All language subtitles for The.Outpost.S03E12

Mistress: Previously, on
"The Outpost"...

- What does your kinj do?
- Unites our people

and takes us all
to paradise.

Janzo: Maybe it connects all of
the stingfly brains together.

- Like a hive.
- ( both grunting )

- Red kinj! Ah!
- ( gasping )

I can't control it.
I am dangerous.

She's a good person.
You can trust her.

Take it.
It belongs in you.

I believe
I misjudged you.

Release the Baroness.
She's free to go.

do hereby release you
from our marriage vows.

You are now free
to marry Rosmund.

Talon: There's a black kinj.

Maybe the only weapon
that'll kill Yavalla.

- And where is it?
- There's someone in the Plane of Ashes

- who might know where it is.
- Who?

- My father.
- Come back alive.

I always do.

( yelling )

( grunting )

Cut his throat and it'll be
the last thing you ever do.

( laughing )

Corven? Get off me!
What are you doing?

Corven, stop it.

Wren? This is
fantastically unexpected.

Get off me, Corven!

Don't you move or
I'll damn well cut your head off.

- Corven, it's me, Zed.
- I know who you are!

You're an agent of evil.
You should die.

- Let him go.
- My brother is evil's agent.

Its enforcer.
A pawn of the oppressor.

No, Corven. Zed has come
here with me

with only the best
of intentions.

Corven, you trust me,
don't you?

My Wren. My dear, dear Wren.
Of course I trust you.

And what? You don't trust
your own brother?

- ( Corven growls )
- Back off!

Good. Good, good.
Now let him go.

Corven, for me.

Only for you, Wren.

You came back for me, Wren.

We all did.

Not Zed.

He left me here to die.

Wait a minute, Cor,
you wanted to stay.

You were proud to be
at Yavalla's side.

Quiet!

I don't want to hear
your sounds.

Your voice,
your heart beating,

I want it all silent.

( laughing maniacally )

Theme music playing...

*THE OUTPOST*
Season 03 Episode 12

Episode Title: "Where Death Lives"
Aired on: December 27, 2020

Janzo!

( knocking )

Munt:
Janzo, let me in!

Janzo!

- Janzo, please!
- Munt.

Who's there? Franco?

It's me.

Janzo, thank the gods.

- They won't let me in.
- Munt, you can't come in.

You're infected.

If I let you in,
you'll infect us all.

Oh, but, Janzo, you... you won't
leave me to die out here, will you?

Munt, you're not going to die.

You... you run along

and you go and hide in the
forest until it's all over, all right?

Janzo, Mum told you
to look after me.

I'm your little brother.

You have to help me.

You know we cannot
let him in, Janzo.

Send your men to go and block the
smugglers' route through the dam wall.

We don't want him
to get in that way.

Right.
I'm sorry, Janzo.

Now, Munt, you get
away from here, all right?

If you try to come in,
they're going to kill you.

- Go on! Go!
- No, Janzo!

Shall we prepare to attack?

My child,
the invasion has already begun.

( indistinct chatter )

Fire.

Reload.

So, Commander Spears,
what's the verdict?

We're ready, Your Majesty.
We will defeat her.

- You seem confident.
- Yavalla's minions are mindless automatons.

Only a few are even trained
soldiers. The rest are peasants.

- So you think we have a chance?
- A good chance.

We have plenty of food and
soldiers, thanks to Tobin and Falista.

Fire.

- Reload.
- I'm sorry.

I... I know it came at
a personal cost to you, Gwynn.

Well, given the circumstances,

how we rebuild
doesn't much matter now.

Your men and I can hold
this Outpost. Don't you worry.

It makes me happy
to see you like this, Garret.

I've missed your swagger.

It's good
to feel useful again.

- Your Majesty.
- Yes. Come on.

Ahem. Lord Tobin?

I'm sorry to intrude, Rosmund,
but I do need to speak with you.

Uh, maybe in the morning
in the throne room,

- not here in my quarters.
- No. What I have to say,

I need to say now.

Warlita, can you give us
a minute?

( door opens, closes )

Ever since Falista
acquired her kinj

and since you
so gracefully released her,

circumstances have changed.

So much so that...

Falista offered to release me
from our marriage.

The army is yours, devoted
to Your Majesty, the Queen,

regardless of what
I choose to do.

What do you mean
what you choose to do?

It's my choice now.

I'm a free man,

and I can't hide
from this anymore.

I, uh...

I messed things up
all around, didn't I, Rosmund?

I hurt you.

I hurt her.

And I... I hurt myself.

But now I'm ready
to make things right.

Because of you,
I am a better man, Rosmund.

Because of you,
I see things more honorably,

which is why I've made
the choice to...

to stay with Falista.

Uh, I see.

When you...
when you locked her away

and when there was a chance
that she may have to die,

all my old feelings for her
flooded forward.

I must have suppressed them
out of loyalty to you,

but I have loved her since
I was eight years old, Rosmund.

I belong with her.

I thought you should
hear it from me.

I appreciate that,
Lord Tobin.

Rosmund, I will...
I will always love you...

as my queen.

My army is yours, my land
is yours, my food is yours.

And I am your loyal servant
forever, Queen Rosmund.

Lord Tobin, I am grateful
for your loyalty.

Uh...

I... I can't do this.

This hurts.

I love you, Lord Tobin.

- Rosmund, I...
- I'd like to be alone now.

Thank you, Rosmund.

For what it's worth, I misjudged
Falista. She is a good woman.

Yes. Yes, she is.

And if I may,

Garret is a good man.

- ( groaning )
- What happened to him, Wren?

He was sickened during Mother's
mission to steal the meld box.

So why didn't you get him
to a healer?

I was the closest thing to
a healer in the Plane, remember?

I did everything I could
to help him.

He was much worse
than this before.

Look, I'm sorry about
whatever happened to Corven.

But will he lead us to the cave
where Yavalla killed my father?

Talon,
can you just wait a second?

Your father is not more
important than my brother.

I never said he was, Zed.

It's not about either of them.

We need to find
the black kinj.

It might be our only hope
to kill Yavalla.

You're right. I'm sorry.

I'll try to talk
to him again.

Maybe he's calmed down.

Corven! Corven?

I know seeing your brother
like that is rough, Zed.

I'm just worried
about everyone else.

Corven,
time is of the essence.

We need your help. Now.

You need my help?

How could I possibly help you
in my condition?

My circumstances?

My predicament, hmm?

We have a map, right?

A map that you made.

Where did you get this?

Death. This is death.

Why is it death?
What does that mean exactly?

Who is this human
who keeps speaking?

She's not a human,
she's a Blackblood.

- Another agent of Yavalla!
- No.

Quite the opposite, actually.

Yavalla has proven to be
everything you accused her of,

and now we must stop her.

And to stop her, we need
you to show us to these caves.

( chuckles )

Nothing but death
in that hole.

Corven, I need you
to do this for me.

I know that I have no right to
ask you to return to that place,

but there is no other way.

- Please.
- Wren, dear Wren,

if I show you where it is,

you can't go down in there.

You can't.

Zed can go down.

Let Zed go down.

Fine. Fine, Corven.

You and I can go in
together,

fighting side by side
just like we used to.

- You and me?
- Yeah.

Why should I help you?
You didn't help me!

Corven, you know I would
do anything for you.

- We were just following orders.
- Shut up!

Death down there.
That's all.

That's where death lives.

Promise me Zed goes down.
Maybe the girl.

But you have to swear to me
you won't go in the hole, dear Wren.

That's the only way
I'll show you where it is.

All right, all right.
I won't go down.

Just show us.

Come on.

200 head of cattle
stabled in the east quarter.

400 barrels of apples
in the cellars.

Your Majesty?

Gwynn?

Sorry. I got a little
carried away there.

Is there, uh, anything
that I can help with?

Not unless
you can change the past.

Maybe there's a kinj
for that.

Don't even joke.

- Tobin?
- Am I that obvious?

How long have
we known each other?

A lifetime.
And so did they.

Yeah? Tobin and Falista?

Mm. Yeah,
they were childhood friends

and then they were lovers,
like you and I.

- So he told us.
- And how can I...

how can I fault a man
for holding a love in his heart

he's had since he was a child?

I can't deny him that when I've
had the same feelings for you.

Garret, this is not some
attempt to seduce you.

I mean, Talon's my best friend.
She means the world to me.

Thank you for always
being there for me.

And I always will be.

I hope she makes it home
safely.

So do I.

She cut her ears,
didn't she?

- Yes, she did.
- It's unnatural. It's deceitful.

Talon was the last survivor of
our people in the green world.

She did it to hide
among humans.

I don't trust her.

I don't trust
my brother, either.

Zed always takes away
anyone I love.

- What are you talking about?
- Mother?

Father?
You killed them both.

They died in battle, Corven,
you know that.

You were in the same battle.
Why didn't you die?

I don't know. Luck, I guess.

No! It's because
you killed them!

- Corven!
- Corven!

- ( Corven grunting )
- Talon, let him go.

He's not helping, and
he's almost killed Zed twice.

- It's not his fault!
- Then who's fault is it?

It's mine!
It is my fault!

What do you mean
it's your fault?

- You did this to him?
- Zed, I wasn't there

when my mother took the box
from Saivek Redwan.

I was there when she returned
with only two men left.

A third arrived later,
and it was Corven,

but he was more dead
than alive.

- And? What happened?
- Apart from his hand,

he had no other wounds, so I
figured he'd been poisoned somehow.

But I didn't know what had poisoned
him, so I couldn't give him an antidote.

So it was the poison
that did this to him?

No, no.

His brain was perfectly intact,
but the poison was killing him.

And he was in a lot of pain.
It was awful.

Mother told me just to end his
misery, and I couldn't do that,

so I had to think of something, and I knew
that fireworms were immune to all poisons.

I always hypothesized that maybe
it was something to do

with the chemicals or a property or
something in their... - Wren! Right.

So, I gave Corven an infusion
of fireworm blood

in the faint hope that it might
neutralize the poison.

I didn't know what else
it would do.

And I mean, it worked, right?
It saved his life.

But he also couldn't
control himself.

He started attacking people,
just about everyone but me.

He was particularly hell-bent
on killing my mother.

Yavalla left me there.

I got her the box,

and she just left me
there to die.

Zed, I'm sorry.

It was an untested idea.
I had no right to do it.

But I had to think of something,
otherwise he would have died.

- Oh, you must hate me.
- How could I hate you?

Corven doesn't hate you.

All I see is gratitude.

You saved his life.

You weren't there, Zed.

You left me behind.

Just like Yavalla!

She sent you here to kill me,
but I'm already dead.

I'm not here to kill you,
Corven!

You're my brother!
I love you.

Yavalla betrayed all of us, and
we can't stop her without your help.

I'll show you the way.

Yavalla:
The time has come.

Go now.
The way is open to you.

Bring the Outpost
into my fold.

No.
( sniffles )

No. I don't want you
to see me like this.

- I spoke to the Queen.
- When's the wedding?

You'll excuse me
if I don't come.

Well...

it already happened.

What? You should have made
a grand affair of it, Tobin,

to show everyone.

I was talking about
our wedding.

Mine and yours.

But I released you
from your vows.

I don't want to be released.

I'm confused.

Falista, I love you

and I want to be
married to you

if you'll have me.

What about this thing
in my head?

The kinj, I can't control it.
What if I hurt you?

We'll figure it out together.

Corven:
We're here.

- Go, Zed.
- What's down there, Corven?

( chuckles )

Tell us what happened to you.

No! Nothing but death in there!

- Go!
- Corven, listen to me.

We need you
to show us the way.

No! I'm staying out here.

With Wren. Don't worry!

We'll wait until we're sure
you and your friend are dead!

I'm sorry, Corven.
I have to go with them.

No! Deal was,
you don't go down in there.

Only Zed and the ear-cutter.

- I'm sorry.
- You promised.

Everyone lies to Corven.

- You lied to Corven.
- Seemed like the only way to get you to help us,

- Corven, I'm sorry.
- I'm not going back in there.

- I'm not!
- It's all right. It's all right.

You don't have to. We have
the map to lead us from here.

Corven, wait here.
I will be back for you.

- I promise.
- No! Death is down there!

I'm going with you.

If you die, dear Wren...

I die beside you.

Come on.

Down here,
it all comes to an end.

Shh.

You smell that?

Corven, why do you keep saying
death is in here?

Did Yavalla kill my father?

No. I killed him.

What? You killed him?

No, I didn't.

You killed him
or you didn't kill him?

Yes.

No blood.

Death touched him
before he ever got to use it.

Did Yavalla ever tell
you what happened

to the warriors that
didn't make it back?

Talon, all I know is that Yavalla
took eight of our best warriors

and Corven and two others were
the only ones who made it back.

Five, six, seven, eight.

Talon:
Eight against one.

Yavalla wasn't
taking any chances.

Death doesn't die.

Um...

You know there's no way Yavalla
left your father alive, Talon.

Maybe he got away.

Why didn't he go after her?

Look, I don't know.

But something killed
Yavalla's men

and Corven keeps saying
"death doesn't die."

Yeah, well, in case you
haven't noticed, Corven's crazy.

The black kinj.

It's death.
That's what Two said.

Which is saying it would be a
miracle if your father was still alive,

- so don't get your hopes up.
- Hopes.

I don't know whether to hope
he's alive or dead.

Hated him my whole life.

But I want answers.

I mean, why would he abandon
his family to live in a cave?

Just don't want you to feel the
same disappointment I'm feeling.

Apparently we took
the wrong turn two tunnels ago.

Corven?

( indistinct chatter )

Garret.

Hey, any sign of Munt today?

( rats squeaking )

- Hello, Janzo.
- Stay away from me, Warlita.

Stay away.

They're all infected.
Garret!

Garret!

What is it, Janzo?

Warlita's infected!

- What?
- They're all infected!

- Fall back to the keep!
- ( Janzo screams )

Fall back to the keep!

Go tell the Queen!

Garret!

Garret!

Come! Come on!

( indistinct shouting )

Barricade the entrance points
to the keep!

Use whatever you can find!

Move! Move!
Get that barricade up!

- ( rats squeaking )
- We're not infected.

- Let us through!
- Look! Look!

Let them in. They're
not infected. Let them in.

Come on, come on, come on!

Come on.

Stop them! Aah!

- Push back! Push them through!
- Hold the line!

- Hold the line!
- Push back!

- Tobin.
- We'll hold them back! Seal it up!

You heard the man!
Seal it up!

Let it rain, boys!

( yelling, grunting )

( screaming )

Tobin! Tobin!

- Whew!
- Tobin, that was nothing short of heroic.

- Has anyone seen Falista?
- No, why?

I haven't seen her.

Ah.

Don't worry, Miss.
It won't hurt.

Ah! Aah!

She can't be converted.
Let's kill her.

( screaming )

Please stop!

( grunts )

Knock, knock.

( indistinct shouting )

Falista's still out there.
I have to go...

- I'm going after her!
- You can't go back out there.

- I have to try!
- You'll die!

I'll die saving my wife,
Rosmund!

I have to go, Rosmund.

Falista's got a kinj.
She'll be safe. She's immune.

If they can't infect her,
they'll kill her.

- You know that!
- Come on, Tobin.

- Let go of me!
- The escape hole that you dug

in the barracks wall
is still open.

If you must go, go that way.

Maybe you can
get to her there.

Thank you, Janzo.

Barricade won't hold much
longer. We've lost too many.

Did you send Tobin
to rally more men?

No. He's gone to save his wife.

This is the place.
We have to turn back now.

It's all right.

It's all right.

Ugh.

I recognize the marking
on these cloaks.

This is Wulf and Rakka,
my mother's guards.

Are any of them my father?

Get out!
We shouldn't be here!

I'm sorry, Talon. Doesn't look
like there's anything alive in here.

Look for any clues
about the black kinj.

That's what we came here for.

- Here's something.
- No!

- Don't touch that!
- Why? What's inside the box, Corven?

Only pain.

And burning.

And suffering.

Madness.

Yavalla took the only
valuable thing in that box.

- Do not touch it.
- All right.

Nothing in here.
Nothing!

Hello there.

It's me. It's Tobin.

- Are you all right?
- You came for me.

Of course I did.
Come here.

- Are you hurt?
- No. Oh, I was so scared.

My kinj fought one of them off,

but I couldn't
make it work again,

and they were coming
from everywhere,

- and it hurt so much.
- Falista, it's all right.

It's all right, Falista.
They're dead now.

But we need to find our way
back to the keep.

- Stay close to me, understand?
- Mm-hmm.

- Okay, let's go.
- Wait.

All right, let's go.

( door opens )

( music playing )

- ( crowd shouting ) - The way
through to the barracks is closed.

We'll have to figure
something else out.

- Gods above, how do we get through here?
- There's no way!

We could sure use that kinj
right about now.

Wish I could figure it out.

All right, if we get over
to that balcony,

we can shimmy across
that ledge

- over the barricade.
- Okay.

Come on.

- I've done this before.
- ( gasps )

Go over the railing,
stay close to the wall.

- I'm coming right behind you, okay? Go.
- Okay.

- Go!
- ( whimpering )

( crowd shouting )

Tobin!

- Go!
- Tobin!

( all screaming )

Tobin!

( grunting )

We need to go.

( screams, grunts )

( arrows thudding )

Falista: No.

- No! No, Tobin!
- ( grunting )

- Hey.
- ( grunting )

( Falista sobbing )

- ( groaning )
- No, he's hurt.

Put him down. Put him down.
That's far enough.

Careful. Be careful.
Janzo, we need you!

You're safe now, Tobin, okay?
Just hold on a little longer.

Help's coming. Stay with me.
Stay with me.

- There. Stay with me.
- ( groaning )

- Garret: Janzo!
- Tobin.

Tobin?

( whimpering )

- Give me some room. Give me some room.
- Tobin?

Tobin?

( groaning )

Come on, Tobin. Come on!

Falista,
he's lost a lot of blood.

- ( sobbing )
- His body's getting cold.

No!

- I'm sorry. It's too late.
- No! No! Do something!

Janzo, you have to help him.

Don't you think
I would if I could?

( Tobin coughs )

I'm sorry, Gwynn.

Falista: No.

Don't go, my love.

( sputtering )
The... the queen.

Use your power
to protect the queen.

( gasping )

No.

No.

No, Tobin!

( sobbing )

No!

Tobin, no.

( music playing )

Gods, look at that
poor bastard.

Took four men to do that.

Talon.

I think that's your father.

That's him.

Oh, I'm so sorry, Talon.

Gods, he's barely
even decayed.

Why would Yavalla
do this to him?

Let's just remove the spears. At
least we can give him a proper burial.

Don't touch me!

I'll kill you.

I told you!

It's death.