Original subtitles

Jeg leter etter Darby Reese.

Vet han at du kommer?

Nei.

Darby.

Noens mor er her for � treffe deg.

Ja, greit.

Greit. Hvem var du igjen?

Margaret Hall.

Han kommer straks.

Ser man det.

- Beaus mor. - Mr Reese.

Du er yngre enn jeg hadde ventet. Vennligst sitt.

Jeg vil at du skal holde deg vekk fra s�nnen min.

Vet Beau at du er her?

- Hvor er skoene dine? - Jeg vet ikke.

V�r snill og finn dem. Du blir forkj�let.

Jack! Unnskyld.

Hvor i all verden er den pokkers fjernkontrollen?

Jeg vet ikke. Er den ikke i ustand? Jeg trodde Dylan tr�kket p� den i g�r kveld.

Men i j�sse navn.

Pr�v den i arbeidsrommet, jeg tror den virker.

- Og hvor er Mr Dylan? - Han er i oppkj�rselen.

Dylan.

- Hvor er broren din? - I oppkj�rselen.

- Jeg mener Beau. - Han forsvant i b�ten.

Sint p� noe. Jeg vet ikke hva.

Du har v�rt vekk lenge, gutt.

- Jeg dro til Reno i dag. - Jeg vet det. Han ringte.

Jeg g�r ovenp�.

Kan jeg komme inn?

Kan jeg komme inn?

- Jeg m� snakke med deg. - Du snakker med alle for tiden.

- Ikke v�r rappkjeftet. - Som jeg sa, er han en venn. Det er alt.

Kanskje han ikke er den vennen du tror han er.

Han er bare en fyr, OK? Bare et sted.

- Du m� snakke med meg om drikkingen... - Jeg burde ikke ha kj�rt. Unnskyld.

Du burde ikke ha v�rt p� nattklubber...

- Er vi ferdige? - Nei!

Du kunne blitt drept i den ulykken.

Jeg vet du har vanskeligheter...

Hvis du har f�lelser...

Jeg vet ikke hva du tror jeg f�ler, men du gj�r for mye ut av dette.

Han tilb�d � holde seg unna deg.

- Hva? - Mot penger.

Hvis jeg betalte ham, holdt han seg unna.

5000 dollar.

- Jeg tror ikke p� deg. - Det er sant.

- Han sa du kom til � si ting. - Beau, slutt. Hadde jeg l�yet for deg?

- Var Darby med deg fredag kveld? - Bare glem det.

- Jeg vil ikke at du skal treffe ham. - M� vi snakke om dette n�?

Jeg vil ikke at du skal reise til Reno. Vi kan vente med musikktimene en stund.

Margaret, det er Tom.

Ja. Tom, det er Margaret.

Godt � h�re deg ogs�.

Alt er bra. Alle har det bra.

Hva?

Jeg h�rer deg ikke.

Ja. Dylan hjelper meg.

Han teller dagene til du kommer. Ikke skuff han.

Beau?

Vent litt, han er rett her.

Hei.

Det g�r bra. Ja, samme greiene.

Ja, skole, vannpolo og s� videre.

Nei. Har ikke f�tt svar enn�.

Wesleyan mistet papirene mine.

Ja.

Jeg spiller ikke s� mye som jeg skulle �nske, men jeg liker musikktimene.

Nei, kj�returen har v�rt grei.

Savner deg ogs�.

JEG ER BEKYMRET FOR BEAU.

Er du sinnssyk? Det er mammas rom.

- Det er meg. - Ja, jeg ser det.

- Skal vi finne p� noe g�y? - Nei!

- G� vekk. Du vekker alle sammen. - Kom igjen.

Bare g� vekk. Noen kommer til � se deg.

Jeg har kommet helt fra Reno.

- Kom igjen. - OK.

Bare v�r stille.

Jeg kommer ned n�. Bli hvor du er.

HAN VAR USKADD,

MEN POLITIET BLE TILKALT.

Lager du en lyd, drukner jeg deg.

Kom.

Som du vil, elskeren min.

Tenn en fyrstikk eller noe.

Ja. Mye bedre.

Jeg beklager det med moren min.

Jeg trodde jeg var hemmeligheten din. Skal si jeg ble overrasket.

Hun vet jeg var p� klubben fredag kveld, det er alt.

- Hun vet egentlig ikke... - Hun vet, tro meg.

- Hvorfor sier du det? - Stakkars Beau.

Hun er en mor, ikke en idiot.

Hold kjeft.

Hun var n�dt til � finne det ut. Det er s�nn ting fungerer.

Jeg vil ikke at du skal snakke med henne mer, OK?

- Eller noen andre. - Greit.

Ingen. Seri�st. Det er min sak om...

Som du vil, s�ten.

Hva snakket du om med henne? Hva sa du til henne?

Ingenting... Vel, ikke mye.

Du m� slappe av, skj�nne deg.

Hvordan det? Hva fortalte hun deg?

Ba hun deg om � holde deg unna meg?

- Det gjorde hun nok. - Og?

Og jeg...

Greit, jeg...

Jeg sa jeg kunne v�re �pen for litt... forhandlinger.

�pen for tilbud.

Beau...

Om � slutte og treffe meg.

Jeg l�y selvsagt, det vet du.

Vet hva da? At du pr�vde � stjele penger fra moren min?

- Det er bare penger. Ikke ta det s� personlig. - G� vekk.

Jeg trenger penger, det har du vel merket? Jeg nekter meg ingen gleder.

Jeg sa du ikke skulle r�re meg.

Det gjorde vondt, din lille dritt.

Kom igjen.

- Unnskyld. - Hold deg unna armen min.

Beau...

Herregud. Du er ikke en spesielt god vert.

- Kom deg ut herfra. - Rolig n�.

- Kom deg til helvete ut herfra. - Det gjorde vondt.

Kom igjen.

Beau.

Herregud, Beau.

Beau!

Hva skjedde, kj�re deg?

Beau?

Jeg trodde det bare var jeg som var oppe.

- Sikker p� at ikke jeg skal gj�re det? - Ja, jeg er straks tilbake.

- Problemer? - Nei, bare vinden.

Var det Beau jeg h�rte tidligere?

Nei, jeg tror ikke det. Bare legg deg du, det er sent.

Margaret? Er det deg?

- Du er tidlig oppe. - S�vnproblemer.

- Ut og sv�mme? - For kaldt.

Bare en tur. Kanskje en liten l�petur.

Hvor har du v�rt? Jeg finner ikke baseballhansken min.

- Den er her et sted. Vi finner den. - Var du ute i b�ten?

- Er Paige klar? - Du har v�rt p� tjuvperm lenge, Maggie.

- S� du under sengen din? - Jeg trodde du var ute i b�ten.

Se under sengen din. Paige, skyssen har kommet.

- Er Beau oppe? - Nei, jeg har ikke sett ham.

Du tok deg en tur p� innsj�en?

Sakk farten, v�r s� snill.

- N� m� du g�. - Kj�re, de venter p� deg.

- Hvor var du i dag tidlig? - Mamma, jeg finner den ikke.

Det er p� tide � dra. N�.

Du m� bare l�ne en av noen. Det er ikke s� ille.

- Man kan ikke l�ne en baseballhanske. - Joda.

Hvem vil l�ne meg en baseballhanske?

Det ordner seg. Folk liker � dele. Skynd deg.

- Forsinket? - Ja, beklager. Glemte tiden.

Kan du hente? Jeg har et tennisopplegg jeg ikke kommer ut av.

- Hvis du ikke kan... - Nei, det g�r bra. Ikke noe problem.

Supert. Ha det.

KAST DEG UTI DET DEEP END

- Hva skjedde i g�r kveld? - Skolen trenger en ny musikkpr�ve.

De vurderer om jeg skal f� stipend.

Jeg trenger 50 dollar til innspillingen.

Greit. Hva skjedde i g�r kveld?

Kan du kj�re meg? Jeg er forsinket til vannpoloen allerede.

Beau.

Hva vil du jeg skal si? At du hadde rett?

Greit. Du hadde rett, OK?

- Jeg vil bare vite hva som skjedde. - Jeg er forsinket.

Du er helt forsl�tt.

Noe skjedde, og du er n�dt til � fortelle meg...

Der er du.

Jeg trodde vi skulle ta en tur med jolla.

Jeg kom nettopp tilbake. Beau trenger skyss til skolen. G�r det bra med deg s� lenge?

Jeg var ute p� brygga. Jeg s� dere ikke.

Og s� fant jeg denne. P� stranden, i sanden, helt oppe i dagen.

Det var rart du ikke s� den i dag tidlig, mens du gikk tur.

Nei, jeg gjorde ikke det.

Hva har skjedd med ansiktet ditt?

Du sier vel ingenting til pappa?

Om i g�r kveld?

Nei.

Greit. Jeg ordner meg skyss tilbake.

Jeg synes ikke at gutteballerinaer ser normale ut. De ser s� rare ut.

Jeg er helt enig med deg.

Han hadde p� seg stilongsen p� vrangen.

Jeg synes det er veldig morsomt.

Er du sikker p� at du ikke er forelsket?

Du vet jeg bare tullet.

Ja.

Se.

- Hva er det som skjer? Har noen druknet? - Kj�r p�.

Ja, jeg pr�ver � f� tak i kaptein Thomas Hall.

USS Constellation.

Kona hans, Margaret.

V�r s� snill, ikke sett meg p� vent igjen.

Jeg m� snakke med ham i dag. N�.

Jeg vet de har forlatt havnen. Jeg sa jo at jeg er kona hans.

Nei, ikke akkurat krise.

Kona hans, Margaret.

Greit.

Ingen beskjeder. Takk skal du ha.

MANN FRA RENO FUNNET D�D

FISKER F�R LIK P� KROKEN I EN VIK I TAHOE; POLITIET UFORST�ENDE

Han er d�d.

Darby er d�d. Han ble drept mandag kveld.

- Den kvelden han var her. - Beau.

Det er i avisen. Se.

- Kjente han flere i Tahoe? - Hvordan kan jeg vite det?

Han kjente alle.

Politiet sier at noen myrdet ham.

Var det noen andre som visste at han kom?

Var det noen som visste at dere var venner?

Har det noe � si? Han er d�d.

Jeg vet ikke. Tror du politiet vil snakke med deg?

Jeg vet ikke.

Dette m� v�re en ordentlig lettelse for deg.

N� som han er d�d. Det er vel bra for deg.

Kan ikke plage noen av oss n�.

- Slutt, for Guds skyld. - Du hadde rett.

Han var en taper. N� er det bare i avisen.

Mamma. Det er en mann nede. Han ville snakke med pappa, men jeg sa...

- Hvem sa han at han var? - Han sa det ikke.

Greit. Jeg kommer.

- Kan jeg gj�re noe for deg? - Ja. Jeg kom for � treffe Tom Hall.

- Han er ikke her. - Jeg kan vente. Som jeg sa til jenta.

Jeg er kona hans.

- N�r kommer han tilbake? - Han kommer ikke. Ikke i dag.

Hva er det du egentlig vil?

Jeg er her for � snakke om Darby Reese og s�nnen din.

Dylan.

Jeg vil at du skal spille et annet sted.

- Hvorfor det? - Jeg m� snakke med denne mannen.

- Lover du � ikke r�re datamaskinen? - Ja, jeg lover.

Jeg tror du kjenner Darby Reese.

Derfor vet du nok at han er d�d.

Myrdet.

S�nnen din har tilbrakt mye tid sammen med Mr Reese.

Spesiell tid. Ganske intimt.

Glemte fiskeboken min.

Ikke flere forstyrrelser. Forst�r du?

Unnskyld.

Vi vet at Darby kom hit mandag kveld for � treffe Beau.

- Kvelden han ble drept. - "Vi"?

- Ja, jeg har en kompanjong. - Kompanjong?

- Beau har ikke gjort noe galt. - Kanskje.

- Jeg sa at han ikke har gjort noe galt. - Hvorfor har du ikke g�tt til politiet?

- Hvorfor vet ikke de at din s�nn og... - F�rer dette til et poeng?

Vi tror din s�nn er innblandet i et mord. Det er poenget.

Jeg tror du b�r dra n�.

Har du h�rt etter hva jeg har sagt?

- Nei, jeg tror du b�r g�. - Vil du holde munn? Hva er i veien med deg?

Tror du dette er et spill? Atjeg har kommet for � prate, gi deg r�d? � advare deg?

Virker videospilleren din?

Sett inn denne.

Sett den inn i maskinen, sa jeg.

Den tilh�rte Darby. Han skyldte oss penger.

Vi trodde den var verdil�s, men ikke n� lenger.

N� har den verdi.

N� er vi sikker p� at den har verdi.

- Sett den p�. - Den g�r n�.

Liker du filmer?

- V�r s� snill, sl� den av. - 40 minutter med seksualitet in spe.

50000 dollar innen i morgen, ellers f�r Tahoe-politiet en kopi.

Hvordan tror du jeg kan f� tak i 50000 dollar p� 24 timer?

- Det er ikke v�rt problem. - Hvordan vetjeg at dette er den eneste?

Det gj�r du ikke. S�nn er situasjonen din.

Skaff pengene, og kassetten er din.

Du vil ikke at politiet skal bli mer innblandet enn de er allerede.

For Guds skyld, du m� snakke med renseriet om disse flekkene.

Unnskyld. Jeg visste ikke...

- Jack Hall. - Alek Spera.

Jack...

Mr Spera har hjulpet Tom med noe.

Spera? Fra flystasjonen?

Ikke kom tilbake hit. Jeg m�ter deg i byen. Bare ikke her med familien.

Greit.

- Posthuset? - Ja, OK. Det passer bra.

OK. I morgen klokken fem. Og husk, Mrs Hall, 50000 dollar.

Fire. Klokken fire. Jeg har barna.

OK. Klokken fire.

Mamma.

Jeg kommer ikke til � �ve i dag. Klarer det ikke.

Kan du ringe skolen og si fra?

Jeg vil ikke snakke med noen. Ikke n�.

Mannen min er, som jeg forklarte, i Marinen, han er p� en b�t,

han er et eller annet sted midt i Nord-Atlanteren.

Det er umulig for meg � f� en signatur av ham.

Vel, begge har signert p� husl�net,

s� du og mannen din m� begge signere fremtidige heftelser.

Hvis det ikke er mulig � n� mannen din via faks, kanskje vi...

Jeg trenger pengene i morgen.

Jeg beklager.

Hallo.

- V�r s� god. - Tusen takk, du er super.

Ja, jeg beklager. Selvsagt snakker jeg om den n�v�rende saldoen.

Nei, det er 30-155.

Kontonummer 48-74-39-20-11-79-22-91.

Nei, jeg pr�ver � fastsl� kredittgrensen min.

Hvor mye kreditt har jeg til r�dighet?

37-83-54-96.

Nei, nei. 330-155...

Jack, jeg visste ikke at du... Kan du vente?

Vasken din, Jack.

Pokkers pinsetter. Jeg tenkte jeg kunne spise lunsj tidlig i dag.

Jeg kommer opp med den.

Kan vi gj�re det over telefonen, som et forskudd?

Greit. Ha det.

- Beklager. - Er alt i orden?

- Kan vi begynne p� nytt? - Slapp av, gutt. De kommer til � elske deg.

Herregud. S� stygg.

Nei, jeg trenger dem umiddelbart. 00...

I dag. 197-734...

Jeg vil bare vite hvor fort vi kan f� kontantene.

H- a-I-I. Ja, jeg venter.

Ja. Hall.

Nei, kontantene, ikke kreditten. Ikke sett meg over...

V�r s� snill...

Kan du gjenta det?

Tusen takk.

Hall. H-a-I-I.

Nei, jeg trenger dem umiddelbart.

Min? 5. november 1960.

Margaret.

Jeg f�r ikke tak i ham.

Kontonummer 601...

3163.

Jeg f�r ikke signaturen hans.

Nei. 0097...

56...

Postadressen er Lakeshore 7087...

11...

Tahoe City, California.

961...

Nei, du trenger ikke ringe tilbake.

Fordi vi ikke trenger dem til jul. Ellers takk.

Jack. La Beau gj�re det. Han kommer snart hjem.

Ikke v�r t�pelig. Det er bare en flaske vann.

Takk skal du ha.

Det er bra for ryggen, tror jeg.

Kan jeg snakke med deg om noe?

S� klart.

Jeg har et problem.

Jeg trenger penger.

- Jeg vet at dette er ubehagelig. - Ikke v�r t�pelig. Hvor mye?

Nei. Det er ikke...

Vel?

Saken er...

Kom igjen, spytt ut. Ryggen min begynner � stivne.

Saken er, jeg er ikke helt sikker. La meg sjekke vesken igjen.

Her. Ta...

Ta 80 dollar.

Trenger du mer, s� si fra.

Greit.

Dette er den siste.

Jeg synes virkelig ikke at du skal...

Jack?

H�rer du meg?

- Skal du treffe mamma igjen? - Ja.

Kom inn. Mamma!

To... tre... fire...

Dylan. Ring 911.

Skynd deg. Si at vi trenger sykebil.

To... tre... fire... fem...

Jack.

Bruk mer kraft. Trykk hardere.

Vet du hvordan man gj�r det? Kan du det?

Legg hodet hans bakover. Ett pust n�r jeg sier fire.

En... to... tre... fire... fem.

De sa de skulle komme om fem minutter.

Dylan, jeg trenger din hjelp. Kan du g� ovenp� og hente en pute?

Fem, n�!

Jack.

H�rer du meg?

Margaret.

Bare ligg stille. Alt er i orden.

Alt er i orden.

- Mamma? - Det er greit. Alt er i orden.

Mamma, er du der? Ta opp r�ret hvis du er der.

Hvor er du?

Jeg er hos Amber. Hun trenger skyss til balletten i morgen kveld. H�per det g�r bra.

Og s� spiser jeg her, OK?

Greit. Ha det.

Hallo?

- Hvor er moren min? - Hun er...

Bestefaren din fikk et...

Du b�r ringe sykehuset.

Hvem er du?

Jeg kjenner faren din. Jeg er en venn av faren din.

Ogs� var jeg...

p� vei til � g�.

Jeg har pr�vd mobilen din i hele dag.

Hvorfor har jeg ikke h�rt fra deg?

Jeg hadde ingenting � si.

Akkurat.

Du burde ha ringt. Hvor er pengene?

Hvorfor?

- Jeg reiser tilbake i morgen. - Hvorfor er i morgen annerledes?

Fordi det er det. Det gikk ikke i dag.

Det hadde g�tt, men du gjorde det ikke.

- H�r her, jeg vil ha de pengene. - Ja.

Og det vil du ogs�. Forst�r du?

- Jeg sa jeg skulle ordne det. - Greit.

Jeg stoler p� deg som meg selv.

Du sier du skal f� tak i pengene, da f�r du tak i pengene.

Men for svarte helvete, f� tak i de forpulte pengene.

For dette er gode forretninger, og jeg akter ikke � gi slipp p� dem.

Jeg vet ikke hva som skjer med deg.

Greit. I morgen, ikke sant? Jeg stoler p� deg.

Og hvis ikke du klarer � gjennomf�re det, gj�r jeg det.

Ja, Jack Hall. Jeg er svigerdatteren hans.

Nei, vi kom nettopp fra sykehuset.

Han sa i l�pet av et par dager.

Greit. Kommer noen til � ringe?

I kveld, er du snill. Takk skal du ha.

Mamma.

- Snakket du med sykehuset? - Ja.

- Hvordan g�r det med ham? - Jeg vet ikke.

Jeg er straks tilbake. Jeg m� snakke med noen utenfor.

- Det var meningen � komme i g�r. - Jeg ventet i nesten en time.

- Beklager. - Du kom ikke.

- Du var her, du s� hva som skjedde. - Du kom ikke.

- Fikk du tak i pengene? - Nei.

- Jeg vet ikke om du forst�r. - Vi har ikke pengene.

Du m� skaffe pengene. Er ikke det klart nok?

Det er 50000 dollar. Det er ikke bare noe alle kan g� ut og hente.

- Har du snakket med mannen din? - Han er p� et hangarskip i Nord...

Dette er virkelig ikke noe du har noe med.

Hva med den gamle mannen?

Du m� pr�ve hardere.

- Pr�ve hardere? - Jeg tror ikke du pr�ver ordentlig.

- Virkelig? - Ja.

Kanskje du kunne forklare "pr�ver ordentlig" for meg.

Si meg. Hvordan hadde du "pr�vd ordentlig" hvis du var meg?

Men det er du jo ikke, er du vel?

Du har ikke mine ynkelige bekymringer som roter til livet og hindrer deg.

Du trenger ikke fors�rge tre barn,

eller bekymre deg for fremtiden til en 17 �r gammel gutt,

som nesten ble drept da han kj�rte hjem fra en eller annen nattklubb,

med kameraten sin p� 30 �r, som satt full i setet ved siden av.

Nei, det er ikke dine bekymringer. Jeg skj�nner det.

Men kanskje du har rett. Kanskje jeg kunne pr�vd enda hardere.

Kanskje i morgen, mellom � kj�re Dylan til baseballtrening

og � hente svigerfar p� sykehuset,

finner jeg muligens en m�te � pr�ve hardere.

Kanskje jeg kan l�ne tid fra din timeplan.

G� p� veddel�psbanen,

satse penger p� kortspill...

Kanskje jeg kunne drive med utpressing.

Ellers kanskje du har en annen id�?

Kanskje du har gode forslag til hvordan jeg kan pr�ve litt hardere,

med � finne de 50000 dollarene du har kommet for � stjele fra meg.

Du har rett. Jeg er ikke deg.

Jeg trenger ikke...

Dette er bare en m�te � tjene penger p�. Det er alt.

Hva slags hjertel�s person er du?

Kommer du deg noen gang vekk fra familien?

Jeg skal snakke med Nagle om tidspunktet.

- Kanskje han vil h�re p� meg. - Mamma.

Jeg beklager. Du aner ikke hva slags mann Nagle er.

V�r snill og g�. Hold familien utenfor.

- Det er sent. Paige m� reise n�. - Takk skal du ha, gutten min.

- Er alt i orden? - Ja.

- Jeg tar den. - Dylan. Mamma...

Familien Hall. Du snakker med Dylan.

Et �yeblikk, det er til deg.

Mr Spiro?

Jeg tar den ovenp�.

OK, Dylan. Legg p�, er du snill.

- Hvorfor ringer du meg her? - Jeg m� snakke med deg.

Jeg beklager. H�r p� meg.

Du trenger bare � skaffe 25000. Jeg sa til Nagle at jeg ikke tar min del.

Jeg vil ikke ha den n�.

Hvis jeg kunne f�tt ham til � forsvinne, hadde jeg gjort det.

Skulle �nske jeg kunne g� tilbake, men jeg kan ikke.

Han vil ha de pengene, og han kommer til � g� hardt frem hvis han ikke f�r dem.

H�rer du meg? Det er ikke s� mye n�.

- Hvorfor gj�r du dette? - Vennligst gj�r som jeg sier. Skaff pengene.

Er du der?

- Forst�r du? - Ja. Jeg tror det.

M�t meg i Reno i morgen. Klokken tre.

- P� utsiden av Harrah's. - Greit.

- Vet du hvor det er? Harrah's Casino? - Ja.

I morgen. Det er ikke mye tid, jeg vet det.

Nei.

- Hvis du fortsetter � gi gass, blir den r�. - Kan du gj�re noe?

Hvor skal du?

- Bilen, jenta mi, jeg er sent ute. - OK. �pne panseret.

- Problemer? - Det er ingenting, datteren min ordner det.

Blir nok en flott ektemann en dag.

- Kan jeg hjelpe deg? - H�per det.

Vi snakker med beboerne om mordet i Buck's Cove. Har du h�rt om det?

- OK, pr�v, og ikke gi... - Jeg vet det.

OK.

Ja, vi h�rte om det.

Offeret ble nok drept med et anker. Gjennomboret lungene hans.

Vi tenkte at ankeret kanskje kunne kommet fra et av husene her i n�rheten.

B�ten v�r har ikke anker. Vi fort�yer den til brygga.

- Alltid? - Ja.

Greit. Som jeg sa, bare unders�ker litt.

Ring oss hvis du kommer p� noe.

OK.

Jeg st�r fast. Hva ville han?

- Kan du ikke ordne det? - Jeg vet ikke.

Nei, jeg tror ikke det. Du har nok tettet bensinledningen.

- Beaus bil... - Jeg ringer etter taxi.

- Hvor skal du? - �render. Kommer tilbake f�r middag.

- Hvordan skal jeg komme til balletten? - Sue kommer innom.

Lakeshore Court 7087.

Tahoe City.

Ja, jeg venter p� utsiden. Takk skal du ha.

S� pen du ser ut. Hva skjer?

Ingenting. Bare noen �render i byen.

- Tar du taxi? - Ja, jeepen starter ikke.

Jeg kan kj�re deg.

Nei, jeg foretrekker � v�re alene.

Er du sikker p� at du vil pantsette dette?

- Ja. Hvor mye kan jeg f�? - Kan strekke meg til 8500 dollar.

Kanskje 8600 dollar.

Jeg h�pet at du kunne gi meg mer.

8600 dollar er mer.

Margaret, stopp!

- Hvor er bilen din? - Den ville ikke starte.

Jeg har ikke alle pengene. Jeg fikk bare tak i 12000 dollar. Litt over 12000.

Her. V�r s� snill og si at det er nok.

- Jeg m� snakke med deg litt. - Jack venter p� � bli hentet. Jeg er sent ute.

- Jeg kj�rer deg til Tahoe. - Nei, ellers takk.

- Kan du hjelpe meg og finne en drosje? - Jeg m� snakke med deg, v�r s� snill.

Ting har forandret seg.

Sikkerhetsbeltet er over d�ren.

- Sykehuset, ikke huset? - Ja.

Nei, ellers takk.

Jeg trodde du var en r�yker.

De har arrestert noen for mordet p� Darby.

- Det er umulig. - Det er mer enn mulig.

- Hvem er det? - Det er uvesentlig.

Hvem er det?

Han heter Donnelly. Martin Donnelly.

- Han gjorde det ikke. - Som jeg sa, det er uvesentlig.

Nagle har mistet fordelen, men vil gj�re en avtale med deg. Han vil inng� en avtale.

Donnelly drepte ikke Darby.

- Hva? - Jeg vet det.

- Det gj�r du ikke. - Jeg gj�r det.

- Hvordan da? - Det er uviktig.

Hvordan?

Darby...

Darby kom til huset v�rt den kvelden for � treffe Beau.

Jeg hadde v�rt p� nattklubben hans tidligere den dagen.

Beau hadde v�rt i en bilulykke. Han hadde drukket sammen med Darby.

Du skj�nner... Mannen min...

Han kommer ikke til � forst� at s�nnen hans er...

Jeg vet ikke hvordan jeg skal snakke med ham om det.

Han er s� mye p� sj�en.

Det er ikke det at...

Du synes nok at jeg h�res t�pelig ut.

Jeg ville bare at han skulle holde seg unna Beau.

Men jeg mislyktes.

Han kom til huset den kvelden.

De sloss i b�thuset, jeg vet ikke hvorfor.

Jeg h�rte lyder, og gikk ned. Beau hadde l�pt tilbake til huset.

Jeg m�tte Darby p� brygga.

Vi kranglet. Jeg dyttet ham, og han falt gjennom rekkverket.

- Du dyttet ham? - Ja.

Og?

Rekkverket bare ga etter, og s� falt han p� ankeret.

- Og s� flyttetjeg liket. - Du?

Ja. Med b�ten, om morgenen.

- Alene? - Alene, s� klart.

Jeg tror ikke p� deg.

Jeg bl�ser i hva du tror. Det er det som skjedde.

- Og jeg m� si det til dem. - Si hva da?

- At du drepte ham? - Ja.

Dette er galskap. Det som skjedde den kvelden, er over. Ferdig. Kan ikke bli ugjort.

Ikke ugjort, men jeg kan f� stoppet dette, Nagles trusler, alt sammen.

Slutt. Hold opp.

Det er for sent til det. Hva som enn skjedde, det er for sent.

H�r p� meg. Du har familien din � tenke p�.

Familiens liv, ikke Donnellys.

Glem alt sammen. Glem Donnelly, glem Nagle og meg.

G� hjem. Legg alt dette bak deg, som om det aldri hadde skjedd.

H�rer du meg?

Margaret...

Du har kommet til familien Hall. Legg igjen navn og nummer, s� ringer vi deg.

Takk for at du ringte.

Hei, det er mamma. Jeg blir forsinket. Hvis de ringer fra sykehuset, bare...

Glem det. Jeg er snart hjemme.

Hei. Jeg fikk beskjed om at bestefaren min ventet p� � bli hentet.

- Navn? - Jack Hall.

Moren min skulle egentlig hentet. Er han...?

Supert. Takk.

- Sikker p� at du ikke vil beholde rullestolen? - Ikke v�r morsom.

Det er ille nok at de har belemret meg med denne.

Dette er et vrak.

Skal jeg ta stokken din? Jeg kan legge den bak.

Nei.

- Hvordan kommer du deg hjem? - Jeg tar en taxi.

Jeg takket deg aldri for hjelpen med Jack.

Jeg var der, det var alt.

Hjertet hans hadde stoppet.

S�nt skjer.

Nagle. Det er Alek.

Jeg vet ikke. Columbia returnerte kassettene, og Wesleyan ba om en til.

- Hva med Annapolis? - Jeg s�kte ikke p� Annapolis.

Synd. Det er en bra skole.

Bare legg deg ned.

Jeg tror han var p� 313.

- Det har du sagt allerede. - Han kan ikke ha forsvunnet.

Ta det rolig.

Han ble skrevet ut til en Beau Hall.

Det er p� tide � stoppe dette, det er alt.

Hun samlet sammen 12000. Alt hun har.

Nei. Mannen er p� en b�t et sted. Han er ute av bildet.

Vi fikk det vi kunne. La det v�re med det.

Slagskip.

Jeg likte aldri hangarskip.

Hvem var den fyren som pleide � ta oss med p� helikopterturer i Virginia?

- Ingen har tatt deg med p� helikoptertur. - Husker du ikke det? Den h�ye fyren?

- Vr�vl. - Straks tilbake.

Og ingen helikopterturer. Ikke mens jeg har vakt.

Forklar meg det igjen. Kanskje jeg er dum.

Jeg har jo sagt det. Donnelly kommer ut i morgen.

Det betyr at vi har det vi har hatt hele tiden.

Du fikk mesteparten av det du ville ha. Det er over.

Jeg vil ikke ha "mesteparten". Jeg vil ha "alt".

Hvorfor er det s� vanskelig for deg � forst�?

Jeg advarer deg, Carlie. Ikke v�r gr�dig.

Du har ikke rett til � advare meg. Det burde du vite. Det er ikke din rett.

Herregud. Hva gj�r hun i en taxi i Tahoe?

Jeg ba deg fikse dette. Og du gjorde det ikke.

Jeg vet ikke hvorfor, jeg er forvirret. Men jeg skal gj�re dette n�.

- Hvem er du? - Jeg tror du kjenner kompanjongen min.

Vennligst g�. Jeg kan ikke snakke med deg her.

Du skal snakke med meg.

- Hva vil du? - Jeg vil bare ha pengene.

- Jeg ga dem til Alek. - Du ga deler av dem. Jeg vil ikke ha deler.

- Han sa at Donnelly... - Han drepte ikke Darby. Det er idiotisk.

- Politiet finner ut av det snart. - Bare kom deg ut av huset mitt.

Dette er problemet, og jeg har lyst til � l�se det n�.

La meg pr�ve � snakke i klartekst.

Jeg tror du har l�yet til Al. Jeg tror du har gitt ham id�er.

Jeg tror du har pengene.

Jeg tror ikke du har v�rt helt �rlig med oss,

hvis du vil vite sannheten.

Hva slags tosk tror du jeg er?

- Ville jeg risikert noe hvis jeg hadde penger? - Kanskje.

Hvor er mannen din?

Jeg skulle likt � snakke med ham, jeg vil ikke at dette skal fortsette.

Det ser ikke ut som jeg f�r et klart svar fra deg.

Carlie.

G� vekk.

- Er alt i orden? - Ja.

- Jeg ba deg om ikke � komme hit. - Det har ikke du rett til.

- Du mistet kontrollen. - Det er uvesentlig.

V�r snill og g�.

- Denne kvinnen har gjort en tosk ut av deg. - Tro hva du vil.

En dum tosk. En svekling.

- Du har opptr�dt som en dum svekling. - Hold kjeft.

Knuller du henne? Er det det som foreg�r? Du knuller henne?

- Jeg sa hold kjeft. - Ikke snakk s�nn til meg.

Kom deg ut herfra.

- Ikke dra det for langt. - Kom deg ut!

Alek.

Alek, jeg...

Alek...

V�r stille.

V�r s� snill, jeg ber deg, ikke gj�r det.

Jeg g�r til politiet.

Jeg forteller dem om Darby. Sier at du drepte Nagle i selvforsvar.

Jeg g�r til politiet.

Unnskyld.

Det burde ikke ha g�tt s� langt.

Alek...

Vi har ikke noe valg n�.

V�r s� snill. La meg fortelle det til politiet.

V�r s� snill.

H�r p� meg. G� inn.

Ingen m� v�re i n�rheten av vinduene. Dikt opp noe, hva som helst.

Hold familien din unna.

M�t meg i oppkj�rselen. Vi reiser sammen. Ta biln�klene mine. I jakken min, h�yre side.

Jeg kj�rer Nagles bil. Du f�Iger etter i min.

Men du m� g� inn. Jeg venter i oppkj�rselen.

- Forst�r du? - Ja.

Nei.

Mamma?

Hva er det som skjer?

- Leppen din! Herregud... - Jeg trenger din hjelp.

- Hvor skal du? - Jeg kan ikke kj�re denne. Manuelt gir...

- Jeg trenger din hjelp til � kj�re bilen. - Mamma...

V�r s� snill. Vi m� reise n�. Kan du hjelpe meg?

V�r s� snill, bare hjelp meg.

Det er en gr� bil. S� du den i oppkj�rselen?

Nei.

Der. Er det den?

Han burde ikke ha reist p� den m�ten. Han burde ha ventet.

- Det er ikke det du tror. - Hvordan vet du hva jeg tror?

- Han er en venn. - Ja vel.

Det er alt. Han er bare en venn.

S� du det?

Beau! F� tak i hjelp.

- Alek. - Du burde ikke ha fulgt etter meg.

- Herregud! - Hvorfor fulgte du etter meg?

Du ventet ikke. Hvorfor ventet du ikke?

Jeg mistet kontrollen over bilen. Armen min.

Stopp.

- Jeg skal f� deg ut. - Nei!

Bare reis.

Det kommer sikkert noen.

De vil tro at han d�de her i krasjet.

- V�r snill og g�. - Jeg kan ikke reise fra deg.

Men du m�. De kan ikke finne deg her. Tenk.

V�r s� snill, nei.

Kassetten og pengene.

Let etter dem.

De var i setet. Ser du dem?

Ta dem ut.

- Jeg ser ikke hvor... - Bare pr�v.

- N� m� du g�. - Nei.

Jeg kan ikke.

V�r s� snill og g�.

Beklager.

Beklager for alt dette.

Margaret...

Ja?

Jeg tror...

Jeg er ikke...

Alek...

Mamma?

Skal jeg f� tak i noen?

Nei.

Kan du bare v�re her med meg?

Greit.

Jeg er her.

Jeg vet ikke hvordan...

Jeg vet ikke hva jeg skal si.

S� ikke si noe.

Jeg beh�ver ikke vite.

Det er ikke viktig.

Jeg elsker deg.

Ja.

Jeg ogs�.

Mamma, det er pappa. Kan du ta telefonen?