Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:01:27,632
:آسیامووی با افتخار تقدیم میکند
www.AsianMoviee.ir
Sarah & Shirini:مترجمین
Cersis:ادیتور
2
00:01:28,363 --> 00:01:30,541
گرگ
3
00:01:30,542 --> 00:01:32,358
قسمت بیست و چهارم
4
00:01:32,359 --> 00:01:33,159
بیدار شدی
5
00:01:38,480 --> 00:01:39,280
واقعا تویی
6
00:01:59,200 --> 00:02:00,079
خوبم
7
00:02:01,359 --> 00:02:02,159
نترس
8
00:02:04,319 --> 00:02:05,800
تقصیر منه
9
00:02:07,959 --> 00:02:09,640
که تو تله ی اون یائو جیه شرور افتادی
10
00:02:16,624 --> 00:02:17,464
کی نجاتت داد ؟
11
00:02:19,223 --> 00:02:20,223
اعلی حضرت بودن
12
00:02:20,824 --> 00:02:23,543
میدونستن که این نقشه ی یائو جیه
13
00:02:23,544 --> 00:02:26,184
هر چند ، سرزنشم نکردن و آزادم کردن
14
00:02:31,264 --> 00:02:33,024
گفتی اعلی حضرت فهمیدن که این نقشه ی یائو جیه ؟
15
00:02:35,824 --> 00:02:37,743
فکر کردن که یه چیزی مشکوکه
16
00:02:37,744 --> 00:02:40,062
بخاطر همین آدماشونو مخفیانه فرستادن
17
00:02:40,063 --> 00:02:43,302
فهمیدن که آدمی که پشت همه ی این قضایاست یائو جیه
18
00:02:43,303 --> 00:02:44,583
اون کسیه که پشت این قضایاست
19
00:02:46,943 --> 00:02:48,743
پدر مخفیانه آدماشو برای تحقیق فرستاده ؟
20
00:02:50,464 --> 00:02:53,543
بعلاوه ، ایشون میدونن که تو زخمی شدی
21
00:02:53,544 --> 00:02:54,703
خیلی نگران بودن
22
00:02:56,384 --> 00:02:57,664
واقعا ، پدر درباره ی این موضوع میدونه ؟
23
00:03:02,063 --> 00:03:02,863
شاهزاده
24
00:03:04,303 --> 00:03:05,103
شینگ آر
25
00:03:08,143 --> 00:03:08,943
!روده کوچیکه بزرگه رو خورد
26
00:03:11,264 --> 00:03:11,983
باشه
27
00:03:11,984 --> 00:03:13,062
چی دوست داری بخوری ؟
28
00:03:13,063 --> 00:03:14,344
همین الان برات درست میکنم
29
00:03:16,223 --> 00:03:17,023
برو
30
00:03:17,943 --> 00:03:18,743
نون گوشتی
31
00:03:20,824 --> 00:03:21,624
حتما
32
00:03:38,303 --> 00:03:39,303
وقتی بیهوش بودم
33
00:03:40,943 --> 00:03:42,344
چه اتفاقی افتاده ؟
34
00:03:45,344 --> 00:03:46,144
ارباب
35
00:03:47,863 --> 00:03:49,223
بخاطر زحمتای ون یان
36
00:03:51,184 --> 00:03:52,304
این موضوع میتونه حل بشه
37
00:03:53,663 --> 00:03:54,663
اون همهی تقصیرارو گردن گرفت
38
00:04:09,104 --> 00:04:10,222
ون یان ؟
39
00:04:10,223 --> 00:04:11,303
وقت داروهاته
40
00:04:29,303 --> 00:04:30,344
بعد از اینکه ارباب بیدار شدن
41
00:04:31,863 --> 00:04:33,503
یادت باشه یه مقدار دیگه دارو درست کنی
42
00:04:34,744 --> 00:04:35,904
تا بخورن
43
00:04:39,024 --> 00:04:40,064
سلام ، ارباب
44
00:04:46,543 --> 00:04:47,863
نمیتونم تعظیم کنم
45
00:04:49,583 --> 00:04:51,143
لطفا منو ببخشین
46
00:04:52,383 --> 00:04:53,504
بدون دستور من
47
00:04:54,944 --> 00:04:56,584
کی بهت اجازه داد سرخود وارد عمل بشی ؟
48
00:04:57,184 --> 00:04:58,224
! یه مدته سر خود رفتار میکنی
49
00:04:59,464 --> 00:05:00,863
میدونم اشتباه کردم
50
00:05:03,103 --> 00:05:05,263
لطفا منو مجازات کنین
51
00:05:06,344 --> 00:05:08,704
ارباب ، جریان های انرژی بدن ون یان داغون شده
52
00:05:09,543 --> 00:05:10,784
اگر میخواین مجازاتش کنین
53
00:05:11,624 --> 00:05:13,983
مایلم به جای اون مجازاتو قبول کنم
54
00:05:14,744 --> 00:05:15,943
ارباب
55
00:05:15,944 --> 00:05:18,982
اگر یکی از اعضای خشم شب سرکشی کنه همه باید مجازات بشن
56
00:05:18,983 --> 00:05:20,343
منم مایلم به جای ون یان
57
00:05:22,383 --> 00:05:23,183
مجازاتو قبول کنم
58
00:05:27,303 --> 00:05:28,863
اولین کسی که باید مجازات بشه
59
00:05:29,784 --> 00:05:30,744
خودمم
60
00:05:35,224 --> 00:05:36,543
من شما رو تو این موضوع درگیر کردم
61
00:05:37,784 --> 00:05:38,863
لطفا عذرخواهی منو قبول کنین
62
00:05:39,944 --> 00:05:40,943
! ارباب
63
00:05:40,944 --> 00:05:42,383
! ارباب
64
00:05:47,464 --> 00:05:48,264
ون یان
65
00:05:49,143 --> 00:05:50,383
تو بخاطر من فداکار کردی
66
00:05:51,464 --> 00:05:52,424
حتما برات جبران میکنم
67
00:05:53,823 --> 00:05:54,623
ارباب
68
00:05:57,863 --> 00:05:58,663
مو شیائو
69
00:06:00,064 --> 00:06:01,664
اون گفت بخاطر ارباب
70
00:06:03,064 --> 00:06:03,864
و شاهزاده
71
00:06:04,543 --> 00:06:06,184
مایله با همه در بیفته
72
00:06:11,263 --> 00:06:12,744
منم همینطور
73
00:06:14,624 --> 00:06:15,504
ارباب
74
00:06:16,263 --> 00:06:18,143
راستش بعد از اینکه شما عاشق شاهدخت شدین
75
00:06:19,303 --> 00:06:20,983
آروم تر شدین
76
00:06:21,823 --> 00:06:23,624
و بیشتر لبخند میزنین
77
00:06:25,344 --> 00:06:26,423
همه ی ما
78
00:06:26,983 --> 00:06:27,944
این اربابی که بخاطر
79
00:06:28,464 --> 00:06:30,584
شاهدخت از این کارای احمقانه انجام میده رو دوست داریم
80
00:06:32,224 --> 00:06:33,664
ما همه بالاخره میمیریم
81
00:06:37,263 --> 00:06:38,664
اگر مرگ با ارزشی باشه
82
00:06:40,904 --> 00:06:42,184
هیچ پشیمونی ندارم
83
00:06:43,583 --> 00:06:44,543
ارباب
84
00:06:45,664 --> 00:06:48,184
من مثل اونا خوب حرف نمیزنم
85
00:06:48,983 --> 00:06:50,784
اما اعتقاداتمون مثل همه
86
00:06:52,383 --> 00:06:53,543
ما فقط امیدواریم که
87
00:06:54,263 --> 00:06:56,184
شما و شاهدخت
88
00:06:57,024 --> 00:06:58,224
بتونین در امان باشین
89
00:07:06,143 --> 00:07:07,344
بهت قول میدم
90
00:07:08,504 --> 00:07:09,262
از الان به بعد
91
00:07:09,263 --> 00:07:11,903
دیگه شمارو تو موقعیتی قرار نمیدم که بد نام بشین
92
00:07:11,904 --> 00:07:13,624
شما هم اجازه ندارین خودتونو بخاطر من فدا کنین
93
00:07:16,583 --> 00:07:17,383
همه ی ما
94
00:07:18,344 --> 00:07:20,624
نباید اینو فراموش کنیم
95
00:07:21,784 --> 00:07:22,584
بله
96
00:07:25,143 --> 00:07:25,943
مو شیائو
97
00:07:26,464 --> 00:07:28,784
بهترین پزشک رو برای درمان ون یان پیدا کن
98
00:07:34,303 --> 00:07:37,102
به همه بگو ون یان قراره به شهر خودش برگرده
99
00:07:37,103 --> 00:07:37,903
ون یان
100
00:07:39,263 --> 00:07:40,703
تا زمانی که حالت خوب بشه توی عمارت بو بمون
101
00:07:41,423 --> 00:07:42,504
من درمانت میکنم
102
00:07:43,423 --> 00:07:44,783
حتی اگر جریانهای حیاتیت شکسته باشن
103
00:07:46,224 --> 00:07:47,783
تازمانی که کنار من باشی
104
00:07:47,784 --> 00:07:50,024
و هنرهای رزمی رو مکررا تمرین کنی
105
00:07:52,784 --> 00:07:54,344
هر چند کونگ فوت تحت تاثیر قرار میگیره
106
00:07:55,064 --> 00:07:57,345
خیلی نمیگذره که با موفقیت میتونی تکون بخوری
107
00:07:59,904 --> 00:08:02,464
ممنونم ارباب
108
00:08:19,983 --> 00:08:21,064
بعد از این
109
00:08:22,863 --> 00:08:24,064
خیلی خوب فهمیدم
110
00:08:25,224 --> 00:08:28,423
نمیتونم تنهایی از ژای شینگ مراقبت کنم
111
00:08:31,184 --> 00:08:32,304
حتی اگر
112
00:08:34,984 --> 00:08:36,224
امکانش باشه بهش آسیب بزنم
113
00:08:38,703 --> 00:08:40,544
همیشه فکر میکنم که
114
00:08:41,823 --> 00:08:43,984
تا زمانی که حقیقت عمارت ما رو نفهمه
115
00:08:44,743 --> 00:08:46,023
تا زمانی که ارتش ما اینجاست
116
00:08:47,304 --> 00:08:48,544
ازش محافظت میشه
117
00:08:50,424 --> 00:08:51,583
و در امان زندگی میکنه
118
00:08:53,304 --> 00:08:54,703
هر چند این بحران گذشت
119
00:08:55,904 --> 00:08:59,504
نمیشه گفت کی پدر تصمیم میگیره که بازم ژای شینگ رو بکشه
120
00:09:01,503 --> 00:09:02,743
حق با شماست
121
00:09:04,464 --> 00:09:07,583
بعلاوه ، ارتش ما قراره به گردان تای بائو حمله کنه
122
00:09:08,583 --> 00:09:09,743
این نبرد خطرناکه
123
00:09:11,304 --> 00:09:12,743
اگر ارتششون ضعیف بشت
124
00:09:13,344 --> 00:09:14,583
ارزششون پایین میاد
125
00:09:15,943 --> 00:09:17,104
حضور شاهدخت
126
00:09:17,743 --> 00:09:20,383
تو قلب عالیجناب ممکنه خیلی متفاوت باشه
127
00:09:28,680 --> 00:09:29,880
من یه گزارش مخفی دریافت کردم
128
00:09:31,063 --> 00:09:31,863
گزارش میکنه که
129
00:09:32,743 --> 00:09:35,382
ارتش ما اخیرا داره بخاطر اثرات جانبی دود سمی رنج میبره
130
00:09:35,383 --> 00:09:37,183
اونا توی تله ی چو کوی افتادن
131
00:09:38,063 --> 00:09:41,424
ارتش ما و ما یینگ همه شون جنگجوان
132
00:09:42,664 --> 00:09:46,583
باید بعنوان وظیفه مون عدالت رو برقرار کنیم ؟
133
00:09:48,063 --> 00:09:48,863
خوب
134
00:09:49,743 --> 00:09:50,904
منظورت چیه پدر؟
135
00:09:53,885 --> 00:09:54,543
لی جو چی
136
00:09:54,544 --> 00:09:55,512
پیداش کن
137
00:09:58,904 --> 00:10:01,623
ما ژای شینگ و ارتش ما رو نجات بده
138
00:10:02,664 --> 00:10:04,344
از فرزندان مردم وفادار محافظت کن
139
00:10:20,183 --> 00:10:20,984
ارباب
140
00:10:24,304 --> 00:10:25,183
خیلی زود اومدی
141
00:10:26,224 --> 00:10:27,464
ترشی نخوری یه چیزی میشی
142
00:10:29,664 --> 00:10:32,702
یه ارتباطاتی با رئیس زندان دارم
143
00:10:32,703 --> 00:10:34,543
پول هر کاری میکنه
144
00:10:34,544 --> 00:10:36,182
هر چند ، اون عمدا ترتیبشو داد که از این به بعد
145
00:10:36,183 --> 00:10:37,943
به این سیاهچال غذا تحویل بدم
146
00:10:39,784 --> 00:10:40,584
ارباب
147
00:10:41,183 --> 00:10:42,183
انتظار نداشتم که
148
00:10:43,263 --> 00:10:45,904
ون یان برای خراب کردنت تقصیرو به گردن میگیره
149
00:10:51,503 --> 00:10:52,344
آروم باشین ارباب
150
00:10:53,063 --> 00:10:55,263
میتونم کمکتون کنم لباس عوض کنین و بیاین بیرون
151
00:10:56,104 --> 00:10:59,104
بعد از اون ، میتونین اون مردای نفرت انگیز تو زندانو بکشنین
152
00:11:02,424 --> 00:11:03,544
من از زندان فرار نمیکنم
153
00:11:04,904 --> 00:11:06,184
پنج سال گذشته اینکارو نکردم
154
00:11:06,743 --> 00:11:08,223
و اینکارو نمیکنم
155
00:11:08,224 --> 00:11:09,024
چرا ؟
156
00:11:10,063 --> 00:11:14,303
هرچند عالیجناب فقط اینجا زندانیتون میکنه ، اما یه روزی
157
00:11:14,304 --> 00:11:16,424
ممکنه سرتونو از تنتون جدا کنه
158
00:11:19,383 --> 00:11:20,183
فرار نمیکنم
159
00:11:22,623 --> 00:11:27,664
اگر اصرار دارین که نمیرین پس منم اطاعت میکنم
160
00:11:30,104 --> 00:11:30,943
شنیدم که
161
00:11:31,503 --> 00:11:33,623
درمان سم به دست عالیجناب رسیده
162
00:11:34,464 --> 00:11:35,264
مهم نیست
163
00:11:36,904 --> 00:11:37,704
همینطور
164
00:11:39,784 --> 00:11:41,823
حواست به ما ژای شینگ و ارباب بو باشه
165
00:11:42,383 --> 00:11:45,783
اگر اتفاقی افتاد فورا بهم گزارش بده
166
00:11:45,784 --> 00:11:47,063
بله ارباب
167
00:11:48,784 --> 00:11:49,584
میتونی بری
168
00:11:55,503 --> 00:11:56,423
چیز دیگه ای هست ؟
169
00:11:57,263 --> 00:11:58,304
یه چیز دیگه هم هست
170
00:11:59,104 --> 00:12:00,383
نمیفهمم
171
00:12:00,984 --> 00:12:02,942
چرا به عالیجناب نگفتین که
172
00:12:02,943 --> 00:12:05,423
ارباب بو بود که هونگ ار و پدرشو آزاد کرد ؟
173
00:12:05,424 --> 00:12:06,503
اینجوری
174
00:12:07,063 --> 00:12:10,583
تو این سیاه چال تاریک زندانی نمیشین
175
00:12:11,823 --> 00:12:13,583
ون یان این قدمو پیش بینی کرد
176
00:12:14,664 --> 00:12:17,864
عالیجناب هم میدونن من ارباب بو رو مقصر میدونم
177
00:12:18,623 --> 00:12:20,383
اگر میگفتم ، عالیجناب باورم میکرد ؟
178
00:12:21,424 --> 00:12:22,464
اگر نمیکرد
179
00:12:23,183 --> 00:12:25,944
من متهم به تهمت زدن به شاهزاده میشدم
180
00:12:26,784 --> 00:12:27,864
بعدشم
181
00:12:29,424 --> 00:12:31,263
دارین از ارباب بو محافظت میکنین
182
00:12:38,183 --> 00:12:41,863
کارایی که کردین الان که بهشون فکر میکنم
183
00:12:41,864 --> 00:12:46,383
هر اتفاقی ، هر قدمی ، همه شون برای نگه داشتن ارباب بو کنار خودتون بود
184
00:12:47,304 --> 00:12:48,582
...تو اعماق قلبتون شما در واقع
185
00:12:48,583 --> 00:12:49,464
خفه شو
186
00:12:51,864 --> 00:12:55,904
چرا باید کسیو که میخواد منو بکشه کنار خودم نگه دارم ؟
187
00:12:58,263 --> 00:12:59,063
فقط فکر میکنم
188
00:13:00,304 --> 00:13:01,383
شکست دادن ارباب بو الان
189
00:13:02,344 --> 00:13:03,224
خیلی کسل کننده میشه
190
00:13:03,943 --> 00:13:04,864
ارباب
191
00:13:06,143 --> 00:13:08,224
پس منتظر چی هستین ؟
192
00:13:09,784 --> 00:13:10,864
یه روزی
193
00:13:11,904 --> 00:13:13,544
وقتی تبدیل به ارباب بویی که من میخوام شد
194
00:13:15,024 --> 00:13:19,823
فقط اون موقع حق اینو داره که طرف حساب من باشه
195
00:13:20,344 --> 00:13:21,743
همچین روزی میاد ؟
196
00:13:23,503 --> 00:13:24,303
بله
197
00:13:26,743 --> 00:13:27,703
میاد
198
00:13:50,344 --> 00:13:51,144
بشین
199
00:13:52,104 --> 00:13:53,382
های دیه ، مو شیائو
200
00:13:53,383 --> 00:13:54,544
لطفا کنار هم بشینین
201
00:13:56,703 --> 00:13:57,983
بشینین
202
00:13:57,984 --> 00:13:58,784
ممنون ،شاهدخت
203
00:14:00,424 --> 00:14:01,304
ون یان کجاست ؟
204
00:14:01,864 --> 00:14:03,024
کجا رفته ؟
205
00:14:06,503 --> 00:14:07,344
ون یان کجاست ؟
206
00:14:10,304 --> 00:14:11,263
خانواده ش مریض بودن
207
00:14:12,224 --> 00:14:14,423
اجازه خواست که برگرده خونه شون
208
00:14:19,503 --> 00:14:21,623
چرا خداحافظی نکرد ؟
209
00:14:22,183 --> 00:14:24,062
بیرون داره هوا تاریک میشه
210
00:14:24,063 --> 00:14:26,423
نمیتونست فردا بره ؟
211
00:14:26,424 --> 00:14:28,142
تو روز امنتره که
212
00:14:28,143 --> 00:14:28,943
ما جینگ
213
00:14:30,743 --> 00:14:33,623
وقتی اعضای خانواده ت مریض بشن
214
00:14:33,624 --> 00:14:36,423
نا آرومی اونو درک میکنی
215
00:14:36,424 --> 00:14:38,104
واسه چی نفرینم میکنی ؟
216
00:14:38,943 --> 00:14:39,743
فقط دارم مثال میزنم
217
00:14:39,744 --> 00:14:40,822
بهت بر نخوره
218
00:14:40,823 --> 00:14:42,023
فقط یه مثال
219
00:14:42,024 --> 00:14:43,904
ما جینگ ، من بجات میزنمش
220
00:14:45,344 --> 00:14:46,582
هان دیه
221
00:14:46,583 --> 00:14:48,423
چرا طرف اونو میگیری ؟
222
00:14:48,424 --> 00:14:49,424
اون یه غریبه ست
223
00:14:50,104 --> 00:14:51,942
ما جینگ غریبه نیست
224
00:14:51,943 --> 00:14:52,583
درسته
225
00:14:52,584 --> 00:14:53,543
من دوست خوب هان دیه هستم
226
00:14:53,544 --> 00:14:56,182
گوش کن ، یه جنتلمن با خانما در نمیفته
227
00:14:56,183 --> 00:14:57,822
کاری نکن بزنمت
228
00:14:57,823 --> 00:14:59,143
وگرنه ، اذیت میشی
229
00:15:00,544 --> 00:15:01,623
! مراقب باش
230
00:15:02,304 --> 00:15:04,023
ما جینگ گوش کن
231
00:15:04,024 --> 00:15:04,863
نمیتونی منو بزنی
232
00:15:04,864 --> 00:15:06,023
لازم نیست اینکارو بکنی
233
00:15:06,024 --> 00:15:06,784
نمیدونی ؟
234
00:15:06,785 --> 00:15:07,742
دستا و پاهای تو کوتاهن
235
00:15:07,743 --> 00:15:08,343
اون اینجاست
236
00:15:08,344 --> 00:15:08,984
بشین
237
00:15:08,985 --> 00:15:09,863
نزدیک من نیا
238
00:15:09,864 --> 00:15:10,983
بزنش
239
00:15:10,984 --> 00:15:11,622
کافیه
240
00:15:11,623 --> 00:15:13,743
چقدر خوبه که اینجوری
241
00:15:14,503 --> 00:15:15,623
! بگو بخند کنی
242
00:15:16,784 --> 00:15:18,544
همونجوری که بدون نگرانی زندگی میکردیم
243
00:15:21,344 --> 00:15:23,424
میدونی از کی فهمیدم که
244
00:15:24,183 --> 00:15:25,904
بی خیال بودن فقط یه مدت میتونه ادامه داشته باشه
245
00:15:27,104 --> 00:15:28,823
نه یه عمر زندگی ؟
246
00:15:31,623 --> 00:15:32,423
از کی ؟
247
00:15:36,104 --> 00:15:38,183
از وقتی که گرگی رو فرستادم بره
248
00:15:39,823 --> 00:15:42,424
دیگه هیچ وقت اون ما ژای شینگ بی خیال نشدم
249
00:15:49,784 --> 00:15:52,823
امروز اجازه میدم بی خیال باشی
250
00:15:54,383 --> 00:15:55,903
به چیزای دیگه فکر نکن
251
00:15:55,904 --> 00:15:57,343
با بقیه ی مسائل خودتو اذیت نکن
252
00:15:57,344 --> 00:15:58,383
و نگرانم نباش
253
00:15:59,183 --> 00:16:01,583
همراهیت میکنم تا هر کاری که دلت خواست انجام بدی
254
00:16:02,224 --> 00:16:03,024
فقط خودمون دو تا
255
00:16:06,344 --> 00:16:07,144
واقعا
256
00:16:10,143 --> 00:16:11,223
یه کم بیشتر به سمت جلو
257
00:16:14,143 --> 00:16:15,663
یه ذره به راست
258
00:16:15,664 --> 00:16:16,744
یه کم دیگه سمت راست
259
00:16:17,664 --> 00:16:18,582
من ؟
260
00:16:18,583 --> 00:16:19,663
سمت دست چپت
261
00:16:19,664 --> 00:16:20,464
سمت دست راست من
262
00:16:21,183 --> 00:16:23,344
یه کم بیشتر سمت راست
263
00:16:25,544 --> 00:16:26,743
پشت سرت
264
00:16:28,623 --> 00:16:29,703
یه کم دیگه رو به جلو
265
00:16:35,304 --> 00:16:36,743
این اصلا بی خیالی نیست که
266
00:16:37,263 --> 00:16:38,783
کاملا احمقانه ست
267
00:16:38,784 --> 00:16:41,344
خوب باید احمق و بی خیال باشیم
268
00:16:43,623 --> 00:16:44,423
نوبت توئه
269
00:16:45,703 --> 00:16:46,503
باشه
270
00:16:48,664 --> 00:16:49,464
برام ببندش
271
00:16:57,344 --> 00:16:58,224
تموم شد ؟
272
00:17:02,304 --> 00:17:03,104
تموم شد
273
00:17:05,983 --> 00:17:06,703
کدوم طرف
274
00:17:06,704 --> 00:17:09,023
سمت دست راست
275
00:17:09,024 --> 00:17:09,742
نه
276
00:17:09,743 --> 00:17:10,943
سمت دست چپ
277
00:17:10,944 --> 00:17:11,742
سمت دست چپ ؟
278
00:17:11,743 --> 00:17:12,903
سمت دست چپ
279
00:17:12,904 --> 00:17:14,023
دوباره
280
00:17:14,024 --> 00:17:14,759
پشت سرت
281
00:17:14,784 --> 00:17:15,584
پشت سرم ؟
282
00:17:16,143 --> 00:17:16,943
سمت دست راست
283
00:17:17,983 --> 00:17:18,544
اینجا
284
00:17:18,545 --> 00:17:19,982
کجاست ؟
285
00:17:19,983 --> 00:17:20,783
جلو روت
286
00:17:57,983 --> 00:17:59,623
این اصلا بیخیالی نیست
287
00:18:00,143 --> 00:18:01,503
داری از من سوءاستفاده میکنی
288
00:18:02,704 --> 00:18:05,464
بیخیالی برای من یعنی هر کاری که دلم خواست بکنم
289
00:18:07,824 --> 00:18:09,102
نمیخوام دیگه این بازی رو انجام بدم
290
00:18:09,103 --> 00:18:10,063
بیا یه بازی دیگه بکنیم
291
00:18:17,304 --> 00:18:18,983
این اصلا بیخیالی نیست
292
00:18:21,944 --> 00:18:23,184
تا زمانی که من باهاتم
293
00:18:24,463 --> 00:18:27,502
درست اینجوری، حتی اگر صحبت نکنیم
294
00:18:27,503 --> 00:18:31,983
پشت به پشت هم نشستن ، برای من ، بیخیالیه
295
00:18:36,263 --> 00:18:37,704
درست مثل قبلنامون
296
00:18:39,184 --> 00:18:39,984
اون موقع ها
297
00:18:40,824 --> 00:18:41,904
من خوب حرف نمیزدم
298
00:18:43,143 --> 00:18:45,704
همیشه تو حرف میزدی و من گوش میکردم
299
00:18:47,143 --> 00:18:47,943
وقتی خسته میشدی
300
00:18:49,143 --> 00:18:50,544
کنارم میخوابیدی
301
00:18:53,904 --> 00:18:54,704
درسته
302
00:18:55,704 --> 00:18:58,143
همیشه یاد روزای بیخیالیمون میفتم
303
00:19:00,103 --> 00:19:02,223
بعدش فکر میکنم که
304
00:19:02,784 --> 00:19:07,263
ملاقات من و تو بهترین هدیه از طرف خداست
305
00:19:08,424 --> 00:19:09,863
چرا باید یه نفرین باشه
306
00:19:12,223 --> 00:19:13,823
چرا یهویی رف اون موقع هارو زدی ؟
307
00:19:15,064 --> 00:19:16,824
توی زندان یائو جی رو دیدم
308
00:19:17,664 --> 00:19:20,544
گفت من و تو نفرین شدیم
309
00:19:22,143 --> 00:19:23,824
نمیتونیم با هم باشیم
310
00:19:26,103 --> 00:19:27,024
دیگه چی گفت ؟
311
00:19:29,024 --> 00:19:30,064
همینطور گفت
312
00:19:30,824 --> 00:19:33,863
خود واقعی تو چیزی نیست که من بتونم تحمل کنم
313
00:19:39,143 --> 00:19:40,304
بعد از ضیافت قربانی
314
00:19:40,904 --> 00:19:42,544
یه بار بهش فکر کردم
315
00:19:45,223 --> 00:19:46,223
اما اشتباه میکردم
316
00:19:47,343 --> 00:19:49,544
گرگیه اون موقع ها بخاطر شینگ آر میتونست عوض بشه
317
00:19:50,263 --> 00:19:51,944
ارباب بو الان هم همینجوریه
318
00:19:53,463 --> 00:19:57,623
حتی اگر نفرین شدیم ، هر دو مون قطعا با همیم
319
00:19:58,184 --> 00:19:59,982
هیچ کس نمیتونه ازهم جدامون کنه
320
00:19:59,983 --> 00:20:01,704
موافقی گرگی ؟
321
00:20:05,664 --> 00:20:06,544
گرگی ؟
322
00:20:07,983 --> 00:20:08,783
گرگی ؟
323
00:20:10,704 --> 00:20:11,544
چی گفتی ؟
324
00:20:14,184 --> 00:20:16,704
داری چرت میزنی ؟
325
00:20:19,223 --> 00:20:20,303
خوب بخواب
326
00:20:20,304 --> 00:20:21,623
میتونی تکیه بدی به من
327
00:20:54,184 --> 00:20:55,023
زود باش
328
00:20:55,024 --> 00:20:56,583
اونایی که با دود سمی مسموم شدن رو بفرست اینجا
329
00:20:56,584 --> 00:20:58,423
زود باش ، آدمای بیشتری رو برای حمل اجساد نیاز دارم
330
00:20:58,424 --> 00:20:59,063
من اینجام
331
00:20:59,064 --> 00:20:59,824
یکی دیگه م هست
332
00:20:59,825 --> 00:21:01,705
یه کمکی بده و پزشک ارتش رو بفرست اینجا
333
00:21:02,424 --> 00:21:05,183
پزشک ، ما قراره به گردان تای بائو حمله کنیم
334
00:21:05,184 --> 00:21:06,503
فقط یه سوال میپرسم
335
00:21:07,064 --> 00:21:10,862
ژنرال ما و سربازا رفتن جنگل تا اطرافو بررسی کنن
336
00:21:10,863 --> 00:21:13,023
چرا الان اینجوری شدن ؟
337
00:21:13,024 --> 00:21:15,383
ژنرال ما و سربازا با دود سمی مسموم شدن
338
00:21:16,863 --> 00:21:17,784
با دود سمی مشموم شدن ؟
339
00:21:18,623 --> 00:21:22,142
بخاطر حرارت ، رطوبت و هوای خفه ی دود سمیه
340
00:21:22,143 --> 00:21:24,623
خیلی دیر متوجهش شدن
341
00:21:26,223 --> 00:21:28,102
برای رک بودن منو ببخشین
342
00:21:28,103 --> 00:21:30,382
سم وارد اعضای داخلیشون شده
343
00:21:30,383 --> 00:21:32,503
درمان فقط یه مدت مرگشونو عقب میندازه
344
00:22:03,743 --> 00:22:05,023
ژنرال
345
00:22:05,024 --> 00:22:05,824
بشین
346
00:22:10,143 --> 00:22:11,383
یه هان ، بیا اینجا
347
00:22:13,424 --> 00:22:14,584
یه چیزی هست که میخوام بهت بگم
348
00:22:20,544 --> 00:22:22,983
مرگ و زندگی رو خیلی وقت پیش کنار گذاشتم
349
00:22:25,064 --> 00:22:27,263
تنها پیشمونیم
350
00:22:29,503 --> 00:22:33,383
اینه که نتونستم انتقام مرگ ژنرال ما رو بگیرم
351
00:22:38,824 --> 00:22:41,304
میخوایم به زودی به گردان تای بائو حمله کنیم
352
00:22:42,463 --> 00:22:44,463
چقدر نزدیک
353
00:22:45,304 --> 00:22:46,104
ژنرال
354
00:22:49,064 --> 00:22:49,864
یه هان
355
00:22:50,904 --> 00:22:51,704
بگو
356
00:22:53,784 --> 00:22:56,584
اگه ارتش ما رو به تو بدم
357
00:22:58,223 --> 00:22:59,863
اولین کاری که میکنی چیه؟
358
00:23:03,623 --> 00:23:06,944
نمیخوام ارتش ما رو بهم بدی
359
00:23:07,743 --> 00:23:11,903
هنوز میخوایم که برای انتقام ژنرال ما یینگ مارو رهبری کنی
360
00:23:11,904 --> 00:23:13,462
و شاهدخت ما رو حمایت کنی
361
00:23:13,463 --> 00:23:14,263
خفه شو
362
00:23:21,343 --> 00:23:22,664
میتونم
363
00:23:23,623 --> 00:23:27,064
بهت اعتماد کنم و ارتش ما رو بهت بدم؟
364
00:23:33,343 --> 00:23:37,383
شاهزاده ی جین ارتششو به سمت گردان تای بائو برده
365
00:23:38,463 --> 00:23:42,024
اینجوری روحیه ی سربازای جین بالا رفته
366
00:23:42,863 --> 00:23:43,664
بگو
367
00:23:44,184 --> 00:23:45,624
الان مهمترین چیز چیه؟
368
00:23:47,944 --> 00:23:51,583
باید یه نفر رو بفرستم تا اعلی حضرت رو
369
00:23:51,584 --> 00:23:53,704
در مورد اپیدمی آگاه کنه و پشتیبانی بخواد
370
00:23:54,704 --> 00:23:57,465
حمله ی ناگهانیمون به گردان تای بائو نباید بیشتر از این تاخیر بیوفته
371
00:24:02,584 --> 00:24:03,384
خوبه
372
00:24:04,103 --> 00:24:05,304
خوبه
373
00:24:05,904 --> 00:24:06,863
خیالم راحت شد
374
00:24:09,503 --> 00:24:10,303
برو
375
00:24:11,383 --> 00:24:13,783
اینو به اعلی حضرت گزارش بده
376
00:24:13,784 --> 00:24:16,383
نزار ارتش ما اینجا کلا نابود بشه
377
00:24:30,463 --> 00:24:31,824
مراقب باشین ژنرال
378
00:24:43,144 --> 00:24:45,024
[گردان تای بائو ارتش جین]
379
00:24:49,143 --> 00:24:51,342
اعلی حضرت ده کیلومتر دیگه
380
00:24:51,343 --> 00:24:53,023
به گردان تای بائو میرسم
381
00:24:53,024 --> 00:24:55,783
تازه گزارشی در مورد جی چانگ هم رسیده
382
00:24:55,784 --> 00:24:56,584
که این اطرافه
383
00:25:02,103 --> 00:25:03,223
میدونم
384
00:25:06,223 --> 00:25:07,382
ارتش رو نگه دار
385
00:25:07,383 --> 00:25:08,183
منو ببر اونجا
386
00:25:09,343 --> 00:25:10,143
بله
387
00:25:24,904 --> 00:25:26,223
بیا یکم چای بخور
388
00:25:27,743 --> 00:25:28,783
برادر
389
00:25:28,784 --> 00:25:29,944
بشین
390
00:25:30,704 --> 00:25:31,904
بزار یه چیزی بپرسم
391
00:25:33,544 --> 00:25:34,424
ببخشید
392
00:25:35,983 --> 00:25:37,383
لطفا بپرس
393
00:25:38,424 --> 00:25:42,584
تا اونجایی که میدونم رستوران آقای فانگ توی کی ژو
394
00:25:43,503 --> 00:25:45,824
به تو نزدیک تره درسته؟
395
00:25:46,784 --> 00:25:48,263
چرا میپرسی؟
396
00:25:54,424 --> 00:25:56,102
یه افسر از دربار هستم
397
00:25:56,103 --> 00:25:57,623
اومدم پرونده ی قتل رو بررسی کنم
398
00:25:59,103 --> 00:26:00,063
باشه
399
00:26:00,064 --> 00:26:01,304
به همه ی سوالات جواب میدم
400
00:26:02,064 --> 00:26:05,222
فانگ پیر و من باهم بزرگ شدیم
401
00:26:05,223 --> 00:26:07,623
ولی خب امان از گلچین روزگار
402
00:26:08,863 --> 00:26:11,343
اگه کمکی ازم برمیاد قطعا کمک میکنم
403
00:26:12,343 --> 00:26:13,383
تا حالا شنیده بودی
404
00:26:14,103 --> 00:26:15,503
به کسی توهین کرده باشه؟
405
00:26:16,664 --> 00:26:18,063
امکان نداره
406
00:26:18,064 --> 00:26:20,503
فانگ پیر با مردم خیلی مهربونه
407
00:26:21,024 --> 00:26:23,184
حتی به یه مگس هم کاری نداره
408
00:26:25,343 --> 00:26:27,704
خب توی روز قتل
409
00:26:28,223 --> 00:26:29,703
رفتارش عجیب بود؟
410
00:26:31,824 --> 00:26:34,462
اون روز اومد تا یه بسته چای بخره
411
00:26:34,463 --> 00:26:39,743
گفت میخواد ژنرال ما فنگ چنگ رو شب ببینه
412
00:26:40,584 --> 00:26:41,584
ما فنگ چنگ؟
413
00:26:42,263 --> 00:26:43,222
بله
414
00:26:43,223 --> 00:26:45,742
تازه انگار مشکلم داشت
415
00:26:45,743 --> 00:26:48,903
میگفت توی شب قتل حاکم
416
00:26:48,904 --> 00:26:51,743
یه مرد ترسناک به رستورانش رفته
417
00:26:52,304 --> 00:26:56,103
دقیقا مثل مردی بوده
418
00:26:56,623 --> 00:26:58,703
که با شاهدخت وقتی به کی ژو اومده بود، بوده
419
00:26:58,704 --> 00:27:03,583
ولی ژنرال ما گفتن که کسی که کنارشون بودن همسرشون بودن
420
00:27:03,584 --> 00:27:05,262
ارباب بو
421
00:27:05,263 --> 00:27:07,904
نمیتونه کسی باشه که توی رستوران مونده
422
00:27:08,784 --> 00:27:09,824
منطقیه
423
00:27:11,064 --> 00:27:13,024
اگه ارباب بو باشه
424
00:27:13,664 --> 00:27:17,064
چرا باید یواشکی به شهر بیاد و توی رستوران بمونه؟
425
00:27:18,304 --> 00:27:19,104
بعدش چی شد؟
426
00:27:20,544 --> 00:27:23,783
ژنرال ما تصمیم گرفت که نقاشی ارباب بو رو بهش نشون بده
427
00:27:23,784 --> 00:27:25,742
تا ببینه ارباب بو
428
00:27:25,743 --> 00:27:28,142
همون مرد ترسناکیه که به کی ژو اومده هست یا نه
429
00:27:28,143 --> 00:27:31,064
برای همین ازش خوایست که برای برطرف کردن شک های آقای فانگ همو ببینن
430
00:27:31,743 --> 00:27:33,304
ولی قبل از اینکه همدیگه رو ببینن
431
00:27:33,944 --> 00:27:36,024
فانگ پیر مرده بود
432
00:27:39,064 --> 00:27:41,784
فانگ پیر باید اشتباه کرده باشه
433
00:27:43,544 --> 00:27:44,344
فکر کنم
434
00:27:47,704 --> 00:27:51,463
کسی که اون شب توی رستورانش بوده قاتل بوده
435
00:27:52,544 --> 00:27:53,344
قاتل؟
436
00:27:54,263 --> 00:27:58,423
قبلا یه مرد مشکوک اومده
437
00:27:58,424 --> 00:27:59,704
و کل رستوران رو اجاره کرده
438
00:28:00,383 --> 00:28:03,383
شب بعدش همشون ناپدید شده بودن
439
00:28:03,944 --> 00:28:07,622
اون شب حاکم ما و همه ی خانوادش به قتل رسیدن
440
00:28:07,623 --> 00:28:10,862
قطعا تصادفی نیست
441
00:28:10,863 --> 00:28:14,382
خب مشکوک نشدن؟
442
00:28:14,383 --> 00:28:16,663
باید قاتلای جین باشن
443
00:28:16,664 --> 00:28:18,464
که حاکم ما و کل خانوادش رو کشتن
444
00:28:19,944 --> 00:28:22,103
پس آقای فانگ هم
445
00:28:22,983 --> 00:28:26,862
احتمالا چون قاتل رو دیده مرده
446
00:28:26,863 --> 00:28:30,263
پس قاتل میخواستع زودتر از شر شاهد خلاص بشه
447
00:28:30,824 --> 00:28:33,263
حدست درسته
448
00:28:38,503 --> 00:28:42,743
ولی عجیب ترین قسمتش اینه که آقای فانگ فکر میکرده
449
00:28:43,463 --> 00:28:45,863
که قاتل دقیقا شبیه آدمیه که کنار شاهدخت بوده
450
00:28:49,184 --> 00:28:50,463
ارباب بو
451
00:29:04,184 --> 00:29:04,984
فرمانده جوان
452
00:29:08,544 --> 00:29:10,262
از اونجایی که تضاهر کردین که سرباز جیتان هستین
453
00:29:10,263 --> 00:29:11,743
و میخواستین ارباب بو رو بکشین
454
00:29:12,944 --> 00:29:14,344
برای مدت طولانی ای همو ندیدیم
455
00:29:15,223 --> 00:29:16,262
پیام مخفیت رو گرفتم
456
00:29:16,263 --> 00:29:17,903
نمیتونم از دستوراتون پیروی نکنم
457
00:29:17,904 --> 00:29:19,983
برای چی دنبال من میگردین؟
458
00:29:21,824 --> 00:29:25,143
ازت خواستم که در مورد
459
00:29:25,824 --> 00:29:28,424
قتل ما یینگ تحقیق کنی
460
00:29:29,463 --> 00:29:31,823
همچنین ازت خواستم تحقیق کنی ببینی
461
00:29:31,824 --> 00:29:34,222
ارتش جین قاتلی مخفیانه به کی ژو فرستاده
462
00:29:34,223 --> 00:29:35,742
و صاحب رستوران رو کشته
463
00:29:35,743 --> 00:29:38,144
اگه در مورد ارتش جین سوال داری باید از من بپرسی
464
00:29:41,584 --> 00:29:42,622
ببخشید فرمانده حوان
465
00:29:42,623 --> 00:29:44,303
جین نمیتونه بهتون ببازه
466
00:29:44,304 --> 00:29:47,383
برای جین باید مکانتون رو لو میدادم
467
00:29:51,704 --> 00:29:53,503
تو شاهزاده ی جین هستی
468
00:29:54,343 --> 00:29:55,623
خیلی وقته همو ندیدیم
469
00:29:56,904 --> 00:29:58,184
یادم رفته چجوری تعظیم کنم
470
00:29:59,463 --> 00:30:00,263
ببخشید
471
00:30:00,904 --> 00:30:04,063
تو ژنرال خلافکار جین هستی که میلیون ها سربازو به کشتن دادی
472
00:30:04,664 --> 00:30:07,142
فکر میکنی کافیه که همه ی عمرت رو
473
00:30:07,143 --> 00:30:10,223
با جمع کردن پول برای خانواده هاشون جبران کنی؟
474
00:30:11,784 --> 00:30:13,903
قضیه ی پشت قتل مایینگ هست
475
00:30:13,904 --> 00:30:15,664
مجرم از ارتش جین نیست
476
00:30:17,424 --> 00:30:18,224
چی گفتی؟
477
00:30:18,863 --> 00:30:22,424
اگه میخوای بیشتر بدونی باهام به گردان تای بائو بیا
478
00:30:27,623 --> 00:30:28,462
چی؟
479
00:30:28,463 --> 00:30:30,262
برادرم با دود سمی مسموم شده؟
480
00:30:30,263 --> 00:30:31,544
چی شده؟
481
00:30:32,343 --> 00:30:34,262
این آخرین اخباریه که اعلی حضرت گرفتن
482
00:30:34,263 --> 00:30:35,583
اعلی حضرت دستور دادن که شاهدخت و ارباب
483
00:30:35,584 --> 00:30:36,703
سریعا به قصر برن
484
00:30:36,704 --> 00:30:38,704
تا وضعیت ارتش ما رو بررسی کنن
485
00:30:42,424 --> 00:30:44,142
ما جینگ نگران نباش
486
00:30:44,143 --> 00:30:45,063
اول با ارباب بو به قصر میرم
487
00:30:45,064 --> 00:30:46,063
در مورد وضعیت پرس و جو میکنم
488
00:30:46,064 --> 00:30:48,222
شاید به بدی ای که فکر میکنی نباشه
489
00:30:48,223 --> 00:30:50,183
شاهدخت لطفا سریع برگردین
490
00:30:50,184 --> 00:30:51,342
منتظر خبراتون هستم
491
00:30:51,343 --> 00:30:52,263
ژای شینگ بریم
492
00:31:17,064 --> 00:31:19,024
درود اعلی حضرت
493
00:31:20,343 --> 00:31:21,503
در موردش شنیدی درسته؟
494
00:31:22,743 --> 00:31:27,463
در مورد اینکه صدها سرباز ارتش ما با دود سمی مسموم شدن
495
00:31:28,623 --> 00:31:31,143
و سم تا اندام های داخلیشون نفوذ کرده
496
00:31:31,944 --> 00:31:33,503
وضعیت مثبت نیست
497
00:31:34,704 --> 00:31:38,583
روحیه ی ارتش ما شدیدا تحت تاثیر قرار گرفته
498
00:31:38,584 --> 00:31:40,064
همه نگرانن
499
00:31:42,503 --> 00:31:43,463
پیشنهاد میکنم
500
00:31:44,143 --> 00:31:46,704
که چزشک سلطنتی رو براشون بفرستیم
501
00:31:52,143 --> 00:31:55,863
قبل از اینکه بیای دستورشو دادم
502
00:31:58,024 --> 00:32:00,463
مرسی اعلی حضرت از طرف ارتش ما
503
00:32:02,304 --> 00:32:03,223
شاهدخت
504
00:32:04,704 --> 00:32:10,343
ارتش ما برای مدت طولانی ای منتظر حمله به گردان تای بائو بودن
505
00:32:10,944 --> 00:32:12,223
اونجا رو بهتر میشناسن
506
00:32:12,904 --> 00:32:14,263
و استراتژی بهتری دارن
507
00:32:15,064 --> 00:32:16,784
اگه خیلی سریع جابه جاشون بکنیم
508
00:32:17,304 --> 00:32:21,824
و یه ژنرال دیگه رو بفرستیم میترسم نتونن به موقع آماده بشن
509
00:32:22,784 --> 00:32:24,383
و شانسی برای پیروزی ندارن
510
00:32:26,623 --> 00:32:30,263
ولی اگه نیروها رو عقب بکشیم
511
00:32:31,904 --> 00:32:35,943
این شانس رو برای همیشه از دست میدیم
512
00:32:35,944 --> 00:32:38,983
دیگه همچین فرصتی پیش نمیاد
513
00:32:39,623 --> 00:32:43,583
احتمالا با توجه به موقعیتی که توش هستن
514
00:32:43,584 --> 00:32:47,863
ارتش ما نتونه عقب نشینی کنه و پشتیبانی بخواد
515
00:32:49,064 --> 00:32:50,184
مایلم
516
00:32:50,743 --> 00:32:52,664
که نیروها رو به خط مقدم ببرم
517
00:33:05,103 --> 00:33:06,184
اگه تو بری
518
00:33:07,304 --> 00:33:10,463
کی مسئول مسائل نظامی دربار باشه؟
519
00:33:11,743 --> 00:33:14,664
یادت نره هنوز باید ارتش بو رو رهبری منی
520
00:33:15,223 --> 00:33:19,103
تا با ارتش چیتان یکی بشن و به کمک ارتش ما برن
521
00:33:19,944 --> 00:33:20,744
ارباب بو
522
00:33:21,544 --> 00:33:25,783
نمیتونی چون مربوط به شاهدخت هست احساساتی بشی
523
00:33:25,784 --> 00:33:28,184
و کل قضیه رو در نظر نگیری
524
00:33:28,784 --> 00:33:30,423
اعلی حضرت درست میگن
525
00:33:30,424 --> 00:33:31,382
ارباب بو
526
00:33:31,383 --> 00:33:33,622
باید توی پایتخت بمونن و روحیه ی ارتش رو حفظ کنن
527
00:33:33,623 --> 00:33:34,944
و از اعلی حضرت مراقبت کنن
528
00:33:35,463 --> 00:33:36,544
در این لحظه
529
00:33:37,304 --> 00:33:39,304
بهترین ادم برای رهبری پشتیبانی
530
00:33:40,024 --> 00:33:41,103
ژای شینگ هست
531
00:33:45,304 --> 00:33:48,622
من میخوام برم
532
00:33:48,623 --> 00:33:49,983
این چیزیه که میخوام
533
00:33:50,824 --> 00:33:52,543
تو قبلا توی هیچ جنگی نبودی
534
00:33:52,544 --> 00:33:54,703
میدان جنگی که توش داره جنگ رخ میده
535
00:33:55,584 --> 00:33:56,863
چیزی نیست که بتونی تحمل کنی
536
00:33:58,383 --> 00:34:01,183
اعلی حضرت اصلی ترین هدف رفتن من این دفعه
537
00:34:01,184 --> 00:34:04,303
بودن کنار ارتش ما و افزایش روحیه ی اونا هست
538
00:34:04,304 --> 00:34:05,543
تا به گردان تای بائو حمله کنن
539
00:34:05,544 --> 00:34:07,102
که اولین قدم حمله ی ناگهانی هست
540
00:34:07,103 --> 00:34:09,143
مستقیما جنگیدن با دشمن نیست
541
00:34:09,144 --> 00:34:11,144
برای همین نگران نباش
542
00:34:12,544 --> 00:34:13,864
خیلی ساده ای
543
00:34:15,463 --> 00:34:16,263
شاهدخت
544
00:34:17,183 --> 00:34:18,743
با توجه به حرفات
545
00:34:19,463 --> 00:34:20,344
میدونم که
546
00:34:21,064 --> 00:34:23,584
کاملا با ملاحظه هستی
547
00:34:24,703 --> 00:34:28,823
دختر ما یینگ هیچی از مردا کمتر نداره
548
00:34:28,824 --> 00:34:32,462
باید همین الان دستور بدم که تو رو به خط جلو بفرستن
549
00:34:32,463 --> 00:34:36,623
تا ارتش ما رو رهبری کنی و روحیه ی اونا رو بالا ببری
550
00:34:36,624 --> 00:34:40,023
همچنین به فرمانده جیائوشو دستور میدم
551
00:34:40,024 --> 00:34:45,104
که دو هزار سرباز برای پشتیبانی ارتش ما بفرسته
552
00:34:46,864 --> 00:34:47,983
بله اعلی حضرت
553
00:34:52,144 --> 00:34:52,944
ارباب بو
554
00:34:54,144 --> 00:34:57,384
در مورد دستورم مشکلی داری؟
555
00:35:01,824 --> 00:35:03,304
اعلی حضرت ازت سوال پرسیدن
556
00:35:05,304 --> 00:35:06,104
من
557
00:35:07,344 --> 00:35:08,383
مشکلی ندارم
558
00:35:08,384 --> 00:35:09,222
ژانگ جین
559
00:35:09,223 --> 00:35:10,023
بله
560
00:35:11,144 --> 00:35:12,663
شاهدخت رو برگردونین
561
00:35:13,263 --> 00:35:16,384
میخوام با ارباب بو صحبت کنم
562
00:35:17,144 --> 00:35:18,663
بله سرورم
563
00:35:25,183 --> 00:35:27,144
شاهدخت دنبالم بیاین
564
00:35:36,663 --> 00:35:37,663
باهام بیا
565
00:35:46,703 --> 00:35:48,384
هتوز یادته
566
00:35:49,223 --> 00:35:52,024
برادرت چجوری بهت یاد داد
567
00:35:52,584 --> 00:35:54,223
که یه ژنرال خوب باشی؟
568
00:35:55,423 --> 00:35:58,824
نیازی نیست که ارتش ما رو دیگه داشته باشیم
569
00:36:06,824 --> 00:36:09,344
درسته که با دود سمی مسموم شدن
570
00:36:10,423 --> 00:36:15,103
و کلی سرباز از دست دادن ولی به محض اینکه ما ژای شینگ برسه اونجا
571
00:36:15,104 --> 00:36:17,222
روحیه اشون عوض میشه
572
00:36:17,223 --> 00:36:20,903
هنوزم میتونن ارتش جین رو از بین ببرن
573
00:36:22,824 --> 00:36:26,784
تازه منم به هدفم میرسم
574
00:36:29,864 --> 00:36:34,024
ولی ارتش ما مهم نیست که پیروز بشه یا شکست بخوره تو
575
00:36:34,824 --> 00:36:36,703
باید یه ارتش رو برای یه تله ببری
576
00:36:37,263 --> 00:36:39,824
و از بین ببریشون
577
00:36:43,544 --> 00:36:44,344
پس
578
00:36:46,104 --> 00:36:46,944
ژای شینگ جی؟
579
00:36:49,384 --> 00:36:50,824
اونم بکش
580
00:36:58,024 --> 00:36:59,544
اگه فکر میکنی
581
00:37:00,423 --> 00:37:02,503
نمیتونی اینکارو بکنی
582
00:37:03,183 --> 00:37:06,222
به افرادت دستور بده
583
00:37:06,223 --> 00:37:09,544
میدونم ظالمانه اس
584
00:37:10,703 --> 00:37:13,023
از اون روز
585
00:37:13,024 --> 00:37:15,662
که احساساتت بهش رو بهم اعتراف کردی
586
00:37:15,663 --> 00:37:17,104
و گذشتت رو گفتی
587
00:37:18,024 --> 00:37:19,183
میدونستم
588
00:37:22,344 --> 00:37:24,183
یه روز
589
00:37:24,903 --> 00:37:27,144
باید باهاش روبرو بشی
590
00:37:28,423 --> 00:37:30,544
ولی چکار میتونم بکنم؟
591
00:37:31,663 --> 00:37:33,263
حداقل این مدت
592
00:37:34,223 --> 00:37:36,502
باهاش بودی
593
00:37:36,503 --> 00:37:37,662
مگه نه؟
594
00:37:37,663 --> 00:37:38,623
پدر
595
00:37:38,624 --> 00:37:40,183
میتونیم ارتش ما رو از بین ببریم
596
00:37:40,784 --> 00:37:41,624
ولی ما ژای شینگ
597
00:37:42,423 --> 00:37:43,783
یه زن ضعیفه
598
00:37:43,784 --> 00:37:45,824
پدر التماست میکنم
599
00:37:46,743 --> 00:37:47,743
اط جونش بگذر
600
00:37:50,903 --> 00:37:53,583
ما ژای شینگ رو نکشم؟
601
00:37:53,584 --> 00:37:54,943
اون موقع
602
00:37:55,983 --> 00:37:58,223
کسی از جون برادرت گذشت؟
603
00:38:02,824 --> 00:38:03,743
متوجه نمیشم
604
00:38:04,663 --> 00:38:05,703
در مورد چی حرف میزنی
605
00:38:08,223 --> 00:38:09,183
یادته؟
606
00:38:12,104 --> 00:38:14,263
وقتی برادرت مرد
607
00:38:15,223 --> 00:38:17,064
علی رغم زخمات
608
00:38:17,584 --> 00:38:18,824
توی این سالن
609
00:38:19,864 --> 00:38:21,864
برای سه روز و سه شب زانو زدی
610
00:38:22,663 --> 00:38:25,662
و من کسی بودم که بردمت
611
00:38:25,663 --> 00:38:26,543
هنوز یادته؟
612
00:38:28,183 --> 00:38:29,064
اره
613
00:38:30,784 --> 00:38:31,983
پس هنوز یادته
614
00:38:32,784 --> 00:38:36,703
چه قولی بهم دادی؟
615
00:38:40,544 --> 00:38:43,304
چشم در برابر چشم
616
00:38:47,104 --> 00:38:49,223
کسایی که باید با جونشون جبران کنن
617
00:38:49,784 --> 00:38:51,384
اون خیانت کار
618
00:38:52,864 --> 00:38:56,423
و ما یینگ و ارتش ما هستن
619
00:38:59,384 --> 00:39:02,503
مایینگ و ارتش ما چه ربطی به مرگ برادر دارن؟
620
00:39:21,983 --> 00:39:26,662
اون موقع یوی یو پیش بینی کرد که جنگ سختی باید باشه
621
00:39:26,663 --> 00:39:28,304
برای همین افرادی رو فرستاد تا خبر بدن
622
00:39:28,983 --> 00:39:30,384
یه دستور سلطنتی دادم
623
00:39:31,463 --> 00:39:33,743
و از تنها ارتشی
624
00:39:33,744 --> 00:39:36,824
که میتونست به موقع برسه، ارتش ما، درخواست پشتیانی کردم
625
00:39:37,824 --> 00:39:40,344
دستور من چندین روز بود که رفته بود
626
00:39:41,624 --> 00:39:44,144
ولی ارتش ما جواب نداده بود
627
00:39:45,663 --> 00:39:46,784
اون موقع
628
00:39:47,703 --> 00:39:49,824
[ما یینگ]
اون واضح بهم گفت
629
00:39:50,903 --> 00:39:54,544
که ژنرال توی میدان دستور شاه رو قبول نمی کنه
630
00:39:57,584 --> 00:39:58,743
حقیقت این بود که
631
00:39:59,624 --> 00:40:03,864
اون از ارتشش محافظت کرد و پسر منو قربانی کرد
632
00:40:05,943 --> 00:40:07,183
برادر تو
633
00:40:15,903 --> 00:40:16,743
نتونستم کمک کنم ولی
634
00:40:18,983 --> 00:40:21,024
باید تحمل میکردم
635
00:40:21,864 --> 00:40:23,824
و میزارشتم بگذره
636
00:40:25,943 --> 00:40:28,824
ولی از اون روز به بعد میدونستم
637
00:40:30,463 --> 00:40:35,144
که مایینگ و ارتش ما باید از بین برن
638
00:40:35,743 --> 00:40:38,703
تازه اونا اصلا قابل اعتماد نیستن
639
00:40:40,584 --> 00:40:47,344
برای جنگی که قراره شکست بخوره فدا کردن اونا بهترین انتخابه
640
00:40:48,784 --> 00:40:51,544
چرا بهم نگفته بودین؟
641
00:40:54,463 --> 00:40:57,864
چون میشناختمت
642
00:40:59,344 --> 00:41:02,064
تو به برادرت نزدیک بودی
643
00:41:02,864 --> 00:41:04,864
میترسیدم عجولانه رفتار کنی
644
00:41:05,864 --> 00:41:06,864
بعلاوه
645
00:41:07,983 --> 00:41:09,903
کشور اون موقع بی ثبات بود
646
00:41:10,503 --> 00:41:11,303
من
647
00:41:11,824 --> 00:41:14,144
به قدرت ارتش ما وابسته بودم
648
00:41:14,983 --> 00:41:16,024
بعد از اون دستور دادم
649
00:41:16,824 --> 00:41:22,743
که خشم شب ما یینگ رو برای غم از دست دادن پسرم بکشه
650
00:41:25,024 --> 00:41:27,503
اون موقع برادرت جونشو برای نجات تو از دست داد
651
00:41:28,024 --> 00:41:29,384
چون باور داشت
652
00:41:30,263 --> 00:41:31,703
تو جبرانش میکنی
653
00:41:33,024 --> 00:41:33,943
باور دارم
654
00:41:34,703 --> 00:41:39,223
همیشه انتقام مرگ برادرت رو میگیری
655
00:41:39,943 --> 00:41:41,344
و به ارتش ما کمک نمیکنی
656
00:41:41,903 --> 00:41:43,783
تا ما ژای شینگ رو نجات بدی
657
00:41:43,784 --> 00:41:44,584
درسته؟
658
00:41:55,864 --> 00:41:56,664
ارباب بو
659
00:41:57,304 --> 00:42:00,423
بی میل به نظر میرسی
660
00:42:02,943 --> 00:42:04,703
هنوزم داری به ما ژای شینگ فکر میکنی؟
661
00:42:07,663 --> 00:42:09,544
اصلا تو از خانواده ی جو هستی؟
662
00:42:12,344 --> 00:42:16,344
انتقام مرگ برادرت تنها کاریه که باید بکنی
663
00:42:16,593 --> 00:43:32,145
کاری از تیم ترجمه آسیا مووی
www.AsianMoviee.ir
Sarah & Shirini:مترجمین
Cersis:ادیتور
53607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof