمرین رسیدن
11
00:01:56,000 --> 00:01:57,800
اون دوتا لباس رو براشون بفرستین
12
00:01:58,839 --> 00:01:59,639
بذارین من انجامش بدم
13
00:02:00,319 --> 00:02:01,559
مگه تو نباید به اسب ها غذا بدی؟
14
00:02:01,560 --> 00:02:02,401
سر راهم اینکارو میکنم
15
00:02:07,400 --> 00:02:10,159
سوراخ به این بزرگی داره، ولی بازم اینو میپوشه
16
00:02:10,160 --> 00:02:11,720
اون واقعا یه آدم ساده زیسته
17
00:02:13,520 --> 00:02:18,839
اما این قدیمی و این جدیده، چرا اندازه شون اینقدر باهم فرق داره؟
18
00:02:19,759 --> 00:02:21,119
این یکی خیلی کوچیکه
19
00:02:22,119 --> 00:02:25,439
نکنه وزن کم کرده و لاغر شده؟
20
00:02:25,440 --> 00:02:27,639
بنظر میاد هنوزم دل شکسته است
21
00:02:31,119 --> 00:02:32,240
از زیر کارات در میری ها؟
22
00:02:33,199 --> 00:02:35,599
میخواستم الان به اسب ها غذا بدم
23
00:02:35,600 --> 00:02:36,919
الان میرم بهشون غذا میدم
24
00:02:37,639 --> 00:02:38,960
همین الان بهشون غذا میدم
25
00:02:44,720 --> 00:02:47,240
اجی مجی، خوشحال شدی؟
26
00:02:55,160 --> 00:02:56,199
یلو بائونا؟
27
00:02:57,000 --> 00:02:58,919
مونده بودم کی این اطراف مخفیانه پرسه میزنه
28
00:02:59,440 --> 00:03:00,279
پس تو بودی
29
00:03:03,880 --> 00:03:05,199
چرا اینجوری لباس پوشیدی؟
30
00:03:06,039 --> 00:03:07,879
چرا مخفیانه وارد گردان شدی؟
31
00:03:07,880 --> 00:03:11,239
نگران بودم تو بخاطر از دست دادن خواهر ژای شینگ، از زندگی کنار بکشی
32
00:03:11,240 --> 00:03:14,478
و اینکه جنگ پیش رو، روی احوالاتت تاثیر بزاره
33
00:03:14,479 --> 00:03:16,399
بخاطر همین اومدم تا پیدات کنم
34
00:03:17,279 --> 00:03:19,478
اما میترسیدم، سرگرم مبارزه و آموزش سربازا باشی
35
00:03:19,479 --> 00:03:21,599
و برای دیدن من وقتی نداشته باشی
36
00:03:21,600 --> 00:03:23,918
بخاطر همین تصمیم گرفتم مخفیانه به اینجا بیام
37
00:03:23,919 --> 00:03:26,319
من...من نمیخواستم اذیتت کنم
38
00:03:26,320 --> 00:03:30,240
فقط میخواستم کنارت بمونم و ببینم که حالت خوبه
39
00:03:30,880 --> 00:03:31,919
من حالم خیلی خوبه
40
00:03:33,080 --> 00:03:34,160
تو نیازی نیست نگران باشی
41
00:03:35,000 --> 00:03:35,839
مزخرفه
42
00:03:39,600 --> 00:03:42,000
چهار سانت دور کمرت کوچیک تر شده
43
00:03:42,559 --> 00:03:45,519
حتما بخاطر خواهر ژای شینگه، که روت تاثیر گذاشته
44
00:03:45,520 --> 00:03:46,999
و خوب غذا نمیخوری
45
00:03:47,000 --> 00:03:48,719
من از سربازای مطبخ پرسیدم
46
00:03:48,720 --> 00:03:51,320
اونا گفتن تو اشتهات کمتر شده
راست میگن؟
47
00:04:02,600 --> 00:04:03,880
حالا بگو ببینم
48
00:04:04,600 --> 00:04:05,839
کیه که خوب غذا نمیخوره ها؟
49
00:04:34,760 --> 00:04:36,199
بخور
50
00:04:36,200 --> 00:04:37,799
تو خیلی وزن کم کردی بخور ببینم
51
00:04:38,359 --> 00:04:39,159
ولم کن دیگه
52
00:04:41,839 --> 00:04:45,200
تو اول باید سه لقمه بخوری، بعدش منم میخورم
53
00:04:48,279 --> 00:04:49,679
فکر کردی اینجا خونه خودته؟
54
00:04:51,559 --> 00:04:52,640
باشه
55
00:04:54,320 --> 00:04:56,679
تا حالا کسی رو ندیده بودم که بهتر از خودم چونه بزنه
56
00:04:58,040 --> 00:04:59,678
این، این و این
57
00:04:59,679 --> 00:05:00,798
باید از همشون بخوری
58
00:05:00,799 --> 00:05:01,958
تو ظرفت هیچ غذایی نباید بزاری
59
00:05:01,959 --> 00:05:03,118
فقط اگه اینکارو بکنی، منم غذا میخورم
60
00:05:03,119 --> 00:05:05,000
این دستور منه
61
00:05:07,000 --> 00:05:08,519
ما ژای شینگ
62
00:05:09,559 --> 00:05:12,839
بهت دستور میدم، همه ی این غذاها رو تموم کنی
63
00:05:13,359 --> 00:05:14,559
توی ظرفت هیچ غذایی نباید بمونه
64
00:05:16,119 --> 00:05:17,479
نه نداریم
65
00:05:17,480 --> 00:05:18,760
...اگه اینکارو نکنی، منم
66
00:05:19,399 --> 00:05:20,359
بهت تیراندازی یاد نمیدم
67
00:05:22,440 --> 00:05:23,520
داری به چی لبخند میزنی؟
68
00:05:26,920 --> 00:05:27,720
هیچی
69
00:05:28,720 --> 00:05:29,520
خب
70
00:05:30,279 --> 00:05:31,720
دیدن آدمی مثل تو
71
00:05:32,880 --> 00:05:34,600
یه جور حس جبران نا امیدی، بهم میده
72
00:05:38,839 --> 00:05:39,639
خلاصه اش اینه
73
00:05:40,239 --> 00:05:42,398
دیگه نیازی نیست به خاطر من کاری انجام بدی
74
00:05:42,399 --> 00:05:43,959
اینجا یه گردان جنگیه
75
00:05:45,959 --> 00:05:48,360
دیدن اینکه دختر ظریفی مثل تو اینجا کنار بقیه ست
76
00:05:49,119 --> 00:05:50,199
خیلی منو عصبانی میکنه
77
00:05:50,200 --> 00:05:51,278
...من
78
00:05:51,279 --> 00:05:52,200
اگه تو صدمه ببینی
79
00:05:52,880 --> 00:05:54,080
من چطوری میخوام به پادشاه جواب پس بدم؟
80
00:06:00,440 --> 00:06:01,240
به خودت نگاه کن
81
00:06:02,079 --> 00:06:03,359
حسابی خسته و زوار در رفته ای
82
00:06:06,839 --> 00:06:08,639
و دستات زخمی شدن
83
00:06:08,640 --> 00:06:09,600
تو نگران منی؟
84
00:06:13,239 --> 00:06:14,480
من دارم بهت هشدار میدم
85
00:06:17,239 --> 00:06:18,759
تموم این مدتی که از خونه دور بودم
86
00:06:19,320 --> 00:06:22,558
خیلی وقته که نتونستم حموم برم
87
00:06:22,559 --> 00:06:23,880
بدنم بوی گند میده
88
00:06:25,040 --> 00:06:27,479
تا حالا کل عمرم هر روز کار و تمرین نکرده بودم
89
00:06:27,480 --> 00:06:29,040
و این مسافت طولانی رو راه نرفته بودم
90
00:06:29,839 --> 00:06:33,160
تازه مجبورم به کلی اسب جنگی غذا بدم و یعالمه لباس بشورم
91
00:06:34,079 --> 00:06:37,079
الان همه بدنم پینه بسته
92
00:06:37,640 --> 00:06:41,559
و تازه مجبورم بیرون از چادر بخوابم و این هوای سرد رو تحمل کنم
93
00:06:42,079 --> 00:06:44,879
تازه مجبورم نگران قیافه هیولاها هم باشم
94
00:06:44,880 --> 00:06:46,640
زندگیم به اندازه کافی سخت هست
95
00:06:47,239 --> 00:06:49,279
اما تو نه تنها منو دلداری نمیدی
96
00:06:49,799 --> 00:06:51,079
بلکه داری سرم غرغر میکنی
97
00:06:54,119 --> 00:06:54,920
شاهدخت
98
00:06:55,600 --> 00:06:58,799
من واقعا تحت تاثیر همه کارهایی که بخاطر من کردین، قرار گرفتم
99
00:06:59,679 --> 00:07:00,480
واقعا؟
100
00:07:01,480 --> 00:07:02,359
آره
101
00:07:03,559 --> 00:07:06,439
اما شما واقعا دیگه نباید بخاطر من خودتون رو شکنجه کنین
102
00:07:06,440 --> 00:07:09,359
من قضیه ما ژای شینگ رو توی گذشته گذاشتم
103
00:07:10,600 --> 00:07:11,880
و الان کاملا حالم خوبه
104
00:07:12,640 --> 00:07:13,639
اول غذا بخورین
105
00:07:13,640 --> 00:07:14,440
بعد از غذا
106
00:07:15,119 --> 00:07:16,640
یکی رو میذارم که شما رو به خونه ببره
107
00:07:17,920 --> 00:07:18,880
من نمیرم
108
00:07:19,720 --> 00:07:22,160
تا وقتی که تو اون ۴ سانت رو اضافه نکردی
109
00:07:23,119 --> 00:07:26,559
من از کارام دست بر نمیدارم
110
00:07:30,640 --> 00:07:31,679
اول غذات رو بخور باشه؟
111
00:07:35,839 --> 00:07:36,720
اگه تو بخوری منم میخورم
112
00:07:46,799 --> 00:07:47,600
بیا بزن به بدن
113
00:07:48,920 --> 00:07:49,720
بخور
114
00:08:02,359 --> 00:08:03,838
فکر نمیکنی این خیلی مسخره ست؟
115
00:08:03,839 --> 00:08:04,999
دیگه زیادی بزرگش نمیکنه؟
116
00:08:05,000 --> 00:08:08,600
اون یه شاهدخته، ولی مخفیانه وارد گردان شده
117
00:08:09,519 --> 00:08:11,279
حتی اندازه لباس های منم گرفته
118
00:08:13,440 --> 00:08:14,839
بگو ببینم، بنظرت اون دیوونه نیست؟
119
00:08:20,920 --> 00:08:24,319
چطور میتونم اجازه بدم آدم بی دقتی مثل اون از اسب های جنگی من مراقبت کنه؟
120
00:08:24,320 --> 00:08:25,519
اون ممکنه همه نقشه های منو خراب کنه
121
00:08:28,839 --> 00:08:31,518
بخاطر همین یکی رو فرستادم تا برای برادر بائونا، یه نامه ببره
122
00:08:31,519 --> 00:08:33,640
و ازش خواستم یکی رو بفرسته تا شاهدخت رو برداره از اینجا ببره
123
00:08:34,679 --> 00:08:36,119
تو خودت یه زمانی مسئول اسب ها بودی
124
00:08:37,200 --> 00:08:38,480
اما الان حتی متوجه این نشدی
125
00:08:48,000 --> 00:08:49,080
علف تازه ذرت؟
126
00:08:51,239 --> 00:08:52,759
آب و هوا این اواخر خیلی مرطوب شده
127
00:08:53,280 --> 00:08:54,799
بائونا، علف ها رو عوض کرد
128
00:08:55,440 --> 00:08:57,639
تا اجازه نده اسب ها بیمار بشن
129
00:08:57,640 --> 00:08:58,600
این نشونه تیزهوشی اونه
130
00:08:59,640 --> 00:09:01,440
الحق که اهل قبیله ایه که اسب ها رو خوب میشناسن
131
00:09:03,200 --> 00:09:06,598
بعلاوه علف های تازه خیلی از اصطبل دور هستن
132
00:09:06,599 --> 00:09:08,598
و اونم یه دختر ظریفه
133
00:09:08,599 --> 00:09:10,039
نباید اینقدر به خودش زحمت بده
134
00:09:11,000 --> 00:09:13,520
بائونا اصلا بی دقت یا دمدمی مزاج نیست
135
00:09:14,200 --> 00:09:16,273
بلکه داره وظیفه اش رو بعنوان یه سرباز به خوبی انجام میده
136
00:09:17,320 --> 00:09:18,120
تو
137
00:09:19,119 --> 00:09:20,679
نیت خوب اونو اشتباه برداشت کردی
138
00:09:28,599 --> 00:09:30,999
آخه صد سال کِشِش میده تا علفا رو جابجا میکنه
139
00:09:31,000 --> 00:09:34,039
اگه اسب های من، از گرسنگی بمیرن کی مسئولیتش رو بعهده میگیره؟
140
00:09:35,080 --> 00:09:37,479
الان یکی رو میذارم که ازشون مراقبت کنه
141
00:09:44,719 --> 00:09:45,760
الان که جی چونگ
142
00:09:47,159 --> 00:09:49,520
اتفاقاتی که بین اون و بائونا افتاده رو برامون تعریف کرد
143
00:09:51,080 --> 00:09:51,880
من فکر میکنم
144
00:09:52,640 --> 00:09:54,559
اگه اونا واقعا در کنار هم باشن
145
00:09:55,559 --> 00:09:57,400
زندگیشون حتما پر از شادی و خنده میشه
146
00:10:01,479 --> 00:10:03,640
قبلا اینو درک نمی کردم
147
00:10:04,679 --> 00:10:06,200
اما الان یاد گرفتم که
148
00:10:07,440 --> 00:10:10,039
تک تک لحظات هر روز، با ارزش هستن
149
00:10:22,479 --> 00:10:24,080
من حاضرم
150
00:10:26,000 --> 00:10:27,919
هرکاری انجام بدم
151
00:10:29,280 --> 00:10:30,840
تا فقط ببینم تو خوب داری زندگی میکنی
152
00:10:32,799 --> 00:10:33,679
درست مثل کاری که دارم میکنم
153
00:10:43,440 --> 00:10:44,240
یائو جی؟
154
00:10:48,520 --> 00:10:49,320
تو زخمی شدی
155
00:10:52,200 --> 00:10:53,440
چو یو کویی، میخواست منو بکشه
156
00:10:54,400 --> 00:10:55,840
اما من نمیذارم به هدفش برسه
157
00:10:56,520 --> 00:10:58,760
تکون نخور وگرنه خون بیشتری از دست میدی
158
00:11:00,960 --> 00:11:02,080
من زخمش رو می بندم
159
00:11:03,000 --> 00:11:04,319
تو برو یکم آب تمیز بیار
160
00:11:04,320 --> 00:11:05,919
به ماجینگ هم بگو داروهای گیاهی بیاره
161
00:11:15,280 --> 00:11:17,320
بذار لباس هات رو دربیارم تا زخمت رو ببندم
162
00:11:17,880 --> 00:11:19,080
زخم من خوبه
163
00:11:44,119 --> 00:11:46,039
اون فرمانده خشم شبه
164
00:11:47,919 --> 00:11:50,039
اما اصلا متوجه نشد من بیرون در ایستادم
165
00:11:52,039 --> 00:11:54,000
شاید خیلی وقت پیش نیروش رو از دست داده
166
00:11:54,559 --> 00:11:56,959
با وضعیت اون، هیچ شانسی وجود نداره که بتونه مردم رو نجات بده
167
00:11:59,479 --> 00:12:00,280
یائو جی
168
00:12:01,119 --> 00:12:02,239
دنیا خیلی بزرگه
169
00:12:03,000 --> 00:12:05,359
راه دیگه ای برای نجات دادنش نیست؟
170
00:12:07,320 --> 00:12:08,120
نه
171
00:12:09,960 --> 00:12:10,840
پس
172
00:12:11,679 --> 00:12:12,839
ما هنوزم اون دارویی که
173
00:12:13,919 --> 00:12:15,719
چو یوکویی، به زور به گرگی داد بخوره رو داریم؟
174
00:12:16,440 --> 00:12:17,240
من ندارمش
175
00:12:19,159 --> 00:12:21,199
اما دستور یک نوع دارو
176
00:12:21,200 --> 00:12:22,558
در کتاب باستانی پیشگوی اعظم قصر نوشته شده
177
00:12:22,559 --> 00:12:25,719
این دارو موقتا قدرت شخص رو زیاد میکنه و اونو سریع تر میکنه
178
00:12:26,599 --> 00:12:28,440
اما وضعیت بدن رو وخیم تر میکنه
179
00:12:42,679 --> 00:12:44,079
پدر چرا ناگهانی ما رو خبر کردین؟
180
00:12:44,080 --> 00:12:45,720
وضعیت جنگی ویژه ای هست؟
181
00:12:47,479 --> 00:12:48,960
چیزی که الان گفتی رو
182
00:12:49,919 --> 00:12:51,319
دوباره تکرار کن
183
00:12:51,320 --> 00:12:52,439
چشم
184
00:12:52,440 --> 00:12:55,598
چو یو کویی، جون منو بخشید چون میخواست این خبر رو برسونم
185
00:12:55,599 --> 00:12:57,960
و این رو به ارباب بو بدم
186
00:12:59,239 --> 00:13:01,839
چویو کویی، این خرمالو رو خودش کاشته
187
00:13:01,840 --> 00:13:05,038
اون گفت خرمالو نماد پیمان برادری بین شما چهارتا برادره
188
00:13:05,039 --> 00:13:06,640
و میوه مورد علاقه ارباب بوئه
189
00:13:07,320 --> 00:13:09,718
منظور چویو کویی اینه که، انتظار داره ارباب بو
190
00:13:09,719 --> 00:13:13,199
برای عقب نشینی و گفتگوی صلح تنهایی به سویانگ بره
191
00:13:13,200 --> 00:13:15,400
هرگز بین شما برادرها، خونریزی اتفاق نمیفته
192
00:13:27,239 --> 00:13:28,479
اون میدونه که در سپاه جین
193
00:13:29,039 --> 00:13:30,960
شما و ارباب یون، خیلی به همدیگه نزدیکین
194
00:13:32,119 --> 00:13:33,320
حتی اگه این یک ضیافت دوستانه باشه
195
00:13:33,919 --> 00:13:35,598
با رفتن به اونجا خودتون رو توی خطر بزرگی میندازین
196
00:13:35,599 --> 00:13:36,399
درسته
197
00:13:36,919 --> 00:13:38,440
اون، این حرفم زد که اگه ارباب بو
198
00:13:39,159 --> 00:13:40,359
تا پنج روز دیگه به اونجا نره
199
00:13:40,880 --> 00:13:43,239
نمیتونه امنیت ارباب یون رو تضمین کنه
200
00:13:45,280 --> 00:13:47,479
اگه اون جرات کنه روی یو ژن، دست بلند کنه
201
00:13:48,640 --> 00:13:50,359
فورا به سویانگ حمله میکنم
202
00:13:51,239 --> 00:13:52,359
و جونش رو میگیرم
203
00:14:03,520 --> 00:14:05,919
پادشاه جین، من درخواستی دارم
204
00:14:07,000 --> 00:14:08,999
برای جلوگیری از اینکه یه نفر بی دقتی کنه
205
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
و نقشه ی بزرگ ما رو خراب کنه، لطفا
206
00:14:13,400 --> 00:14:14,280
این شخص رو دستگیر کنین
207
00:14:22,440 --> 00:14:24,479
چرا تو هیچوقت به امنیت خودت اهمیتی نمیدی؟
208
00:14:26,679 --> 00:14:27,479
کاملا مشخصه
209
00:14:28,320 --> 00:14:30,759
چویو کویی قطعا برات تله میذاره
210
00:14:30,760 --> 00:14:32,358
و منتظرت میمونه تا تو بری و برادرت رو نجات بدی
211
00:14:32,359 --> 00:14:33,400
اگه تو بمیری
212
00:14:34,039 --> 00:14:36,080
روحیه سپاهمون به شدت داغون میشه
213
00:14:37,880 --> 00:14:39,200
اگه به خوبی گذشته هات بودی
214
00:14:39,719 --> 00:14:41,479
شاید یه شانس کوچیکی وجود داشت
215
00:14:53,719 --> 00:14:54,679
اما حالا
216
00:14:57,359 --> 00:14:59,080
حتی تکه های چوب هم میتونن بهت صدمه بزنن
217
00:15:04,119 --> 00:15:06,759
...مخصوصا -
مخصوصا الان زندگیتون در خطره -
218
00:15:06,760 --> 00:15:08,159
اما شما بازم میخواین قهرمان بازی دربیارین
219
00:15:08,679 --> 00:15:09,960
و به سرعت برادرتون رو نجات بدین
220
00:15:11,359 --> 00:15:12,960
اصلا به احساسات اون، فکر می کنین؟
221
00:15:18,880 --> 00:15:19,680
پادشاه جین
222
00:15:20,479 --> 00:15:21,599
بخاطر سپاه مون
223
00:15:22,359 --> 00:15:23,840
لطفا ژنرال رو توی زندان حبس کنین
224
00:15:24,960 --> 00:15:28,119
قبل از اینکه کاملا خوب بشن نمیتونیم اجازه بدیم کار عجولانه ای انجام بدن
225
00:15:29,919 --> 00:15:30,799
نگهبانا
226
00:15:35,760 --> 00:15:38,919
ژنرال من خیلی متاسفم
227
00:15:40,080 --> 00:15:41,118
ببریدش
228
00:15:41,119 --> 00:15:42,400
ژنرال لطفا
229
00:15:52,280 --> 00:15:53,800
اون درک میکنه که تو صلاحش رو میخوای
230
00:16:11,320 --> 00:16:13,080
ارباب چوان، وقت غذا خوردنه
231
00:16:13,679 --> 00:16:14,479
بذارشون اینجا
232
00:16:18,039 --> 00:16:19,118
تا گرمه لطفا میل کنین
233
00:16:19,119 --> 00:16:20,000
به خودتون گرسنگی ندین
234
00:16:21,239 --> 00:16:22,159
میتونی بری
235
00:16:23,000 --> 00:16:23,840
چشم
236
00:16:36,640 --> 00:16:38,520
ارباب چوان، وقت غذاست
237
00:16:45,799 --> 00:16:48,159
ارباب چوان، غذا داره سرد میشه
238
00:16:52,679 --> 00:16:53,640
...ارباب چوان، این
239
00:16:54,479 --> 00:16:55,719
یلو بائونا ؟
240
00:16:57,159 --> 00:16:59,238
مگه تو نباید الان توی قصر باشی؟
241
00:16:59,239 --> 00:17:00,440
چرا دوباره یواشکی اومدی اینجا؟
242
00:17:01,760 --> 00:17:03,079
تو خوب غذا نمیخوری
243
00:17:03,080 --> 00:17:04,760
بخاطر همینه پوست رو استخون شدی
244
00:17:06,719 --> 00:17:08,600
مگه نگفتم دیگه نمیخوام ببینمت؟
245
00:17:09,199 --> 00:17:10,639
نمی تونی ببینی؟
246
00:17:10,640 --> 00:17:12,439
من به محبت های تو علاقه ای ندارم
247
00:17:14,760 --> 00:17:17,078
سپاه دشمن الان توی سویانگه
248
00:17:17,079 --> 00:17:18,040
جنگ بزرگی تو راهه
249
00:17:18,920 --> 00:17:22,760
اصلا میدونی ارباب بو چقدر نگران امنیت چو یو ژنه؟
250
00:17:23,439 --> 00:17:25,999
اصلا میدونی ژای شینگ برای کمک به ارباب بو
251
00:17:26,000 --> 00:17:27,560
برای نجات مردم، جونش رو با گرفتن دارو به خطر انداخت؟
252
00:17:28,199 --> 00:17:30,559
اصلا میدونی هر لحظه احتمالش هست که چویو ژن
253
00:17:30,560 --> 00:17:31,720
توسط چو یو کویی کشته بشه؟
254
00:17:35,959 --> 00:17:37,359
تو یه شاهدختی
255
00:17:38,000 --> 00:17:39,680
معمولا اجازه داری هرکاری دلت میخواد انجام بدی
256
00:17:40,560 --> 00:17:42,040
اما اگه اتفاقی برات بیفته
257
00:17:42,560 --> 00:17:45,760
برادرت بدون شک، با چویو کویی متحد میشه
258
00:17:46,359 --> 00:17:48,160
و افراد زیادی این بین تلف میشن
259
00:17:49,359 --> 00:17:50,680
همش هم بخاطر توئه
260
00:17:52,160 --> 00:17:53,519
تا حالا به این چیزا فکر کردی؟
261
00:17:53,520 --> 00:17:55,198
نکردم
262
00:17:55,199 --> 00:17:56,680
معلومه که نکردی
263
00:17:58,479 --> 00:18:00,559
چون تو یه آدمی هستی که راه خودت رو میری
264
00:18:00,560 --> 00:18:02,438
و بقیه رو مجبور میکنی محبتت رو قبول کنن
265
00:18:02,439 --> 00:18:03,959
و هرگز به زندگی بقیه اهمیتی نمیدی
266
00:18:05,319 --> 00:18:08,880
من فقط میخوام بی سر و صدا کنار تو باشم و ازت مراقبت کنم
267
00:18:09,479 --> 00:18:11,719
من نمیدونم چه کار اشتباهی انجام دادم
268
00:18:13,880 --> 00:18:16,039
من به مراقبت تو نیازی ندارم
269
00:18:17,119 --> 00:18:19,359
در واقع وقتی تو رو میبینم
270
00:18:20,000 --> 00:18:21,958
فقط دردسر می بینم
271
00:18:21,959 --> 00:18:23,999
به نظر من، تو فقط یه بار اضافه ای
272
00:18:24,000 --> 00:18:25,439
خیلی راحت دردسر درست میکنی
273
00:18:35,560 --> 00:18:36,599
همین الان برو
274
00:18:37,599 --> 00:18:39,160
دیگه نمیخوام اینجا ببینمت
275
00:18:40,845 --> 00:18:43,745
کاری از تیم ترجمه آسیا مووی
www.asianmoviee.ir
276
00:19:56,680 --> 00:19:55,664
فرمانده چوان، تو که اینقدر سخت گیر نبودی
277
00:19:58,400 --> 00:20:00,280
باید بدونی که شاهدخت نیت خوبی داره
278
00:20:00,839 --> 00:20:03,718
و اون حرفای تلخ رو زدی
279
00:20:03,719 --> 00:20:04,719
چون نگران امنیتش توی اینجا بودی
280
00:20:05,239 --> 00:20:06,319
بخاطر همین مجبورش کردی که بره
281
00:20:08,560 --> 00:20:09,760
کمکم کن ازش مراقبت کنم
282
00:20:10,439 --> 00:20:13,000
تا وقتی که یکی بیاد و اونو سالم به قصر برگردونه
283
00:20:13,520 --> 00:20:14,320
چشم
284
00:20:52,640 --> 00:20:53,479
چرا
285
00:20:55,000 --> 00:20:56,680
اونا اینقدر سوزناک دارن زوزه میکشن؟
286
00:21:08,640 --> 00:21:11,118
سپاه دشمن هنوز هیچ حرکتی نکرده ؟
287
00:21:11,119 --> 00:21:11,919
هنوز هیچ حرکتی نیست
288
00:21:13,239 --> 00:21:14,079
باشه
289
00:21:14,640 --> 00:21:16,239
ازونجایی که ارباب بوو، نیومده
290
00:21:18,040 --> 00:21:20,760
پس منم یکم به اون فشار میارم
291
00:21:22,839 --> 00:21:25,119
چو یو ژن، توی قلعه به شدت شلاق خورده
292
00:21:25,680 --> 00:21:27,318
نباید در موردش به ارباب بو چیزی بگیم؟
293
00:21:27,319 --> 00:21:28,119
معلومه که نه
294
00:21:28,800 --> 00:21:31,598
زندگی ارباب بو در خطره
295
00:21:31,599 --> 00:21:34,399
اگه اون درباره شکنجه چو یو ژن بفهمه، حتی اگه
296
00:21:34,400 --> 00:21:37,400
نفس آخرش باشه، برای نجاتش به سویانگ میره
297
00:21:38,680 --> 00:21:41,199
این حتما حقه ی اون چو یو کوی عوضیه
298
00:21:41,719 --> 00:21:43,639
چون سپاه ما حرکتی نکرده
299
00:21:43,640 --> 00:21:45,160
میخواد ارباب بو رو مجبور کنه که خودشو نشون بده
300
00:21:46,599 --> 00:21:48,559
و تازه بیشتر از این ها هم هست
301
00:21:48,560 --> 00:21:49,360
به نظر میاد که
302
00:21:49,880 --> 00:21:51,839
ما اونو دست کم گرفتیم
303
00:21:52,880 --> 00:21:56,280
الان فقط میتونیم تا سرحد مرگ باهاشون مبارزه کنیم
304
00:21:58,040 --> 00:21:59,279
این حکم نظامی منه
305
00:21:59,280 --> 00:22:01,799
فردا شب، همه سپاه ما به سویانگ حمله میکنه
306
00:22:01,800 --> 00:22:02,600
صبر کنین
307
00:22:15,280 --> 00:22:16,599
درود شاهدخت
308
00:22:20,560 --> 00:22:22,880
برای نجات ارباب بو، پادزهر رو پیدا کردین؟
309
00:22:26,520 --> 00:22:27,959
شما واقعا یه شاهدخت شایسته این
310
00:22:28,880 --> 00:22:30,800
تا وقتی که ارباب بو، سالم به عمارت برگرده
311
00:22:31,640 --> 00:22:35,639
اهمیتی نمیدم چندتا سپاه دشمن اون بیرون هست
312
00:22:35,640 --> 00:22:37,159
والامقام حق با شماست
313
00:22:37,160 --> 00:22:40,560
بهبودی ژنرال، روحیه سپاهمون رو چندین برابر بالا میبره
314
00:22:41,560 --> 00:22:43,879
اینجوری، سپاه ما برای نجات
315
00:22:43,880 --> 00:22:46,280
چو یو کوی، وارد میدان نبرد میشه
316
00:22:48,439 --> 00:22:52,639
ژای شینگ، ارباب بو واقعا خوب میشه؟
317
00:22:52,640 --> 00:22:53,880
اگه مطمئن نبودم
318
00:22:54,839 --> 00:22:56,801
اینجوری جلوی همه ی شما می ایستادم؟
319
00:22:58,520 --> 00:23:00,119
بعد از اینکه ژنرال خوب شد
320
00:23:01,000 --> 00:23:02,880
درمورد حمله به سویانگ صحبت میکنیم
321
00:23:04,880 --> 00:23:05,680
پادشاه جین
322
00:23:08,359 --> 00:23:09,599
اگه به خواست خدا، ما تونستیم
323
00:23:11,400 --> 00:23:13,079
وارد سویانگ بشیم
324
00:23:14,000 --> 00:23:15,199
من درخواستی دارم
325
00:23:16,560 --> 00:23:18,000
میتونین تضمینش کنین
326
00:23:19,520 --> 00:23:20,839
شاهدخت لطفا هرچی که هست بگین
327
00:23:21,640 --> 00:23:23,160
اگه این نقشه موفق شد
328
00:23:24,479 --> 00:23:25,359
اون موقع
329
00:23:27,079 --> 00:23:29,319
چه من زنده بودم چه نه
330
00:23:30,040 --> 00:23:33,320
لطفا بذارین مردم در آرامش و شادی زندگی کنن
331
00:23:34,599 --> 00:23:37,760
دگرگونی سلسله ای که نتیجه جنگه رو به اونا ببخشین
332
00:23:40,920 --> 00:23:42,839
این چیزیه که میخواین
333
00:23:44,599 --> 00:23:47,000
بعلاوه، اگه دنیا به حالت معمولی خودش برگرده
334
00:23:48,160 --> 00:23:53,079
من به شما نیاز دارم تا ما رو هدایت کنین تا به شکوه سلسله قبلی برگردیم
335
00:23:54,079 --> 00:23:56,159
نیازی نیست درباره سلسله قبلی صحبت کنیم
336
00:23:56,160 --> 00:23:57,680
چیزی که مردم میخوان، یه آینده خوبه
337
00:23:59,280 --> 00:24:00,080
پادشاه جین
338
00:24:02,239 --> 00:24:04,319
من با دادن این وظیفه مهم به شما اعتماد کردم
339
00:24:05,560 --> 00:24:06,920
لطفا خوب از مردم مراقبت کنین
340
00:24:12,000 --> 00:24:13,999
اولویت الان ما نجات دادن ژنراله
341
00:24:14,000 --> 00:24:15,079
من اول میرم
342
00:24:25,760 --> 00:24:27,319
یه چیزی درمورد ژای شینگ عجیبه
343
00:24:28,239 --> 00:24:29,640
چرا اون همچنین حرفایی رو زد؟
344
00:24:31,599 --> 00:24:33,640
جو یائو، تو زیادی فکر میکنی
345
00:24:35,839 --> 00:24:38,598
شاهدخت حتما تا لحظه آخر در کنار ما میجنگه
346
00:24:38,599 --> 00:24:41,079
درضمن ما حتما از امنیت ایشون مطمئن میشیم
347
00:24:41,920 --> 00:24:42,720
درسته؟
348
00:24:44,880 --> 00:24:45,839
ما باید افرادی باشیم که
349
00:24:46,880 --> 00:24:48,199
زندگیمون رو به خطر می اندازیم
350
00:24:56,719 --> 00:24:58,799
...فرمانده جوان، واقعا میخواین
351
00:24:58,800 --> 00:25:00,280
تنهایی وارد سویانگ بشین و اونو نجات بدین؟
352
00:25:02,880 --> 00:25:04,800
درسته که ژای شینگ، داره ارباب بو رو درمان میکنه
353
00:25:05,319 --> 00:25:07,880
اما حتی اگه خوب هم بشه نمیتونه تنهایی به اونجا بره
354
00:25:08,719 --> 00:25:10,239
یو ژن، توی خطر بزرگیه
355
00:25:11,000 --> 00:25:12,279
ما دیگه نباید وقت تلف کنیم
356
00:25:12,280 --> 00:25:13,279
....اما تو میخوای تنها بری
357
00:25:13,280 --> 00:25:14,520
من یه راه مخفی پیدا کردم
358
00:25:15,040 --> 00:25:16,720
یه راست میرسه به سویانگ
359
00:25:17,359 --> 00:25:18,680
و فقط جای یک نفر رو داره
360
00:25:19,239 --> 00:25:20,319
نمیخوام به بقیه چیزی بگم
361
00:25:20,920 --> 00:25:22,320
چون میترسم اونا بخوان جلوی منو بگیرن
362
00:25:23,280 --> 00:25:25,520
مخصوصا ارباب بو، اون حتما مانع رفتنم میشه
363
00:25:27,319 --> 00:25:29,800
پس تو باید این رازو پیش خودت نگه داری
364
00:25:31,359 --> 00:25:33,759
نذار هیچکس بفهمه، باشه؟
365
00:25:37,359 --> 00:25:38,159
هی
366
00:25:38,719 --> 00:25:39,920
این قیافه آویزون چیه؟
367
00:25:40,719 --> 00:25:41,800
تو به توانایی های من
368
00:25:42,359 --> 00:25:43,679
اصلا ایمان نداری؟
369
00:25:43,680 --> 00:25:46,039
هرچه زودتر سالم برگردین
370
00:25:46,040 --> 00:25:47,680
فرمانده چوان...فهمیدم
371
00:25:48,520 --> 00:25:49,800
اگه کار دیگه ای نداری
372
00:25:50,359 --> 00:25:51,639
تو باید اول بری
373
00:25:51,640 --> 00:25:52,800
من باید وسایلم رو آماده کنم
374
00:25:53,359 --> 00:25:54,159
چشم
375
00:26:32,959 --> 00:26:34,239
کهربای چیتان؟
376
00:26:38,160 --> 00:26:39,359
یلو بائونا؟
377
00:27:12,680 --> 00:27:13,480
بیدار شدی؟
378
00:27:15,439 --> 00:27:16,359
حالت چطوره؟
379
00:27:18,959 --> 00:27:20,199
بهت صدمه زدم؟
380
00:27:22,119 --> 00:27:23,160
من خوبم
381
00:27:24,880 --> 00:27:27,519
تو تازه دارو خوردی و بدنت ضعیفه
382
00:27:27,520 --> 00:27:29,119
باید بیشتر استراحت کنی
383
00:27:30,479 --> 00:27:31,280
ممنونم
384
00:27:38,160 --> 00:27:41,040
یائوجی، ممنونم
385
00:27:42,119 --> 00:27:43,880
این چیزی نیست که بخاطرش خوشحال بشی
386
00:27:45,520 --> 00:27:46,439
چون
387
00:27:48,119 --> 00:27:49,439
خون سیاه توی بدنته
388
00:27:53,079 --> 00:27:56,520
معناش اینه که وضعیتت جدی شده
389
00:28:15,760 --> 00:28:16,560
بگو
390
00:28:19,640 --> 00:28:20,920
چند روز دیگه وقت دارم؟
391
00:28:21,760 --> 00:28:23,800
بدن تو به اندازه ارباب بو قوی نیست
392
00:28:26,079 --> 00:28:26,920
گمان کنم
393
00:28:28,359 --> 00:28:29,520
فقط چند روز وقت داری
394
00:28:39,239 --> 00:28:40,039
ژای شینگ
395
00:28:42,239 --> 00:28:43,719
من هرگز ارباب بو رو رها نمیکنم
396
00:28:44,920 --> 00:28:46,359
و تو رو هم رها نمیکنم
397
00:28:47,479 --> 00:28:50,319
...اما نمیدونم چطوری باید تو رو
398
00:28:53,599 --> 00:28:55,520
من آرزوی عشقم رو برآورده کردم
399
00:28:57,400 --> 00:28:58,479
و ازش پشیمون نمیشم
400
00:29:00,040 --> 00:29:00,840
یائو جی
401
00:29:02,119 --> 00:29:03,319
یه لطفی در حقم میکنی
402
00:29:05,199 --> 00:29:06,239
به ارباب بو چیزی نگو
403
00:29:10,359 --> 00:29:12,160
الان آخرین روز های زندگیمه
404
00:29:13,359 --> 00:29:15,359
و میخوام به خوبی درکنار ارباب بو این روزا رو سپری کنم
405
00:29:16,719 --> 00:29:18,040
بعدش دیگه هیچ افسوسی نخواهم داشت
406
00:29:19,119 --> 00:29:19,919
بعدش
407
00:29:22,119 --> 00:29:24,160
میتونم روی نجات دادن یو ژن، تمرکز کنم
408
00:29:26,000 --> 00:29:27,400
و آرزوی اونو برآورده کنم
409
00:30:05,199 --> 00:30:05,999
تیراندازی کنین
410
00:30:13,280 --> 00:30:15,400
سپاه دشمن حریف من نمیشه
411
00:30:15,920 --> 00:30:17,800
سخته جلوی قدرت همه ی تیرها دفاع کنی
412
00:30:19,000 --> 00:30:20,478
من اون راه مخفی رو آماده کردم
413
00:30:20,479 --> 00:30:22,118
اما فکر نمیکردم ارباب بوی بی عرضه
414
00:30:22,119 --> 00:30:23,519
جرات نکنه خودش به اینجا بیاد
415
00:30:25,160 --> 00:30:27,519
جنازهش رو برام پیدا کنین
416
00:30:27,520 --> 00:30:28,359
اطاعت
417
00:30:40,439 --> 00:30:43,680
ژنرال، شاهدخت میخوان شما رو ببینن
418
00:31:02,400 --> 00:31:04,719
شاهدخت ایشون اومدن
419
00:31:08,719 --> 00:31:10,920
زنجیرها رو باز کن، بعدش میتونی بری
420
00:31:11,719 --> 00:31:13,239
میخوام درمورد یه چیزی باهاش حرف بزنم
421
00:31:15,839 --> 00:31:16,920
چشم شاهدخت
422
00:33:02,560 --> 00:33:03,360
منو سرزنش میکنی؟
423
00:33:09,880 --> 00:33:10,680
چطور میتونم؟
424
00:33:12,640 --> 00:33:13,800
میدونم تو نیتت خیر بود
425
00:33:20,800 --> 00:33:21,680
چه اتفاقی افتاده؟
426
00:33:22,959 --> 00:33:24,239
چرا ازم خواستی به اینجا بیام؟
427
00:33:24,760 --> 00:33:26,360
حتی این لباس عروسی رو هم پوشیدی
428
00:33:28,959 --> 00:33:30,280
یائو جی، پادزهر رو پیدا کرده
429
00:33:31,400 --> 00:33:34,400
امروز، تولد دوباره ی تو میشه
430
00:33:35,760 --> 00:33:36,959
کدوم پادزهر؟
431
00:33:39,839 --> 00:33:42,359
یائو جی، چیزهای زیادی گفت اما من متوجه نشدم
432
00:33:43,479 --> 00:33:44,839
تو باید دفعه بعدی از خودش بپرسی
433
00:33:46,119 --> 00:33:48,479
یائو جی، سالهاست که دنبال پادزهر میگرده
434
00:33:49,439 --> 00:33:51,080
چرا عدل وقتی تو به اونجا رفتی تونست پیداش کنه؟
435
00:33:52,920 --> 00:33:55,599
برای من که خیلی آروم پیش رفت
436
00:33:59,239 --> 00:34:00,039
حس میکنم
437
00:34:01,520 --> 00:34:03,000
الان تو یه مشکلی داری
438
00:34:03,680 --> 00:34:04,839
جدی چه اتفاقی افتاده؟
439
00:34:08,239 --> 00:34:09,439
من یه دخترم
440
00:34:10,080 --> 00:34:11,479
که لباس عروسی پوشیده
441
00:34:12,239 --> 00:34:14,238
و مراسم عروسیش رو آماده کرده
442
00:34:14,239 --> 00:34:16,160
و منتظر عشق زندگیم بودم که به اینجا بیاد
443
00:34:16,719 --> 00:34:18,439
این خودش به اندازه کافی غیرعادی هست
444
00:34:19,199 --> 00:34:23,080
انقدر خجالت میکشم که میخوام آب شم برم تو زمین
445
00:34:23,719 --> 00:34:25,840
توام که هی گیر دادی که من یه مشکلی دارم
446
00:34:28,600 --> 00:34:32,319
امروز تولدته و من خیلی دلم میخواد باهات ازدواج کنم
447
00:34:32,320 --> 00:34:33,480
مشکل اصلی همینه
448
00:34:42,199 --> 00:34:43,159
بخاطر همینه عجیب شدم
449
00:34:44,439 --> 00:34:45,399
من خیلی خوشحالم
450
00:34:47,520 --> 00:34:48,320
هرگز فکرش رو نمیکردم
451
00:34:52,879 --> 00:34:54,159
که ما عاشق همدیگه بشیم
452
00:34:55,040 --> 00:34:55,920
و تا ابد کنار همدیگه پیر بشیم
453
00:35:02,360 --> 00:35:03,399
من واقعا دلم میخواد
454
00:35:06,320 --> 00:35:08,200
بقیه عمرم رو اینجوری کنار تو بگذرونم
455
00:35:09,520 --> 00:35:10,840
وقتی که پادزهر رو بگیرم
456
00:35:11,800 --> 00:35:13,760
اول به سویانگ میرم و برادر چهارم رو نجات میدم
457
00:35:14,760 --> 00:35:15,560
و وقتی برگشتم
458
00:35:17,199 --> 00:35:18,679
یه عروسی بزرگ و
459
00:35:19,239 --> 00:35:20,199
واقعی برات برگزار میکنم
460
00:35:22,199 --> 00:35:23,999
بعدش تو رو با خودم به کوهستان گرگ ها میبرم
461
00:35:25,280 --> 00:35:27,120
و بقیه عمرمون رو باهم اونجا زندگی میکنیم
462
00:35:29,360 --> 00:35:30,160
و آرزوهایی که
463
00:35:31,239 --> 00:35:32,919
داریم رو به حقیقت تبدیل میکنیم
464
00:35:36,600 --> 00:35:37,439
نظرت چیه؟
465
00:35:58,080 --> 00:35:59,000
چرا داری گریه میکنی؟
466
00:36:09,959 --> 00:36:10,759
من واقعا
467
00:36:13,439 --> 00:36:15,800
میخوام با تو به کوهستان گرگ ها برگردم
468
00:36:18,360 --> 00:36:20,000
و هرگز از همدیگه جدا نشیم
469
00:36:26,679 --> 00:36:27,679
شینگ آر احمق من
470
00:36:30,080 --> 00:36:31,280
معلومه که ما هرگز از هم جدا نمیشیم
471
00:36:34,600 --> 00:36:35,400
هرگز جدا نمیشیم
472
00:36:52,679 --> 00:36:53,760
حالا که تو میخوای باهام ازدواج کنی
473
00:36:55,360 --> 00:36:59,520
بیا آسمان ها و زمین رو شاهدمون بگیریم
474
00:37:44,080 --> 00:37:45,040
ممنونم
475
00:37:46,239 --> 00:37:47,560
که قبول کردی همسر من باشی
476
00:37:49,239 --> 00:37:52,239
من دیگه تنها نیستم
477
00:37:54,479 --> 00:37:55,399
از الان به بعد
478
00:37:56,600 --> 00:37:58,280
تا آخر عمرم ازت محافظت میکنم
479
00:37:59,159 --> 00:38:00,159
ما هرگز از همدیگه جدا نمیشیم
480
00:38:05,120 --> 00:38:06,399
من بهت قول میدم
481
00:38:07,959 --> 00:38:09,320
ما هرگز از همدیگه جدا نمیشیم
482
00:39:28,360 --> 00:39:29,639
اگه روز عروسیم این سرخاب رو بزنم
483
00:39:30,919 --> 00:39:32,439
خیلی خوبه مگه نه
484
00:39:34,320 --> 00:39:36,719
تو هرچی بزنی به نظر من خوبه
485
00:40:25,080 --> 00:40:26,399
تمام عمرم
486
00:40:29,159 --> 00:40:30,879
فقط با داشتن
487
00:40:32,760 --> 00:40:33,800
عشق تو راضیم
488
00:40:50,280 --> 00:40:51,800
اگه زندگی بعدی وجود داشته باشه
489
00:40:52,520 --> 00:40:53,400
پس توی زندگی بعدی هم
490
00:40:54,760 --> 00:40:56,800
تو باید از دیدن پروانه ها لذت ببری
491
00:40:58,239 --> 00:40:59,039
من باور دارم
492
00:41:00,679 --> 00:41:02,640
تا زمانی که از دیدن پروانه ها لذت ببریم
493
00:41:04,959 --> 00:41:05,879
مطمئنم
494
00:41:08,239 --> 00:41:10,120
توی زندگی بعدی هم، همدیگه رو میشناسیم
495
00:41:12,639 --> 00:41:13,600
شینگ آر
496
00:41:14,199 --> 00:41:14,999
....تو
497
00:41:17,479 --> 00:41:19,719
برای برآورده کردن آرزوی تو
498
00:41:21,439 --> 00:41:24,359
من کمی داروی خواب آور توی سرخاب ریختم
499
00:41:24,360 --> 00:41:25,719
وقتی که بیدار شی
500
00:41:27,120 --> 00:41:28,719
برادر چهارم حتما بر میگرده
501
00:41:34,840 --> 00:41:36,120
خیلی خوبه گرگی
502
00:41:38,080 --> 00:41:39,719
حتی اگه نصف یک سال هم باشه
503
00:41:41,800 --> 00:41:43,439
تو باید خیلی خوب زندگی کنی
504
00:41:44,366 --> 00:42:50,256
آسیامووی با افتخار تقدیم میکند
AsianMoviee.ir
مترجم: HOBABYAKHI4
44577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof