Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:01:27,632
:آسیامووی با افتخار تقدیم میکند
www.AsianMoviee.ir
Shirini:مترجم
Cersis:ادیتور
1
00:01:28,050 --> 00:01:30,729
[گرگ]
2
00:01:30,730 --> 00:01:33,849
[قسمت بیست و پنجم]
بی میل به نظر میرسی
3
00:01:36,370 --> 00:01:38,130
هنوزم نگران ما ژای شینگ هستی؟
4
00:01:41,090 --> 00:01:42,970
اصلا از خانواده ی چو هستی؟
5
00:01:45,770 --> 00:01:49,770
انتقام جون برادرت مهم ترین چیزه
6
00:01:50,970 --> 00:01:51,770
ژانگ جین
7
00:02:00,209 --> 00:02:01,489
مهم نیست کِی باشه
8
00:02:02,809 --> 00:02:05,249
باید همیشه این شمشیر رو داشته باشی
9
00:02:35,690 --> 00:02:37,330
یه درخواستی دارم
10
00:02:39,210 --> 00:02:40,010
بگو
11
00:02:40,729 --> 00:02:43,970
وقتی دارم ارتش رو برای از بین بردن ارتش ما و ما ژای شینگ میبرم
12
00:02:44,930 --> 00:02:46,890
میخوام بهشون بگم که قراره نابود بشن
13
00:02:47,570 --> 00:02:51,290
و گناهشون نجات ندادن شاهزاده ی اول توی جنگ بوده
14
00:02:52,529 --> 00:02:55,050
تا بدونن برای چی دارن میمیرن
15
00:02:55,690 --> 00:02:56,930
منظورت اینه
16
00:02:58,050 --> 00:03:00,609
که میخوای با آرامش بمیرن؟
17
00:03:07,169 --> 00:03:08,609
ناامیدم نکن
18
00:03:15,449 --> 00:03:16,330
شینگ ار
19
00:03:17,449 --> 00:03:19,290
باید مجبورت کنم قوی باشی
20
00:03:20,570 --> 00:03:22,290
تا از ارتش ما محافظت کنی
21
00:03:39,009 --> 00:03:40,690
خوش برگشتید ارباب بو
22
00:03:41,529 --> 00:03:42,329
...من
23
00:03:44,330 --> 00:03:45,850
هنوز از دستم عصبانی هستی؟
24
00:03:47,609 --> 00:03:49,770
برای اینکه باهات مشورت نکردم
25
00:03:50,330 --> 00:03:53,169
و از اعلی حضرت خواستم اجازه بدن به خط مقدم برم؟
26
00:03:54,089 --> 00:03:56,849
ولی اون ارتش مال پدرمه
27
00:03:56,850 --> 00:03:58,169
نمیتونم بی خیالش باشم
28
00:04:01,169 --> 00:04:02,849
پدر دستورشو رو داده
29
00:04:02,850 --> 00:04:04,690
اینکه ازت عصبانی هستم مهم نیست
30
00:04:05,970 --> 00:04:07,050
نه خیلی هم مهمه
31
00:04:07,609 --> 00:04:09,089
امیدوارم به خاطر تصمیمم
32
00:04:13,330 --> 00:04:14,490
ازم حمایت کنی
33
00:04:15,449 --> 00:04:18,450
راستش دروغ گفتم که نمیترسم
34
00:04:20,249 --> 00:04:23,248
ولی وقتی به بودنت کنارم فکر میکنم میدونم مهم نیست چی بشه
35
00:04:23,249 --> 00:04:25,768
یا چه مشکلاتی پیش بیاد
تو همیشه ازم مراقبت میکنی
36
00:04:25,769 --> 00:04:26,730
دیگه نمیترسم
37
00:04:27,529 --> 00:04:30,248
تو خط مقدمی و من تو پایتخت
38
00:04:30,249 --> 00:04:31,609
جاهای مختلفی هستیم
39
00:04:31,610 --> 00:04:32,490
چجوری ازت مراقبت کنم؟
40
00:04:34,410 --> 00:04:36,449
اعلی حضرت بهم گوش کن
41
00:04:36,450 --> 00:04:37,370
نمیخوام بشنوم
42
00:04:38,170 --> 00:04:38,970
اعلی حضرت
43
00:04:40,249 --> 00:04:41,610
گرگی! وایسا
44
00:05:01,410 --> 00:05:02,890
من که معذرت خواهی کردم
45
00:05:03,850 --> 00:05:05,130
چرا هنوزم میری؟
46
00:05:06,730 --> 00:05:08,929
معذرت خواهیت رو قبول کردم
47
00:05:09,690 --> 00:05:11,929
میتونی اینجوری باهام حرف نزنی؟
48
00:05:12,649 --> 00:05:13,809
میدونم وقتی با اعلی حضرت هستی
49
00:05:14,329 --> 00:05:15,970
ناراحت میشی
50
00:05:16,809 --> 00:05:19,769
ولی ازت انتظار ندارم که منو به خاطرش نادیده بگیری
51
00:05:28,929 --> 00:05:29,769
گرگی
52
00:05:30,610 --> 00:05:32,450
ازم عصبانی نباش، باشه؟
53
00:05:33,010 --> 00:05:33,769
صبح روز بعد از فردا
54
00:05:33,770 --> 00:05:35,648
به سمت خط مقدم میرم
55
00:05:35,649 --> 00:05:40,570
بیا وقتمون رو صرف عصبانیت و دعوا نکنیم، باشه؟
56
00:05:53,850 --> 00:05:54,650
کافیه
57
00:05:57,170 --> 00:05:59,649
از وقتی به پایتخت اومدی من
58
00:05:59,650 --> 00:06:00,610
یه روز خوش نداشتم
59
00:06:01,290 --> 00:06:02,330
تا حالا فکر کردی
60
00:06:02,850 --> 00:06:05,249
که از اولش نباید همدیگه رو میشناختیم؟
61
00:06:06,489 --> 00:06:07,808
تو نباید به کوهستان شکار گرگ میومدی
62
00:06:07,809 --> 00:06:09,089
نباید گرگی رو نجات میدادی
63
00:06:10,489 --> 00:06:11,289
اون جوری
64
00:06:11,970 --> 00:06:13,529
پاهات آسیب نمیدید
65
00:06:14,329 --> 00:06:17,049
نباید نگران موندنت توی پایتخت می بودی
66
00:06:18,690 --> 00:06:20,570
شوهری که دوستش داری رو داشتی
67
00:06:21,089 --> 00:06:22,529
و یه جفت دختر و پسر خوشگل داشتی
68
00:06:23,170 --> 00:06:24,769
و آزاد زندگی میکردی
69
00:06:39,529 --> 00:06:40,850
حتی اگه دوباره انتخاب کنم
70
00:06:41,850 --> 00:06:43,050
بازم تو رو انتخاب میکنم
71
00:07:06,010 --> 00:07:07,290
دارم فکر میکنم
72
00:07:09,410 --> 00:07:11,130
اگه شیائو هو یی اون موقع نمی مرد
73
00:07:12,690 --> 00:07:14,929
چه اتفاقی بین من
74
00:07:16,290 --> 00:07:17,329
و تو می افتاد؟
75
00:07:20,209 --> 00:07:21,769
یا اینکه چقدر خوب میشد که
76
00:07:23,130 --> 00:07:24,810
من از دره میپریدم و میمردم
77
00:07:30,010 --> 00:07:30,850
شاید
78
00:07:34,130 --> 00:07:35,049
ما واقعا مثل چیزی
79
00:07:35,730 --> 00:07:37,130
که یائو جی گفت هستیم
80
00:07:38,570 --> 00:07:40,010
نفرین شدیم
81
00:07:43,209 --> 00:07:45,769
حرفات خیلی خشن و ظالمانهس
82
00:07:46,929 --> 00:07:49,488
از وقتی دوباره پیشت اومدم یه لحظه هم فکر نکردم
83
00:07:49,489 --> 00:07:50,769
که از همدیگه جدا بشیم
84
00:07:51,489 --> 00:07:53,610
هیچ وقت از دیدنت پشیمون نشدم
85
00:07:55,450 --> 00:07:57,170
حتی اگه نتونم درست راه برم
86
00:07:57,730 --> 00:07:59,928
حتی اگه توی عمارت بو برای تمام عمرم زندانی بشم
87
00:07:59,929 --> 00:08:00,808
نمیترسم
88
00:08:00,809 --> 00:08:01,929
پشیمون نمیشم
89
00:08:04,209 --> 00:08:05,009
ولی
90
00:08:06,249 --> 00:08:07,970
چجوری میتونی وقتی عصبانی هستی
91
00:08:08,690 --> 00:08:10,649
منو نادیده بگیری؟
92
00:08:11,850 --> 00:08:13,488
دیگه منو نمیخوای
93
00:08:13,489 --> 00:08:14,569
تنها میشم
94
00:08:14,570 --> 00:08:15,850
کجا باید برم؟
95
00:08:16,649 --> 00:08:18,249
چکار باید بکنم؟
96
00:08:22,850 --> 00:08:24,730
چجوری نادیدهَم میگیری؟
97
00:08:40,129 --> 00:08:41,170
تقصیر من بود
98
00:08:44,170 --> 00:08:45,089
گریه نکن ، باشه؟
99
00:08:49,449 --> 00:08:50,930
هنوز از دستم عصبانی هستی؟
100
00:08:54,649 --> 00:08:58,969
لطفا قول بده که دیگه این حرفای خشن رو نمیزنی
101
00:08:58,970 --> 00:09:00,290
حتی اگه عصبانی باشی
102
00:09:06,449 --> 00:09:07,449
خوب بهم گوش کن
103
00:09:09,970 --> 00:09:11,649
تو هیچ وقت توی میدان جنگ نبودی
104
00:09:12,329 --> 00:09:13,689
فقط فردا وقت هست
105
00:09:14,810 --> 00:09:15,610
که کمک ارتش ما بکنی
106
00:09:16,449 --> 00:09:19,169
بذار یادت بدم چجوری ارتش رو بچینی
107
00:09:19,170 --> 00:09:21,210
و یه حمله ی ناگهانی رو ترتیب بدی، باشه؟
108
00:09:21,850 --> 00:09:23,730
باشه خوب یادش میگیرم
109
00:09:24,769 --> 00:09:26,648
اعلی حضرت بعدا با ارتشِ
110
00:09:26,649 --> 00:09:28,089
پشتیبانی میای؟
111
00:09:34,930 --> 00:09:35,730
بله میام
112
00:09:38,889 --> 00:09:40,449
ما جینگ این مدت همراهته
113
00:09:41,250 --> 00:09:42,290
باعث میشه نگرانیم کمتر بشه
114
00:09:43,529 --> 00:09:46,128
دیدم ما جینگ الان خیلی نگران بود
115
00:09:46,129 --> 00:09:47,688
از اونجایی که نگران برادر فنگ چنگ هست
116
00:09:47,689 --> 00:09:50,009
میذارم زودتر از من با ارتش بره و حرکت کنه
117
00:09:52,009 --> 00:09:54,409
در این صورت من چندتا سرباز خبره
118
00:09:54,410 --> 00:09:56,009
از ارتش بو انتخاب میکنم که باهات بیان
119
00:09:59,930 --> 00:10:01,090
الان برو استراحت کن
120
00:10:01,649 --> 00:10:03,769
فردا تمرین رو شروع میکنیم
121
00:10:04,649 --> 00:10:07,089
نگران نباش تنبل نیستم
122
00:10:08,569 --> 00:10:10,249
هنوز چندتا کار دارم که باید انجام بدم
123
00:10:10,250 --> 00:10:11,050
تو اول برگرد
124
00:10:12,009 --> 00:10:13,049
خسته نیستم
125
00:10:13,050 --> 00:10:14,850
چرا همش میخوای من استراحت کنم؟
126
00:10:19,250 --> 00:10:19,929
باشه
127
00:10:19,930 --> 00:10:20,929
به کارات برس
128
00:10:20,930 --> 00:10:22,449
منم میرم کمان گرگیم رو آماده کنم
129
00:10:58,689 --> 00:11:01,329
دنیا خیلی بزرگه
130
00:11:04,308 --> 00:11:05,948
چرا نمیتونه ما دو تا رو جا بده؟
131
00:11:13,410 --> 00:11:14,449
فقط ما دوتا
132
00:11:41,889 --> 00:11:44,129
هیچ وقت فکر نمیکردم فقط برای اینکه
133
00:11:44,130 --> 00:11:47,249
جریان عمارت ما رو بدونی خودتو تسلیم میکنی
134
00:11:48,050 --> 00:11:49,850
دلیلشو بگو
135
00:11:52,329 --> 00:11:55,009
دختر مایینگ ما ژای شینگ بهترین دوستمه
136
00:11:55,930 --> 00:11:59,209
اگه چیز مشکوکی باشه قطعا بررسیش میکنم
137
00:12:02,170 --> 00:12:03,650
شاهدخت ما و تو دوستای صمیمیاین؟
138
00:12:04,410 --> 00:12:08,131
پس جین شانس داره که علیه ارتش ما قیام کنه
139
00:12:08,970 --> 00:12:09,770
جی چانگ
140
00:12:10,329 --> 00:12:11,930
باید زودی ما ژای شینگ رو نجات بدی
141
00:12:12,930 --> 00:12:13,889
چرا اونوقت؟
142
00:12:17,730 --> 00:12:20,210
بعد از اینکه این نامه رو خوندی دلیلش رو متوجه میشی
143
00:12:29,370 --> 00:12:32,088
اولش جین میخواست از این فرصت استفاده کنه
144
00:12:32,089 --> 00:12:33,689
و رهبرای دشمن رو از پا دربیاره
145
00:12:34,410 --> 00:12:37,209
که شامل مایینگ هم بود
146
00:12:41,370 --> 00:12:43,089
ولی مایینگ جواب جین رو داد
147
00:12:43,610 --> 00:12:45,849
که تسلیم میشه و خودشو بازنشسته میکنه
148
00:12:45,850 --> 00:12:47,609
و هیچ وقت تو مسائل دخالت نمیکنه
149
00:12:47,610 --> 00:12:50,609
برای همین ما از تسلیم شدن مایینگ منصرف شدیم
150
00:12:53,170 --> 00:12:53,970
پس
151
00:12:54,569 --> 00:12:55,930
جین کسی نبوده که
152
00:12:56,610 --> 00:12:57,930
خانواده ی مایینگ رو از بین برده
153
00:13:01,810 --> 00:13:03,568
مایینگ اون موقع قدرت نظامی ای نداشت
154
00:13:03,569 --> 00:13:04,888
چرا باید تهدیدش میکردیم که تسلیم بشه؟
155
00:13:04,889 --> 00:13:07,888
چرا باید ریسک از بین بردن همکاری ارتش ما رو
156
00:13:07,889 --> 00:13:09,370
با کشتنش از بین میبردیم؟
157
00:13:18,209 --> 00:13:21,410
اون موقع جاسوس ما توی دستای چو کوی افتاد و
158
00:13:21,411 --> 00:13:22,370
نشان ببرمون رو پس گرفت
159
00:13:23,050 --> 00:13:26,609
چو کوی از این نشان استفاده کرد تا همه ی تقصیرا رو
160
00:13:26,610 --> 00:13:28,170
گردن جین بندازه
161
00:13:28,930 --> 00:13:31,888
اگه قاتل چو کوی باشه پس مشکوک ترین آدم
162
00:13:31,889 --> 00:13:35,569
کسی که توسط آقای فانگ موقع قتل دیده شده ارباب بو هست
163
00:13:36,370 --> 00:13:39,729
این یعنی چو کوی میترسیده که حقیقت توسط ارتش ما فاش بشه
164
00:13:39,730 --> 00:13:41,609
و به یواشکی اومدن ارباب بو مشکوک بشن
165
00:13:41,610 --> 00:13:43,970
و برای همین آقای فانگ رو اینقدر ظالمانه کشت
166
00:13:45,449 --> 00:13:47,648
پس چرا سریعا به ارتش ما در موردش نگفتی؟
167
00:13:47,649 --> 00:13:48,648
بعدش میتونستی اونا رو قانع کنی که تسلیم بشن
168
00:13:48,649 --> 00:13:50,609
و تو این مدت توسط جین استفاده بشن
169
00:13:55,290 --> 00:13:56,209
از اون موقع تا حالا
170
00:13:56,769 --> 00:13:58,329
یه نفرو فرستادم که راضیشون کنه
171
00:13:59,529 --> 00:14:01,089
ولی وقتی شنیدن که از جین اومده
172
00:14:01,889 --> 00:14:04,250
ارتش ما ملاقات رو رد کرد
173
00:14:05,250 --> 00:14:06,050
تازه
174
00:14:06,730 --> 00:14:07,689
این نشان ببر
175
00:14:08,209 --> 00:14:09,688
اونجا پیدا شده
176
00:14:09,689 --> 00:14:10,849
نمیتونیم در موردش بحث کنیم
177
00:14:11,970 --> 00:14:15,049
اونا واقعا فکر میکنن جین بزرگترین دشمنشونه
178
00:14:15,050 --> 00:14:18,449
بدون مدرک حرفامو باور نمیکنن
179
00:14:21,490 --> 00:14:24,009
ولی الان که تو رو داریم قضیه فرق میکنه
180
00:14:29,209 --> 00:14:30,889
از اونجایی که تو و شاهدخت ما با هم دوستین
181
00:14:31,449 --> 00:14:33,128
حتما تو رو باور میکنه
182
00:14:33,129 --> 00:14:35,089
شانس اینو داریم که ارتش ما رو تسلیم کنیم
183
00:14:35,090 --> 00:14:36,529
اگه به خاطر ما بری پهلوشون
184
00:14:37,410 --> 00:14:40,009
تازه شاهدخت ما تو دستای چو کوی هست
185
00:14:41,610 --> 00:14:43,529
میدونی چرا؟
186
00:14:45,170 --> 00:14:46,089
اون گروگانه
187
00:14:46,649 --> 00:14:47,449
درسته
188
00:14:48,329 --> 00:14:52,089
یعنی شاهدختما دوست داشتنیت الان داره زجر میکشه
189
00:14:53,050 --> 00:14:56,169
تو تنها کسی هستی که میتونی نجاتش بدی
190
00:14:56,170 --> 00:14:57,129
اگه زندگی
191
00:14:57,970 --> 00:15:01,329
ارتش ما بیوفته تو دستای چو کوی تو سریعی
192
00:15:02,850 --> 00:15:03,970
سریع ترین اسب رو بهم بده
193
00:15:11,089 --> 00:15:12,648
فردا حرکت میکنی
194
00:15:12,649 --> 00:15:14,809
فقط الان میتونم بهت یاد بدم
195
00:15:14,810 --> 00:15:15,889
باید بادقت گوش کنی
196
00:15:17,889 --> 00:15:19,250
بله ارباب
197
00:15:21,250 --> 00:15:22,931
این نقشه ی اطراف گردان تای بائو هست
198
00:15:24,170 --> 00:15:25,170
این دفعه
199
00:15:25,689 --> 00:15:27,970
مهم ترین وظیفه ات روحیه دادن به ارتشه
200
00:15:29,089 --> 00:15:30,730
اگه با تاکتیک ها آشنا باشی
201
00:15:31,250 --> 00:15:32,569
ارتش اعتماد به نفسش بالا میره
202
00:15:33,129 --> 00:15:34,489
بعدش پیروزی ازآن شمان
203
00:15:36,209 --> 00:15:37,009
الان فهمیدم
204
00:15:38,209 --> 00:15:39,410
گردان تای بائو اینجاس
205
00:15:40,250 --> 00:15:41,050
با توجه
206
00:15:42,250 --> 00:15:45,370
به این نقشه فکراتو بهم بگو
207
00:15:52,730 --> 00:15:55,008
گردان تای بائو توسط کوهستان محاصره شده
208
00:15:55,009 --> 00:15:56,609
دفاع خوبی داره ولی سخت میتونه حمله کنه
209
00:15:57,329 --> 00:16:01,290
یه زمین صاف بزرگ درست جلوشونه
210
00:16:02,050 --> 00:16:05,088
ولی ارتش جین قطعا اونجا رو سخت مراقبت میکنه
211
00:16:05,089 --> 00:16:07,489
اگه بخوام توی شب بهشون حمله کنم
212
00:16:07,490 --> 00:16:09,050
باید اول جنگل رو محاصره کنم
213
00:16:21,209 --> 00:16:23,451
شاید این استعدادیه که باهاش متولد شدی که بتونی ارتش رو رهبری کنی
214
00:16:24,329 --> 00:16:25,208
البته
215
00:16:25,209 --> 00:16:26,969
از بابام به ارث بردم
216
00:16:26,970 --> 00:16:28,489
این انتقام اونه
217
00:16:28,490 --> 00:16:29,689
نباید شرمندهش کنم
218
00:16:34,170 --> 00:16:37,209
ولی هنوز مه سمی توی جنگل هست
219
00:16:38,569 --> 00:16:39,889
بعدش باید چکار کنم؟
220
00:16:42,490 --> 00:16:43,290
دشمن رو بیرون بکش
221
00:16:43,889 --> 00:16:45,609
ضرر و به سود تبدیل کن
222
00:16:48,730 --> 00:16:49,969
الان فهمیدم
223
00:16:49,970 --> 00:16:53,049
ارتش ما میتونه از مه سمی دوری کنه و به جین نزدیک بشه
224
00:16:53,050 --> 00:16:57,250
وقتی رسیدن میتونیم اونا رو به مه سمی ببریم
225
00:17:00,089 --> 00:17:01,170
باهوشی
226
00:17:02,610 --> 00:17:03,410
ولی
227
00:17:04,289 --> 00:17:05,449
شاید دشمنت
228
00:17:07,089 --> 00:17:08,049
گردان تای بائو نباشه
229
00:17:09,770 --> 00:17:10,570
شاید
230
00:17:11,530 --> 00:17:12,770
ارتش دیگه ای برای حمله اونجا باشه؟
231
00:17:14,209 --> 00:17:15,209
چی میشه اگه من باشم؟
232
00:17:23,089 --> 00:17:24,209
شوخی نکن
233
00:17:24,850 --> 00:17:26,328
امکان نداره
234
00:17:26,329 --> 00:17:27,169
جدی میگم
235
00:17:27,770 --> 00:17:29,490
ارتش شوخی بردار نیست
236
00:17:30,689 --> 00:17:33,088
دارم بهت تاکتیک های مقابله با دشمن رو میگم
237
00:17:33,089 --> 00:17:34,289
پس هر قسمتی یه فایده ای داره
238
00:17:35,490 --> 00:17:38,010
اگه نمیخوای جدی بگیریش اصلا یادش نگیر
239
00:17:39,890 --> 00:17:41,570
توی میدان جنگ چیزای نامعلوم وجود داره
240
00:17:42,850 --> 00:17:44,089
هر جایی میتونه خطرناک باشه
241
00:17:45,449 --> 00:17:47,369
اگه به مشکل خوردی باید بترسی؟
242
00:17:50,089 --> 00:17:53,009
از اونجایی که یه فرضیه اس میخوام بدونم
243
00:17:53,569 --> 00:17:55,370
دلیل اینکه دشمن من بشی چیه
244
00:17:56,169 --> 00:17:57,890
ارتش ما همیشه از کنترل خارج بوده
245
00:17:58,409 --> 00:17:59,370
بعد از جنگ
246
00:17:59,929 --> 00:18:01,169
دیگه ارزشی نداره
247
00:18:02,250 --> 00:18:04,208
اعلی حضرت نمیخواد دیگه نگهش داره
248
00:18:04,209 --> 00:18:05,770
و بهم دستور داده ارتش رو منحل کنم
249
00:18:06,329 --> 00:18:07,490
و همه رو بکشم
250
00:18:08,089 --> 00:18:09,209
حتی تو
251
00:18:13,250 --> 00:18:15,408
چرا؟ نمیتونی جواب بدی؟
252
00:18:15,409 --> 00:18:16,209
میخوای بمیری؟
253
00:18:20,530 --> 00:18:23,168
اگه اینجوریه که باید با ارتشی که اونجاس
254
00:18:23,169 --> 00:18:24,209
بجنگم
255
00:18:28,650 --> 00:18:29,450
ولی گرگی
256
00:18:30,689 --> 00:18:31,689
اینکارو باهات نمیکنه
257
00:18:39,970 --> 00:18:40,770
شینگ ار
258
00:18:41,809 --> 00:18:42,890
تو دشمن من نیستی
259
00:18:44,329 --> 00:18:46,729
وقتی که با هم بجنگیم صدمات زیادی به
260
00:18:46,730 --> 00:18:48,130
تو و ارتش ما وارد میشه
261
00:18:49,049 --> 00:18:50,928
اگه توی میدان جنگ همدیگه رو دیدیم
262
00:18:50,929 --> 00:18:54,449
باهات شخصا مذاکره میکنم و ازت میخوام تسلیم بشی
263
00:19:02,449 --> 00:19:04,089
اگه واقعا باید با گرگی بجنگم
264
00:19:05,250 --> 00:19:06,970
میخوام شخصا باهات مذاکره کنم
265
00:19:13,929 --> 00:19:15,730
پس وقتی به مذاکره
266
00:19:16,250 --> 00:19:17,970
اومدی ینی خودت خودتو کشتی
267
00:19:22,209 --> 00:19:23,530
وقتی مردی
268
00:19:24,209 --> 00:19:25,890
ارتش ما رهبری نداره
269
00:19:26,929 --> 00:19:28,449
و قطعا توی جنگ میمیره
270
00:19:33,970 --> 00:19:34,770
ما ژای شینگ
271
00:19:35,370 --> 00:19:36,569
همیشه باید یادت باشه
272
00:19:37,209 --> 00:19:38,569
الان چی گفتم
273
00:19:39,569 --> 00:19:40,689
هیچ وقت دشمنت رو
274
00:19:41,929 --> 00:19:43,890
توی جنگ باور نکن
275
00:19:45,169 --> 00:19:49,530
اگه باهم دشمن بشیم گرگی ای وجود نداره فقط ارباب بو هست
276
00:19:50,850 --> 00:19:51,650
اینو تو کله ات فرو کن
277
00:19:52,250 --> 00:19:55,010
وقتی دو تا گروه تو جنگ با همن یکیشون بالاخره میمیره
278
00:19:55,770 --> 00:19:57,328
باید خیلی مراقب باشی
279
00:19:57,329 --> 00:19:59,009
بدونی چجوری دشمن رو بیرون بکشی
280
00:19:59,010 --> 00:20:00,370
و بلافاصله با نقطه ضعفاشون
281
00:20:01,010 --> 00:20:02,448
بکشیشون
282
00:20:02,449 --> 00:20:03,329
فهمیدی؟
283
00:20:14,770 --> 00:20:15,610
فهمیدم
284
00:20:16,370 --> 00:20:17,969
یواش یواش یاد میگیرم
285
00:20:17,970 --> 00:20:19,410
وقت نداری که یواش یاد بگیری
286
00:20:23,730 --> 00:20:27,290
ولی اعلی حضرت دشمنی نیست که من باهاش به این زودیا مواجه بشم
287
00:20:28,010 --> 00:20:30,769
هنوز نیازی نیست این تاکتیک ها رو یاد بگیرم
288
00:20:30,770 --> 00:20:31,929
باید الان یاد بگیری
289
00:20:37,569 --> 00:20:38,369
میدونم
290
00:20:38,890 --> 00:20:40,849
که میترسی من ساده باشم
291
00:20:40,850 --> 00:20:43,130
برای همین تاکتیک های چیدن ارتش رو بهم یاد میدی
292
00:20:45,209 --> 00:20:46,930
نگرانم نباش باشه؟
293
00:20:50,409 --> 00:20:51,209
بیا اینجا
294
00:20:59,209 --> 00:21:00,130
این زره طلاییه
295
00:21:00,770 --> 00:21:02,169
اینو مخصوص تو درست کردم
296
00:21:04,329 --> 00:21:06,730
زره خیلی سبکه ولی خیلی مقاومه
297
00:21:07,490 --> 00:21:09,249
میتونه از حملات محافظت کنه
298
00:21:09,250 --> 00:21:12,690
اگه وضعیت سختی باشه میتونه جونت رو نجات بده
299
00:21:29,209 --> 00:21:31,250
بهم توصیه ها رو دادی و اینو آماده کردی
300
00:21:31,929 --> 00:21:32,729
به نظر میاد
301
00:21:33,650 --> 00:21:35,250
خیلی برام نگرانی
302
00:21:37,569 --> 00:21:39,130
یه چیز دیگه هم هست که باید بهت بگم
303
00:21:40,409 --> 00:21:41,209
چیه؟
304
00:21:42,689 --> 00:21:43,489
زنده بمون
305
00:21:56,770 --> 00:21:57,570
زنده بمون
306
00:21:59,850 --> 00:22:02,610
مهم نیست وضعیت چیه
307
00:22:03,689 --> 00:22:05,130
مهم نیست شرایط چیه
308
00:22:06,689 --> 00:22:08,809
مهم نیست چقدر جنگیدن با دشمن سخته
309
00:22:10,650 --> 00:22:11,610
تو باید زنده بمونی
310
00:22:13,169 --> 00:22:13,969
زنده موندن
311
00:22:15,089 --> 00:22:16,889
تنها راهیه که میتونی دشمنت رو از پا دربیاری
312
00:22:24,610 --> 00:22:25,490
بهت قول میدم
313
00:22:28,689 --> 00:22:29,489
زره رو امتحان کن
314
00:22:41,169 --> 00:22:43,609
میتونی امشب برام جشن برپا کنی؟
315
00:22:43,610 --> 00:22:46,289
بهم اعتماد لازم برای بردن جنگ رو بده
316
00:23:24,770 --> 00:23:25,969
ما جینگ
317
00:23:25,970 --> 00:23:26,850
چرا اینجایی؟
318
00:23:27,370 --> 00:23:28,489
برادرم مریضه
319
00:23:28,490 --> 00:23:30,129
دارم میرم تو گردان ما ببینمش
320
00:23:30,130 --> 00:23:31,409
تو کجا میری؟
321
00:23:32,010 --> 00:23:34,249
دارم به عمارت بو میرم تا ژای شینگ رو پیدا کنم
322
00:23:34,250 --> 00:23:35,168
شاهدخت داره از پایتخت حرکت میکنه
323
00:23:35,169 --> 00:23:37,129
و فردا صبح با من ملاقات میکنه
324
00:23:37,130 --> 00:23:39,329
اگه الان بری فکر نکنم بتونی ببینیش
325
00:23:40,329 --> 00:23:41,249
ژای شینگ هم میاد؟
326
00:23:41,250 --> 00:23:42,050
بله
327
00:23:44,530 --> 00:23:45,688
ما جینگ
328
00:23:45,689 --> 00:23:47,568
باهات به گردان ما میام
329
00:23:47,569 --> 00:23:50,009
باید یه چیز مهم به ژنرال ارتش بگم
330
00:23:50,010 --> 00:23:51,208
تو حتی برادر منو نمیشناسی
331
00:23:51,209 --> 00:23:52,328
چرا میخوای ببینیش؟
332
00:23:52,329 --> 00:23:55,409
قاتل واقعی ای که مایینگ رو کشته جین نبوده
333
00:23:55,970 --> 00:23:57,208
یانگ بوده
334
00:23:57,209 --> 00:23:58,009
چی؟
335
00:24:26,049 --> 00:24:26,849
های دیه
336
00:24:27,809 --> 00:24:29,490
ممنون که این دفعه کمکم میکنی
337
00:24:33,850 --> 00:24:34,730
هیچ وقت نمی دونستم
338
00:24:35,610 --> 00:24:38,569
که شاهدخت احساسات عمیقی به ارباب دارن
339
00:24:42,209 --> 00:24:43,370
کاری که من برای اون میکنم
340
00:24:44,049 --> 00:24:46,169
در مقایسه با کاری که اون برای من کرده هیچه
341
00:24:54,970 --> 00:24:55,770
بابا
342
00:24:57,929 --> 00:25:00,569
من یه شوهر خوب همونطور که میخواستی دارم
343
00:25:19,890 --> 00:25:20,890
از این شمشیر استفاده کن
344
00:25:21,569 --> 00:25:22,850
خب
345
00:25:35,530 --> 00:25:36,530
من خیلی خودخواهم
346
00:25:38,929 --> 00:25:39,729
بذار
347
00:25:41,370 --> 00:25:43,370
برای آخرین بار گرگیت باشم
348
00:25:51,569 --> 00:25:52,369
ارباب
349
00:25:53,650 --> 00:25:56,130
وقتشه بذارین شاهدخت وارد بشن
350
00:25:57,250 --> 00:25:59,329
وقتی وقتش میرسه نمیتونم ازش فرار کنم
351
00:26:00,929 --> 00:26:01,729
بذار بیاد تو
352
00:26:09,250 --> 00:26:10,050
های دیه
353
00:26:10,850 --> 00:26:12,210
میتونی شاهدخت رو بیاری
354
00:27:38,650 --> 00:27:40,370
چرا همتون ساکتین؟
355
00:27:49,169 --> 00:27:49,969
اعلی حضرت
356
00:27:50,490 --> 00:27:52,929
فکر میکنی بی حیا هستم؟
357
00:28:00,569 --> 00:28:01,530
میترسم تو
358
00:28:03,449 --> 00:28:04,729
با آدم اشتباهی ازدواج کنی
359
00:28:08,169 --> 00:28:09,130
بعد از فردا
360
00:28:09,650 --> 00:28:11,569
برای مدت طولانی ای همو ترک میکنیم
361
00:28:12,530 --> 00:28:14,409
اینکه کی میتونیم ازدواج کنیم معلوم نیست
362
00:28:15,689 --> 00:28:16,730
ولی
363
00:28:18,449 --> 00:28:20,730
میخواستم ببینی که لباس عروس پوشیدم
364
00:28:22,209 --> 00:28:23,169
میخواستم بدونی
365
00:28:24,409 --> 00:28:25,530
که ما به عنوان یه زوج
366
00:28:26,089 --> 00:28:27,689
میتونیم از همه ی مشکلات بر بیایم
367
00:28:30,169 --> 00:28:31,689
تبریک ارباب، شاهدخت
368
00:28:33,169 --> 00:28:34,209
های دیه آرزو میکنه
369
00:28:35,449 --> 00:28:36,809
همیشه با هم خوب باشین
370
00:28:38,490 --> 00:28:39,970
بابت حرف قشنگت ممنون های دیه
371
00:29:01,689 --> 00:29:02,489
های دیه
372
00:29:03,890 --> 00:29:04,690
بیا
373
00:29:06,130 --> 00:29:08,610
مزاحم اوقات خوششون نشیم
374
00:29:10,770 --> 00:29:11,929
بیا برگردیم
375
00:29:27,130 --> 00:29:27,930
صبر کن
376
00:29:29,409 --> 00:29:31,808
امروز فقط نمایش عروسیمونه
377
00:29:31,809 --> 00:29:33,490
میتونیم چندتا مرحله رو رد کنیم
378
00:29:38,209 --> 00:29:39,089
امشب بهت
379
00:29:39,730 --> 00:29:40,770
گوش میکنم
380
00:29:43,010 --> 00:29:43,810
خوبه
381
00:29:44,530 --> 00:29:47,289
اولش به آسمون ها و زمین تعظیم میکنیم
382
00:29:49,970 --> 00:29:50,770
باشه
383
00:29:52,049 --> 00:29:52,849
بیا
384
00:29:55,569 --> 00:29:56,369
باشه
385
00:29:58,010 --> 00:30:00,970
از خدا به خاطر اینکه همو دیدیم
386
00:30:01,530 --> 00:30:02,330
و همدیگه رو دوست داریم تشکر میکنیم
387
00:30:20,010 --> 00:30:20,929
تعظیم کردی؟
388
00:30:22,130 --> 00:30:22,930
آره کردم
389
00:30:25,850 --> 00:30:26,650
دوما
390
00:30:27,770 --> 00:30:29,650
به والدینمون تعظیم میکنیم
از این مرحله میگذریم
391
00:30:30,689 --> 00:30:31,489
آخرش
392
00:30:33,770 --> 00:30:34,850
به همدیگه تعظیم میکنیم
393
00:30:41,130 --> 00:30:42,329
از اینم بگذریم باشه؟
394
00:30:43,409 --> 00:30:44,849
چرا؟
395
00:30:44,850 --> 00:30:47,569
اگه به هم تعظیم نکنیم که زوج نمیشیم
396
00:30:50,689 --> 00:30:51,569
منتظر روزی
397
00:30:54,370 --> 00:30:55,170
که جفتمون
398
00:30:56,169 --> 00:30:57,850
با هم ازدواج کنیم باش
399
00:30:58,770 --> 00:31:00,209
بعدش متونیم تعظیم آخرو بکنیم
400
00:31:01,409 --> 00:31:02,530
میخوام بهترینا رو برای
401
00:31:03,289 --> 00:31:04,209
اون روز نگه دارم
402
00:31:05,010 --> 00:31:05,810
باشه؟
403
00:31:09,770 --> 00:31:10,730
خوبه
404
00:31:13,890 --> 00:31:14,730
پس
405
00:31:15,650 --> 00:31:18,809
داماد میتونه بادبزن عروس رو کنار بزنه
406
00:31:50,209 --> 00:31:51,009
خوشگلی
407
00:31:53,010 --> 00:31:56,370
چقدر خوش شانسی که همچین عروس زیبایی داری
(چقدر خود شیفته:))))
408
00:32:08,130 --> 00:32:09,408
غذا آماده اس
409
00:32:09,409 --> 00:32:10,209
بیا بریم اونور
410
00:32:18,650 --> 00:32:19,809
چی ژی چیائوگو
411
00:32:21,568 --> 00:32:23,407
اعلی حضرت چیائوگو آماده کردن
412
00:32:24,329 --> 00:32:25,530
خودت درستش کردی؟
413
00:32:27,689 --> 00:32:28,489
البته
414
00:32:36,770 --> 00:32:37,570
امروز
415
00:32:38,329 --> 00:32:40,729
اعلی حضرت به من تاکتیک های رزمی رو یاد دادن
416
00:32:41,370 --> 00:32:44,250
و شبم جشنی که میخواستم رو ترتیب دادن
417
00:32:45,250 --> 00:32:48,449
فکر کنم اعلی حضرت نمیخوان که منو ترک کنن
418
00:32:49,370 --> 00:32:50,289
به نظر میاد
419
00:32:50,850 --> 00:32:52,049
بد قضاوت کردم
420
00:33:10,730 --> 00:33:13,409
همیشه نمیدونم چجوری احساساتم رو نشون بدم
421
00:33:15,770 --> 00:33:16,689
بی میلم
422
00:33:18,409 --> 00:33:19,569
ولی باید باهاش کنار بیام
423
00:33:21,250 --> 00:33:22,490
حتی اگه اینو نگی
424
00:33:24,169 --> 00:33:26,329
ژای شینگ بازم انگیزتو میفهمه
425
00:33:33,929 --> 00:33:35,490
چرا من کم دارم؟
426
00:33:37,169 --> 00:33:38,849
تو ظرفیت پایینی داری
427
00:33:38,850 --> 00:33:41,010
مستت رو دیدم
428
00:34:13,290 --> 00:34:16,730
وقتی که ارتش ما گردان تای بائو رو شکست داد
429
00:34:18,050 --> 00:34:19,010
اولین کاری که میخوام بکنم
430
00:35:19,330 --> 00:35:20,130
اینه که مست بشی؟
431
00:35:26,090 --> 00:35:27,010
دیروقته
432
00:35:28,449 --> 00:35:29,770
برو استراحت کن
433
00:35:43,010 --> 00:35:43,810
شوهرم
434
00:35:45,570 --> 00:35:47,330
میشه یکم بیشتر بمونیم
435
00:35:52,929 --> 00:35:53,729
باشه
436
00:35:56,409 --> 00:35:57,409
بهت گوش میدم
437
00:36:24,290 --> 00:36:25,370
برادر حالت خوبه
438
00:36:28,689 --> 00:36:29,489
خوبی؟
439
00:36:38,090 --> 00:36:38,890
منظورت اینه
440
00:36:40,849 --> 00:36:43,129
کسایی که خانواده ی ما رو نابود کردن
441
00:36:44,290 --> 00:36:45,649
چو کوی بوده؟
442
00:36:47,490 --> 00:36:50,689
تو رو نمیشناسم و مدرکم نداری
443
00:36:51,530 --> 00:36:53,449
چرا باید باورت کنم؟
444
00:36:56,090 --> 00:36:56,890
تو
445
00:36:58,010 --> 00:36:59,530
مزخرف میگی
446
00:37:00,050 --> 00:37:01,329
بگو
447
00:37:01,330 --> 00:37:02,689
اخبارو از کجا گرفتی؟
448
00:37:04,250 --> 00:37:05,530
شاهزاده ی جین
449
00:37:06,449 --> 00:37:07,810
شاه وی ، لی جو چی
450
00:37:09,330 --> 00:37:10,130
من یه روزی
451
00:37:12,730 --> 00:37:14,688
ژنرال جین بودم
452
00:37:14,689 --> 00:37:15,609
چقدر پررویی
453
00:37:16,649 --> 00:37:18,009
که اومدی اینجا با ما حرف بزنی
454
00:37:18,929 --> 00:37:21,209
نمیدونی که ارتش ما و جین با هم دشمنن؟
455
00:37:23,530 --> 00:37:25,368
طبیعیه که منو باور نکنین
456
00:37:25,369 --> 00:37:26,489
چون یکی از آدمای جین هستم
457
00:37:27,290 --> 00:37:32,050
ولی این خطرو به خاطر ژای شینگ به جون خریدم
458
00:37:32,730 --> 00:37:34,290
برادر یه هان شمشیرو بیار پایین
459
00:37:37,570 --> 00:37:38,370
برادر
460
00:37:39,010 --> 00:37:40,490
اون با شاهدخت خیلی خوب رفتار میکنه
461
00:37:41,010 --> 00:37:42,208
یه دوسته نه دشمن
462
00:37:42,209 --> 00:37:43,409
انگیزه ی بدی نداره
463
00:37:45,689 --> 00:37:46,570
یه هان
464
00:37:48,849 --> 00:37:49,649
شمشیرو بیار پایین
465
00:37:59,250 --> 00:38:03,609
این یه سنگ از جنس برنز هست که قبل از اینکه جدا بشیم
466
00:38:03,610 --> 00:38:06,330
شاهدخت به عنوان یادگاری بهم داده
467
00:38:07,169 --> 00:38:09,449
زنگ برنز چیزیه که مادرش براش گذاشته بوده
468
00:38:10,129 --> 00:38:11,249
اون خیلی بهش اهمیت میده
469
00:38:12,209 --> 00:38:14,849
ما با هم صمیمی هستیم
470
00:38:15,810 --> 00:38:18,330
دلیلی نداره جونمو به خطر بندازم تا بیام یه شایعه پخش کنم
471
00:38:18,970 --> 00:38:20,210
و به ارتش ما آسیب بزنم
472
00:38:23,250 --> 00:38:24,090
ژنرال ما
473
00:38:24,609 --> 00:38:25,970
مدرکی که میگی
474
00:38:26,490 --> 00:38:28,129
نشان ببر جین هست؟
475
00:38:39,849 --> 00:38:44,050
دوازده نشان ببر جین از سنگ خاصی درست شده
476
00:38:45,330 --> 00:38:47,010
این نشان
477
00:38:48,090 --> 00:38:48,929
خیلی خاصه
478
00:38:50,929 --> 00:38:54,689
من تایید کردم که واقعیه
479
00:38:55,490 --> 00:38:56,929
نمیشه انکارش کرد این واقعیه
480
00:38:57,570 --> 00:38:58,770
ولی میدونی
481
00:38:59,530 --> 00:39:03,889
چه بلایی سر ژنرال شن
482
00:39:04,449 --> 00:39:05,688
که اینو داشته اومده؟
483
00:39:05,689 --> 00:39:07,570
البته که میدونم
484
00:39:09,570 --> 00:39:10,810
اون یه سال پیش
485
00:39:11,570 --> 00:39:12,490
کشته شد
486
00:39:13,929 --> 00:39:17,889
از این قضیه میتونی بفهمی که این نشان مربوط به ژنرال شن هست
487
00:39:18,570 --> 00:39:21,209
ولی توسط ارباب بو برای پاپوش دوختن استفاده شده
488
00:39:22,970 --> 00:39:24,370
داری بدون مدرک حرف میزنی
489
00:39:26,570 --> 00:39:28,890
چجوری میتونی ثابت کنی که این نشان رو ژنرال شن نگه میداشته؟
490
00:39:40,730 --> 00:39:41,928
این کلمه ی شن هست
491
00:39:41,929 --> 00:39:43,049
که مخفیانه روی نشان حک شده
492
00:39:43,050 --> 00:39:44,529
ارباب بو اینو نمیدونسته
493
00:39:44,530 --> 00:39:48,049
بذار اینجوری بگم چجوری ممکنه ژنرال شن که یه سال پیش مرده
494
00:39:48,050 --> 00:39:49,330
عمارت ما رو نابود کنه؟
495
00:39:51,970 --> 00:39:52,770
اگه واقعا ارباب بو
496
00:39:53,290 --> 00:39:56,449
از این نشان برای پاپوش دوختن برای ارتش جین استفاده کرده
497
00:39:57,330 --> 00:39:59,010
پس حقیقت اینکه چرا خانواده ی ما کشته شده
498
00:40:00,010 --> 00:40:01,449
باید فاش بشه
499
00:40:07,090 --> 00:40:08,770
یه جسد پیدا کردم
500
00:40:09,490 --> 00:40:12,609
اون مدیر رستوران وان توی کی ژو بوده
501
00:40:14,209 --> 00:40:15,529
توسط سم ناشناخته ای مسموم شده بوده
502
00:40:17,330 --> 00:40:18,449
خیلی مشکوک بود
503
00:40:19,290 --> 00:40:22,608
چک کردم که ارباب بو روزی که خانواده ی ما کشته شدن
504
00:40:22,609 --> 00:40:24,010
یواشکی وارد کی ژو شده
505
00:40:24,609 --> 00:40:25,810
اون غیر طبیعی عمل کرده
506
00:40:26,490 --> 00:40:28,010
باید از قبل نقشه ای داشته بوده
507
00:40:28,730 --> 00:40:29,929
و شب حمله کرده
508
00:40:30,770 --> 00:40:32,449
آقای فانگ
509
00:40:35,129 --> 00:40:36,290
مشکوک شده
510
00:40:37,169 --> 00:40:38,689
که ارباب بو
511
00:40:39,929 --> 00:40:43,970
همون مرد ترسناک توی رستوران بوده
512
00:40:47,649 --> 00:40:50,490
من یه تصویر از ارباب بو روز بعدش بردم
513
00:40:51,810 --> 00:40:53,609
و با آقای فانگ ملاقات کردم
514
00:40:54,209 --> 00:40:56,609
اون موقع یه آتیش الکی راه انداخته بودن
515
00:40:57,330 --> 00:41:00,050
ولی در واقع قتل رخ داده بوده
516
00:41:03,090 --> 00:41:06,849
فرصت طلایی برای دستگیری قاتل واقعی رو از دست دادم
517
00:41:16,609 --> 00:41:17,689
که این یعنی
518
00:41:18,970 --> 00:41:20,490
ارباب بو شانس
519
00:41:21,330 --> 00:41:22,449
نجات شاهدخت رو داشته
520
00:41:23,849 --> 00:41:24,649
تا
521
00:41:26,689 --> 00:41:28,209
ارتش ما رو
522
00:41:29,970 --> 00:41:31,249
دلداری بده و سرکوب کنه
523
00:41:31,250 --> 00:41:32,050
درسته؟
524
00:41:32,649 --> 00:41:35,290
علاقه ی ارباب بو به شاهدخت هم الکیه
525
00:41:37,010 --> 00:41:38,330
چو کوی بی حیا
526
00:41:39,449 --> 00:41:40,249
ژنرال
527
00:41:40,250 --> 00:41:42,009
لطفا دستور بدین شاهدخت رو نجات بدیم
528
00:41:42,010 --> 00:41:42,810
نمیتونی اینکارو بکنی
529
00:41:43,689 --> 00:41:44,970
میخوام آروم بمونی
530
00:41:45,609 --> 00:41:47,609
ژای شینگ فردا با ما ملاقات میکنه
531
00:41:48,330 --> 00:41:51,368
ما جینگ و من میریم که مطمئن شیم اون سالم میرسه
532
00:41:51,369 --> 00:41:53,490
بعدا تصمیم میگیریم که چکار کنیم
533
00:42:01,970 --> 00:42:03,409
ما جینگ میدونم
534
00:42:04,810 --> 00:42:06,169
که نگران ژای شینگی
535
00:42:07,609 --> 00:42:08,570
ولی ژای شینگ
536
00:42:09,970 --> 00:42:11,290
باید حقیقت رو بدونه
537
00:42:11,856 --> 00:43:13,393
کاری از تیم ترجمه آسیا مووی
www.AsianMoviee.ir
Shirini:مترجم
Cersis:ادیتور
43955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof