Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:01:27,632
:آسیامووی با افتخار تقدیم میکند
www.AsianMoviee.ir
Shirini:مترجم
Cersis:ادیتور
1
00:01:27,820 --> 00:01:30,300
[گرگ]
2
00:01:31,140 --> 00:01:32,220
[قسمت سی و سوم]
من مدرک دارم
3
00:01:41,700 --> 00:01:42,579
....این زن
4
00:01:43,659 --> 00:01:45,740
قطعا
5
00:01:46,259 --> 00:01:48,420
همون نقاشی ای هست که یه بار دیدم چو ژن کشیده
6
00:01:49,259 --> 00:01:52,780
ولی کسی که توی نقاشی هست مشخصه که ما ژای شینگه
7
00:01:55,420 --> 00:01:56,898
خیلی شبیه به همن
8
00:01:56,899 --> 00:01:58,700
هرچند که این ما ژای شینگ نیست
9
00:01:59,420 --> 00:02:02,499
بلکه شاهدخت پینگ یوانی هست که اون موقع 18 سال داشته
10
00:02:03,060 --> 00:02:06,060
این زن داخل نقاشی زن دوم ژنرال ما یینگه
11
00:02:09,499 --> 00:02:10,659
شاهدخت پینگ یوان؟
12
00:02:11,579 --> 00:02:14,179
ولی چرا دقیقا شبیه مادر منه؟
13
00:02:15,939 --> 00:02:18,259
اون موقع ژنرال مایینگ براش احساس تاسف کرد
14
00:02:18,820 --> 00:02:20,218
برای همین ریسک کرد و شاهدخت حاملهی
15
00:02:20,219 --> 00:02:21,299
خاندان قبلی رو نجات داد
16
00:02:22,020 --> 00:02:23,180
بچه ای که بعدا متولد شد
17
00:02:24,620 --> 00:02:25,420
تویی
18
00:02:28,340 --> 00:02:30,020
یه مزخرف تمام عیاره
19
00:02:31,139 --> 00:02:33,659
کلی آدمای شبیه به هم توی دنیا هستن
20
00:02:34,419 --> 00:02:35,499
فقط یه تصادفه
21
00:02:37,180 --> 00:02:37,980
اون مرد رو بیارین
22
00:02:42,540 --> 00:02:43,499
شاهدخت پینگ یوان؟
23
00:02:45,579 --> 00:02:46,379
تو
24
00:02:49,180 --> 00:02:51,780
اعلی حضرت هنوز نقاش سلطنتی چو ژن رو یادتونه؟
25
00:02:52,699 --> 00:02:55,260
ارباب بو از مو شیائو خواستن تا اونو بیاره اینجا
26
00:02:55,939 --> 00:02:57,459
ولی من وسط راه اونو ازشون دزدیدم
27
00:02:57,460 --> 00:02:59,140
غیر ممکنه که اون خیانتکار باشه
28
00:02:59,980 --> 00:03:02,779
درسته که اون یه نقاشی برای شاهدخت پینگ یوان کشیده
29
00:03:03,380 --> 00:03:05,659
ولی هیچ وقت دخترشو ندیده
30
00:03:06,180 --> 00:03:08,979
حتی اگه اونو آوردی که جلوی من ظاهر بشه
31
00:03:08,980 --> 00:03:10,340
بازم تغییری ایجاد نمیکنه
32
00:03:11,939 --> 00:03:14,020
وقتی توی دربار سلطنتی بودم
33
00:03:14,579 --> 00:03:17,379
شنیدم ژنرال مایینگ همه ی زندگیشون رو به ارباب ون مدیونن
34
00:03:17,380 --> 00:03:19,739
درسته که به ارباب های مختلفی خدمت میکنن
35
00:03:19,740 --> 00:03:20,980
ولی هنوز در تماس هستن
36
00:03:21,620 --> 00:03:23,820
وقتی چو کوی همه ی سلطنتی ها رو کشت
37
00:03:24,540 --> 00:03:26,620
اون نتونست جسد شاهدخت رو پیدا کنه
38
00:03:27,260 --> 00:03:29,619
احتمال خیلی بالایی بود که ژنرال مایینگ به
39
00:03:29,620 --> 00:03:31,180
شاهدخت پینگ یوان امان داده
40
00:03:35,380 --> 00:03:36,460
اینا یه مشت حدس بی اساسه
41
00:03:41,540 --> 00:03:43,619
میتونه یه تصادف باشه که اونا شبیه همن
42
00:03:43,620 --> 00:03:46,498
میتونه یه تصادف دیگه باشه که مثل سیب از وسط قاچ خورده ان
43
00:03:46,499 --> 00:03:49,979
ولی اگر ما ژای شینگ از خاندان قبلی باشه
44
00:03:49,980 --> 00:03:51,260
اون سه تا سنگ روشن میشن
45
00:03:52,340 --> 00:03:53,820
این که دیگه تصادف نیست، درسته؟
46
00:03:54,499 --> 00:03:55,698
برای مشخص کردن خون سلطنتی
47
00:03:55,699 --> 00:03:58,339
افراد امپراطور فقید خاندان قبل
48
00:03:58,340 --> 00:04:00,380
از یه راهب گوشه نشین
49
00:04:00,980 --> 00:04:04,058
خواست تا یه یشم آینه ی آب درست کنه
50
00:04:04,059 --> 00:04:07,418
اون یشما سه تا رنگ داشتن
سبز، سفید و سیاه
51
00:04:07,419 --> 00:04:09,379
از بیرون اصلا جذاب نیستن
52
00:04:09,380 --> 00:04:10,819
ولی وقتی با هم توی آب انداخته بشن
53
00:04:10,820 --> 00:04:13,499
خیلی زیبا میدرخشن
54
00:04:14,139 --> 00:04:14,980
ما ژای شینگ
55
00:04:15,540 --> 00:04:19,180
اگه تو این نشان خاندان قبلی رو داری
56
00:04:20,020 --> 00:04:24,020
من هویتت رو به عنوان دختر شاهدخت پینگ یوان تایید میکنم
57
00:04:26,579 --> 00:04:28,060
ژای شینگ بیارش بیرون
58
00:04:29,660 --> 00:04:31,700
ندارمش
59
00:04:33,539 --> 00:04:35,259
اعلی حضرت ژای شینگ قطعا دارتش
60
00:04:38,419 --> 00:04:39,459
زنگ برنزیت کجاس؟
61
00:04:40,780 --> 00:04:42,419
تنها چیزی نیست که از طرف مادرت مونده؟
62
00:04:43,500 --> 00:04:44,300
زنگ برنزی؟
63
00:05:02,819 --> 00:05:04,939
دستبند سه رنگ شاهدخت پینگ یوان توی نقاشی
64
00:05:04,940 --> 00:05:07,138
دقیقا شبیه این سنگ سیاهیه که بهم دادی
65
00:05:07,139 --> 00:05:07,940
پس حدس میزنم
66
00:05:08,740 --> 00:05:11,418
مادرت باید اونو توی زنگ برنزی گذاشته باشه
67
00:05:11,419 --> 00:05:12,299
تا ازت محافظت کنه
68
00:05:22,419 --> 00:05:24,020
زود باش! برو آب بیار
69
00:05:37,979 --> 00:05:38,779
برو
70
00:06:25,819 --> 00:06:26,619
انگار
71
00:06:27,299 --> 00:06:29,340
خواهر ژای شینگ واقعا شاهدخته
72
00:06:34,819 --> 00:06:36,139
تو واقعا
73
00:06:37,859 --> 00:06:41,299
تو واقعا جانشین من دختر شاهدخت پینگ یوانی
74
00:06:42,299 --> 00:06:44,060
الان یه اشتباه خیلی بزرگ کردم
75
00:06:45,220 --> 00:06:46,260
منو ببخشید اعلی حضرت
76
00:06:48,780 --> 00:06:49,739
من جی چانگ به شاهدخت ادای احترام میکنم
77
00:06:49,740 --> 00:06:51,299
من به شاهدخت ادای احترام میکنم
78
00:06:52,379 --> 00:06:54,779
اعلی حضرت، اعلی حضرت لطفا بلند شید
79
00:06:54,780 --> 00:06:55,860
برای من خیلی سنگینه
80
00:06:58,500 --> 00:07:00,779
خواهر ژای شینگ این عالیه
81
00:07:00,780 --> 00:07:03,819
تو مدت کمی از زندانی تبدیل به شاهدخت شدی
82
00:07:04,859 --> 00:07:06,699
جی چانگ واقعا عالیه
83
00:07:10,819 --> 00:07:11,660
جی چانگ
84
00:07:12,220 --> 00:07:15,258
اگه به خاطر تو نبود شاید من هیچ وقت
85
00:07:15,259 --> 00:07:16,299
هویت واقعیم رو نمی فهمیدم
86
00:07:17,740 --> 00:07:18,540
ممنونم
87
00:07:19,900 --> 00:07:20,740
برادر
88
00:07:21,460 --> 00:07:24,899
نباد خودتو جلوی شاهدخت ببازی
89
00:07:24,900 --> 00:07:27,699
وگرنه جانشینتو سرافکنده میکنی
90
00:07:32,940 --> 00:07:35,818
ارباب بو ما ژای شینگ جانشین منه
91
00:07:35,819 --> 00:07:38,298
اون پاهنده جین شده ولی تو الان میخوای
92
00:07:38,299 --> 00:07:39,939
ارتش رو قرض بگیری تا با جین مبارزه کنی
93
00:07:39,940 --> 00:07:43,220
این ... بی چشم و رو نیستم
94
00:07:48,819 --> 00:07:51,739
اعلی حضرت هویت شاهدخت خاندان قبلی رو
95
00:07:51,740 --> 00:07:53,220
متوجه شدن
96
00:07:53,740 --> 00:07:56,978
همه و همه اعلی حضرت و من
97
00:07:56,979 --> 00:07:59,818
هر کدوم راه های مختلفی رو در پیش گرفتیم
98
00:07:59,819 --> 00:08:02,460
درخواست صلح الان یه کاغذ چرک نویسه
99
00:08:03,419 --> 00:08:04,538
حتی اگه نتونم نیروهات رو قرض بگیرم
100
00:08:04,539 --> 00:08:06,579
فقط مسئله ی زمانه که کی حین رو شکست بدم
101
00:08:10,020 --> 00:08:14,538
ارباب بو من پیمان رو نشکستم
102
00:08:14,539 --> 00:08:18,819
قول میدم اگه روزی جین و شما در جنگ بودین
103
00:08:19,819 --> 00:08:22,539
به هیچ کدومتون کمک نکنم
104
00:08:31,979 --> 00:08:34,660
امیدوارم قولت رو نگه داری
105
00:08:50,340 --> 00:08:51,819
تو بالاخره حق این که
106
00:08:52,379 --> 00:08:54,540
شونه به شونه با من بجنگی رو پیدا کردی
107
00:08:57,619 --> 00:09:00,300
من شاهدخت خاندان قبلی هستم
108
00:09:01,335 --> 00:09:02,256
ولی تو
109
00:09:02,939 --> 00:09:07,340
یه گرگ بی اصل و نسبی که توسط چو کوی بزرگ شدی
110
00:09:08,220 --> 00:09:11,939
چی بهمون این حق شونه به شونه جنگیدن رو میده؟
111
00:09:16,939 --> 00:09:19,299
تو عمارت مایی که توش زندگی میکردم رو ترور کردی
112
00:09:19,300 --> 00:09:21,380
در حالی که چو کوی کشوری که توش زندگی میکردم و قتل عام کرد
113
00:09:21,939 --> 00:09:24,819
این رفتارای ناعادلانه همه جای دنیا ترد شده
114
00:09:25,819 --> 00:09:27,339
خدا داره نگاه میکنه
115
00:09:27,340 --> 00:09:29,660
آخرین بازمانده خاندان قبلی هنوز زندهس
116
00:09:31,460 --> 00:09:32,900
حالا که نجات پیدا کردم
117
00:09:33,540 --> 00:09:36,499
دیگه اون ما ژای شینگ خوش قلبی که بودم نیستم
118
00:09:38,780 --> 00:09:40,660
امیدوارم ما ژای شینگ جدید
119
00:09:41,340 --> 00:09:43,220
بیشتر از یه ببر کاغذی باشه
120
00:09:44,259 --> 00:09:47,100
تو شاهدخت خاندان قبلی هستی که اصلا نباید وجود داشته باشه
121
00:09:47,980 --> 00:09:49,819
قطعا جونت رو توی
122
00:09:50,540 --> 00:09:52,259
میدان جنگ میگیرم
123
00:10:26,499 --> 00:10:27,340
لعنتی
124
00:10:28,499 --> 00:10:29,939
جی چانگ خیلی خوش شانسه
125
00:10:30,540 --> 00:10:32,419
اون واقعا هویت واقعی ما ژای شینگ رو آشکار کرد
126
00:10:32,420 --> 00:10:33,859
که شاهدخت خاندان قبلیه
127
00:10:33,860 --> 00:10:35,420
واقعا غیر منتظره بود
128
00:10:36,780 --> 00:10:39,940
اینجوری وضعیت روحیه ی ارتش جین عوض میشه
129
00:10:43,215 --> 00:10:44,015
ارباب
130
00:10:44,340 --> 00:10:45,659
من یه ایده ای دارم
131
00:10:45,660 --> 00:10:47,300
بیا تو راه برگشتمون به جین
132
00:10:49,020 --> 00:10:50,539
ما ژای شینگ رو بکشیم
133
00:10:50,540 --> 00:10:51,578
عجله ای کار نکنین
134
00:10:51,579 --> 00:10:52,539
چرا؟
135
00:10:52,540 --> 00:10:55,138
شاه گفت که ما ژای شینگ رو به جین اسکورت میکنه
136
00:10:55,139 --> 00:10:56,539
پس به هیچ کدوم از ما کمک نمیکنه
137
00:10:56,540 --> 00:11:00,659
اگه الان عجله ای اونو بکشی برای یکیمون مشکل ایجاد میشه
138
00:11:00,660 --> 00:11:02,299
ولی اون موقع...میتونیم بذاریم بره؟
139
00:11:02,300 --> 00:11:03,979
باید نتیجه ی بزرگتر رو نگاه کنیم
140
00:11:03,980 --> 00:11:05,420
چجوری.....های دیه درست میگه
141
00:11:07,660 --> 00:11:08,900
نگرانی اصلی الان
142
00:11:10,179 --> 00:11:11,699
انه یو ژن خوب بشه
143
00:11:12,499 --> 00:11:16,618
اعلی حضرت زخم تیر شاهزاده ی چهارم جدی نیست
144
00:11:16,619 --> 00:11:19,618
من معاینه اشون کردم و نبضشون نرماله
145
00:11:19,619 --> 00:11:20,939
اون زخم تهدید کننده نیست
146
00:11:21,540 --> 00:11:23,099
میتونین راحت باشین اعلی حضرت
147
00:11:23,100 --> 00:11:25,779
اگه جدی نیست پس چرا هیج خبری
148
00:11:25,780 --> 00:11:26,780
از بیدار شدنش نیست؟
149
00:11:27,300 --> 00:11:30,578
اعلی حضرت گردش خون ضعیفشون
150
00:11:30,579 --> 00:11:33,539
در بدن شاهزاده ی چهارم به خاطر
151
00:11:33,540 --> 00:11:35,899
اینه که بعضی قسمتای بدن خون کمتری دارن
152
00:11:35,900 --> 00:11:38,859
اون بعد از چند روز بیدار میشه
153
00:11:38,860 --> 00:11:42,258
پیشنهاد میکنم هرچه سریعتر به قصر برگردین
154
00:11:42,259 --> 00:11:44,698
چون خون توی هوای گرم بهتر
155
00:11:44,699 --> 00:11:46,139
از هوای سرد جریان پیدا میکنه
156
00:11:46,660 --> 00:11:48,938
هوای الان کشور خودمون
157
00:11:48,939 --> 00:11:51,579
گرمتر و بهتر از اینجاس
158
00:11:56,579 --> 00:11:58,019
کاری که پزشک سلطنتی گفتن رو بکنین
159
00:11:58,780 --> 00:12:00,900
های دیه دستورمو منتقل کن
160
00:12:01,540 --> 00:12:03,100
سریعا به قصر برمیگردیم
161
00:12:45,739 --> 00:12:48,179
خواهر ژای شینگ خوبی؟
162
00:12:50,780 --> 00:12:52,578
یو ژن چطوره؟
163
00:12:52,579 --> 00:12:53,618
خوبه
164
00:12:53,619 --> 00:12:54,699
حرکت کردن
165
00:12:58,020 --> 00:12:59,340
نباید خودتو سرزنش کنی
166
00:13:01,499 --> 00:13:03,340
درسته که از ارباب بو از اعماق وجودم متنفرم
167
00:13:04,220 --> 00:13:07,020
ولی پشیمونم که اتفاقی یو ژن بی گناه رو زخمی کردم
168
00:13:08,579 --> 00:13:10,179
امیدوارم زودتر خوب بشه
169
00:13:16,059 --> 00:13:16,859
بائو نا
170
00:13:17,619 --> 00:13:19,739
منو به خاطر اینکه در مورد لیو ژین چیزی نگفتم مقصر میدونی؟
171
00:13:21,699 --> 00:13:23,659
یادم نبود باید ازت ناراحت باشم
172
00:13:23,660 --> 00:13:26,378
اگه قبلا بهم میگفتی که اون شاهدخت پینگ یوان تقلبیه
173
00:13:26,379 --> 00:13:28,739
اینقدر جلوی برادرم دست پاچه نمیشدم
174
00:13:29,619 --> 00:13:31,100
اصلا منو مقصر میدونی؟
175
00:13:34,499 --> 00:13:35,660
اگه جای تو بودم
176
00:13:36,259 --> 00:13:38,619
هر کاری برای پایین کشیدن ارباب بو میکردم
177
00:13:42,139 --> 00:13:44,021
هنوزم وقت دارم برای بخشش ازت درخواست کنم
178
00:13:46,139 --> 00:13:48,460
ولی خیلی دیره که بخوام از لیو ژین معذرت خواهی کنم
179
00:13:50,220 --> 00:13:51,499
و بهش بگم
180
00:13:53,020 --> 00:13:54,940
اون شاهدختی که در موردش فکر می کرد
181
00:13:55,540 --> 00:13:56,540
درواقع مادر منه
182
00:13:58,780 --> 00:14:00,100
هیچ وقت شانس پرسیدن
183
00:14:01,499 --> 00:14:02,699
در مورد پدر واقعیم
184
00:14:04,540 --> 00:14:05,619
و هویتم رو ندارم
185
00:14:09,380 --> 00:14:10,299
نترس
186
00:14:10,300 --> 00:14:12,099
وقتی آسمون تاریک میشه راه رو دنبال کن
187
00:14:12,100 --> 00:14:13,380
و همه چیز درست میشه
188
00:14:17,139 --> 00:14:19,220
شاهدخت تقصیر منه
189
00:14:20,379 --> 00:14:22,419
اگه به خاطر اشتباهات من نبود
190
00:14:22,420 --> 00:14:24,020
ارباب بو به چیزی مشکوک نمیشد
191
00:14:32,579 --> 00:14:34,139
درست مثل شاهدخت قبلی
192
00:14:35,179 --> 00:14:36,379
مادر منم میتونه پیپا رو بنوازه
193
00:14:37,939 --> 00:14:38,819
وقتی بچه بودم
194
00:14:39,340 --> 00:14:40,500
بهم یاد داد چجوری بنوازم
195
00:14:41,300 --> 00:14:43,618
ولی فکر میکردم به خاطر اینه که استعدادی ندارم
196
00:14:43,619 --> 00:14:44,739
یا خیلی دست و پا چلفتی ام
197
00:14:45,579 --> 00:14:47,619
نمیتونستم یاد بگیرم مهم نبود چقدر تمرین میکردم
198
00:14:48,300 --> 00:14:50,139
ولی مامانم هیچ وقت عصبانی نمیشد
199
00:14:52,300 --> 00:14:54,482
ازش میپرسیدم که منو سرزنش میکنه
200
00:14:55,020 --> 00:14:56,100
فکر میکنی چی میگفت
201
00:14:59,980 --> 00:15:01,419
چی میگفت؟
202
00:15:01,420 --> 00:15:04,178
میگفت من بهترین تلاشم رو کردم
203
00:15:04,179 --> 00:15:05,938
و این نبوده که عمدی باشه
204
00:15:05,939 --> 00:15:09,659
به علاوه وقتی میدید خودمو سرزنش میکنم
205
00:15:09,660 --> 00:15:11,178
هزار بار ناراحت میشد
206
00:15:11,179 --> 00:15:12,419
برای همین اون منو سرزنش نمیکرد
207
00:15:13,100 --> 00:15:15,819
انگار مادرت و شاهدخت قبلی
208
00:15:16,420 --> 00:15:18,859
خیلی رفتارای شبیه به هم دارن
209
00:15:18,860 --> 00:15:20,379
خیلی چیزای تصادفی هست
210
00:15:21,379 --> 00:15:24,219
شاهدخت اون موقع حامله بودن
211
00:15:24,220 --> 00:15:26,460
نمیدونم که یه شاهدخت به دنیا آوردن یا یه شاهزاده
212
00:15:27,780 --> 00:15:29,460
اگه اون بچه شانس بزرگ شدن داشته
213
00:15:31,220 --> 00:15:32,699
هر دوی شما باید همسن باشین
214
00:15:34,460 --> 00:15:36,659
درسته که هیچ وقت شاهدخت پینگ یوان رو ندیدم
215
00:15:36,660 --> 00:15:39,220
ولی یه حس آشنایی نسبت به چیزایی که
216
00:15:39,739 --> 00:15:41,379
ازش میگین دارم
217
00:15:45,100 --> 00:15:45,900
گفتم که
218
00:15:46,819 --> 00:15:47,819
اونا جسد
219
00:15:48,420 --> 00:15:50,581
شاهدخت رو توی عمارت ون پیدا نکردن
220
00:15:52,139 --> 00:15:53,739
پس من درخواست پناهندگی از شاه جین کردم
221
00:15:54,420 --> 00:15:57,339
و ازش خواستم جای شاهدخت رو پیدا کنه
222
00:15:57,340 --> 00:16:00,020
ولی تموم این سالا خبری ازش نبود
223
00:16:01,660 --> 00:16:04,340
بعد از اون شاه جین ازم خواستن تظاهر کنم که شاهدخت هستم
224
00:16:05,379 --> 00:16:08,059
تا دیگه ازش نخوان که شاه باشه
225
00:16:08,900 --> 00:16:10,100
این چیزی نبود که اون میخواست
226
00:16:14,100 --> 00:16:14,900
شاهدخت
227
00:16:15,699 --> 00:16:17,379
لطفا دچار سو تفاهم نشین
228
00:16:18,340 --> 00:16:19,259
میدونم
229
00:16:21,660 --> 00:16:22,460
شاهدخت
230
00:16:24,499 --> 00:16:25,540
من از مرگ نمیترسم
231
00:16:28,819 --> 00:16:30,499
ولی نمیتونم قبل از پیدا کرد شاهدخت
232
00:16:33,780 --> 00:16:35,100
با آرامش بمیرم
233
00:16:41,860 --> 00:16:42,699
لیو ژین
234
00:16:45,100 --> 00:16:47,300
ببخشید نمیتونم تو رو به تایوان ببرم
235
00:16:49,259 --> 00:16:50,460
هیچ تنفر
236
00:16:51,819 --> 00:16:52,780
و ناراحتی ای نیست
237
00:16:54,619 --> 00:16:56,499
هیچی جز نور خورشید نداری
238
00:17:00,660 --> 00:17:01,819
در آرامش باش
239
00:17:02,499 --> 00:17:04,580
اگه عجله نکرده بود و فرار نمیکرد
240
00:17:05,540 --> 00:17:08,820
شاید این اتفاقا نمی افتاد
241
00:17:09,379 --> 00:17:10,339
همش تقصیر منه
242
00:17:10,900 --> 00:17:12,099
اگه زودتر اومده بودم
243
00:17:13,060 --> 00:17:14,819
لیو ژین نمیمرد
244
00:17:14,820 --> 00:17:16,258
من مقصرم
245
00:17:16,259 --> 00:17:17,420
نباید ولش میکردم
246
00:17:18,180 --> 00:17:19,499
تقصیر هیچ کدومتون نیست
247
00:17:21,379 --> 00:17:22,700
من کسی ام که مقصرم
248
00:17:31,940 --> 00:17:33,859
پدر واقعی و پدر خوانده ام
249
00:17:35,580 --> 00:17:37,180
هر دو توسط چو کوی کشته شدن
250
00:17:38,580 --> 00:17:41,180
و هنوز به چو کوی اون یاغی وفادارم
251
00:17:43,940 --> 00:17:45,979
و احمقانه عاشق ارباب بو شدم
252
00:17:46,820 --> 00:17:47,819
خواهر ژای شینگ کافیه
253
00:17:47,820 --> 00:17:49,579
ولش کن
254
00:17:49,580 --> 00:17:51,019
تقصیر تو نیست
255
00:17:51,020 --> 00:17:52,618
خودتو سرزنش نکن
256
00:17:52,619 --> 00:17:56,019
حاکم همیشه مثل دختر خودشون با شما رفتار میکردن
257
00:17:56,020 --> 00:17:57,540
حالا که دارن از بهشت بهتون نگه میکنن نمیخوان
258
00:17:57,541 --> 00:17:58,581
که به خودتون سخت بگیرین
259
00:18:00,739 --> 00:18:02,139
حالا فهمیدم
260
00:18:03,499 --> 00:18:05,540
که مادر قبل از مرگش به پدر چی گفت
261
00:18:06,300 --> 00:18:07,940
اون میخواست پدر قسم بخوره
262
00:18:08,940 --> 00:18:10,339
که مهم نیست چی بشه
263
00:18:11,060 --> 00:18:12,979
هیچ وقت نذاره عمارت ما رو ترک کنم
264
00:18:13,820 --> 00:18:17,459
اون میخواست مثل یه دختر عادی باشم
265
00:18:29,739 --> 00:18:30,539
مادر
266
00:18:32,660 --> 00:18:34,300
بیخیالی منو ببخش
267
00:18:36,940 --> 00:18:39,219
هیچی از غم توی دلت نمیدونستم
268
00:18:49,420 --> 00:18:51,139
تصمیم گرفتی تو پستی زندگی کنی
269
00:18:51,859 --> 00:18:53,419
تا از وارث پدر سلطنتی مراقبت کنی
270
00:18:53,979 --> 00:18:56,900
تو دیدی که چو کوی چجوری به تخت نشست
271
00:18:57,900 --> 00:18:58,739
باید
272
00:18:59,660 --> 00:19:01,540
قلبتو تیکه تیکه کرده باشه
273
00:19:10,580 --> 00:19:11,540
حالا
274
00:19:12,339 --> 00:19:13,580
بالاخره جملات
275
00:19:14,420 --> 00:19:16,060
ناتموم پدر رو فهمیدم
276
00:19:18,099 --> 00:19:19,060
دختر شاه
277
00:19:19,979 --> 00:19:21,339
داشت از هویت من میگفت
278
00:19:30,580 --> 00:19:31,780
خواهر ژای شینگ
بائو نا
279
00:19:42,339 --> 00:19:43,180
ارباب بو
280
00:19:44,820 --> 00:19:45,780
یه روزی
281
00:19:46,900 --> 00:19:48,379
تو میدون میبینمت
282
00:19:57,980 --> 00:20:00,140
[تایوان، جین]
283
00:20:01,060 --> 00:20:03,459
تو باید بدونی چه اتفاقی افتاده و کلی بحث کرده باشی
284
00:20:04,180 --> 00:20:06,580
با توجه به نامهی ارتش
285
00:20:08,300 --> 00:20:12,060
ما باید به شاهدخت خاندان قبلی خوش آمد بگیم
286
00:20:12,780 --> 00:20:16,180
باید با ما ژای شینگ متحد بشیم
287
00:20:18,180 --> 00:20:21,180
پدر با همه ی احترام
288
00:20:22,099 --> 00:20:22,899
مخالف این کارم
289
00:20:23,619 --> 00:20:26,978
فکر میکنم فرمانده ها و شش ارتش هم
290
00:20:26,979 --> 00:20:27,900
مخالفن
291
00:20:28,900 --> 00:20:32,738
ما ژای شینگ بازمانده ی خاندان قبلیه
292
00:20:32,739 --> 00:20:33,939
خانوادمون یه تشکر بزرگ به
293
00:20:33,940 --> 00:20:35,460
خاندان قبلی بدهکارن
294
00:20:37,180 --> 00:20:42,258
به علاوه پیمان چو کوی به خاطر اون شکست خورد
295
00:20:42,259 --> 00:20:43,978
اون میتونه به ما کلی خدمت کنه
296
00:20:43,979 --> 00:20:45,059
درسته
297
00:20:45,060 --> 00:20:48,338
درسته که از خاندان سلطنتیه ولی بیاین شک
298
00:20:48,339 --> 00:20:50,060
اینکه قدرت رهبری جین رو داره یا نه بذاریم کنار
299
00:20:50,859 --> 00:20:52,179
و در مورد سفرش حرف بزنیم
300
00:20:52,180 --> 00:20:55,579
اگه جو یائو هویتش رو به عنوان شاهدخت خاندان قبلی تایید نکنه
301
00:20:55,580 --> 00:20:57,539
اون خیلی وقت پیش توسط ارباب بو کشته شده بود
302
00:20:59,060 --> 00:21:01,138
اگه بخوایم راستشو بگیم اون باید خیلی خوش شانس باشه
303
00:21:01,139 --> 00:21:02,379
که هنوز تیکه پاره نشده
304
00:21:05,259 --> 00:21:06,138
درسته
305
00:21:06,139 --> 00:21:07,579
این اعتبار [ژوی های]
306
00:21:07,580 --> 00:21:08,259
[معاون فرمانده شش ارتش جین]
باید
307
00:21:08,260 --> 00:21:09,280
به ارباب چوان داده بشه
308
00:21:09,820 --> 00:21:12,378
ما پیروی از ما ژای شینگ رو رد میکنیم
309
00:21:12,379 --> 00:21:13,738
درسته! ما هم رد میکنیم
310
00:21:13,739 --> 00:21:14,498
ما رد میکنیم
311
00:21:14,499 --> 00:21:16,579
چجوری میتونیم موارد مهم دولتی رو به اون بدیم؟
312
00:21:16,580 --> 00:21:17,380
درسته
313
00:21:25,139 --> 00:21:25,939
یکم آب بخور
314
00:21:26,540 --> 00:21:28,860
هنوز32 کیلومتر تا تایوان داریم
315
00:21:31,060 --> 00:21:31,860
شاهدخت
316
00:21:32,459 --> 00:21:36,498
وقتی برگشتیم شاه جین قطعا جشن بزرگی
317
00:21:36,499 --> 00:21:38,099
برای خوشآمد به شاهدخت خاندان قبلی برگزار میکنه
318
00:21:39,859 --> 00:21:42,099
حتما اتفاق خوبی نیست که با سمت
319
00:21:43,060 --> 00:21:45,780
شاهدخت خاندان قبلی به جین برگردیم
320
00:21:46,459 --> 00:21:47,259
پس
321
00:21:47,859 --> 00:21:48,859
منظورت چیه؟
322
00:21:49,820 --> 00:21:50,900
واقعا فکر میکنی
323
00:21:51,540 --> 00:21:52,979
یه زن ضعیف
324
00:21:53,619 --> 00:21:56,378
میتونه افسرا و ژنرال های شش ارتش جین
325
00:21:56,379 --> 00:21:58,419
مجبور کرد که با شاهدخت خاندان قبلی که یهو ظاهر شده
326
00:21:58,420 --> 00:22:00,780
رو مجبور به همکاری کرد؟
327
00:22:02,180 --> 00:22:02,980
هر چی باشه
328
00:22:03,739 --> 00:22:05,660
شاه جین به خاندان قبلی بدهکاره
329
00:22:06,979 --> 00:22:08,579
ولی به من ما ژای شینگ نه
330
00:22:08,580 --> 00:22:09,900
اون مرد پیر باید
331
00:22:11,060 --> 00:22:12,540
قبلا وفادار بوده باشه
332
00:22:13,900 --> 00:22:14,700
ولی الان وفاداریش
333
00:22:15,700 --> 00:22:17,020
سر قدرت از بین رفته
334
00:22:19,099 --> 00:22:20,060
ما ژای شینگ
335
00:22:21,259 --> 00:22:22,699
به عنوان شاهدخت خاندان قبلی
336
00:22:23,339 --> 00:22:24,419
آینده ی باشکوهی داری
337
00:22:26,580 --> 00:22:27,380
نگران نباش
338
00:22:28,180 --> 00:22:29,339
یه راه حل دارم
339
00:22:32,820 --> 00:22:33,620
چیه؟
340
00:22:34,459 --> 00:22:35,499
بعدا میفهمی
341
00:22:38,820 --> 00:22:39,820
دارم روزا رو میشمرم
342
00:22:40,739 --> 00:22:43,021
ارباب بو باید الان به شهر دشمن رسیده باشه
343
00:22:43,660 --> 00:22:45,339
امپراطور باید
344
00:22:46,739 --> 00:22:48,219
از شنیدن خبر شکست
345
00:22:49,259 --> 00:22:51,019
خوردن ارتش ناامید شده باشه
346
00:22:57,540 --> 00:22:58,740
به اعلی حضرت ادای احترام میکنم
347
00:23:01,859 --> 00:23:03,939
پدر سلطنتی من -
خفه شو -
348
00:23:05,420 --> 00:23:07,020
نمیخوام الان ببینمت
349
00:23:10,300 --> 00:23:11,579
یو ژن
350
00:23:11,580 --> 00:23:12,619
پسرم
351
00:23:13,300 --> 00:23:14,419
یو ژن
352
00:23:14,420 --> 00:23:15,300
یو ژن
353
00:23:16,900 --> 00:23:17,580
پزشک سلطنتی
354
00:23:17,581 --> 00:23:19,379
زود باش، پسرم رو معاینه کن
355
00:23:25,219 --> 00:23:28,580
شاهزاده ی سوم به دل نگیرین
356
00:23:29,219 --> 00:23:31,498
وقتی که اعلی حضرت فهمیدن که شاهزاده چهارم زخمی شدن
357
00:23:31,499 --> 00:23:33,779
به همه ی افراد بیمارستان سلطنتی دستور دادن
358
00:23:33,780 --> 00:23:34,900
تا صبح آماده باشن
359
00:23:35,700 --> 00:23:41,259
شاهزاده ی سوم لطفا نگرانیه اعلی حضرت رو درک کنین
360
00:23:42,820 --> 00:23:44,219
تقصیر منه
361
00:23:44,820 --> 00:23:46,259
نتونستم از برادر چهارم مراقبت کنم
362
00:23:54,979 --> 00:23:55,820
چطوره؟
363
00:23:56,619 --> 00:23:57,739
بگو
364
00:23:58,940 --> 00:24:02,179
اعلی حضرت ما بی کفایتیم
365
00:24:02,180 --> 00:24:03,379
نتونستیم دلیل رو پیدا کنیم
366
00:24:03,900 --> 00:24:04,978
لطفا ما رو ببخشید اعلی حضرت
367
00:24:04,979 --> 00:24:05,779
گم شو
368
00:24:07,700 --> 00:24:08,699
ژنار
369
00:24:08,700 --> 00:24:12,699
پدر سلطنتی من یه نفر رو میشناسم که میتونه برادر چهارم رو نجات بده
370
00:24:12,700 --> 00:24:14,260
منتظر چی هستی؟ برو بیارش
371
00:24:15,259 --> 00:24:16,579
به دستور سلطنتی برای
372
00:24:17,099 --> 00:24:18,180
آوردنش احتیاج دارم
373
00:24:19,379 --> 00:24:20,179
برو
374
00:24:20,700 --> 00:24:22,939
بگو الان میخوامش
375
00:24:22,940 --> 00:24:23,740
بله
376
00:24:27,660 --> 00:24:30,179
یو ژن
377
00:24:30,180 --> 00:24:30,980
یو ژن
378
00:24:31,979 --> 00:24:33,739
ارباب، ارباب بو به قصر برگشتن
379
00:24:34,420 --> 00:24:36,540
شنیدم شاهزاده ی چهارم به سختی مجروح شدن
380
00:24:37,060 --> 00:24:38,260
و اعلی حضرت عصبانیَن
381
00:24:39,459 --> 00:24:40,619
شاهزاده ی چهارم زخمی شده؟
382
00:24:41,820 --> 00:24:42,700
ارباب بو چی؟
383
00:24:43,219 --> 00:24:44,259
اونم زخمی شده؟
384
00:24:45,180 --> 00:24:48,700
ارباب واقعا میخوای بدونی ارباب بو زخمی شده یا نه؟
385
00:24:51,820 --> 00:24:53,379
البته که میخوام بدونم زخمی شده
386
00:24:54,060 --> 00:24:56,979
خوشحال میشم بفهمم زخمی شده
387
00:24:57,660 --> 00:24:58,979
ناامیدتون کردم
388
00:25:11,540 --> 00:25:14,900
تو ارباب بو هستی و اومدی به سیاهچال
389
00:25:15,739 --> 00:25:17,139
به نظرم پزشکای سلطنتی
390
00:25:17,820 --> 00:25:20,299
نتونستن بیماری شاهزاده ی چهارم رو درمان کنن
391
00:25:20,300 --> 00:25:21,580
بهت التماس میکنم
392
00:25:22,300 --> 00:25:24,379
جنگ قبلیمون رو بذار کنار
393
00:25:25,099 --> 00:25:26,339
میتونی برادر چهارمم رو نجات بدی؟
394
00:25:29,459 --> 00:25:31,820
اولین باریه که میبینم
395
00:25:32,820 --> 00:25:34,420
ارباب بو خم شده و التماس میکنه
396
00:25:35,619 --> 00:25:41,180
انگار واقعا زندگی شاهزاده ی چهارم برات مهمتره
397
00:25:42,020 --> 00:25:43,339
اگه بتونی برادر چهارم رو خوب کنی
398
00:25:44,459 --> 00:25:47,139
هر چی بخوای رو بهت میدم
399
00:25:50,660 --> 00:25:52,099
آشنا میزنه
400
00:25:54,540 --> 00:25:55,739
حالا یادم اومد
401
00:25:56,499 --> 00:25:59,458
وقتی میخواستی ما ژای شینگ رو نجات بدی
402
00:25:59,459 --> 00:26:01,420
هم همینا رو گفتی
403
00:26:02,099 --> 00:26:03,258
چی میخوای؟
404
00:26:03,259 --> 00:26:06,900
باید براي اربابم زانو بزنی و عذرخواهی کنی و التماس کنی
405
00:26:07,820 --> 00:26:09,939
ارباب من دوبار توی
406
00:26:09,940 --> 00:26:11,858
این سیاهچال به خاطر تو زندانی شده
407
00:26:11,859 --> 00:26:13,620
ارباب بو نباید حداقل یه ذره خلوص نیت نشون بدن
408
00:26:19,259 --> 00:26:20,059
مهم نیست
409
00:26:31,580 --> 00:26:34,099
اگه نتونم درمانی برای شاهزاده ی چهارم پیدا کنم
410
00:26:35,420 --> 00:26:37,100
میترسم ارباب بو منو مقصر بدونن
411
00:26:37,979 --> 00:26:41,259
اون موقع اعلی حضرت بازم ارباب بو رو تنبیه نمیکنن
412
00:26:42,099 --> 00:26:43,300
بلکه منو تنبیه میکنن
413
00:26:44,739 --> 00:26:45,859
باهات میام
414
00:26:52,379 --> 00:26:54,299
ارباب شاهزاده ی چهارم بیدار شدن
415
00:27:05,900 --> 00:27:06,700
پدر سلطنتی
416
00:27:08,300 --> 00:27:09,820
شاهزاده ی چهارم بیدار شدن؟
417
00:27:14,099 --> 00:27:15,218
خودت ببین
418
00:27:15,219 --> 00:27:16,219
بیداره؟
419
00:27:17,540 --> 00:27:18,579
بیشتر مردهس تا زنده؟
420
00:27:18,580 --> 00:27:20,099
اصلا عکس العملی نشون نمیده
421
00:27:21,379 --> 00:27:22,179
یائو جی
422
00:27:23,020 --> 00:27:23,820
یه نگاهی بکن
423
00:27:24,619 --> 00:27:25,419
بله
424
00:27:51,580 --> 00:27:52,380
چطوره؟
425
00:27:53,099 --> 00:27:54,859
کی ژنار بیدار میشه؟
426
00:27:56,180 --> 00:27:57,099
سرورم
427
00:27:57,979 --> 00:28:00,858
تنفس و گردش خون شاهزاده ی چهارم به خوبی کار میکنن
428
00:28:00,859 --> 00:28:02,259
ولی هنوز بیدار نشده
429
00:28:03,180 --> 00:28:06,459
میترسم ایشون از بیماری نادری که بهت شناخته میشه رنج میبرن
430
00:28:09,300 --> 00:28:10,580
بهت چی هست؟
431
00:28:12,099 --> 00:28:14,540
یه اسکیزوفرنی قبلا دیدم، مثل همونه؟
432
00:28:15,139 --> 00:28:18,700
اسکیزوفرنی رو با درمان های خارجی میشه درمان کرد
433
00:28:19,259 --> 00:28:20,540
ولی بهت متفاوته
434
00:28:21,820 --> 00:28:24,659
آدمای بیماری بهت مثل یه چوب خشکن
435
00:28:24,660 --> 00:28:26,859
اونا ساکت و بی حسن
436
00:28:27,780 --> 00:28:29,139
نمیتونن حرفای بقیه رو بشنون
437
00:28:29,739 --> 00:28:32,339
باید برای حرکت و غذا خوردن به بقیه متکی باشن
438
00:28:38,540 --> 00:28:39,340
چند روز پیش
439
00:28:40,099 --> 00:28:41,580
هنوز بی هوش بود
440
00:28:42,580 --> 00:28:44,299
ولی الان چشماشو باز کرده
441
00:28:44,300 --> 00:28:46,300
یعنی داره بهتر میشه؟
442
00:28:47,099 --> 00:28:48,780
درسته که چشماشو باز کرده
443
00:28:49,339 --> 00:28:51,259
ولی برای آدمای بهت زده کاملا بی معنیه
444
00:28:52,619 --> 00:28:57,179
مریضای بهت زده به جریانات واکنش نمیدن
445
00:28:57,180 --> 00:28:58,739
و برای همیشه بی حس میمونن
446
00:29:04,459 --> 00:29:06,019
تو مشکل اصلی رو پیدا کردی
447
00:29:06,020 --> 00:29:08,059
نمیتونی براش دارویی تجویز کنی؟
448
00:29:08,060 --> 00:29:10,019
بیمارای بهت زده غیر قابل درمانن
449
00:29:10,020 --> 00:29:11,380
باید خودشون بیدار بشن
450
00:29:12,379 --> 00:29:13,979
ولی معلوم نیست چقدر طول بکشه
451
00:29:14,619 --> 00:29:15,660
ممکنه 10 روز باشه
452
00:29:16,300 --> 00:29:17,499
یه ماه
453
00:29:18,300 --> 00:29:19,100
یا
454
00:29:20,540 --> 00:29:22,581
بعضی افراد هیچ وقت دوباره به هوش نمیشن
455
00:29:30,580 --> 00:29:31,380
پدر سلطنتی
456
00:29:33,580 --> 00:29:34,660
اصلا برای چی بزرگت کردم؟
457
00:29:35,700 --> 00:29:36,979
همش تقصیر توئه
458
00:29:37,700 --> 00:29:41,699
که پسرم مرده ی متحرک شده
459
00:29:41,700 --> 00:29:44,539
چرا تو کسی نیستی که نیمه مرده بیوفتی اونجا؟
460
00:29:44,540 --> 00:29:45,859
چرا؟
461
00:29:49,180 --> 00:29:50,899
اعلی حضرت چیزیه که اتفاق افتاده
462
00:29:50,900 --> 00:29:52,780
ارباب بو که نمیتونستن پیشبینی کنن چه اتفاقی میوفته
463
00:29:55,099 --> 00:29:56,099
تقصیر منه
464
00:29:57,619 --> 00:29:59,219
گناه تو بیشتر از ایناس
465
00:30:01,020 --> 00:30:02,260
تو نتونستی سربازا رو بیاری
466
00:30:02,780 --> 00:30:05,700
و به ما ژای شینگ شانس صدمه زدن به ژنارو دادي
467
00:30:06,859 --> 00:30:07,659
دارم ازت میپرسم
468
00:30:08,300 --> 00:30:11,300
چرا ما ژای شینگ رو نکشتی و انتقام ژنار رو نگرفتی؟
469
00:30:12,300 --> 00:30:13,420
یا شاید
470
00:30:14,060 --> 00:30:14,978
اون هویتش
471
00:30:14,979 --> 00:30:16,819
به عنوان شاهدخت خاندان قبلی روشن نکرد
472
00:30:16,820 --> 00:30:20,258
هنوزم احساسی به ما ژای شینگ داری؟
473
00:30:20,259 --> 00:30:21,659
میخوای براش روپوشونی کنی؟
474
00:30:22,180 --> 00:30:23,219
همچین قصدی ندارم
475
00:30:24,339 --> 00:30:25,739
لطفا باور کنین پدر سلطنتی
476
00:30:26,300 --> 00:30:27,100
سرورم
477
00:30:27,660 --> 00:30:29,098
ارباب بو موفق شدن
478
00:30:29,099 --> 00:30:31,458
ولی طولی نمیکشه که ما ژای شینگ رو زنده گیر بیاریم
479
00:30:31,459 --> 00:30:34,940
ولی...ولی شاه چیتان یهویی
480
00:30:34,941 --> 00:30:37,379
از هویت ما ژای شینگ آگاه شدن و اونو نجات دادن
481
00:30:38,139 --> 00:30:38,940
برای همین ارباب بو
482
00:30:39,459 --> 00:30:42,618
شانس گرفتن ما ژای شینگ رو از دست دادن
483
00:30:42,619 --> 00:30:43,419
اون موقع
484
00:30:43,979 --> 00:30:46,339
اگه ما ژای شینگ رو میگرفتیم
485
00:30:47,020 --> 00:30:48,660
ارباب بو و شاهزاده ی چهارم
486
00:30:49,219 --> 00:30:50,780
نمیتونستن برگردن
487
00:30:51,820 --> 00:30:53,219
درسته که بهم خیانت نکردی
488
00:30:54,820 --> 00:30:56,138
ولی در هر حال منو ناامید کردی
489
00:30:56,139 --> 00:30:58,618
من میخوام تنبیه بشم
490
00:30:58,619 --> 00:30:59,459
تنبیه؟
491
00:30:59,979 --> 00:31:01,459
تو توسط گرگا بزرگ شدی
492
00:31:02,060 --> 00:31:05,858
برای تو تنبیه بدنی اصلا مشکلی نداره
493
00:31:05,859 --> 00:31:07,580
نمیتونه درد قلب منو کمتر کنه
494
00:31:09,540 --> 00:31:12,420
اگه شلاق توی گل استخوان گرگ خیس بشه
495
00:31:12,979 --> 00:31:14,020
قبل از زدن
496
00:31:15,300 --> 00:31:16,859
عصبانیتتون رو کمتر میکنه؟
497
00:31:18,379 --> 00:31:20,859
اعلی حضرت نباید اینکارو بکنین
498
00:31:21,459 --> 00:31:22,218
لطفا دوباره فکر کنین
499
00:31:22,219 --> 00:31:23,019
خفه شو
500
00:31:24,660 --> 00:31:26,300
هر کسی طرف ارباب بو رو بگیره
501
00:31:27,060 --> 00:31:28,420
هم با اون تنبیه میشه
502
00:31:30,259 --> 00:31:31,059
ارباب بو
503
00:31:32,339 --> 00:31:34,180
میخوام یادت بمونه
504
00:31:35,020 --> 00:31:38,820
چه اشتباهی کردی و این مشکلات رو ایجاد کردی
505
00:31:39,660 --> 00:31:40,460
یائو جی
506
00:31:41,020 --> 00:31:41,900
شلاق رو آماده کن
507
00:31:42,700 --> 00:31:43,820
تو دستور رو اجرا میکنی
508
00:31:44,619 --> 00:31:45,899
طبق دستور عمل میکنم
509
00:31:45,900 --> 00:31:46,859
نگهبانا
510
00:31:50,859 --> 00:31:52,259
ارباب بو رو ببرین
511
00:32:05,739 --> 00:32:06,539
گم شو
512
00:32:07,420 --> 00:32:08,220
بله
513
00:32:15,540 --> 00:32:16,660
یوژن
514
00:32:26,099 --> 00:32:27,180
یو ژن
515
00:32:28,339 --> 00:32:29,139
تو
516
00:32:48,060 --> 00:32:49,540
جاهامون چه سریع عوض شدن
517
00:32:50,499 --> 00:32:52,379
تا یه لحظه پیش من توی سياهچال بودم
518
00:32:52,940 --> 00:32:54,219
ولی الان نوبت توئه
519
00:32:56,499 --> 00:32:58,579
شاه ها و خرس ها مراقب نگهباناشون هستن
520
00:32:58,580 --> 00:33:02,259
درسته که تو شاهزاده ای ولی چیزی از پسر خودش کم نداری
521
00:33:03,139 --> 00:33:04,219
دقیقا مثل منی
522
00:33:05,020 --> 00:33:06,899
زندگیمون بی معنیه
523
00:33:06,900 --> 00:33:07,900
یه اشتباهی کردم
524
00:33:08,820 --> 00:33:10,420
اعلی حضرت باید منصف باشن
525
00:33:11,060 --> 00:33:12,259
و عادلانه مسئله رو حل کنن
526
00:33:14,300 --> 00:33:16,660
ارباب بو واقعا پسر خوب اعلی حضرتی
527
00:33:17,820 --> 00:33:19,379
شاید باید یه حرفت گوش میدادم
528
00:33:20,020 --> 00:33:21,939
اونوقت تو توی سیاهچال نبودی
529
00:33:21,940 --> 00:33:23,460
و منم اینجوری تنبیه نمیشدم
530
00:33:25,619 --> 00:33:27,820
منظورت کشتن هونگار و پدرشه؟
531
00:33:28,379 --> 00:33:29,259
نگفتی یه نفرینه
532
00:33:30,540 --> 00:33:32,900
که ژای شینگ و من عاشق همیم؟
533
00:33:34,219 --> 00:33:36,020
اگه قبلا کشته بودمش
534
00:33:36,900 --> 00:33:39,300
برادر چهارم اینجوری آسیب نمیدید و مردهی متحرک نمیشد
535
00:33:47,619 --> 00:33:49,099
چرا درخواست شلاق کردی؟
536
00:33:50,780 --> 00:33:53,100
تو از شلاقی که توی گل استخوان گرگ خوابیده باشه بیشتر از همه چیز متنفری
537
00:33:53,619 --> 00:33:55,859
تو از چیزایی که غرورتو از بین میبره
538
00:33:56,619 --> 00:34:00,098
و تو رو مثل یه هیولا میکنه متنفری
539
00:34:00,099 --> 00:34:01,780
چون یادم میاره
540
00:34:02,820 --> 00:34:04,379
که عشقم برای ما ژای شینگ اشتباه بود
541
00:34:05,060 --> 00:34:06,780
و باعث میشه خوب درسمو یاد بگیرم
542
00:34:10,419 --> 00:34:11,580
کاش اون موقع
543
00:34:12,259 --> 00:34:13,459
چیزی که الان میدونی رو میدونستی
544
00:34:15,899 --> 00:34:17,580
آماده ی شلاق شو
545
00:34:18,580 --> 00:34:20,060
این چیزیه که منو زنده نگه داشته
546
00:34:31,899 --> 00:34:36,339
ارباب شلاق چندبار
547
00:34:36,340 --> 00:34:37,739
توی گل استخوان گرگ خوابیده شده
548
00:34:38,340 --> 00:34:40,820
میتونم قول بدم که شلاق کاملا خیسه
549
00:34:42,380 --> 00:34:44,459
تو واقعا نامردی
550
00:34:46,620 --> 00:34:49,820
این بهتر از دیدن زانو زدن ارباب بو هست
551
00:34:50,340 --> 00:34:52,219
چجوری میتونم از دستش بدم؟
552
00:34:55,739 --> 00:34:57,780
ارباب چرا اینجوری نگام میکنی؟
553
00:35:00,780 --> 00:35:01,620
چجوری؟
554
00:35:02,780 --> 00:35:03,979
انگار
555
00:35:04,620 --> 00:35:06,539
نمیخوای ارباب بو رو بزنی
556
00:35:06,540 --> 00:35:07,419
مسخره
557
00:35:09,499 --> 00:35:10,819
حتی اعلی حضرت هم مشکلی ندارن
558
00:35:11,380 --> 00:35:12,380
چرا من باید بی میل باشم؟
559
00:35:14,699 --> 00:35:16,620
اعلی حضرت رسیدن
560
00:35:34,300 --> 00:35:36,258
درود اعلی حضرت
561
00:35:36,259 --> 00:35:37,060
بلند شو
562
00:35:50,739 --> 00:35:51,699
تنبیه رو اجرا کنین
563
00:36:11,739 --> 00:36:12,779
دستورمو بدین
564
00:36:12,780 --> 00:36:15,099
ارباب بو توی عمارتش زندانی میشه
565
00:36:15,100 --> 00:36:17,179
هیچ کس بدون اجازه ی من نمیتونه ببینتش
566
00:36:18,620 --> 00:36:20,580
اعلی حضرت با همه ی احترام
567
00:36:21,140 --> 00:36:21,899
اخبار شکست آوردن نیروها
568
00:36:21,900 --> 00:36:23,938
و نگهداری ما یینگ از شاهدخت خاندان قبلی
569
00:36:23,939 --> 00:36:25,299
تموم دربار رو پر کرده
570
00:36:25,300 --> 00:36:29,738
میترسم اخبار زمین گیر کردن ارباب بو آشوب
571
00:36:29,739 --> 00:36:31,060
بین افسارا ایجاد کنه
572
00:36:32,499 --> 00:36:33,540
ما ژای شینگ
573
00:36:36,179 --> 00:36:37,340
یه آشغاله
574
00:36:37,979 --> 00:36:40,540
که نتونستم از بین ببرمش
575
00:36:41,979 --> 00:36:43,218
اون حتی ارزش توجه کردنم نداره
576
00:36:43,219 --> 00:36:44,859
درسته اعلی حضرت
577
00:36:44,860 --> 00:36:46,060
یکم بد بین شدم
578
00:36:47,340 --> 00:36:48,860
هر چند
579
00:36:49,499 --> 00:36:51,340
باید یه پیروزی
580
00:36:52,699 --> 00:36:56,539
که خسارت زیادی به جین وارد کنه، قبل از
581
00:36:56,540 --> 00:36:59,820
اینکه اونا شاهدخت خاندان قبلی رو به همه ی دنیا معرفی کنن، داشته باشیم
582
00:37:00,540 --> 00:37:01,299
فرمانده یانگ
583
00:37:01,300 --> 00:37:02,379
بله
584
00:37:02,380 --> 00:37:04,139
دستور نظامیم رو سریعا منتقل کن
585
00:37:04,140 --> 00:37:05,178
تمام مرزبانهای ایالت ها رو
586
00:37:05,179 --> 00:37:06,699
با ارتششون احضار كن
587
00:37:07,259 --> 00:37:08,419
میخوای ارباب بو
588
00:37:09,020 --> 00:37:12,340
شخصا این ارتش رو رهبری کنه
589
00:37:13,340 --> 00:37:15,539
و یه ضربه ی نهایی به جین بزنه
590
00:37:15,540 --> 00:37:16,580
بله سرورم
591
00:37:17,219 --> 00:37:18,019
تازه
592
00:37:18,659 --> 00:37:23,819
وانگ رونگ از ژنژو و هان چینگ از لوژو نزدیک تایوان هستند
593
00:37:23,820 --> 00:37:24,898
اونا نقشه رو به خوبی بلدن
594
00:37:24,899 --> 00:37:25,859
میخوام
595
00:37:25,860 --> 00:37:28,299
هر چه سریعتر به قصر بیان و باهام صحبت کنن
596
00:37:28,300 --> 00:37:29,299
فهمیدم
597
00:37:29,300 --> 00:37:30,418
سریعا یه پیک میفرستم
598
00:37:30,419 --> 00:37:32,218
و تمام مارکینز ها رو باخبر میکنم
599
00:37:32,219 --> 00:37:33,339
مرخص میشم
600
00:37:33,340 --> 00:37:34,458
زود باش
601
00:37:34,459 --> 00:37:35,259
بله
602
00:37:42,300 --> 00:37:44,979
اعلی حضرت ارباب بو به سختی مجروح شدن
603
00:37:45,739 --> 00:37:47,020
چکار کنیم؟
604
00:37:47,739 --> 00:37:50,178
یائوجی کمک میکنه خوب بشه
605
00:37:50,179 --> 00:37:51,340
اون خوبه
606
00:37:52,820 --> 00:37:54,259
میخوام بهش یه درس بدم
607
00:37:55,100 --> 00:37:59,179
که من کسی ام که بهش زندگی دادم
608
00:38:02,580 --> 00:38:05,820
یه دفعه خاندان قبلی رو شکست دادم
609
00:38:06,419 --> 00:38:07,219
حالا
610
00:38:07,899 --> 00:38:09,458
بازم
611
00:38:09,459 --> 00:38:13,659
جین رو شکست میدم حتی اگه شاهدخت خاندان قبلی رو داشته باشن
612
00:38:16,419 --> 00:38:18,499
شاهدخت اومدن
613
00:38:25,659 --> 00:38:29,658
من همراه با پسرم و فرمانده ی شش ارتش
614
00:38:29,659 --> 00:38:31,860
منتظر برگشت شاهدخت بودیم
615
00:38:33,739 --> 00:38:36,258
اعلی حضرت سفرتون طولانی بوده
616
00:38:36,259 --> 00:38:37,059
حتما خسته شدين
617
00:38:38,419 --> 00:38:39,859
شاه جین لطفا رسمیت رو کنار بذارین
618
00:38:41,179 --> 00:38:41,979
بعد از این
619
00:38:42,739 --> 00:38:46,219
امیدوارم بازم منو مثل قبل ژای شینگ صدا بزنین
620
00:38:46,979 --> 00:38:48,939
واقعا نمی تونم به
621
00:38:49,659 --> 00:38:51,219
شاهدخت یا اعلی حضرت عادت کنم
622
00:38:53,300 --> 00:38:56,099
مشکلی نداره اگه شاهدخت بهش عادت نکنن
623
00:38:56,100 --> 00:38:58,620
ولی یه نفر دیگه باید بهش عادت کنه
624
00:39:01,780 --> 00:39:02,580
جی چانگ
625
00:39:04,499 --> 00:39:09,659
حالا که اعلی حضرت اینجوری میخوان منم همین کارو میکنم
626
00:39:10,419 --> 00:39:11,540
من تخت رو
627
00:39:12,300 --> 00:39:13,419
برای شما آماده کردم
628
00:39:15,659 --> 00:39:16,459
راحت باشین
629
00:40:10,060 --> 00:40:10,860
همونطور که انتظار داشتم
630
00:40:11,620 --> 00:40:12,820
این صندلی مناسب من نیست
631
00:40:23,659 --> 00:40:24,459
هر چند
632
00:40:25,459 --> 00:40:26,860
تونستم سالم برگردم
633
00:40:27,739 --> 00:40:30,020
که به خاطر خدا و کمک ارباب چوان بوده
634
00:40:30,979 --> 00:40:33,499
ولی ناامیدتون میکنم شاه جین
635
00:40:35,380 --> 00:40:36,459
میدونم
636
00:40:37,739 --> 00:40:40,060
برای فرمانده ی ارتش ما بودن به اندازه ی کافی لایق نیستم
637
00:40:40,659 --> 00:40:43,500
بنابراین نشان نظامی و قدرت ارتش ما رو به شما میدم
638
00:40:48,580 --> 00:40:49,380
اعلی حضرت
639
00:40:50,179 --> 00:40:51,380
چرا اینقدر یهویی؟
640
00:40:52,820 --> 00:40:54,260
به عنوان شاهدخت خاندان قبلی
641
00:40:54,979 --> 00:40:56,419
باید تصویر بزرگتر رو نگاه کنم
642
00:40:57,300 --> 00:40:59,499
من مناسب رهبری ارتش به میدان جنگ نیستم
643
00:41:00,300 --> 00:41:02,300
و بهتره این کار رو شاه جین بکنن
644
00:41:03,860 --> 00:41:07,620
از الان ارتش ما تحت فرمان ارتش ما هستن
645
00:41:10,939 --> 00:41:13,340
اگه اصرار میکنین
646
00:41:15,340 --> 00:41:16,140
جو چی
647
00:41:16,939 --> 00:41:17,739
نشان رو بگیر
648
00:41:18,340 --> 00:41:19,140
بله
649
00:41:26,300 --> 00:41:27,380
دستورم رو اعلام کنین
650
00:41:28,380 --> 00:41:29,979
تمام سربازای ارتش ما
651
00:41:30,899 --> 00:41:33,459
رو به ارتش جین منتقل کنین
652
00:41:34,580 --> 00:41:35,460
طبق دستور عمل میکنم
653
00:41:37,179 --> 00:41:39,579
اعلی حضرت میزارم به کاراتون برسین
654
00:41:39,580 --> 00:41:40,780
خودم مرخص میشم
655
00:41:41,780 --> 00:41:42,898
ناظر بزرگ
656
00:41:42,899 --> 00:41:44,340
اینجا هستم
657
00:41:45,979 --> 00:41:48,699
شاهدخت رو به باغ تانگ شین ببرین
658
00:41:50,179 --> 00:41:50,979
بله
659
00:41:51,499 --> 00:41:53,020
اعلی حضرت بریم
660
00:41:59,060 --> 00:42:01,658
شاهدخت بالاخره برگشتین
661
00:42:01,659 --> 00:42:03,978
شما واقعا شاهدخت خاندان قبلی هستین
662
00:42:03,979 --> 00:42:05,219
خیلی عالیه
663
00:42:07,899 --> 00:42:10,140
ما ژای شینگ چقدر احمقی؟
664
00:42:11,060 --> 00:42:13,178
این یه راه حل نیست که قدرت نظامیت رو بدی
665
00:42:13,179 --> 00:42:14,339
الان به بن بست خودت رسیدی
666
00:42:14,339 --> 00:43:18,605
کاری از تیم ترجمه آسیا مووی
www.AsianMoviee.ir
Shirini:مترجم
Cersis:ادیتور
56358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof