All language subtitles for The.Goddess.of.Revenge.S01E10.x265.720p.WEB-DL.srt - eng(2)

Hera: The Goddess of Revenge

Kang Hera won the Best Influencer Award.

Her book, 'Life Without A Stop'...

Writing a book and getting some applause,
now you see everything under your feet?

You've had an inappropriate relationship
with an idol reporter 10 years younger?

This is me?

You've been trapped.

What do you mean?

Have your senses dulled
after all these years?

Eye for eye, tooth for tooth,
hidden camera for hidden camera.

Is this Hoon-Seok Lee?

Oh my gosh.

This was a new episode of
"Kang Hera's Revenge Show".

Mom, are you okay?

Can't you see? I'm totally fine.

"Ga-On's homestay"

Yes.

Ga-On's father's lawyer showed up
and took Ga-on.

So, you sorted things out with his father?

Inchon Airport, please.

Sister?

I am here to meet
the in-service anchor Cha Ee-Hyeon

who has been linked to
a sponsor prostitution scandal.

Hera became a hotshot after
exposing Ee-hyeon's scandal.

Ee-Hyeon looked out for Hera since
they went to the same college.

Cha Ee-Hyeon?

I don't know who she is.

If you desire to be
where you are in the future...

I can make sure it stays that way.

You didn't know.

Your sister gave birth to...

my son.

That's why I need a son.

Our son...

or my son.

Is she the moderator for today's event?

Yes, her name is Cha Ee-Hyeon.

There were so many opportunities to
resign with grace.

Couldn't let go and tried to
hold on to it a bit more...

It was truly ugly.

Breath in and breath out...

Breath in through the nose
and out the mouth.

Breath in and out slowly...

Push a bit harder.

I see the head.

One more time, breath in and push.

Payment is finalized.

Here is your receipt and
the baby's birth certificate.

Thank you.

"Birth Certificate"

Okay, milk is almost ready.

Time for your milk.

He's burning.

Are you okay?

Oh, no!

What will I do...

Help! Anybody out there?

Help me!

Ga-on.

Ga-on!

Mom!

You'll find the paternity confirmation

and the application for change of
paternal right.

What do you mean change of paternal right?

Ga-on is the son of President Kim Sang-Gu.

Regarding paternal right
and custody of the child...

I'll make sure President Kim Sang-Gu
claims his rights.

This is your room
where you will be staying.

You must be tired from the long flight.

I'll leave you to get some rest.

I'll see you tomorrow.

When can I see my mom?

Who do I have to live with?

I can't see my mom anymore?

You can see your mother.

Let's meet your father first.

Adults have things to sort out.

Is my real father a nice person?

If I behave...

do I get to see my mom often?

We're meeting your mother tomorrow,

so don't worry and get some sleep.

Thanks.

Ga-on just used this.

Is Dr. Park on his way?

He'll arrive in 10 minutes, sir.

Make sure not a word gets out that
Dr. Park is running a DNA test.

Yes, sir.

Is she the one that raised Ga-on?

Yes.

Do you think she will back off
without a fight?

All she did was raise
the kid for a few years.

No...

I should meet her in person.

Keep an eye on the situation

and come up with a plan to
how I should proceed.

Sir...

How did you...

find out after all this time?

Well...

I knew she was the one
at first sight.

But the timing wasn't right.

My wife was in the hospital.

A lot of people were watching me then.

Ee-Hyeon had a child.

But she left the child with a friend...

I just found out about that.

I recently received the letter

Ee-Hyeon wrote to me 11 years ago.

I heard she was adopted.

Who are you?

Can I ask you something?

I read it in a science book that...

if both your parents have type O blood

and the child is type AB blood...

Get to the point.

Then that means

the son isn't their real child, right?

Were you adopted, too?

No, I wasn't talking about myself.

You said 'the son' isn't their real child.

If your real parents show up one day,

you can't live with the parents
you're living with, right?

That won't happen.

If they abandoned you,
they won't be looking for you, either.

Really? Is that so?

Then I'll get to live with my mom.

Real parents do find you...

"Kang Hera"

Did she ever come
looking for Ga-on?

No, I've never seen her.

The person you are trying to reach
is currently unavailable...

Ga-on, wait over there, please.

What is going on?

What are these documents?

If this goes to trial...

you won't stand a chance.

Please. go home for Ga-On's sake.

I'll contact you tomorrow.

Why would he...

Kang and FB Insurance ...

they have to go through me now.

"FB Insurance pays insurance money to
the damaged company from drowsy driving"

His name is Kang Dae-Sik.

He's a thug who used to be active
in the Jeon-Nam area.

He worked for Kim in
the FB distribution business

then got fired 2 years ago.

He's recently got himself
in the credit company business

and it's also related to FB Insurance.

Kang Dae-Sik works for FB.
That's for sure.

Here.

It's a list of doctors and nurses

from hospitals on
Ee-hyeon's possible movements.

Thank you for this.

You're the only one
I can ask for help.

Just like the kid showed up,

let's think Ee-Hyeon is alive somewhere.

A v-tuber has pointed out

the unjust relationship between the
insurance company and their planners.

Public opinion is that
this connection should be cut.

Insurance consumers said they didn't know

the planners took the blame
when there was a conflict

with the insurance company
concerning the insurance policy.

Dr. Park from
Pureun Hospital paid him a visit?

It seems he visited your father

last evening and this morning
before going to work.

Did he have a stroke or what?

After Dr. Park left,

they increased the security
around the residence.

But there weren't any movements
from the doctor and hospital,

so it doesn't seem to be
a critical matter.

How about the press?

Related news is being uploaded
on social media and websites.

It's spreading faster than our
PR department handling the matter.

If your father becomes the subject of
repeating owner risk.

The shareholders won't
be able to take his side.

There's no need to give them everything,

but just a few matters
for the press to deal with.

- You're keeping tracks on Mr. Cha?
- Yes.

Report back to me about my father

- and Cha as well.
- Okay.

Is something wrong?

Where's Min-Joon?

He's not back from his business trip.

Okay.

Following episode will be
about Mr. Hong's accident?

I don't know what to do.

Hey, the reporters are
asking about our next move.

What should I tell them?

Hera?

Kang Hera!

Oh...

Reporters are asking about
the next upload.

What's your plan?

They're quite interested
in the car accident.

You really don't know who he is?

No.

Who is he that
she left with him like that?

Hello?

Okay, I'm on my way.

Where are you going?

The police station.

They said I can pick-up
Mr. Hong's belongings.

I'll go with you.

So, I hear you are a v-tuber.

You film videos and upload them

and if more people like what they watch,

you earn money from advertising.
Am I right?

Is that why you poke around
other people's business?

You think you've raised the son
of the president of FB Group.

So you want a big reward in return

or you'll keep coming after me...
Is that it?

However...

if you go further with this matter,

all your hard work could be downplayed.

That's what I'm worried about.

This is something people like to
gossip about.

Don't you agree, Kang Hera?

Ga-on has been the subject of gossip.

If you don't want people to
make his life miserable,

go to a remote place and
run a café or something.

You had a hard time
raising someone else's child.

It's about time you lived your own life.

Yesterday, you got the application for
change of paternal right.

If you intend to cause problems
with this matter,

the truth will come out that
in order to maintain your marriage

you replaced your dead baby
with a child who had living parents.

You're responsible for the abuse done to
the child when he didn't deserve it.

I will hold you responsible for

letting the child be abused.

Just the thought of that kid having to
appear in court

and go through
all that horrible memories...

Well, nothing I can do
if you don't care any of that.

Why are you doing this
after all this time?

Did you care at all about Ee-Hyeon
or Ga-on until now?

You didn't care and that's why
someone in your position

didn't know about Ga-on
for the past 11 years.

You didn't give a damn until now

and you give me a few papers
and want me to give up Ga-on?

I can't do any of that.

Because Ga-on is my son.

Tell me where he is.

Ga-on! Ga-on!

Ga-on thinks...

he was abandoned in Canada.

Am I abandoned here?

It's a better place than
that hell the monster is living.

But I miss my mom.

I wonder if she misses me, too.

Why did my mom raise me?

Who is my real mother?

Why did she abandon me?

Ga-on.

Mommy!

Mommy, I missed you.

I missed you, too.

Ga-on...

It seems your real father

had lots to talk about
when he met you

and wanted to do many things with you.

I'm staying at a friend's place

and it's very small.

Mom, I'll stay here.

Don't worry.

I'm so sorry, Ga-on.

Since I'm here in Korea,

you'll come visit me often, won't you?

Of course.

I don't understand...

why did Mr. Cha bring Ga-on back?

I wanted to talk to you about that matter.

As you may have guessed,

Ga-on will grow up to
be the leader of FB Group.

But my daughter Tae-on thought
she was an only child her whole life.

I'm not sure if she could accept
the fact that

she has a little brother
after all these years

with a warm heart.

In order for Ga-on to be safe and sound,

I'd like you to
keep your distance from him.

I hope you think of Ga-on first

whenever and whatever you intend to do.

Are you kidding me?

You changed the script
and everything!

Who's responsible for all this?

I have the right to know
who's orchestrating all this!

I'll call for you tomorrow morning.

Pay your respect to Managing Director Kim.

Director Kwon recommended you

that you have the utmost
exceptional reporter spirit.

You should maintain that status, right?

"The Estimated Change in
FB Group Stock Price after Owner Risk"

It seems appropriate that
the broadcast station of the FB Group

reports that the company is
going through self-examination.

Stagnant water is bound to rot.

Water can't rot partially.

Is it possible to remove
only the rotten part?

You want to remove President Kim
using the news channel.

Did I understand correctly?

Every news concerns certain agenda.

It has its purpose and intention

and those are used to inform the public

who is considered evil to our society.

The subject may change,

but the news always played
such a role.

I'll talk to her about this matter.

There are plenty of reporters
with a sense of justice.

You want me to

ask my mother to help you
persuade the shareholders?

President Kim will

keep an eye on where I go and whom I meet.

That may be true,

but I think he didn't forgive you
from your last stunt.

All the shareholders know
what our plan is now.

If we blow this chance,

there's no guarantee
when we'll get another opportunity.

If we fail,

he'll destroy all of my maternal side.

Okay.

I'll talk to her about this.

Once I take care of my father,

I'll talk to the prosecution's office

and make sure you're
not on the no-flight list.

Just be patient a bit longer.

I remember her.

She was referred to me
by someone I know.

But she came alone and gave birth.

Do you know where she went after that?

She's my sister.

I haven't heard from her over 10 years.

I just found out she gave birth.

I haven't seen her since that day.

Could you tell me
who referred her to the hospital?

"Women's Shelter"

You are her brother?

I'm tracking her whereabouts
after she gave birth.

I did refer her to a hospital,

but she never came back here.

I still remember her because

she asked me if she could borrow
someone's identity that couldn't be traced

and give birth.

I guess she was being chased,

so I referred her to a hospital.

Many foreigners are patients there,

so I thought it would be good for her.

After that, some men came here
looking for her.

Is this...

the man?

I'm not sure.

I don't remember the face,

but they didn't look like nice people,

so I said I didn't know her.

Oh, one of them had
a tattoo on the back of his neck.

A tattoo on his neck...

Min-Joon is still not in his office?

No, do you have an urgent matter?

How come he's working for President Kim?

Umm... many people were victimized
by FB Insurance.

But Mr. Kim had power
in the political world,

so not a single complaint was filed.

So, Min-Joon went in the company himself

to get proof of corruption.

- Thank you.
- Thank you.

I think this belongs to Hera.

Yeah, you're right.

Good work.
Get some sleep and see you tomorrow.

Hera's camera found in the car
that was in the accident means...

When did you get home?

I called you all day.
I was worried about you.

You drank all this?

Is something wrong?

Who was that man earlier?

What is going on?

Eun-Hae...

How did I miss it?

How Ga-on was feeling...

How lonely he's been...

People say no one can look ahead,
but who would have known...

Get some fresh air.
I'll get something to sober up.

I'm fine.

You'll regret tomorrow
if you sleep like this.

I'll be quick.

Kang Hera, she knows?

She knows that you're
Ee-hyeon's brother?

I don't think she knows.

I told Kim that
I'll tell her myself.

Since I'm here in Korea,

you'll come visit me often,
won't you?

That was really quick.

You should have told me.

I heard why you joined
the FB Insurance

and why you went in person
to bring back Ga-on

because Kim Tae-on couldn't find out.

When I heard Kim's child was in Canada,

and the person who raised him
was you, Hera...

I couldn't believe what I heard.

I had to see for myself.

If he really was Kim's child,

and if he's really...

He is the child of someone

who helped me when I was
going through some hard times.

I'm the one that exposed
her scandal on TV.

I wasn't thinking straight at that time.

The moment I thought her
helping me wasn't sincere,

I wanted to get revenge.

After doing all that...

my marriage that was worse than hell...

and my baby passed away.

I wanted to ask her.

Why she got me that job...

and put me in that hell hole.

Whether I hold a grudge or forgive her...

I had to do something.

So I went to see her.

But the moment I saw Ga-on in her arms...

I thought he wasn't born with a blessing.

Just like my baby that passed away.

It seemed I was in a better situation
than the child being chased.

That was a mistake.

He said it was like hell.

He said he suffered so much.

There was nothing...

I could say.

I want to tell him something.

That he wasn't abandoned...

His real mother nor I didn't abandon him.

We shouldn't mention FB Insurance
and Kim in front of Hera.

I got it!

Holy crab!

What did you find?

Stop.

Hi, you said you know
where I can find Hera, right?

Thank you.

After you appeared on the news,

the viewers liked it and they're
interested in the following episodes.

If you're having trouble with
gathering information...

I'm sorry.

I don't think there will be
further episodes concerning FB Insurance.

Were you threatened?

Managing Director Kim paid me a visit.

She gave me info on
President Kim's corruption.

I was a reporter at FBC,
so I had to look the other way

when I knew there were
corruption in the company.

Just the thought of that kid having to
appear in court

and go through
all that horrible memories...

I'm in a position where
I can't be objective about this case.

I won't be able to
get involved any further.

Then what if I expedite that matter?

It's a shame to watch
this case go cold.

Hey, sis!

You're here.

What are you doing?

- Do you need some help?
- No problem.

What are those?

Chrysanthemum, Siberian chrysanthemum
and marigold.

It reminds me of mother
when she was alive.

I'll plant some peony next year.

We'll have our own flower garden.

Like when we were little,

we can have a table here

and watch the flowers
and read a book, okay?

I'd love that.

They're lovely.

He is the child of someone

who helped me when I was
going through some hard times.

I'm the one that exposed
her scandal on TV.

The moment I thought her
helping me wasn't sincere,

I wanted to get revenge.

What on earth happened...

Hello.

You think we'll get something
by following him?

It's an evidence we can't let go.

But that footage won't be enough
to catch Kang.

Right, we have a new case.

Let's call it a day and go back.

You'll see what case it is.

Why isn't the next episode uploaded?

Hey! Where have you been?

Did you see this?

Kang Hera exposed FB Insurance.

The viewers are loving this.

If the sequence contains
any corruption with Kim...

We are here.

He only went to his house and office.

We put a GPS tracking device
on his car.

Make a copy of the footage
that places Kang at the accident site.

Please follow Kang a bit more.

Okay, we'll do that.

He ordered to tail Kang?

Yeah, let's go.

- We will see you later.
- Okay.

Min-Joon, what's going on?

Why did you make them
follow Kang around?

The business trip I took...

- I've been to Canada.
- Canada?

Kang Hera's child.

You went to meet her son?

That kid is...

my sister's child.

Huh? What do you mean?

The child she raised
after her baby died...

that child is your sister's child?

I think Hera went looking for her
when my sister was being chased.

How could this be...

Then does Hera know where your sister is?

I don't think they met after that.

It was Kang Hera

who raised and took care of
Ee-hyeon's child.

It turns out Kang...

was working for Kim Tae-on.

The truck that crashed
the planners' car...

Eun-Hae contacted me when she found out
Kang was involved in the accident.

So, I asked her to tail Mr. Kang.

Then what if I expedite that matter?

It's a shame to watch
this case go cold.

It's snowing.

It's snowing.

- It's the first snow, right?
- Right, it is.

Snow is so beautiful.

On the day of the accident...

it could all be recorded on the camera
that was in Mr. Hong's car.

If we have that video,
we can prove Kang's guilty.

That accident...

I will take over and close the case.

Kang is a dangerous man.

I can't let you get involved
with this anymore.

Also, the revenge channel...

shut it down.

No.

Regardless of how it started,
it's my name on the show.

I'll be the one to finish it.

Then try the insurance union office.

My focus was on personal exposé,

but a broadcasting station can
cover the story extensively.

I found out that there were
many unjust incidents

the insurance planners were going through
besides the overuse of power.

Maybe Kang Hera got cold feet,
but she has no intention of

exposing President Kim anymore.

It's everything she gathered
to expose FB Insurance.

If our news covers this story,

President Kim's qualification as an
insurance company's CEO will be questioned.

He will take a hit with
his qualification as a leader.

Make me...

the next director.

The director...

New wine must be served in a new unit.

Director Kwon is stagnant water.

You know this won't bring
your father down, don't you?

FB Insurance should withdraw
the lawsuit against the planners!

- Withdraw!
- Withdraw!

The government should guarantee
insurance planners' labour rights!

- Guarantee!
- Guarantee!

FB Insurance should apologize
to the planners!

- Withdraw the right of indemnity!
- Next story is...

Insurance planners union has started
a protest against FB Insurance

on the matter of overuse of power.

We have a reporter on site.

Insurance planners union claimed that
this is not a problem

that a few planners are experiencing.

They claimed that the labour rights
of the insurance planners

should be guaranteed.

Whether the new labour bill
that has been submitted

to the congress will be passed
has received attention.

What am I looking at?

It's an airline ticket.

Cha Min-Joon flew to Canada
a few days ago,

and he arrived with a child.

- A child?
- Yes.

What do you know about the child?

He is Kang Hera's son.

- Kang Hera?
- Yes.

- Find out more about that kid.
- Yes, ma'am.

FB Insurance should apologize
to the planners!

Withdraw the right of indemnity!

- Withdraw!
- Withdraw!

The government should guarantee
insurance planners' labour rights!

The company is a mess right now.

The President is doing nothing.

Other insurance companies are
facing chaos.

If the planners gain their labour rights,
we'll take all the fall!

The President will hold
a press conference soon.

The conference will replace
today's meeting.

- What's going on?
- What is all that about?

Is he going to resign
at the conference?

He should resign
after he sorted the situation.

That's what I mean.

He should come up with a solution.

What is he up to?

Press conference by
President Kim Sang-Gu will take place.

All reporters, please be seated.

I am here today to announce
an important matter

to those who cared for FB Insurance.

I will get to the point.

I take the responsibility
to the current matter.

The representative group's fault
has been publicized as you know.

So, in order to minimize
the damage that causes other companies

as it has been discussed over and over...

I announce that FB Insurance
converts to a holding company.

That will be all.

If you have any questions,

please address them to
Managing Director Cha Min-Joon.

About Kang Hera's child
you asked me to find out...

Her baby died during child birth

and Mr. Cha's plane ticket was
issued from your father's office.

What the hell do you mean?

It is expected that

profitability and efficiency will be
maximized from responsible management.

Next question, please.

Kim Tae-on will be pissed off
with her father and you as well.

What are you going to do about it?

Tae-on must be furious by now,

so she'll release her hunting dogs.

When she does,
I'll capture all the dogs.

We have a situation.

Hera watched Mr. Hong's accident footage

and left to confront Kang.

You can't get away with this.

Damn it!

It's over.

I'm gonna let the world know
you killed Hong Seung-Gi.

I should have finished you off.

- You're insane!
- Crap!

Are you hurt?

CCTV must have recorded everything.

We have to get hold of the footage

before Kang makes a move first.

How could you be so reckless?

What about Ga-on
if something happens to you?

I told you I would close the case!