Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:01:27,632
:آسیامووی با افتخار تقدیم میکند
www.AsianMoviee.ir
مترجمین:Shirini & غزل اَنکـــــــَـــــسبه
Cersis:ادیتور
3
00:01:28,060 --> 00:01:30,578
[گرگ]
4
00:01:30,579 --> 00:01:31,419
[قسمت بیست و سوم]
اعلی حضرت
5
00:01:31,420 --> 00:01:32,459
ارباب دوان گفته
6
00:01:32,460 --> 00:01:34,978
پدرم همیشه از خونه دور بود و
از مرز ها محافظت میکرد
7
00:01:34,979 --> 00:01:38,139
فقط یک یا دوبار در سال به خونه میومد
8
00:01:38,140 --> 00:01:40,938
ترک کردن خونه و برگشتن بهش یه فرمان
مخفیانه بود
9
00:01:40,939 --> 00:01:43,499
اگه بین بالایی ها جاسوسی نبود
10
00:01:43,500 --> 00:01:45,899
چطوری قاتل میتونست همچین اطلاعات دقیق رو بدست بیاره؟
11
00:01:46,659 --> 00:01:48,459
شاهزاده دوم با دشمن ما، یعنی جین، تبانی کرده
12
00:01:48,460 --> 00:01:50,019
اونا همیشه باهم در ارتباط بودن
13
00:01:50,020 --> 00:01:52,258
وقتی با ارباب بو به چیتان رفتیم
14
00:01:52,259 --> 00:01:55,020
ارباب دوم سعی داشت از همون روش قدیمی
برای کشتنمون استفاده کنه
15
00:01:57,299 --> 00:01:58,099
خفه شو
16
00:01:59,219 --> 00:02:00,019
زانو بزن
17
00:02:03,659 --> 00:02:04,459
اعلی حضرت
18
00:02:05,060 --> 00:02:06,020
حالا که اینجاییم
19
00:02:06,619 --> 00:02:10,259
اعلی حضرت بهتون التماس میکنم، اگه مقصر واقعی هنوز داره
خودش رو قایم میکنه
20
00:02:10,260 --> 00:02:11,859
شما سعی کنین عدالت رو تو عمارت ما برقرار کنین
21
00:02:12,579 --> 00:02:13,980
ما ژای شینگ
22
00:02:14,980 --> 00:02:15,780
تو
23
00:02:16,980 --> 00:02:19,459
من بخاطر اتفاق یو گوی
24
00:02:19,460 --> 00:02:20,580
قلبم شکسته بود و نمیتونستم شبها بخوابم
25
00:02:21,139 --> 00:02:23,459
تو داری با یه جنایتکار
26
00:02:23,460 --> 00:02:25,499
برای بدنام کردن شاهزاده
روی هم میریزی
27
00:02:25,500 --> 00:02:28,381
کاری که تو داری میکنی دقیقا مثل اینه که چاقو تو قلبم فروکنی
28
00:02:29,020 --> 00:02:29,939
من جرئت ندارم
29
00:02:31,100 --> 00:02:32,819
میدونم که دارم گستاخی میکنم
30
00:02:32,820 --> 00:02:36,058
امیدوارم شما به عنوان اعلی حضرت پرونده عمارت ما رو
دوباره بررسی کنین
31
00:02:36,059 --> 00:02:38,819
و اجازه بدین منم توی بررسی شرکت کنم
32
00:02:38,820 --> 00:02:40,499
تا از همه جزئیات و موارد مشکوک باخبر بشم
33
00:02:41,579 --> 00:02:45,019
اگه من درمورد شاهزاده دوم اشتباه کرده باشم، لیاقتم اینه که مجازات بشم
34
00:02:45,020 --> 00:02:46,778
!خفه شو
35
00:02:46,779 --> 00:02:47,859
هیچکس
36
00:02:48,380 --> 00:02:50,219
نمیتونه دوباره پرونده عمارت ما رو بررسی کنه
37
00:02:50,859 --> 00:02:51,899
چرا؟
38
00:02:51,900 --> 00:02:53,539
نکنه شما دارین از شاهزاده دوم دفاع میکنین
39
00:02:53,540 --> 00:02:54,899
چون میترسین اونم تو این پرونده دست داشته باشه؟
40
00:02:54,900 --> 00:02:57,539
یا نکنه یه چیزایی میدونین که بقیه نمیدونن
41
00:02:57,540 --> 00:02:59,179
و سعی دارین از مردم پنهانشون کنین؟
42
00:02:59,180 --> 00:03:01,418
چطور جرئت میکنی
43
00:03:01,419 --> 00:03:02,619
یکی
44
00:03:02,620 --> 00:03:04,739
این ما ژای شینگ جنایتکار رو بگیره
45
00:03:04,740 --> 00:03:05,899
بندازینش زندان -
اعلی حضرت -
46
00:03:05,900 --> 00:03:07,379
پرونده عمارت ما شک برانگیزه
47
00:03:07,380 --> 00:03:08,940
لطفا دوباره بررسیش کنین اعلی حضرت
48
00:03:10,219 --> 00:03:11,339
اعلی حضرت
49
00:03:11,340 --> 00:03:13,260
لطفا دوباره بررسیش کنین اعلی حضرت
50
00:03:13,980 --> 00:03:14,780
سرورم
51
00:03:15,579 --> 00:03:19,179
خواجه شین یکی رو فرستاده تا شما و ارباب بو رو
52
00:03:19,180 --> 00:03:20,540
برای دیدن اعلی حضرت به قصر احضار کنه
53
00:03:22,139 --> 00:03:23,900
ژانگ جین چی گفت؟
54
00:03:24,659 --> 00:03:26,058
به ارباب بو بگو
55
00:03:26,059 --> 00:03:28,498
گفت شاهدخت به دیدن اعلی حضرت رفته
56
00:03:28,499 --> 00:03:30,739
و شاهزاده دوم و نیروهای ما رو محکوم به
57
00:03:30,740 --> 00:03:31,820
قتل خانواده ش کرده
58
00:03:32,419 --> 00:03:35,698
از اعلی حضرت خواسته پرونده رو دوباره بررسی کنه
59
00:03:35,699 --> 00:03:38,339
اعلی حضرت هم عصبانی شد و به همه دستور داد
60
00:03:38,340 --> 00:03:39,778
از بررسی مجدد پرونده عمارت ما، جلوگیری کنن
61
00:03:39,779 --> 00:03:42,059
الان هم تو زندانه
62
00:03:42,740 --> 00:03:43,858
ارباب بو
63
00:03:43,859 --> 00:03:46,659
مهم نیست ما ژای شینگ چقدر باهوش باشه
همینکه درمورد متهم بفهمه
64
00:03:47,579 --> 00:03:49,419
خونسردیش رو از دست میده
65
00:03:52,419 --> 00:03:54,020
پس این همون چیزی بود که دنبالش بودی
66
00:03:54,659 --> 00:03:58,260
حتما به پدر میگم که ما ژای شینگ تو تله که
تو براش درست کردی افتاده
67
00:03:58,820 --> 00:04:00,379
و تو اونی بودی که این وسط موش میدووندی
68
00:04:00,380 --> 00:04:01,180
نمیگی
69
00:04:03,059 --> 00:04:03,980
یادت نره
70
00:04:04,740 --> 00:04:06,779
اگه اعلی حضرت درمورد هونگار بفهمه
71
00:04:07,659 --> 00:04:09,419
تو متهم میشی
72
00:04:10,139 --> 00:04:11,778
و فکر میکنی چی به سر
73
00:04:11,779 --> 00:04:13,698
امثال مو شیائو میاد؟
74
00:04:13,699 --> 00:04:16,179
اعلی حضرت گفته هروقت یکی از مردم خشم شب
75
00:04:16,180 --> 00:04:18,140
خیانت کنه،حتما مجازاتش میکنه
76
00:04:21,259 --> 00:04:23,099
اگه از من پیروی نکنی
77
00:04:23,740 --> 00:04:25,620
این رو به اعلی حضرت گزارش میدم
78
00:04:26,379 --> 00:04:27,299
شاهزاده
79
00:04:27,900 --> 00:04:29,740
زندگی همه افراد عمارت رو میگیره
80
00:04:37,220 --> 00:04:38,020
احمق
81
00:04:38,780 --> 00:04:39,818
ببین
82
00:04:39,819 --> 00:04:41,419
اینجوری مراقب ما ژای شینگ بودی؟
83
00:04:42,539 --> 00:04:44,138
چطور جرئت میکنی
این نامه رو بگیر
84
00:04:44,139 --> 00:04:45,660
خودت ببین
85
00:04:51,539 --> 00:04:52,780
درمورد این نامه چرت و پرت که
86
00:04:53,539 --> 00:04:56,259
خیلی وقت پیش توسط دوان یان یو نوشته شده، میدونستی؟
87
00:05:05,060 --> 00:05:06,619
نمیدونستم
88
00:05:06,620 --> 00:05:07,579
نمیدونستی؟
89
00:05:08,819 --> 00:05:09,978
نامه دوان یان یو
90
00:05:09,979 --> 00:05:11,538
که پر از تصورات و خرافاته
91
00:05:11,539 --> 00:05:15,139
باعث شده ما ژای شینگ به مرگ ما یینگ شک کنه
92
00:05:15,859 --> 00:05:17,138
بله
93
00:05:17,139 --> 00:05:19,379
این پرونده ربطی به یو گوی نداره
94
00:05:19,940 --> 00:05:22,740
ولی اگه ما ژآی شینگ این برنامه که راه انداخته رو تموم نکنه
95
00:05:23,940 --> 00:05:27,698
و همچنان دنبال بررسی باشه
میتونی تضمین کنی
96
00:05:27,699 --> 00:05:29,099
که حقیقت رو نفهمه؟
97
00:05:30,819 --> 00:05:32,500
قبلا هم بهت گفتم
98
00:05:33,539 --> 00:05:36,099
ما ژآی شینگ یه ادم معمولی نیست
99
00:05:38,419 --> 00:05:42,259
چندین سال پیش تو حل پرونده ها
شاهد هوشش بودم
100
00:05:42,940 --> 00:05:47,219
بعد از اون هم عقلانیتش رو تو پرونده بانو بائو نا نشون داد
101
00:05:47,220 --> 00:05:50,298
اون حتی پرونده تو رو درمقابل یو ژن
102
00:05:50,299 --> 00:05:51,698
تبدیل به پرونده شاهزاده اول کرد
103
00:05:51,699 --> 00:05:52,699
همینا برای اینکه
104
00:05:53,900 --> 00:05:55,940
بفهمی نمیتونی گولش بزنی، کافیه
105
00:05:57,419 --> 00:05:58,219
اعلی حضرت
106
00:05:59,180 --> 00:06:01,460
ما ژآی شینگ باید بمیره
107
00:06:02,660 --> 00:06:03,940
چرا از شرش خلاص نمیشین؟
108
00:06:06,419 --> 00:06:07,219
اره
109
00:06:07,900 --> 00:06:09,539
از زنده نگهداشتنش پشیمونم
110
00:06:10,740 --> 00:06:12,699
یو ژن امروز گزارش برگشت ارتش رو بفرست
111
00:06:13,419 --> 00:06:15,539
گردان تای بائو دقیقا همونطوریه که انتظار داشتم
112
00:06:16,780 --> 00:06:20,419
به نیروهای ما دستور دادم تا آماده باش باشن
و بزودی بهشون حمله کنن
113
00:06:21,740 --> 00:06:24,620
وقتی کارم با نیروهای ما تموم بشه
114
00:06:24,621 --> 00:06:26,941
دیگه مردهای بی عرضه و از کارافتاده رو نمیخوام
115
00:06:27,620 --> 00:06:28,660
اون وقت دلیلی هم
116
00:06:30,259 --> 00:06:32,099
برای زنده نگهداشتن ما ژای شینگ ندارم
117
00:06:33,299 --> 00:06:34,099
پدر
118
00:06:36,099 --> 00:06:37,418
ارباب بو
119
00:06:37,419 --> 00:06:38,578
ارباب بو
120
00:06:38,579 --> 00:06:39,379
ارباب بو
121
00:06:40,579 --> 00:06:41,419
میدونی چرا
122
00:06:42,060 --> 00:06:44,659
قبلا هیچوقت بهش صدمه نزدم؟
123
00:06:45,620 --> 00:06:48,900
چون همیشه حواسم به احساسات تو بود
124
00:06:53,620 --> 00:06:54,420
بله
125
00:06:55,940 --> 00:06:56,740
یادمه
126
00:06:57,340 --> 00:06:58,140
ارباب بو
127
00:06:59,020 --> 00:07:00,660
برام مهم نیست از چه روشی میخوای استفاده کنی
128
00:07:01,940 --> 00:07:03,460
باید ما ژای شینگ و متوقف کنی
129
00:07:04,060 --> 00:07:06,620
تا دیگه فکر بررسی مجدد پرونده عمارت ما به سرش نزنه
130
00:07:07,139 --> 00:07:07,939
هرگز
131
00:07:21,859 --> 00:07:23,299
مطمئنم که از من متنفری
132
00:07:23,819 --> 00:07:25,379
نامه ای که ژای شینگ رو تحریک کرد
133
00:07:26,780 --> 00:07:28,259
نقشه خودت بود
134
00:07:30,099 --> 00:07:31,060
درسته
135
00:07:31,620 --> 00:07:33,699
ما ژای شینگ تو تله افتاد
136
00:07:39,299 --> 00:07:40,500
حالا دیگه میتونی
137
00:07:41,699 --> 00:07:43,539
همون ارباب بوی واقعی باشی
138
00:07:44,699 --> 00:07:46,419
حتی اگه ارباب بو هم باشم
139
00:07:47,379 --> 00:07:49,579
هرروز دلم میخواد بکشمت
140
00:08:08,340 --> 00:08:09,140
جناب
141
00:08:10,460 --> 00:08:11,780
آب نبات شیرین تون
142
00:08:15,660 --> 00:08:17,180
آخرین شاهدخت کوی ژو
143
00:08:17,859 --> 00:08:20,020
خیلی آب نبات دوست داشت درسته؟
144
00:08:21,419 --> 00:08:24,258
منظورتون شاهدخت ژای شینگه؟
145
00:08:24,259 --> 00:08:26,979
آبنباتای شیرین من ، آبنبات مور علاقه ش بودن
146
00:08:30,139 --> 00:08:33,698
پس همه آبنبات هات رو میخرم
147
00:08:33,699 --> 00:08:37,660
بجاش همه چیزایی که به شاهدخت ژای شینگ مربوط میشه رو
بهم بگو
148
00:08:40,139 --> 00:08:40,980
منو اون
149
00:08:41,739 --> 00:08:43,300
از آشناهای همدیگه هستیم
150
00:08:44,340 --> 00:08:45,379
الان نمیتونم ببینمش
151
00:08:46,059 --> 00:08:46,859
و خیلی دلتنگشم
152
00:08:47,939 --> 00:08:49,499
فقط یه چیز و درموردش همیشه یادمه
153
00:08:55,860 --> 00:08:59,659
شاهدخت ژآی شینگ عاشق این بود که به رستوران روبرو بره
154
00:08:59,660 --> 00:09:01,980
و بازی سایه رو انجام بده
155
00:09:02,739 --> 00:09:05,540
همیشه از ظرفای جناب فانگ تعریف میکرد
156
00:09:06,499 --> 00:09:10,819
متاسفانه جناب فانگ و دخترش، هردوتاشون
یه دفعه مردن
157
00:09:11,980 --> 00:09:13,099
مردن؟
158
00:09:13,100 --> 00:09:14,219
اره
159
00:09:14,220 --> 00:09:17,618
فکرکردیم فقط تو خونه شون
یه آتیش سوزی ساده اتفاق افتاده
160
00:09:17,619 --> 00:09:18,699
یه دفعه
161
00:09:19,699 --> 00:09:24,539
چندروز پیش جسد جناب فانگ توسط
162
00:09:24,540 --> 00:09:27,659
هیزم شکن ها توی ساحل پیدا شد
163
00:09:27,660 --> 00:09:29,180
حتی به مسئولین هم گزارش کردن
164
00:09:29,860 --> 00:09:34,500
اون اتیش سوزی رو صحنه سازی کردن که
جناب فانگ رو بکشن
165
00:09:36,139 --> 00:09:39,300
اتیش، فقط واسه پوشوندن هدف اصلی قاتل بود
166
00:09:40,499 --> 00:09:41,660
همچین اتفاقی
167
00:09:42,179 --> 00:09:43,178
خیلی عادیه
168
00:09:43,179 --> 00:09:48,938
آخه...آخه جناب فانگ ادم خوبی بود
و هیچوقت دشمنی نداشت
169
00:09:48,939 --> 00:09:51,459
حتی دربار مرکزی هم هیچ سرنخی نداره
170
00:09:51,460 --> 00:09:55,099
با کسایی که توی بررسی شرکت کنن
171
00:09:55,100 --> 00:09:57,020
قراره هزاران پاداش طلا بدن
172
00:09:58,420 --> 00:09:59,860
هزاران پاداش طلا؟
173
00:10:41,939 --> 00:10:42,900
برگ گل چرخان؟
174
00:10:44,340 --> 00:10:46,661
همون سمی نیست که مخفیانه تو قصر ساخته میشه؟
175
00:10:48,179 --> 00:10:48,980
چرا دربار
176
00:10:49,499 --> 00:10:50,939
اینقدر تلاش میکنه
177
00:10:51,780 --> 00:10:53,619
تا یه مدیر ساده رو بکشه؟
178
00:10:58,860 --> 00:11:00,378
[عمارت بو]
179
00:11:00,379 --> 00:11:01,339
مو شیائو
180
00:11:01,340 --> 00:11:02,899
الان باید چیکار کنیم؟
181
00:11:02,900 --> 00:11:04,940
نمیتونیم همه مون شاهدخت رو توی زندان ببینیم؟
182
00:11:05,540 --> 00:11:08,499
اعلی حضرت دستور داده کسی نبینتش
حتی ارباب بو
183
00:11:09,220 --> 00:11:11,419
ولی میتونی یکم لباس اماده کنی
184
00:11:11,420 --> 00:11:12,979
به هرحال تو زندان هوا سرده
185
00:11:12,980 --> 00:11:14,138
یکم شراب زرد هم اماده کن
186
00:11:14,139 --> 00:11:15,258
با نگهبانا صحبت میکنم
187
00:11:15,259 --> 00:11:16,738
شاید بتونن اینا رو ببرن داخل
188
00:11:16,739 --> 00:11:17,698
باشه. الان اماده شون میکنم
189
00:11:17,699 --> 00:11:18,499
باشه
190
00:11:30,579 --> 00:11:31,499
یائو قصد داشت
191
00:11:32,379 --> 00:11:34,618
تا شاهدخت به اشتباه در مورد این قتل مطمئن بشه
192
00:11:34,619 --> 00:11:36,699
تا شاهدخت رو بدنام کنه
193
00:11:38,059 --> 00:11:39,619
که بتونه انتقام پنج سال پیش رو بگیره
194
00:11:42,220 --> 00:11:43,020
تقصیر منه
195
00:11:44,139 --> 00:11:46,539
میدونستم اون زن داشت یه نقشه هایی میریخت
196
00:11:46,540 --> 00:11:47,979
ولی دست کم گرفتمش
197
00:11:47,980 --> 00:11:50,378
الان وقت سرزنش کردن نیست
198
00:11:50,379 --> 00:11:52,900
باید دنبال راه برای نجات شاهدخت باشیم
199
00:11:53,420 --> 00:11:54,259
پنج روز دیگه
200
00:11:54,939 --> 00:11:56,020
ژای شینگ ازاد میشه
201
00:11:56,699 --> 00:11:58,300
باید شکش رو برطرف کنیم
202
00:12:04,780 --> 00:12:06,739
من حتی نتونستم
203
00:12:07,259 --> 00:12:08,499
از دختری که عاشقشم محافظت کنم
204
00:12:20,059 --> 00:12:20,859
حالش چطوره؟
205
00:12:22,579 --> 00:12:23,420
چیشده؟
206
00:12:23,939 --> 00:12:25,738
ارباب معمولا میتونه خودش رو با دردو رنج وقف بده
207
00:12:25,739 --> 00:12:26,540
چه خبر داره میشه؟
208
00:12:27,220 --> 00:12:28,660
ارباب سعی داشت خودش رو کنترل کنه
209
00:12:29,379 --> 00:12:31,660
حتما همه این مدت داشته زجر میکشیده
210
00:12:32,300 --> 00:12:34,179
حتما زیر سر اون یائو جیه
211
00:12:35,900 --> 00:12:37,299
ارباب
212
00:12:37,300 --> 00:12:38,779
سرورم -
سرورم -
213
00:12:38,780 --> 00:12:39,899
داروهای قلب رو بیار
214
00:12:39,900 --> 00:12:40,700
سرورم
215
00:12:41,540 --> 00:12:42,179
داروهای قلب رو بیار
216
00:12:42,180 --> 00:12:43,100
عجله کن
217
00:13:12,139 --> 00:13:12,939
ون یان
218
00:13:14,460 --> 00:13:15,260
ون
219
00:13:15,819 --> 00:13:16,498
ون یان
220
00:13:16,499 --> 00:13:19,780
اگه ارباب، نتونست هونگار رو بکشه
تو باید میکشتیش
221
00:13:26,139 --> 00:13:26,939
ولی
222
00:13:27,660 --> 00:13:28,900
من نمیخوام همچین کاری کنم
223
00:13:31,780 --> 00:13:32,580
یادت رفته
224
00:13:36,220 --> 00:13:37,259
ما خشم شب هستیم
225
00:13:38,420 --> 00:13:39,900
ما نیروهای اعلی حضرت هستیم
226
00:13:41,699 --> 00:13:43,619
ارباب بخاطر شاهدخت گیج شده
227
00:13:44,139 --> 00:13:45,379
تو هم تعصبی رفتار میکنی؟
228
00:13:48,819 --> 00:13:51,220
اگه اعلی حضرت بفهمه، هیچکدوممون رو زنده نمیذاره
229
00:13:53,179 --> 00:13:54,540
تو، تو جنگیدن خوبی ، نه؟
230
00:13:56,059 --> 00:13:57,979
میتونی اعلی حضرت رو شکست بدی؟
231
00:13:57,980 --> 00:13:59,539
میتونی همه رو شکست بدی؟
232
00:13:59,540 --> 00:14:00,340
حق با توعه
233
00:14:01,660 --> 00:14:02,540
بخاطر ارباب
234
00:14:04,139 --> 00:14:06,139
میخوام همه رو شکست بدم
235
00:14:08,619 --> 00:14:09,419
مو شیائو
236
00:14:10,179 --> 00:14:11,300
تو فرصت داشتی
237
00:14:12,460 --> 00:14:13,780
کار ارباب رو تموم کنی
238
00:14:14,499 --> 00:14:17,220
--ولی بخاطر کم کاریت -
من دلم میخواد -
239
00:14:17,221 --> 00:14:18,299
ارباب رو همیشه تو همین موقعیت ببینم
240
00:14:18,300 --> 00:14:19,100
نمیتونم؟
241
00:14:20,179 --> 00:14:21,420
هیچوقت ندیدم ارباب بخنده
242
00:14:22,499 --> 00:14:24,420
تاحالا هیچوقت قبلا ارباب رو اینقدر خوشحال ندیده بودم
243
00:14:25,259 --> 00:14:26,419
این درمورد همه تون صدق میکنه
244
00:14:27,420 --> 00:14:28,980
تا حالا کِی قبلا
245
00:14:30,059 --> 00:14:32,059
اینقدر خوشحال بودیم
246
00:14:33,139 --> 00:14:33,980
و باصورتای چرک باهم بازی کردیم؟
247
00:14:35,980 --> 00:14:38,339
کِی قبلا با هم تیرکمان بازی کردیم
248
00:14:38,340 --> 00:14:40,100
و بدون توجه به وضعیتمون اینقدر خوش گذروندیم؟
249
00:14:40,860 --> 00:14:42,498
هیچوقت
250
00:14:42,499 --> 00:14:45,020
منو تو جفتمون میدونیم که اون واسه یه لحظه بود
251
00:14:46,379 --> 00:14:48,860
اون ارباب بو نبود
252
00:14:50,980 --> 00:14:52,059
یادت رفته؟
253
00:14:53,059 --> 00:14:54,499
همه ما یتیم شده های جنیگم
254
00:14:56,780 --> 00:14:57,980
جهان از ما غافله
255
00:15:01,420 --> 00:15:02,860
از وقتی که جزء خشم شب شدیم
256
00:15:04,059 --> 00:15:05,059
دیگه فرصت انتخاب نداشتیم
257
00:15:06,220 --> 00:15:07,420
حداقل این دفعه
258
00:15:09,660 --> 00:15:11,139
انتخاب من و ارباب یکیه
259
00:15:18,699 --> 00:15:19,739
الان باید چیکار کنیم؟
260
00:15:24,660 --> 00:15:25,460
منو مو شیائو
261
00:15:26,300 --> 00:15:27,300
حواسمون به ارباب هست
262
00:15:28,420 --> 00:15:29,340
تو به زندان برو
263
00:15:30,379 --> 00:15:31,179
و از شاهدخت بخواه
264
00:15:32,020 --> 00:15:33,460
دیگه درمورد پرونده بررسی نکنه
265
00:15:34,819 --> 00:15:35,739
من بقیه ش رو
266
00:15:36,340 --> 00:15:37,380
یه جوری درست میکنم
267
00:15:37,939 --> 00:15:39,540
باشه .پس من الان میرم اونجا
268
00:15:52,100 --> 00:15:53,780
وقتشه که دشمن رو غافلیگری کنیم
269
00:15:57,579 --> 00:15:58,379
شاهدخت
270
00:16:00,739 --> 00:16:01,539
های دیه
271
00:16:02,179 --> 00:16:03,818
این لباس ها درمقابل سرما ازت محافظت میکنه
272
00:16:03,819 --> 00:16:06,300
اگه احساس سرما کردی، با این شراب خودت رو گرم کن
273
00:16:09,139 --> 00:16:10,019
های دیه
274
00:16:10,020 --> 00:16:11,339
یه لطف دیگه هم درحقم بکن
275
00:16:11,340 --> 00:16:13,498
میخوام یه نامه خونی برای اعلی حضرت بفرستم
276
00:16:13,499 --> 00:16:17,138
تا درمورد ملاقاتی که داشتم توضیح بدم و
بگم که ارباب بو باهام نبود
277
00:16:17,139 --> 00:16:18,699
که اعلی حضرت از اون عصبانی نشه
278
00:16:19,579 --> 00:16:23,659
من خواستم که اعلی حضرت رو تنهایی ببینم
279
00:16:23,660 --> 00:16:25,900
تا ارباب بو درگیر نشه
280
00:16:26,699 --> 00:16:28,138
ارباب بو یه دفعه برگشت
281
00:16:28,139 --> 00:16:30,340
درمورد این قضیه میدونست و
همچینین پیش اعلی حضرت احضار شد
282
00:16:31,699 --> 00:16:32,979
حالش خوبه؟
283
00:16:32,980 --> 00:16:34,058
شاهدخت نگران نباش
284
00:16:34,059 --> 00:16:35,099
سرورم خوبه
285
00:16:35,100 --> 00:16:36,459
اعلی حضرت مجازاتش نکرد
286
00:16:36,460 --> 00:16:40,900
فقط میخواست جزئیات رو بدونه
خودش منو اینجا فرستاد
287
00:16:44,059 --> 00:16:44,859
عالیه
288
00:17:13,339 --> 00:17:15,259
من دزدکی وارد قصر بزرگ پیشگویی شدم
289
00:17:17,139 --> 00:17:19,900
دلیل اینکه ارباب نمیتونه با یائو جی بجنگه اینه که
290
00:17:21,580 --> 00:17:22,380
اون
291
00:17:23,499 --> 00:17:25,099
هونگار رو نکشته
292
00:17:26,259 --> 00:17:27,180
این تنها دلیلی بود
293
00:17:27,900 --> 00:17:29,060
که میخواستم به اعلی حضرت بگم
294
00:17:30,420 --> 00:17:31,220
من هونگار رو
295
00:17:32,459 --> 00:17:33,820
نکشتم
296
00:17:36,420 --> 00:17:37,220
چی گفتی؟
297
00:17:40,459 --> 00:17:43,420
اگه بقیه درمورد کشتن هونگار نفهمن
298
00:17:44,180 --> 00:17:47,500
و من ، ارباب رو گول زده باشم
299
00:17:48,540 --> 00:17:51,820
یائو جی دیگه نمیتونه ارباب رو تهدید کنه
300
00:17:53,979 --> 00:17:55,099
درمورد شاهدخت هم
301
00:17:57,580 --> 00:17:59,459
فقط یائو رو با شکستم
302
00:17:59,979 --> 00:18:00,900
قانع میکنم
303
00:18:01,459 --> 00:18:02,660
و میگم که تحریکم کرد
304
00:18:03,499 --> 00:18:04,580
تا ما ژآی شینگ رو بدنام کنم
305
00:18:05,219 --> 00:18:06,019
ون یان
306
00:18:07,300 --> 00:18:08,981
میدونی داری راجع به چی حرف میزنی؟
307
00:18:10,619 --> 00:18:11,499
اگه این کار رو بکنی
308
00:18:12,499 --> 00:18:14,419
اعلی حضرت یه مجازات سنگین برات درنظر میگیره
309
00:18:14,420 --> 00:18:15,700
داری با زندگیت بازی میکنی
310
00:18:16,580 --> 00:18:17,820
اگه این مشکل رو حل نکنیم
311
00:18:18,499 --> 00:18:22,540
ارباب تا ابد توسط یائو جی تهدید میشه
و باید تحت کنترل اون باشه
312
00:18:31,259 --> 00:18:32,659
وقتی اولین بار وارد خشم شب شدم
313
00:18:34,219 --> 00:18:36,019
خیلی سخت بود برام تا توانایی هام رو افزایش بدم
314
00:18:38,459 --> 00:18:39,820
بدون کمک ارباب
315
00:18:41,459 --> 00:18:42,900
تو اولین ماموریت
316
00:18:45,300 --> 00:18:46,780
میمردم
317
00:18:49,020 --> 00:18:50,180
باید برای ارباب جبران کنم
318
00:18:52,060 --> 00:18:54,820
زندگیم که چیزی نیست
319
00:19:02,060 --> 00:19:02,860
تو هم
320
00:19:04,180 --> 00:19:06,141
نباید بذاری مو شیائو درمورد این موضوع چیزی بفهمه
321
00:19:07,739 --> 00:19:08,859
اگه بفهمه
322
00:19:09,459 --> 00:19:10,939
اولین کسیه که خودش رو فدا میکنه
323
00:19:10,940 --> 00:19:12,300
تا از همه اعضای عمارت بو محافظت کنه
324
00:19:13,739 --> 00:19:16,299
مو شیائو و من خیلی به ارباب بدهکاریم
325
00:19:16,300 --> 00:19:18,301
تو نباید تنهایی این بار رو به دوش بکشی
326
00:19:18,859 --> 00:19:21,779
من بخاطر زخم های اخیر اعلی حضرت بهش بدهکارم
327
00:19:21,780 --> 00:19:22,820
من چندتا ایده دارم
328
00:19:23,820 --> 00:19:24,739
تنها کسی که
329
00:19:25,780 --> 00:19:27,299
ممکن نیست بمیره منم
330
00:19:27,300 --> 00:19:28,700
اعلی حضرت باورت میکنه؟
331
00:19:29,379 --> 00:19:30,259
منم روش خودم رو دارم
332
00:19:30,940 --> 00:19:32,338
فهمیدم که
333
00:19:32,339 --> 00:19:34,458
جسد هونگر هنوز تو قصر دیوینر بزرگه
334
00:19:34,459 --> 00:19:36,339
یه سری مدارک رو اونجا قایم کردیم
335
00:19:37,339 --> 00:19:39,419
اگه اعلی حضرت بررسی رو شروع کنه
336
00:19:39,420 --> 00:19:40,740
مطمئنا مدارک رو پیدا میکنه
337
00:19:43,259 --> 00:19:44,059
ون یان
338
00:19:46,300 --> 00:19:47,100
وقت ندارم
339
00:19:50,780 --> 00:19:51,580
بدرود
340
00:20:18,739 --> 00:20:21,499
داری میگی ما ژای شینگ برای بررسی مجدد
341
00:20:22,020 --> 00:20:23,500
پرونده عمارت ما، یه دلیل دیگه داره؟
342
00:20:24,900 --> 00:20:26,700
یه مسئله مهمی هست
343
00:20:28,219 --> 00:20:29,379
بلند شو بهم بگو
344
00:20:29,900 --> 00:20:30,700
نه
345
00:20:31,540 --> 00:20:33,258
من گناه های زیادی دارم
346
00:20:33,259 --> 00:20:34,299
نمیتونم بایستم
347
00:20:34,300 --> 00:20:37,419
تو محتاط ترین فرد خشم شب هستی
348
00:20:37,420 --> 00:20:38,739
چه گناهی مرتکب شدی؟
349
00:20:39,300 --> 00:20:42,300
بعد از اینکه شما بهم دستور دادین درمورد هونگر و پدرش تحقیق کنم
350
00:20:44,300 --> 00:20:45,420
اشتباه بزرگی انجام دادم
351
00:20:46,139 --> 00:20:48,780
برای همین اونا از دستمون فرار کردن
352
00:20:52,219 --> 00:20:54,618
بعد از مرگ آقای فانگ ارباب بو بهم دستور دادن
353
00:20:54,619 --> 00:20:56,059
که هونگ ار رو توی اتاق بکشم
354
00:20:57,420 --> 00:20:58,379
من نافرمانی کردم
355
00:20:59,180 --> 00:21:00,499
و از کد خشم شب سرپیچی کردم
356
00:21:01,379 --> 00:21:03,819
احساساتی شدم و نتونستم هونگ ار رو بکشم
357
00:21:04,339 --> 00:21:05,619
فقط اونجا رو آتیش زدم
358
00:21:06,859 --> 00:21:08,060
و به ارباب بو خبر دادم
359
00:21:09,060 --> 00:21:10,020
که اونو کشتم
360
00:21:11,499 --> 00:21:13,659
وقتی رفتم انتظار نداشتم
361
00:21:14,540 --> 00:21:15,580
هونگ ار هنوز زنده باشه
362
00:21:16,739 --> 00:21:17,539
آخرش
363
00:21:18,900 --> 00:21:20,459
اون به دستای دشمن ارباب بو افتاد
364
00:21:22,619 --> 00:21:23,419
کی هست؟
365
00:21:24,619 --> 00:21:25,419
یائو جی
366
00:21:26,339 --> 00:21:29,459
یائو جی به خاطر اینکه فهمید شکست خوردم ازم اتو گرفته بود
367
00:21:31,060 --> 00:21:32,020
اعلی حضرت باید بدونن
368
00:21:32,859 --> 00:21:34,420
که یائوجی قبلا به ارباب بو باخته
369
00:21:35,139 --> 00:21:37,659
وقتی یائو جی فهمید که ارباب بو ما ژای شینگ رو دوست داره
370
00:21:37,660 --> 00:21:39,978
خوایت تا ارباب بو درد از دست دادن کسی که دوسش داره رو احساس کنه
371
00:21:39,979 --> 00:21:42,218
یائوجی بهم دستور داد تا باهاش همکاری کنم
372
00:21:42,219 --> 00:21:44,939
و ما ژای شینگ رو فریب دادیم تا به دیدن خونه ی قدیمی دوان یان یو بره
373
00:21:44,940 --> 00:21:47,579
با کمک خدمتکار خانواده ی دوان تونستیم نامهی ارباب دوان رو جعل کنیم
374
00:21:47,580 --> 00:21:48,820
تا ما ژای شینگ رو گیج منیک
375
00:21:52,900 --> 00:21:53,780
باور نمیکنم
376
00:21:55,139 --> 00:21:58,700
تو یکی از افراد خشم شب هستی و بیشتر از همه به ارباب بو وفاداری
377
00:21:59,219 --> 00:22:01,300
به این راحتی ها شکست نمیخوری و خیانت نمیکنی
378
00:22:02,700 --> 00:22:03,500
ون یان
379
00:22:04,259 --> 00:22:07,180
مطمئنی نمیخوای عمارت بو رو با گول زدن
380
00:22:07,780 --> 00:22:10,820
من با این مزخرفات نجات بدی؟
381
00:22:11,540 --> 00:22:12,979
جراتشو نئارم
382
00:22:14,700 --> 00:22:15,500
سرورم
383
00:22:18,379 --> 00:22:19,459
هنوز یادتون هست؟
384
00:22:21,700 --> 00:22:23,820
وقتی کوچیک بودم و برای اولین بار اعلی حضرت رو دیدم
385
00:22:24,580 --> 00:22:25,499
جسد یه زن
386
00:22:26,820 --> 00:22:28,020
توی دستام بود
387
00:22:31,780 --> 00:22:32,580
یادمه
388
00:22:33,099 --> 00:22:35,179
خواهر کوچیکترت بود که از بیماری مرده بود
389
00:22:35,180 --> 00:22:39,179
کسی که بهت انگیزه داد تا پزشکی بخونی
390
00:22:39,180 --> 00:22:40,098
درسته؟
391
00:22:40,099 --> 00:22:40,899
هونگ ار
392
00:22:42,300 --> 00:22:44,900
خیلی شبیه خواهرم که از بیماری مرده بود، بود
393
00:22:45,540 --> 00:22:47,459
احساساتی شدم و به ارباب خیانت کردم
394
00:22:48,859 --> 00:22:49,939
سرورم
395
00:22:49,940 --> 00:22:52,138
همه چیز توسط یائوجی انجام شده
396
00:22:52,139 --> 00:22:53,379
تا اونجایی که میدونم
397
00:22:53,940 --> 00:22:55,458
خدمتکار خانواده ی دوان و جسد هونگ ار
398
00:22:55,459 --> 00:22:56,659
هنوز توی قصر پیشگوی بزرگه
399
00:22:56,660 --> 00:22:58,179
نشان ارتش برای جعل نامه ی ارباب دوان
400
00:22:58,180 --> 00:22:59,258
هم هنوز توی قصر پیشگوی بزرگه
401
00:22:59,259 --> 00:23:01,579
اعلی حضرت میتونن برای اثباتش تحقیق کنن
402
00:23:01,580 --> 00:23:03,498
چطور جرات میکنم به اعلی حضرت دروغ بگم؟
403
00:23:03,499 --> 00:23:05,859
ارباب بو از اینا خبر داره؟
404
00:23:06,660 --> 00:23:08,500
ارباب از هیچ چیز خبر نداره
405
00:23:10,099 --> 00:23:11,420
همه رو خودم انجام دادم
406
00:23:14,820 --> 00:23:17,858
تو احساساتی شدی و تو ماموریتت شکست خوردی
407
00:23:17,859 --> 00:23:19,820
تو حتی توسط یائو جی تهدید شدی
408
00:23:20,339 --> 00:23:23,020
و به ارباب بو خیانت کردی و به من دروغ گفتی
409
00:23:24,379 --> 00:23:25,179
نمیترسی
410
00:23:25,979 --> 00:23:28,459
تو رو به مرگ محکوم کنم؟
411
00:23:29,499 --> 00:23:30,900
نگران که هستم
412
00:23:31,580 --> 00:23:32,940
من به اعلی حضرت حقیقت رو گفتم
413
00:23:34,660 --> 00:23:36,219
چون نمیخوام شما و ارباب بو رو
414
00:23:37,060 --> 00:23:38,060
ناامید کنم
415
00:23:40,060 --> 00:23:40,860
فقط میتونم
416
00:23:42,499 --> 00:23:44,099
خودمو با مرگ آزاد کنم
417
00:23:52,099 --> 00:23:53,540
تموم این مدت وفادار بودی
418
00:23:54,780 --> 00:23:56,940
به خاطر مرگ خواهرت اشتباه رفتار کردی
419
00:23:58,219 --> 00:24:00,700
تو توی خشم شب کلی اعتبار به دست آودی
420
00:24:01,660 --> 00:24:03,300
و زخمای منو درمان کردی
421
00:24:04,339 --> 00:24:06,499
میتونم از جونت بگذرم
422
00:24:07,780 --> 00:24:09,139
ولی باید بدونی
423
00:24:09,739 --> 00:24:12,259
که به عنوان یکی از اعضای خشم شب
424
00:24:13,499 --> 00:24:14,979
اگه شکست بخوری چه تنبیهی داره؟
425
00:24:16,540 --> 00:24:18,020
از بین بردن هر نقطه ی انرژی
426
00:24:21,859 --> 00:24:23,098
اعلی حضرت
427
00:24:23,099 --> 00:24:24,579
من از مرگ نمیترسم
428
00:24:24,580 --> 00:24:27,179
فقط میخوام یائو چی که برای جلوگیری از نجات جون
429
00:24:27,180 --> 00:24:29,699
ما ژای شبنگ توسط ارباب بو از گل استخوان گرگ استفاده کرد
430
00:24:29,700 --> 00:24:32,340
تا عوارض جانبی مخفی توی بدن ارباب بو رو فعال منه، اعدام بشه
431
00:24:36,499 --> 00:24:39,379
وقتی قصر پیشگوی بزرگ رو بگردم
432
00:24:40,499 --> 00:24:44,139
میفهمم که راست گفتی یا نه
433
00:24:51,540 --> 00:24:52,340
بیا تو
434
00:24:55,859 --> 00:24:57,218
ارباب یائو جی خبرای بد
435
00:24:57,219 --> 00:24:58,098
فرمانده ی ارتش سلطنتی
436
00:24:58,099 --> 00:25:00,659
دستور داره که قصر پیشگوی بزرگ رو محاصره کنه
437
00:25:00,660 --> 00:25:01,540
چی؟
438
00:25:02,780 --> 00:25:03,659
بریم یه نگاه بکنیم
439
00:25:03,660 --> 00:25:04,900
بله ارباب
440
00:25:18,580 --> 00:25:19,978
اینجا قصر پیشگوی بزرگه
441
00:25:19,979 --> 00:25:22,098
همتون لیاقت اومدن به اینجا رو ندارین
442
00:25:22,099 --> 00:25:23,180
گم شین
443
00:25:25,540 --> 00:25:27,138
اگه ارتش سلطنتی لیاقت وارد شدن
444
00:25:27,139 --> 00:25:29,700
به قصر رو ندارن پس من چی؟
445
00:25:33,780 --> 00:25:35,099
اعلی حضرت
446
00:25:35,979 --> 00:25:39,019
متعجبم که اعلی حضرت برای چی این وقت شب اومدن؟
447
00:25:41,660 --> 00:25:42,299
ژانگ جین
448
00:25:42,300 --> 00:25:43,100
بله
449
00:26:00,739 --> 00:26:01,540
اعلی حضرت
450
00:26:02,099 --> 00:26:04,900
این نامه ایه که خدمتکار خانواده ی دوان به شاهدخت ما دادن
451
00:26:05,619 --> 00:26:07,458
یائو جی اونو توی تالار بزرگ بخون
452
00:26:07,459 --> 00:26:09,180
راستشو بهم بگو
453
00:26:09,979 --> 00:26:12,580
این نامه رو تو جعل کردی؟
454
00:26:13,139 --> 00:26:14,020
میخوام بدونم کی تونسته برام پاپوش درست کنه
455
00:26:14,700 --> 00:26:17,019
و اعلی حضرت رو با این مزخرفات گول بزنه
456
00:26:17,020 --> 00:26:18,820
میخوام باهاش مواجه بشم
457
00:26:21,499 --> 00:26:22,579
اینجا رو بگردین
458
00:26:22,580 --> 00:26:23,579
بله
459
00:26:23,580 --> 00:26:24,380
اینجا رو بگردین
460
00:26:51,739 --> 00:26:53,218
جسدارو بیارین بیرون
461
00:26:53,219 --> 00:26:54,019
بله
462
00:27:01,139 --> 00:27:02,258
اعلی حضرت
463
00:27:02,259 --> 00:27:03,979
دوتا جسد توی اتاق مخفی پیدا کردم
464
00:27:04,499 --> 00:27:06,498
یکی از اونا یه دختر تقریبا 14 ساله اس
465
00:27:06,499 --> 00:27:08,700
اون یکی جسد خدمتکار خانواده ی دوانه
466
00:27:13,859 --> 00:27:16,338
اولش شک داشتم
467
00:27:16,339 --> 00:27:18,820
به نظر میاد ون یان حقیقت رو گفته
468
00:27:21,739 --> 00:27:25,820
ازش خواستی باهات کار کنه تا ما زای شینگ رو تحریک کنی
469
00:27:26,580 --> 00:27:30,539
تا به پرونده ی عمارت ما مشکوک بشه
470
00:27:30,540 --> 00:27:33,378
چون اون نتونسته بود هونگ ار رو بکشه
471
00:27:33,379 --> 00:27:34,779
ون یان اتهام بی اساسی زده
472
00:27:34,780 --> 00:27:36,340
--اون میدونه که من -
اعلی حضرت -
473
00:27:38,259 --> 00:27:40,661
ما نشان ارتش خانواده ی دوان و گل استخوان گرگ رو هم پیدا کردیم
474
00:27:50,420 --> 00:27:52,020
همه ی مدارک اینجان
475
00:27:52,979 --> 00:27:57,858
اگه با هونگ ار ون یان رو تهدید نکرده بودی و از خانواده ی دوان
476
00:27:57,859 --> 00:27:58,660
برای جعل نامه استفاده نکرده بودی
477
00:27:59,859 --> 00:28:03,979
چجوری میتونی توضیح بدی که جنازه ها و نشان توی قصرت چکار میکنه؟
478
00:28:06,940 --> 00:28:07,740
تازه
479
00:28:08,339 --> 00:28:11,858
حتی جرات کردی که ارباب بو رو هم بیهوش کنی
480
00:28:11,859 --> 00:28:12,900
مدرک محکمی دارم
481
00:28:13,780 --> 00:28:18,460
همه ی اینکارا رو برای انتقام از ارباب بو کردی درسته؟
482
00:28:19,300 --> 00:28:20,100
یائو جی
483
00:28:21,540 --> 00:28:23,179
چقدر تو نقشه چیدن خوبی
484
00:28:23,180 --> 00:28:24,539
جراتشو ندارم
485
00:28:24,540 --> 00:28:25,859
--من فقط -
خفه شو -
486
00:28:27,700 --> 00:28:29,219
به جز فریب من
487
00:28:30,300 --> 00:28:33,458
حتی جرات کردی پرونده ی خانواده ی ما رو دستکاری کنی
488
00:28:33,459 --> 00:28:34,820
و برای شاهزاده ی دوم پاپوش بسازی
489
00:28:36,820 --> 00:28:37,620
!یه نفر
490
00:28:38,780 --> 00:28:40,499
یائو جی رو به زندان ببرین
491
00:28:41,339 --> 00:28:42,659
قصر پیشگوی بزرگ رو پلمپ کنین
492
00:28:42,660 --> 00:28:43,460
بله
493
00:28:45,060 --> 00:28:46,179
سرورم
494
00:28:46,180 --> 00:28:46,980
خفه شو
495
00:28:57,499 --> 00:28:58,618
اعلی حضرت
496
00:28:58,619 --> 00:29:00,259
در مورد شاهدخت ما تو زندان
497
00:29:01,339 --> 00:29:04,180
برو به زندان و اونو برام بیار
498
00:29:04,979 --> 00:29:06,259
بله اعلی حضرت
499
00:29:11,180 --> 00:29:17,138
طبق دستور اعلی حضرت بعد از اینکه به شاهدخت ما گناهانت رو اعتراف کردی
500
00:29:17,139 --> 00:29:20,940
و شک های شاهدخت ما رو از قتل خاندان ما پاک کردی
501
00:29:21,700 --> 00:29:23,819
شاید اعلی حضرت از جونت بگذره
502
00:29:23,820 --> 00:29:26,780
اگه ارزش شما رو درک کنن
503
00:29:28,900 --> 00:29:30,180
از دستور اعلی حضرت اطاعت میکنم
504
00:30:01,900 --> 00:30:02,700
شاهدخت
505
00:30:04,499 --> 00:30:05,660
اعلی حضرت شما رو احضار کردن
506
00:30:06,900 --> 00:30:07,700
خواجه ژانگ
507
00:30:09,099 --> 00:30:10,339
چه خبر شده؟
508
00:30:11,900 --> 00:30:13,218
شاهدخت
509
00:30:13,219 --> 00:30:16,458
نامه ای که از طرف ارباب دوان به اعلی حضرت دادین
510
00:30:16,459 --> 00:30:19,619
توسط یائو جی جعل شده بوده
511
00:30:25,180 --> 00:30:26,939
چرا باید اینکارو بکنه؟
512
00:30:26,940 --> 00:30:30,820
یائوجی همیشه نسبت به ارباب بو کینه به دل داشته
513
00:30:31,739 --> 00:30:35,180
اون به شما دروغ گفته و شما رو به عمارت دوان برده
514
00:30:35,900 --> 00:30:39,299
بعد از اون نامه ی نوشته شده ی ارباب دوان رو بهتون داده
515
00:30:39,300 --> 00:30:43,019
که شما رو برای گرفتن انتقام تحریک کنه
516
00:30:43,020 --> 00:30:45,580
و شما رو وادار کنه تا به اعلی حضرت دروغ بگین
517
00:30:46,180 --> 00:30:49,779
برای همین اعلی حضرت ارباب بو و زیردستاش رو تنبیه کنه
518
00:30:49,780 --> 00:30:52,379
همش نقشه ی یائو جی بوده
519
00:31:08,420 --> 00:31:09,220
یائو جی
520
00:31:10,739 --> 00:31:12,300
از عمد برام پاپوش دوختی
521
00:31:12,900 --> 00:31:14,459
تا از ارباب بو انتقام بگیری؟
522
00:31:17,099 --> 00:31:19,099
پنج سال پیش اون منو وادار کرد همه چیزمو ببازم
523
00:31:20,219 --> 00:31:21,099
الان
524
00:31:21,780 --> 00:31:23,180
میخوام زجر بکشه
525
00:31:25,820 --> 00:31:26,700
ما ژای شینگ
526
00:31:27,700 --> 00:31:29,580
فکر نکن بعد از این قضیه در امانی
527
00:31:30,259 --> 00:31:32,219
اگه واقعا ارباب بو رو دوست داری ولش کن
528
00:31:33,540 --> 00:31:35,139
دارم راحت بهت میگم
529
00:31:36,339 --> 00:31:38,459
عاقبتت با ارباب بو نفرین شده
530
00:31:40,060 --> 00:31:41,060
شخصیت واقعیش
531
00:31:42,060 --> 00:31:43,780
چیزی نیست که قبولش داشته باشی
532
00:31:45,739 --> 00:31:46,539
چطور جرات میکنی
533
00:31:47,339 --> 00:31:49,820
چطور یه مجرمی مثل تو میتونه مزخرف بگه؟
534
00:31:50,540 --> 00:31:51,580
آرزوی مرگ داری؟
535
00:31:53,459 --> 00:31:54,618
شاهدخت
536
00:31:54,619 --> 00:31:56,099
اعلی حضرت منتظر شما هستن
537
00:32:18,259 --> 00:32:20,300
فکر میکنی من به این راحتیا گیر میوفتم؟
538
00:32:21,700 --> 00:32:23,780
با قایم شدن تو تاریکی
539
00:32:24,499 --> 00:32:25,820
فرصت های بیشتری رو به دست میارم
540
00:32:37,979 --> 00:32:39,940
مجرم ما ژای شینگ اینجان تا اعلی حضرت رو ببینن
541
00:32:41,099 --> 00:32:42,458
همونطور که میدونی
542
00:32:42,459 --> 00:32:43,979
سرزنشت نمیکنم
543
00:32:44,499 --> 00:32:48,180
فقط اون مجرمی رو سرزنش میکنم که برات پاپوش دوخته
544
00:32:49,660 --> 00:32:53,739
به هر حال باید به خاطر شک کردن به شاهزاده ی دوم سرزنش بشم
545
00:32:55,180 --> 00:32:57,060
فقط اینکه شک دارم
546
00:32:57,739 --> 00:33:00,700
اگه یائوجی میخواسته با پاپوش دوختن برای من از ارباب بو انتقام بگیره
547
00:33:01,540 --> 00:33:03,540
کلی راه برای آسیب زدن بهم داشته
548
00:33:04,420 --> 00:33:05,580
چرا باید
549
00:33:06,459 --> 00:33:08,299
اینکارو بکنه تا تحریکم کنه از اعلی حضرت
550
00:33:08,300 --> 00:33:09,780
بخوام دوباره پرونده ی عمارت ما رو باز کنن؟
551
00:33:13,700 --> 00:33:16,258
مطمئنم نمیخواسته خودشو درگیر کنه
552
00:33:16,259 --> 00:33:17,300
برای امنیت خودش
553
00:33:17,820 --> 00:33:20,660
بهتره که از من استفاده کنه تا به اهدافش برسه
554
00:33:22,339 --> 00:33:24,139
با اینکار حتی ارباب بو
555
00:33:25,139 --> 00:33:26,619
هم کاری نمیتونه بکنه
556
00:33:27,859 --> 00:33:30,539
از کجا میتونست مطمئن باشه که اعلی حضرت
557
00:33:30,540 --> 00:33:31,940
از درخواست من عصبانی میشن؟
558
00:33:32,739 --> 00:33:35,459
اگه هنوزم شک داری
559
00:33:36,259 --> 00:33:39,259
نشون میده که هنوزم منو به خاطر بی احتیاطیم
560
00:33:39,780 --> 00:33:42,939
و عجله تو بستن پرونده مقصر میدونی
561
00:33:42,940 --> 00:33:44,179
جراتشو ندارم
562
00:33:44,180 --> 00:33:47,019
از اونجایی که یائو جی به جرمش اعتراف کرده مجرم پیدا شدع
563
00:33:47,020 --> 00:33:48,738
فقط زیادی فکر میکنم
564
00:33:48,739 --> 00:33:51,299
اعلی حضرت توضیحات رو دادن
565
00:33:51,300 --> 00:33:53,259
جرات ندارم یه کلمه ی دیگه حرف بزنم
566
00:33:54,099 --> 00:33:55,338
خوبه
567
00:33:55,339 --> 00:33:57,338
حالا که پرونده حل شده
568
00:33:57,339 --> 00:33:59,219
نمیخوام مشکل دیگه ای درست کنم
569
00:33:59,940 --> 00:34:03,700
مهم ترین مسئله ی الان ارباب بو هست
570
00:34:04,979 --> 00:34:06,498
ارباب بو چشه؟
571
00:34:06,499 --> 00:34:15,059
برای جلوگیری از نجات تو یائو جی ارباب بو رو زخمی کرده
572
00:34:15,060 --> 00:34:17,658
خوشبختانه زخماش سریعا بهشون رسیدگی شده
573
00:34:17,659 --> 00:34:18,938
الان خوبه
574
00:34:18,939 --> 00:34:22,899
ولی ارباب بو هنوز بیهوشه
575
00:34:24,219 --> 00:34:25,938
برو و ببینش
576
00:34:25,939 --> 00:34:27,739
برات کالسکه رو آماده کردم
577
00:34:28,259 --> 00:34:29,259
بله سرورم
578
00:34:31,300 --> 00:34:32,179
دارم میرم
579
00:34:36,899 --> 00:34:39,380
ما ژای شینگ باهوشه
580
00:34:40,620 --> 00:34:42,300
نگرانم میکنه
581
00:34:43,259 --> 00:34:44,860
نباید بیشتر از این زنده بمونه
582
00:34:46,699 --> 00:34:47,659
اعلی حضرت باهوشن
583
00:34:48,419 --> 00:34:52,739
هرچند این مربوط به ارباب بو هست
584
00:34:54,179 --> 00:34:55,100
نگران نباش
585
00:34:56,659 --> 00:34:58,620
به عنوان رئیس خشم شب
586
00:34:59,219 --> 00:35:00,780
میدونه چکار باید بکنه
587
00:35:01,580 --> 00:35:02,700
همه چیز مشخص شده
588
00:35:03,380 --> 00:35:05,259
درس خوبی براش میشه
589
00:35:05,979 --> 00:35:10,419
تا سری بعد اینقدر احمق و احساساتی نشه
590
00:35:11,499 --> 00:35:12,299
گزارش میدم
591
00:35:17,499 --> 00:35:18,698
اعلی حضرت
592
00:35:18,699 --> 00:35:20,659
شاهزاده ی چهارم یه درخواست نظامی فوری فرستادن
593
00:35:22,219 --> 00:35:23,300
بله اعلی حضرت
594
00:35:27,860 --> 00:35:28,859
میتونی بری
595
00:35:28,860 --> 00:35:29,660
بله
596
00:35:45,179 --> 00:35:46,059
خوبه
597
00:35:46,060 --> 00:35:46,860
عالیه
598
00:35:49,100 --> 00:35:50,380
همونطور که انتظار داشتم
599
00:35:51,259 --> 00:35:54,419
ارتش جین گردان تای بائو کنار رودخانه ی بیلیائو هستن
600
00:35:55,020 --> 00:35:59,620
به علاوه جیره های غذایی جین همشون اینجا جمع شدن
601
00:36:00,419 --> 00:36:01,380
از بین بردن اینجا
602
00:36:02,459 --> 00:36:05,340
قطعا به ارتش جین آسیب میزنه
603
00:36:05,860 --> 00:36:09,620
اعلی حضرت ارتش جین رو گیر انداخته
604
00:36:10,340 --> 00:36:11,580
نمیتونیم فرصت رو از دست بدیم
605
00:36:13,100 --> 00:36:16,060
باید قبل از حرکتشون بهشون حمله کنیم
606
00:36:16,979 --> 00:36:18,300
ولی طبق گزارش
607
00:36:19,540 --> 00:36:23,020
گردان تایبائو توسط سربازای قوی محاصره شده
608
00:36:23,739 --> 00:36:26,898
بیشتر از حد انتظار قوی هستن
609
00:36:26,899 --> 00:36:28,499
هر ارتشی که برای این جنگ اومده
610
00:36:29,020 --> 00:36:30,340
صدمات زیادی رو متحمل میشه
611
00:36:31,100 --> 00:36:32,860
و بهبودی هم پیدا نمیکنه
612
00:36:33,620 --> 00:36:35,179
مهم نیست نتیجه چی باشه
613
00:36:40,100 --> 00:36:40,900
بیا اینجا
614
00:36:42,659 --> 00:36:46,380
فکر میکنی کدوم گروه برای اینکار بهترینه؟
615
00:36:48,380 --> 00:36:50,140
ارتش ما
616
00:37:26,259 --> 00:37:27,258
برو کنار
617
00:37:27,259 --> 00:37:28,579
ژای شینگ نامزدشونن
618
00:37:32,899 --> 00:37:34,099
فقط پسر گرگی
619
00:37:34,100 --> 00:37:35,698
شینگ ار
620
00:37:35,699 --> 00:37:37,100
به موقع برای نجاتم اومد
621
00:37:41,659 --> 00:37:42,820
هر موقع که تو خطر هستم
622
00:37:43,820 --> 00:37:45,780
اون خودشو برای نجات من فدا میکنه
623
00:37:46,899 --> 00:37:47,899
ولی من تاحالا براش
624
00:37:49,100 --> 00:37:50,540
چکار کردم؟
625
00:37:51,899 --> 00:37:52,699
کی هستی؟
626
00:37:53,939 --> 00:37:55,179
هنوز میشناسمت؟
627
00:37:56,259 --> 00:37:58,860
حتی اگه نمیتونی بپذیری باید بخوری
628
00:37:59,699 --> 00:38:00,499
یادت باشه
629
00:38:01,419 --> 00:38:02,419
از خودت مراقبت کنی
630
00:38:22,899 --> 00:38:23,698
شاهدخت
631
00:38:23,699 --> 00:38:24,540
نگران نباش
632
00:38:25,300 --> 00:38:26,779
ارباب قویه
633
00:38:26,780 --> 00:38:28,059
فقط زخمای سطحی هستن
634
00:38:28,060 --> 00:38:30,020
بعد از چند روز استراحت زخما خوب میشن
635
00:38:32,860 --> 00:38:34,140
یائو جی خیلی پسته
636
00:38:34,739 --> 00:38:36,939
از احساساتم برای ارتش ما سو استفاده کرد
637
00:38:40,699 --> 00:38:42,499
تقصیر منم هستن که به اندازه ی کافی هوشیار نبودم
638
00:38:43,020 --> 00:38:44,340
برای همین اعلی حضرت آسیب دیدن
639
00:38:59,060 --> 00:39:00,380
شاهدخت نگران نباشین
640
00:39:05,419 --> 00:39:06,499
همش تقصیر منه
641
00:39:09,620 --> 00:39:10,179
شاهدخت
642
00:39:10,180 --> 00:39:11,380
ارباب به زودی بیدار میشن
643
00:39:12,300 --> 00:39:14,659
مطمئنم ارباب نمیخوان شما رو
644
00:39:14,660 --> 00:39:15,980
ناراحت ببینن و خودتونو سرزنش کنین
645
00:39:18,100 --> 00:39:18,900
شاهدخت
646
00:39:19,540 --> 00:39:22,458
فکر میکنم های دیه راست میگه
647
00:39:22,459 --> 00:39:24,539
چرا برنگردیم و استراحت نکنیم؟
648
00:39:24,540 --> 00:39:26,499
وقتی بیدار شد دوباره به دیدنشون میایم
649
00:39:30,699 --> 00:39:31,499
نه
650
00:39:32,419 --> 00:39:33,419
میخوام تا وقتی بیدار میشه
651
00:39:34,699 --> 00:39:35,820
کنارش باشم
652
00:39:38,699 --> 00:39:40,699
شاهدخت حالا که تصمیم گرفتین
653
00:39:41,780 --> 00:39:43,820
ما هم زودی میریم
654
00:39:44,780 --> 00:39:46,738
اگه چیزی خواستین صدامون بزنین
655
00:39:46,739 --> 00:39:47,860
بیرون وایسادیم
656
00:39:52,419 --> 00:39:53,219
بریم
657
00:40:10,380 --> 00:40:11,180
اعلی حضرت
658
00:40:13,060 --> 00:40:14,380
اعلی حضرت بیدار شدی؟
659
00:40:16,179 --> 00:40:17,380
شینگ ار
660
00:40:18,179 --> 00:40:18,979
چی گفتی؟
661
00:40:20,860 --> 00:40:22,139
تشنته؟
662
00:40:22,140 --> 00:40:23,100
آب میخوای؟
663
00:40:26,340 --> 00:40:27,140
چی گفتی؟
664
00:40:28,100 --> 00:40:29,780
شینگ ار
665
00:40:36,100 --> 00:40:37,540
شینگ ار
666
00:40:45,659 --> 00:40:46,620
شینگ ار اینجاس
667
00:40:47,620 --> 00:40:49,020
شینگ ار جایی نمیره
668
00:41:57,699 --> 00:41:58,499
اعلی حضرت
669
00:42:06,020 --> 00:42:06,820
اعلی حضرت
670
00:42:12,499 --> 00:42:13,299
بیدار شدی
671
00:42:18,620 --> 00:42:19,420
واقعا تویی
672
00:42:22,064 --> 00:43:41,549
کاری از تیم ترجمه آسیا مووی
www.AsianMoviee.ir
مترجمین:Shirini & غزل اَنکـــــــَـــــسبه
Cersis:ادیتور
57404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof