Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,576 --> 00:00:47,249
Rett bak dere.
2
00:00:49,255 --> 00:00:52,292
-Ikke vis dere.
-Oppfattet.
3
00:00:52,455 --> 00:00:54,888
Vær våkne. Ikke en lyd.
4
00:02:36,288 --> 00:02:39,563
Sett dere ned!
5
00:02:39,727 --> 00:02:42,366
-Ned på knærne!
-Sett dere ned!
6
00:02:43,926 --> 00:02:47,885
Jamaal Al Adin. Hvor er han?
7
00:03:17,085 --> 00:03:18,757
Reis deg opp.
8
00:03:32,003 --> 00:03:33,881
Mamma!
9
00:03:34,564 --> 00:03:35,962
Mamma!
10
00:03:47,722 --> 00:03:52,113
Vil du dø?
Det er greit for meg.
11
00:03:58,482 --> 00:04:00,154
Jamaal Al Adin.
12
00:04:02,041 --> 00:04:05,238
Du skal si det. Ok?
13
00:04:05,401 --> 00:04:08,756
Stå opp mot veggen!
14
00:04:08,920 --> 00:04:12,391
-Hold hendene bak hodet!
-Ikke rør deg!
15
00:04:12,561 --> 00:04:15,358
-Snu deg.
-Stå der.
16
00:04:16,800 --> 00:04:19,520
Jamaal Al Adin.
Ellers går du i lufta.
17
00:04:52,277 --> 00:04:53,869
Bra.
18
00:05:15,116 --> 00:05:16,674
Kom igjen.
19
00:05:28,996 --> 00:05:31,065
To år senere
20
00:07:16,427 --> 00:07:18,463
Hei, hombre.
21
00:07:28,426 --> 00:07:30,940
Jeg ringer når jeg kommer fram.
22
00:07:36,265 --> 00:07:39,574
-Gå til høyre.
-Takk.
23
00:07:39,744 --> 00:07:43,135
Akkurat, ja. Bare ta det personlig.
24
00:07:46,984 --> 00:07:51,376
Jaså. Dette er Jack Robideaux.
25
00:07:51,545 --> 00:07:55,662
Han kommer fra mordavsnittet
ved politiet i New Orleans.
26
00:07:55,824 --> 00:07:58,257
Han ser litt sprø ut, eller hva?
27
00:07:58,423 --> 00:08:02,098
Hei, kompis.
Hvilket triks skal kaninen gjøre?
28
00:08:05,144 --> 00:08:07,453
Sett deg, dr. Dyregod.
29
00:08:07,624 --> 00:08:10,536
Vi går gjennom
en oppgaveliste fra FBI.
30
00:08:12,903 --> 00:08:17,578
En ny type smuglere og langere
er aktive i regionen.
31
00:08:17,742 --> 00:08:21,781
De kan være
tidligere amerikanske soldater.
32
00:08:21,942 --> 00:08:26,014
Fra Navy SEALs, Rangers, Delta...
Noen av våre beste.
33
00:08:26,181 --> 00:08:29,697
Leiesoldatene kommer
fra krigen og klikker.
34
00:08:29,862 --> 00:08:32,421
De er bare ute etter penger-
35
00:08:32,581 --> 00:08:37,415
-og det får de av narkotikabaronene
på den andre siden av grensen.
36
00:08:38,140 --> 00:08:41,929
Alle har vært i tjeneste
sammen med denne mannen.
37
00:08:42,101 --> 00:08:45,376
Vi vet ikke hva han heter,
men han hevder seg.
38
00:08:45,540 --> 00:08:47,770
De er ikke kjeltringer.
39
00:08:47,940 --> 00:08:51,137
De er en hær av leiesoldater
med nok av penger.
40
00:08:51,300 --> 00:08:55,930
Hvis dette får utvikle seg...
blir det en krig på amerikansk jord.
41
00:08:57,299 --> 00:08:59,290
Noen spørsmål?
42
00:09:02,340 --> 00:09:03,931
Ok, det var alt.
43
00:09:07,779 --> 00:09:10,212
Mr. Robideaux, kan du vente litt?
44
00:09:14,779 --> 00:09:18,293
Kaptein Ramona Garcia. Velkommen.
45
00:09:18,458 --> 00:09:21,450
Du slipper ikke lett unna
fordi du er ny.
46
00:09:21,618 --> 00:09:23,847
Reglene er ikke som i New Orleans.
47
00:09:24,017 --> 00:09:26,975
Følg dem,
ellers får du med meg å gjøre.
48
00:09:27,137 --> 00:09:30,174
-Ja.
-Man begynner her av to grunner.
49
00:09:30,337 --> 00:09:34,489
Man vil håndheve loven
eller banke opp ulovlige innvandrere.
50
00:09:34,656 --> 00:09:37,854
-Det er ikke...
-Det er mye vold i Columbus.
51
00:09:38,017 --> 00:09:41,053
Ikke bråk med de lokale. Forstår du?
52
00:09:41,216 --> 00:09:45,050
-Ja.
-Bra. Vi finner en partner til deg.
53
00:09:45,216 --> 00:09:50,494
-Jeg jobber best alene.
-Ikke i min avdeling.
54
00:09:51,535 --> 00:09:54,890
-Har kaninen et navn?
-Ja. Jack.
55
00:09:56,054 --> 00:09:58,330
Du er jammen oppfinnsom.
56
00:10:00,695 --> 00:10:05,485
Jeg vil heller være sammen med
tante Flora enn deg.
57
00:10:05,655 --> 00:10:11,092
Veimotellet Stepburn
egner seg ikke til et helgeopphold.
58
00:10:11,254 --> 00:10:13,289
Ja, jeg vet det.
59
00:10:13,453 --> 00:10:17,890
40 timer i et trangt rom
med kald pizza og dårlig sex.
60
00:10:18,053 --> 00:10:21,364
-Hold kjeft, Lexxi!
-Moro, du liksom.
61
00:10:50,171 --> 00:10:52,843
Jeg ville ikke le hvis jeg var deg.
62
00:10:53,010 --> 00:10:55,763
Kanskje jeg finner en annen.
63
00:11:00,330 --> 00:11:04,766
-Hei. Hva vil du ha, cowboy?
-Cheeseburger og en cola, takk.
64
00:11:06,290 --> 00:11:10,648
Hørte du, Jed? Han spurte pent.
Hvorfor er ikke du som ham?
65
00:11:19,609 --> 00:11:23,124
Her er colaen.
Og dette er til kaninen din.
66
00:11:23,289 --> 00:11:27,076
-Takk.
-Jeg kommer straks med burgeren.
67
00:11:27,448 --> 00:11:31,919
Hvis du trenger noe annet, vennen,
så heter jeg Lexxi.
68
00:11:41,527 --> 00:11:43,881
Du har en fin kanin.
69
00:11:50,446 --> 00:11:53,836
Det er ikke pent gjort å overse meg.
70
00:11:54,246 --> 00:11:57,204
Særlig for en gentleman som deg.
71
00:11:57,366 --> 00:11:59,198
-Jed.
-Hold kjeft!
72
00:11:59,367 --> 00:12:03,962
Jeg tror Lexxi liker deg,
og da gjør ikke jeg det.
73
00:12:05,086 --> 00:12:07,316
Jeg vil bare ha noe å spise.
74
00:12:07,486 --> 00:12:11,558
Hvorfor dummer du meg ut
foran jenta mi?
75
00:12:11,725 --> 00:12:13,045
Regningen, takk.
76
00:12:49,242 --> 00:12:50,675
Nei...
77
00:12:58,643 --> 00:13:00,917
-Vi går.
-Kom, kjære.
78
00:13:33,038 --> 00:13:34,869
God kveld.
79
00:14:02,237 --> 00:14:06,628
Det var ikke min skyld.
Hun ba om hjelp, og så gjør hun sånn.
80
00:14:06,797 --> 00:14:11,790
-Hva kunne jeg gjøre?
-Jack? Du må høre på meg.
81
00:14:12,236 --> 00:14:17,832
Jeg ba deg holde deg unna de lokale,
men du banket opp fire karer.
82
00:14:17,995 --> 00:14:23,115
Jeg har nok problemer som det er.
Ikke tro at jeg er veik.
83
00:14:23,275 --> 00:14:27,187
-Jeg kan sende deg tilbake.
-Ja.
84
00:14:27,834 --> 00:14:30,588
Dette er partneren din:
agent Pawnell.
85
00:14:30,755 --> 00:14:34,794
Han skal holde deg unna bråk.
Ellers får begge gjennomgå.
86
00:14:34,955 --> 00:14:38,151
-Snikende tiger, skjult kanin.
-Hyggelig.
87
00:14:40,914 --> 00:14:42,949
Det skal ikke skje igjen.
88
00:14:43,113 --> 00:14:46,310
Pawnell er en av våre
flinkeste betjenter.
89
00:14:46,713 --> 00:14:49,829
Og du skal holde kjeft og høre etter.
90
00:14:49,992 --> 00:14:53,031
Jeg gjør jobben min.
Jeg skal observere.
91
00:14:55,793 --> 00:15:00,230
-Hun liker deg.
-Er det slik hun viser det?
92
00:15:03,392 --> 00:15:07,863
Ja, klart hun er deilig.
Den deiligste jenta i Columbus.
93
00:15:08,032 --> 00:15:10,465
Hun vekker oppsikt overalt.
94
00:15:10,631 --> 00:15:13,624
Jeg kan presentere deg for søsteren.
Hun er pen...
95
00:15:13,792 --> 00:15:17,147
...hvis du er glad i litt å ta i.
96
00:15:19,992 --> 00:15:22,949
-Jorden kaller Jack.
-Jeg hører etter.
97
00:15:23,111 --> 00:15:26,820
-Fortell om deg selv.
-Det er ikke noe å fortelle.
98
00:15:26,991 --> 00:15:29,823
Klart det er det.
Hvorfor har du kanin?
99
00:15:29,990 --> 00:15:33,983
Kaniner...lager ikke en lyd.
100
00:15:36,070 --> 00:15:37,742
Der er Pancho Villa.
101
00:15:37,910 --> 00:15:43,586
Her ble USA invadert, og så
bygger de et minnesmerke over ham.
102
00:15:43,749 --> 00:15:46,309
Vi beskytes fra Mexico hver dag.
103
00:15:46,469 --> 00:15:49,426
''Coyotene'' forutser alt vi gjør.
104
00:15:49,588 --> 00:15:53,218
Flere mann har dødd i år
enn på de siste ti årene.
105
00:15:53,389 --> 00:15:58,018
De overhører radioen vår...
eller har noen på innsiden.
106
00:16:01,988 --> 00:16:06,617
Millie henter meg i morgen.
Vær forsiktig med ''firmabilen'' .
107
00:16:12,708 --> 00:16:16,382
Vi ses kl. 11 .
Det skjer ikke noe før etter lunsj.
108
00:16:18,467 --> 00:16:20,058
Bra, mann.
109
00:16:23,907 --> 00:16:27,262
-Hvem er vennen din?
-Den nye partneren min.
110
00:16:27,666 --> 00:16:32,785
-Hyggelig å møte deg.
-Kom, skatt. Jack må tilbake på jobb.
111
00:16:32,945 --> 00:16:36,733
-Ha en fin kveld.
-Vi ses. God kveld.
112
00:17:40,380 --> 00:17:42,177
Jeg må sove.
113
00:17:46,059 --> 00:17:48,176
Jeg har en jobb å gjøre.
114
00:18:17,978 --> 00:18:23,370
Jack! Vi kan ha en kode 19-situasjon
ved Highway 11 og Craft Road. Kom!
115
00:19:01,775 --> 00:19:04,847
De sniker seg inn
fra en annen kant. Kom.
116
00:19:13,013 --> 00:19:17,450
-Hva driver du med?
-Stol på meg.
117
00:19:18,493 --> 00:19:20,562
De avledet oss.
118
00:19:29,733 --> 00:19:34,248
-De kommer til å krysse over her.
-l så tilfelle stikker vi.
119
00:19:34,412 --> 00:19:38,121
Vi kan komme tilbake
når vi får utstyr til det.
120
00:19:40,051 --> 00:19:41,962
Hva er dette?
121
00:19:43,571 --> 00:19:45,324
Hva ser du?
122
00:19:47,412 --> 00:19:50,722
Ti som løper og ''coyoten'' .
Rett foran oss.
123
00:19:50,892 --> 00:19:53,644
-Kom, så tar vi dem.
-Nei.
124
00:19:53,811 --> 00:19:57,326
-Skal vi la dem slippe unna?
-Ta en nærmere titt.
125
00:19:59,890 --> 00:20:02,723
Kona og ungene trenger meg i live.
126
00:20:22,569 --> 00:20:24,240
Der borte.
127
00:20:36,128 --> 00:20:40,803
-Ikke rør deg. Pawnell?
-Gå ned på knærne!
128
00:20:41,767 --> 00:20:43,723
Gjør det!
129
00:20:59,686 --> 00:21:04,042
-Hva har du her? Heroin?
-Por favor...
130
00:21:04,205 --> 00:21:05,797
Por favor? Hva?
131
00:21:08,364 --> 00:21:11,038
Por favor, amigo.
132
00:21:17,685 --> 00:21:20,643
Ikke rør deg.
133
00:21:23,084 --> 00:21:27,202
Godt jobbet, kompis. Kos deg.
134
00:21:28,643 --> 00:21:33,034
-Hva driver du med, Jack?
-Bli hvor du er.
135
00:21:33,203 --> 00:21:39,802
Og ring bombegruppa.
Fort deg, de er i nærheten.
136
00:21:44,283 --> 00:21:48,275
Jeg trenger bombegruppa
til Highway 11 og Alberta.
137
00:21:48,442 --> 00:21:53,152
Vi er like ved.
Ikke beveg dere. Jeg er på vei.
138
00:21:57,161 --> 00:21:58,880
De er på vei.
139
00:22:18,640 --> 00:22:20,869
Kom igjen.
140
00:22:23,560 --> 00:22:27,347
-Vi kommer.
-Har du fått den på deg?
141
00:22:28,559 --> 00:22:32,756
-Vi tar fire.
-Du må være i beredskap.
142
00:22:32,918 --> 00:22:36,194
-Han er klar.
-Kom igjen, folkens.
143
00:22:36,358 --> 00:22:38,393
Det er ikke til å tro.
144
00:22:43,918 --> 00:22:47,797
-Hva heter du, amigo?
-Jeg heter Flaco.
145
00:22:47,958 --> 00:22:52,793
Ok. Ro deg ned, Flaco.
Alt er i orden.
146
00:22:58,477 --> 00:23:01,435
Du må gå bak sikkerhetsmuren.
147
00:23:01,597 --> 00:23:05,111
-Jeg forstår det, men...
-Du har ikke noe valg.
148
00:23:14,796 --> 00:23:19,505
-Velkommen til Columbus.
-Trekk dere unna.
149
00:23:27,034 --> 00:23:30,310
Det er SEALs modell C
med optiske fibre.
150
00:23:38,594 --> 00:23:39,994
Dukk!
151
00:23:46,914 --> 00:23:51,225
Å, herregud.
Vi trenger medisinsk hjelp.
152
00:23:51,513 --> 00:23:55,143
-Nei.
-Kom igjen! Vi har en mann nede!
153
00:23:56,193 --> 00:23:58,423
Kom igjen.
154
00:23:58,593 --> 00:24:00,982
Hold ut.
155
00:24:01,952 --> 00:24:03,988
Gå forsiktig.
156
00:24:53,868 --> 00:24:56,940
Hvordan går det, jenta mi?
157
00:25:18,986 --> 00:25:20,977
Er alt i orden, sir?
158
00:25:21,146 --> 00:25:25,265
Ja, fram til du kom, din dust.
Er alt klart?
159
00:25:25,426 --> 00:25:30,454
Benitos kontakt ringte.
Kjøretøyene er klare.
160
00:26:23,461 --> 00:26:27,534
Takk for at du kom.
Beklager at vi må møtes her.
161
00:26:27,701 --> 00:26:33,219
Det er greit, min venn.
Her trives jeg godt.
162
00:26:33,381 --> 00:26:36,851
Lukta av hestemøkk
minner oss på hvor vi kommer fra.
163
00:26:37,981 --> 00:26:41,496
Er han skyggen din?
Han ser stygt på meg.
164
00:26:43,380 --> 00:26:45,769
Han beskytter mine interesser.
165
00:26:46,340 --> 00:26:49,137
Det gjør jeg også. Jeg har et tilbud.
166
00:26:49,539 --> 00:26:52,531
Vi deler grensen likt mellom oss.
167
00:26:53,260 --> 00:26:57,172
-Tilbudet er interessant.
-Det er nok til oss begge.
168
00:26:57,859 --> 00:27:00,328
Hvis vi slåss, taper vi penger.
169
00:27:11,178 --> 00:27:13,134
Hva skjer?
170
00:27:18,818 --> 00:27:23,572
Ta det med ro, min venn.
Jeg fikk en beskjed av sjefen din.
171
00:28:28,012 --> 00:28:31,483
Dette er hemmelig informasjon
rett fra Quantico.
172
00:28:31,652 --> 00:28:36,168
Benjamin Meyers styrer
smuglingen i dette området-
173
00:28:36,332 --> 00:28:38,243
-og trapper opp trafikken.
174
00:28:38,412 --> 00:28:43,361
Over 50 000 ulovlige innvandrere
krysser grensen her hvert år.
175
00:28:43,532 --> 00:28:47,571
Hver av dem kan frakte
en kilo heroin, slik som i går.
176
00:28:47,732 --> 00:28:51,690
Det blir mye
om 10 prosent av dem smugler.
177
00:28:51,851 --> 00:28:57,686
Flott. Nå må ei bombegruppe
undersøke alle som sniker seg inn.
178
00:28:57,930 --> 00:28:59,409
Akkurat.
179
00:28:59,570 --> 00:29:05,405
Ved å bruke C4-sprengstoff
og utnytte ulovlige innvandrere-
180
00:29:05,569 --> 00:29:08,926
-får han en billig og dødelig
passasje til USA.
181
00:29:09,810 --> 00:29:14,325
C4 kan du skyte mot,
dele i to eller trampe på-
182
00:29:14,489 --> 00:29:19,278
-men det detonerer ikke uten
en form for fjernkontroll.
183
00:29:19,448 --> 00:29:23,440
Så vær forsiktige der ute.
Se opp for feller.
184
00:29:24,487 --> 00:29:27,843
Offisielt døde Meyers i strid
i Afghanistan.
185
00:29:28,248 --> 00:29:31,207
Vi vet at mot slutten
av tjenestetiden-
186
00:29:31,369 --> 00:29:35,157
-var han involvert i opiumhandel
med Sheikh Ahman.
187
00:29:35,329 --> 00:29:38,047
Han står i midten.
Dette er barske karer.
188
00:29:38,408 --> 00:29:42,719
Får vi noe nytt utstyr?
Skal nasjonalgarden hjelpe oss?
189
00:29:42,887 --> 00:29:45,799
Dette er et hett tema,
og det er valgår.
190
00:29:45,967 --> 00:29:49,276
Nå er det bare dere
som kan holde fronten.
191
00:29:50,086 --> 00:29:51,519
Det var alt.
192
00:29:55,206 --> 00:29:58,881
-Fargen kler deg, Jack.
-Den passer til øynene.
193
00:30:00,966 --> 00:30:04,275
-Ta deg litt kaffe.
-Ja.
194
00:30:09,324 --> 00:30:12,475
Jeg vil snakke med deg
før jeg går til...
195
00:30:35,443 --> 00:30:39,596
-Går det bra?
-Du sier ikke dette til noen?
196
00:30:40,563 --> 00:30:45,876
Kvelden du møtte kona mi,
pulte hun som om vi var tenåringer.
197
00:30:46,203 --> 00:30:51,276
Hun holdt øynene lukket hele tiden.
Du vet hva det betyr?
198
00:30:51,442 --> 00:30:53,671
Hun tenkte på en annen.
199
00:30:53,841 --> 00:30:56,309
Var det deg, kan jeg ikke gjøre noe-
200
00:30:56,481 --> 00:30:59,075
-nå som du har reddet livet mitt.
201
00:31:01,320 --> 00:31:03,516
Hva skal jeg gjøre?
202
00:31:04,881 --> 00:31:06,711
Jeg vet ikke.
203
00:31:08,121 --> 00:31:10,396
Jeg vet at du har penger.
204
00:31:12,400 --> 00:31:14,118
Stopp.
205
00:31:18,879 --> 00:31:20,471
Reis deg.
206
00:31:42,238 --> 00:31:45,229
Det var smart gjort. Vil du dø?
207
00:31:45,397 --> 00:31:48,310
Ikke skyt. Jeg har noe til deg.
208
00:31:49,358 --> 00:31:50,995
Rolig.
209
00:31:51,997 --> 00:31:56,673
-Sjefen sa: '' Ikke jobb for hardt.''
-Akkurat.
210
00:32:10,316 --> 00:32:11,795
Jack!
211
00:32:14,516 --> 00:32:16,108
Pokker.
212
00:32:17,395 --> 00:32:19,386
Skitt.
213
00:32:25,875 --> 00:32:31,187
Fint. Jeg ventet det av ham,
men ikke deg. Din drittsekk.
214
00:32:31,354 --> 00:32:35,314
-Vi patruljerte og...
-Det var meg. Han gjorde ingenting.
215
00:32:35,475 --> 00:32:39,990
Jeg sender deg rett tilbake
til New Orleans. Og i fengsel.
216
00:32:40,434 --> 00:32:46,303
Vi trenger ikke slikt her.
Det er bare 1841 innbyggere her.
217
00:32:46,473 --> 00:32:48,668
Nå er det 1839.
218
00:32:48,833 --> 00:32:51,347
-De prøvde...
-Jeg trenger hver mann...
219
00:32:51,513 --> 00:32:53,947
...men ikke de som lager bråk.
220
00:32:54,113 --> 00:32:57,867
Så hvem er den nye lokale helten?
221
00:33:00,793 --> 00:33:05,104
Jeg skal ha valgstevne
på samfunnshuset i morgen.
222
00:33:05,272 --> 00:33:07,706
-Ta deg en tur.
-Takk.
223
00:33:07,871 --> 00:33:11,102
En helt som deg kan avgjøre et valg.
224
00:33:11,431 --> 00:33:14,104
Avisene elsker sånne historier.
225
00:33:14,630 --> 00:33:18,146
Velgerne kan overbevises om
at byen blir tryggere.
226
00:33:18,311 --> 00:33:20,870
Selv om kriminaliteten har økt?
227
00:33:21,230 --> 00:33:26,749
Hva tror de mest på?
Tallene eller helten?
228
00:33:29,670 --> 00:33:33,458
-Jeg skal ha valgstevne.
-Hva er dette?
229
00:33:33,629 --> 00:33:36,143
Jeg fikk den av en venn.
230
00:33:36,589 --> 00:33:37,989
Takk.
231
00:33:38,150 --> 00:33:40,505
Hvorfor bestikker vi ham ikke?
232
00:33:40,670 --> 00:33:44,299
Han takket nei
og kverket to av gutta.
233
00:33:44,470 --> 00:33:47,745
Han passer ikke helt inn
i grensepatruljen.
234
00:33:47,909 --> 00:33:52,823
-Hold øye med ham. Fortell meg alt.
-Du er tilkoblet satellittelefonen.
235
00:33:52,988 --> 00:33:56,742
Vi har mottatt rapporten
og tar kontakt med deg.
236
00:33:56,908 --> 00:33:58,978
Forsendelsene er klare.
237
00:33:59,148 --> 00:34:01,901
-Overføringen er fullført.
-Data mottatt.
238
00:34:18,985 --> 00:34:25,425
Jeg...vil beklage det som skjedde
her om dagen. Vær så snill...
239
00:34:26,946 --> 00:34:28,619
Greit.
240
00:34:30,667 --> 00:34:32,941
-Kan jeg klappe kaninen?
-Nei!
241
00:34:33,866 --> 00:34:37,336
Så fint at dere
kommer bedre overens.
242
00:34:37,825 --> 00:34:41,738
Jeg så deg
på nyhetene i går kveld.
243
00:34:41,905 --> 00:34:44,293
Vi har en helt i baren vår.
244
00:34:44,464 --> 00:34:47,821
Du kan få hva du vil, vennen.
245
00:34:47,985 --> 00:34:52,262
-En cheeseburger og en cola, takk.
-Det skal bli.
246
00:35:07,382 --> 00:35:10,658
Huset spanderer, cowboy.
Håper det smaker.
247
00:35:10,822 --> 00:35:12,414
Takk.
248
00:35:20,863 --> 00:35:23,740
Jeg håper du ikke blir sinna i fylla.
249
00:35:26,382 --> 00:35:29,817
Jeg drikker ikke,
men hvis jeg ikke får koffein...
250
00:35:39,541 --> 00:35:42,577
Du trekker ikke våpen på en rangel?
251
00:35:42,740 --> 00:35:48,769
-Nei, ma'am.
-Kutt ut å si ''ma'am'' til meg.
252
00:35:51,659 --> 00:35:52,933
Ja, sir.
253
00:36:14,857 --> 00:36:16,336
Går det bra?
254
00:36:16,497 --> 00:36:20,333
-Det er litt over tre tonn.
-Det er bra.
255
00:36:20,858 --> 00:36:22,337
Veldig bra.
256
00:36:22,938 --> 00:36:28,853
Visste du...at jeg var
en ulovlig innvandrer?
257
00:36:29,817 --> 00:36:31,489
Da jeg var tre-
258
00:36:31,657 --> 00:36:36,776
-ville ikke far fortsette å jobbe
på støvete, skrinne åkre.
259
00:36:36,936 --> 00:36:39,973
Da han kom
for å hente meg og moren min...
260
00:36:41,536 --> 00:36:43,652
...ble han skutt.
261
00:36:46,575 --> 00:36:51,012
Jeg er lei for det.
Hvordan kom du deg inn?
262
00:36:53,574 --> 00:36:58,365
Jeg bare tuller. Faren min er
patentadvokat i El Paso.
263
00:36:59,015 --> 00:37:02,051
-Han er en japp.
-Hvorfor fant du på historien?
264
00:37:05,055 --> 00:37:08,444
Når vi vokter grensen,
vil jeg huske på...
265
00:37:08,614 --> 00:37:11,367
...at vi alle er reisende.
266
00:37:12,213 --> 00:37:15,603
Vi kunne ha vært i deres sko.
267
00:37:20,733 --> 00:37:23,008
Hva med deg, lillemann?
268
00:37:24,613 --> 00:37:26,922
Og hvorfor har du kanin?
269
00:37:27,093 --> 00:37:31,483
Den er mindre enn en hund
og søtere enn ei rotte.
270
00:37:32,852 --> 00:37:34,763
Viktigper.
271
00:37:35,492 --> 00:37:39,643
Et øyeblikk trodde jeg
at du skulle være hyggelig.
272
00:37:41,771 --> 00:37:45,319
-Får du sove om natten?
-Ja.
273
00:37:46,410 --> 00:37:50,291
-Ok, nei.
-Hva holder deg oppe?
274
00:37:51,011 --> 00:37:52,410
Kaninen.
275
00:37:52,971 --> 00:37:57,725
-Nå er det nok. Jeg følger deg hjem.
-Ingen går.
276
00:37:57,890 --> 00:38:00,120
-Alle kjører.
-Vi skal gå.
277
00:38:00,290 --> 00:38:02,929
Ikke innbill deg noe.
278
00:38:03,090 --> 00:38:06,001
Du er sørpe full,
og jeg har med en kanin.
279
00:38:09,808 --> 00:38:12,926
Når henter du meg i morgen?
280
00:38:13,089 --> 00:38:16,604
-Rundt elleve.
-Ti.
281
00:38:16,769 --> 00:38:20,125
Greit, da blir det klokka ti.
282
00:38:20,289 --> 00:38:22,677
Hva med tante Flora?
283
00:38:27,728 --> 00:38:32,278
-Nøyaktig hvor mye er det?
-2732 kilo, sir.
284
00:38:32,447 --> 00:38:39,047
Det er pakket i tre lag karbonpapir
og titan med plastbelegg. Se her.
285
00:38:40,928 --> 00:38:44,283
-Vi kan takke NAFTA.
-Denne er lufttett.
286
00:38:47,967 --> 00:38:53,518
Den kunne ha gått i bane.
Ingen hund på jorda kan lukte den.
287
00:38:53,686 --> 00:38:58,555
l tillegg har vi bestukket en toller.
Det blir ikke noe problem.
288
00:38:58,726 --> 00:39:01,159
Og hvis alt går galt?
289
00:39:02,725 --> 00:39:08,879
Den er pansret med titan og har
forsterkede dekk. Den er som B-29.
290
00:39:17,965 --> 00:39:19,557
Å, ja.
291
00:40:23,760 --> 00:40:25,637
Beklager.
292
00:40:27,800 --> 00:40:32,509
-Hvor skal du?
-Jeg skifter til mine egne klær.
293
00:41:06,835 --> 00:41:09,827
Det er kaldt. Rumpa mi er frossen.
294
00:41:10,635 --> 00:41:14,027
Du trodde nok
at det alltid er varmt her.
295
00:41:14,197 --> 00:41:15,550
Ja.
296
00:41:35,434 --> 00:41:37,345
Flink gutt.
297
00:41:41,674 --> 00:41:45,871
God ettermiddag.
Vis fram legitimasjon, takk.
298
00:41:49,152 --> 00:41:52,030
Ja... Ok.
299
00:41:52,192 --> 00:41:54,262
Takk, padre.
300
00:42:00,033 --> 00:42:02,785
Ja takk. Takk, padre.
301
00:42:19,272 --> 00:42:21,262
Bra.
302
00:42:21,431 --> 00:42:23,262
Takk, padre.
303
00:42:26,071 --> 00:42:27,788
Legitimasjon, takk.
304
00:42:42,509 --> 00:42:48,266
-Hvor skal du, fader?
-Den nye katedralen i Las Cruces.
305
00:42:51,309 --> 00:42:53,617
Takk for hjelpen.
306
00:43:07,627 --> 00:43:11,825
Agent Webster, vi kan ha
en situasjon. Kontrollstasjon fire.
307
00:43:12,467 --> 00:43:15,186
Han rapporterte oss inn. Sett i gang!
308
00:43:15,347 --> 00:43:19,100
Kom dere ned! Kom igjen!
309
00:43:19,266 --> 00:43:22,736
Kom dere ned!
310
00:43:24,186 --> 00:43:28,737
Kom dere ned!
311
00:43:54,664 --> 00:43:58,815
-Be dem holde kjeft.
-Hold kjeft, og sitt stille!
312
00:43:58,983 --> 00:44:00,894
Hold kjeft.
313
00:44:02,503 --> 00:44:06,017
Alle enheter.
Flere automatvåpen og sårede.
314
00:44:06,182 --> 00:44:11,462
Sperr av veien nordover
ved Main Street Bridge.
315
00:44:11,623 --> 00:44:13,261
Kom igjen.
316
00:44:17,502 --> 00:44:19,618
Gi meg et våpen foran.
317
00:44:19,782 --> 00:44:21,693
Kom deg opp dit!
318
00:44:52,099 --> 00:44:53,532
Vi har ham.
319
00:44:56,939 --> 00:44:59,055
Vi kjører mot brua.
320
00:45:20,059 --> 00:45:21,776
Hold dere fast.
321
00:45:42,176 --> 00:45:44,371
Det er samme agent.
322
00:45:54,174 --> 00:45:55,812
Skitt.
323
00:46:15,814 --> 00:46:20,568
-Vi kan ikke kjøre inn i Mexico.
-Drit i grensen.
324
00:47:12,370 --> 00:47:14,088
Dette er ikke bra.
325
00:47:55,765 --> 00:47:58,234
Sjekk varene.
326
00:48:56,561 --> 00:48:58,552
Er du klar?
327
00:49:00,441 --> 00:49:02,432
-Jack?
-Ja.
328
00:49:05,361 --> 00:49:06,999
Kom.
329
00:50:11,475 --> 00:50:14,912
Ikke rør deg, gringo.
Hvem er du?
330
00:50:15,076 --> 00:50:20,992
-Jeg er en agent fra USA.
-Ja, og jeg er Pancho Villa.
331
00:50:24,115 --> 00:50:27,869
Takket være ham
har politiet heroinen min.
332
00:50:28,035 --> 00:50:31,583
Jeg vil ha ham hit i live...
333
00:50:32,394 --> 00:50:37,422
-...og jeg vil ha ham nå.
-Dette er alt vi fant om ham, sir.
334
00:50:42,273 --> 00:50:45,902
Jeg har et problem.
Agentene Robideaux og Pawnell-
335
00:50:46,073 --> 00:50:48,427
-forsvant i Mexico.
336
00:50:48,592 --> 00:50:51,664
Kona til Pawnell er borte,
og huset er tomt.
337
00:50:51,832 --> 00:50:55,506
For et mareritt.
Jeg trenger din hjelp.
338
00:51:19,551 --> 00:51:26,263
Jeg vil aldri forstå amerikanere.
Hva med å slåss i deres eget land?
339
00:51:26,790 --> 00:51:30,703
Hvorfor må dere
ta med urolighetene hit?
340
00:51:33,669 --> 00:51:35,466
Ta ham med.
341
00:52:35,105 --> 00:52:39,894
Her har du hundre.
Tyve, tredve...
342
00:52:40,064 --> 00:52:43,420
Hvorfor teller du?
Stoler du ikke på meg?
343
00:52:43,583 --> 00:52:45,653
Vasco! Vasco!
344
00:54:30,177 --> 00:54:31,769
Hunder!
345
00:54:33,496 --> 00:54:36,454
Gringo! Gringoen, ja!
346
00:54:43,696 --> 00:54:49,008
Gringo! Gringo! Gringo!
347
00:55:27,492 --> 00:55:32,441
-Jeg kan forsikre innbyggerne om...
-Det er det jeg sier.
348
00:55:32,612 --> 00:55:36,685
...at gjerningsmennene
skal bli stilt for retten.
349
00:55:37,091 --> 00:55:40,879
Unnskyld meg et øyeblikk.
Kaptein Garcia?
350
00:55:43,330 --> 00:55:47,482
Hvordan går det med gutten vår?
Agent Robideaux?
351
00:55:47,890 --> 00:55:52,885
-Han kom ikke på festen min.
-Han sitter i fengsel i Palomas.
352
00:55:54,771 --> 00:55:59,400
Vi må gjøre alt vi kan
for å få ham tilbake hit før valget.
353
00:55:59,570 --> 00:56:04,006
Folk er opprørte.
Jeg taper stemmer.
354
00:56:05,449 --> 00:56:09,158
Har jeg svart
på alle spørsmålene deres?
355
00:56:17,969 --> 00:56:20,642
Det er på tide å dra, muchacho.
356
00:56:20,809 --> 00:56:23,561
Jeg synes at du er heldig.
357
00:56:26,448 --> 00:56:30,360
Avdeling fremad marsj!
358
00:56:37,087 --> 00:56:39,999
Høyre om marsj!
359
00:56:42,606 --> 00:56:44,403
Avdeling holdt!
360
00:56:45,966 --> 00:56:47,957
Høyre om!
361
00:56:48,126 --> 00:56:49,684
Oppstilling!
362
00:56:52,006 --> 00:56:54,075
På stedet hvil!
363
00:56:58,006 --> 00:57:00,566
Dette er en sorgens dag.
364
00:57:01,126 --> 00:57:08,042
Vi hedrer de modige agentene
som ofret livet for å beskytte oss.
365
00:57:09,645 --> 00:57:13,717
Jeg ber dere om
å vise respekt for deres minne.
366
00:57:16,044 --> 00:57:17,955
Gud velsigne USA.
367
00:57:20,363 --> 00:57:23,993
Avdeling fremad marsj!
368
00:57:44,722 --> 00:57:46,793
Ramona? Er det deg?
369
00:57:46,963 --> 00:57:49,193
-Emile?
-Ja, det er meg.
370
00:57:49,363 --> 00:57:52,195
-Hvor er du?
-Jeg vet ikke.
371
00:57:52,362 --> 00:57:54,717
Rolig, si hvor du er.
372
00:57:54,882 --> 00:57:57,271
Jeg tror det er Las Palomas.
373
00:57:57,442 --> 00:58:02,117
Bli hvor du er.
Hør på meg. Jeg er på vei.
374
00:58:03,921 --> 00:58:06,481
Takk for at du kom, Jack.
375
00:58:07,321 --> 00:58:09,710
Jeg har holdt øye med deg.
376
00:58:10,441 --> 00:58:12,715
Du ønsket å møte meg-
377
00:58:12,880 --> 00:58:16,077
-ellers ville du ikke
ha anstrengt deg slik.
378
00:58:17,479 --> 00:58:20,198
Hva skal du gjøre nå, helten?
379
00:58:21,399 --> 00:58:26,791
Slutt å prate tull.
Det er på tide å si sannheten.
380
00:58:28,478 --> 00:58:31,311
Du er ikke fra grensepatruljen.
381
00:58:31,478 --> 00:58:35,517
De er som hunder
som bjeffer langs gjerdet.
382
00:58:35,678 --> 00:58:39,353
-Jeg er agent i grensepatruljen.
-Den var god.
383
00:58:39,878 --> 00:58:43,996
Partneren din sa du kom
fra New Orleans etter orkanen.
384
00:58:44,158 --> 00:58:48,071
Hvem kan motsi det?
Men jeg er spesialsoldat-
385
00:58:48,238 --> 00:58:53,073
-og omgitt av verdens beste menn.
Jeg vet at du ikke er gatepurk.
386
00:58:53,238 --> 00:58:56,991
Jeg er ikke gatepurk.
Jeg er i grense...
387
00:58:57,797 --> 00:59:00,550
l grensepatruljen, ja.
388
00:59:00,717 --> 00:59:07,189
Hvem jobber du for?
NSA, FBI, Homeland Security?
389
00:59:07,716 --> 00:59:12,869
-Utenriksdepartementet?
-Jeg er agent i grensepatruljen.
390
00:59:19,715 --> 00:59:22,103
Han er mer sta enn jeg trodde.
391
00:59:23,554 --> 00:59:26,672
Har du lært å motstå tortur?
392
00:59:27,715 --> 00:59:29,944
Jeg lærte å utøve den.
393
00:59:39,034 --> 00:59:43,152
Beklager, Jack.
Du, derimot, fortjener dette.
394
00:59:44,514 --> 00:59:46,948
Er det alt du er god for, bitch?
395
00:59:50,873 --> 00:59:53,944
Du bryr deg ikke om ditt eget liv-
396
00:59:55,072 --> 00:59:57,870
-men du bryr deg om andre.
397
00:59:58,032 --> 01:00:00,341
Ikke hør på ham.
398
01:00:00,512 --> 01:00:04,221
Pappa sa at blomster
fikk kvinner til å holde kjeft.
399
01:00:04,912 --> 01:00:08,028
-Han tok feil.
-Faren din er en dritt.
400
01:00:13,790 --> 01:00:17,909
Si hvem som sendte deg,
ellers skyter jeg henne.
401
01:00:19,910 --> 01:00:23,699
Hun dør når jeg har telt til tre.
En...
402
01:00:25,031 --> 01:00:26,748
To...
403
01:00:28,230 --> 01:00:31,700
Ok. Jeg skal snakke.
404
01:00:34,029 --> 01:00:36,827
Ikke skad henne.
405
01:01:02,587 --> 01:01:04,305
Jeg skal snakke.
406
01:01:12,987 --> 01:01:15,137
Jeg hadde familie.
407
01:01:18,426 --> 01:01:20,018
Og så...
408
01:01:21,306 --> 01:01:22,898
Og så...
409
01:01:29,666 --> 01:01:32,304
Datteren min døde av narkotika.
410
01:01:33,945 --> 01:01:36,617
Hun døde på grunn av din grådighet.
411
01:01:37,824 --> 01:01:41,534
Fordi du ikke har respekt for liv.
412
01:01:44,944 --> 01:01:48,493
Hun hadde så vidt fylt 16.
413
01:01:48,664 --> 01:01:51,860
Jeg gravla henne
for tre måneder siden.
414
01:01:52,504 --> 01:01:56,212
Jeg sverget på å drepe deg
ved graven hennes.
415
01:01:59,904 --> 01:02:03,054
Jeg er lei for det, Jack.
416
01:02:03,223 --> 01:02:05,259
Hvorfor valgte du meg?
417
01:02:06,743 --> 01:02:09,461
Jeg er aldri i New Orleans-
418
01:02:09,622 --> 01:02:12,739
-så det er ingen grunn til å ta meg.
419
01:02:12,902 --> 01:02:18,181
Jeg er bare en liten fisk
i en dam med store haier.
420
01:02:18,742 --> 01:02:22,529
-Dere er like for meg.
-Jeg tror deg.
421
01:02:22,981 --> 01:02:25,541
Du er en amerikansk helt.
422
01:02:25,701 --> 01:02:29,978
Slik som disse karene,
de som falt i Afghanistan.
423
01:02:30,140 --> 01:02:35,657
-Soldatene... Det er min vendetta.
-Krigen handlet ikke om deg.
424
01:02:36,779 --> 01:02:41,092
Kødder du med forretningene mine,
handler det om meg.
425
01:02:43,220 --> 01:02:47,736
Jeg vil...at du skal be
for livet hennes.
426
01:02:56,819 --> 01:03:00,334
-Gjør det.
-Ok.
427
01:03:04,819 --> 01:03:06,774
Vær så snill...
428
01:03:07,858 --> 01:03:09,496
...skyt meg.
429
01:03:10,978 --> 01:03:13,207
Det er ikke hennes feil.
430
01:03:18,777 --> 01:03:21,609
Det var dårlig trygling.
431
01:03:26,096 --> 01:03:28,894
Du kan redde verden,
men ikke henne.
432
01:03:32,136 --> 01:03:35,889
Akkurat som med datteren din.
433
01:03:54,775 --> 01:03:56,845
Det er feil detonator.
434
01:04:00,094 --> 01:04:04,326
Politiet konfiskerte
35 millioner dollar.
435
01:04:04,493 --> 01:04:08,169
Gjett hva? Jeg har hatt flaks.
436
01:04:08,334 --> 01:04:12,804
USAs myndigheter og folk
gikk helt av skaftet...
437
01:04:12,973 --> 01:04:14,964
...da dere krysset grensen.
438
01:04:15,133 --> 01:04:17,805
Når ekte helter som oss-
439
01:04:18,492 --> 01:04:22,326
-savnes eller blir skutt...
Er det noen som bryr seg?
440
01:04:22,732 --> 01:04:26,167
Hva ser ''Uncle Sam'' i deg?
441
01:04:26,332 --> 01:04:28,721
Slipp meg løs, og finn det ut.
442
01:04:31,012 --> 01:04:33,446
Jeg kan ta hva jeg vil...
443
01:04:37,132 --> 01:04:38,406
...når jeg vil.
444
01:04:40,212 --> 01:04:42,282
Ok, hent ham.
445
01:04:45,891 --> 01:04:49,849
Emile? Han har ikke noe
å gjøre med dette.
446
01:04:50,210 --> 01:04:52,645
Slik fungerer dette.
447
01:04:58,730 --> 01:05:02,086
Nei! Nei!
448
01:05:06,369 --> 01:05:10,680
Politiet vil ha dere tilbake
i hvilken som helst tilstand.
449
01:05:10,848 --> 01:05:15,000
Skadet, lemlestet eller i likpose.
Vil du det?
450
01:05:22,568 --> 01:05:24,479
Du kan overta.
451
01:05:28,247 --> 01:05:30,238
Sett dem i vinkjelleren.
452
01:05:34,687 --> 01:05:37,485
Du er koblet til satellittelefonen.
453
01:05:37,648 --> 01:05:39,559
Jeg har fått dårlige nyheter.
454
01:05:39,728 --> 01:05:43,356
-Du har mistet varene.
-Alt er under kontroll.
455
01:05:43,527 --> 01:05:45,279
Under kontroll?
456
01:05:45,447 --> 01:05:49,485
Da mister man ikke en forsendelse
verdt millioner av dollar.
457
01:05:49,646 --> 01:05:52,080
-Jeg får den igjen.
-Du kan reglene.
458
01:05:52,246 --> 01:05:56,636
Vi får kanskje ikke annet valg.
Du har blitt advart.
459
01:05:56,805 --> 01:06:00,001
Kan du snakke med Sheikh Ahman?
460
01:06:00,164 --> 01:06:03,680
-Jeg kontakter deg om et kvarter.
-Data mottatt.
461
01:06:03,845 --> 01:06:06,439
Overføring fullført.
462
01:06:13,884 --> 01:06:17,433
-Pawnell.
-Jeg er lei for det, Jack.
463
01:06:17,604 --> 01:06:19,753
Ikke hat spilleren, men spillet.
464
01:06:19,923 --> 01:06:23,599
Det dreier seg om penger.
20 000 for å lukke øynene.
465
01:06:23,764 --> 01:06:27,551
Du kunne fått din del,
men måtte ødelegge for meg.
466
01:06:28,003 --> 01:06:31,519
-Det tillater jeg ikke.
-Du vet, kona di...
467
01:06:32,683 --> 01:06:35,959
Hun har rykte på seg.
Hun er så glad i sex-
468
01:06:36,123 --> 01:06:38,114
-at hun suger alle.
469
01:06:38,602 --> 01:06:44,040
Hvis du kysser henne...
kan du smake alle menn i byen.
470
01:07:41,278 --> 01:07:42,677
Stasjon 12.
471
01:07:42,837 --> 01:07:45,397
-Det er Ramona Garcia.
-Unnskyld?
472
01:07:45,557 --> 01:07:48,152
Jeg er sjefen for grensepatruljen.
473
01:07:48,318 --> 01:07:50,751
-Kan jeg hjelpe deg?
-Ja, det kan du.
474
01:07:50,917 --> 01:07:53,910
Jeg er i Casa del Mar
sør for Las Palomas.
475
01:07:54,078 --> 01:07:59,231
-Det er i Mexico.
-Jeg vet at jeg er i Mexico!
476
01:07:59,397 --> 01:08:01,513
Og at du er i USA.
477
01:08:01,677 --> 01:08:04,634
Jeg trenger
forsterkninger med våpen.
478
01:08:04,796 --> 01:08:10,074
Det er det samme hvordan du
gjør det, men send alle du har.
479
01:08:10,235 --> 01:08:12,908
Vi kan knuse Meyers-kartellet.
480
01:08:13,275 --> 01:08:15,504
-Hva heter du igjen?
-Connors.
481
01:08:15,675 --> 01:08:18,553
Takk, jeg vil ikke glemme dette.
482
01:08:19,635 --> 01:08:22,068
Du har blitt advart.
483
01:08:22,234 --> 01:08:26,386
-Ikke kontakt oss igjen.
-Gi meg 24 timer.
484
01:08:26,554 --> 01:08:28,829
Forbindelsen er brutt.
485
01:08:33,714 --> 01:08:35,192
Vi må avslutte.
486
01:09:36,150 --> 01:09:38,424
Gå ned dit med våpen!
487
01:09:39,989 --> 01:09:42,139
Cowboyen skal drepes.
488
01:10:05,266 --> 01:10:07,621
De tømmer kontoene våre.
489
01:10:08,947 --> 01:10:14,896
De eneste midlene vi har igjen,
er her. Gå og fyll lastebilen.
490
01:10:20,266 --> 01:10:24,304
-Så du noen biler?
-Det er en hangar der borte.
491
01:10:25,506 --> 01:10:28,418
Gi meg hagla. Jeg dekker deg.
492
01:10:31,025 --> 01:10:32,345
Kom.
493
01:10:43,744 --> 01:10:45,894
Mr. Benjamin Meyers?
494
01:10:46,064 --> 01:10:49,942
Ernesto, det passer ikke så godt nå.
495
01:10:50,103 --> 01:10:54,973
Og det sier du.
Vi har fått ordre fra USA.
496
01:10:55,144 --> 01:10:59,773
Vi skal sende inn soldatene
for å redde amerikanerne og...
497
01:11:01,103 --> 01:11:03,536
-...arrestere deg.
-Drit i dem.
498
01:11:03,702 --> 01:11:07,139
-Hvor lang tid har jeg?
-Jeg sinker dem, men...
499
01:11:07,303 --> 01:11:11,580
Du har nok ikke mer enn
20 minutter på deg.
500
01:11:11,742 --> 01:11:13,494
Takk.
501
01:11:20,142 --> 01:11:24,260
Ikke glem hva du skylder meg, amigo.
502
01:11:28,061 --> 01:11:30,450
Amerikanere...
503
01:11:42,460 --> 01:11:44,451
Kom igjen!
504
01:11:47,219 --> 01:11:48,937
Åpn opp bak.
505
01:11:52,619 --> 01:11:53,937
Vi flytter det.
506
01:13:37,452 --> 01:13:40,091
Fort dere, karer. Få det inn.
507
01:13:40,252 --> 01:13:42,402
-Ta den.
-Fort.
508
01:13:49,690 --> 01:13:52,284
Hold stand mot dem.
509
01:14:43,207 --> 01:14:44,606
Klart.
510
01:15:13,083 --> 01:15:14,596
Løp.
511
01:16:58,597 --> 01:17:00,428
Vet du hva?
512
01:17:04,756 --> 01:17:07,395
Det er ikke så verst å dø.
513
01:17:09,715 --> 01:17:13,071
Det er derfor jeg fortsatt er her.
514
01:17:15,275 --> 01:17:18,552
Du skulle ha stukket av da du kunne.
515
01:21:45,934 --> 01:21:47,845
Din jævel.
516
01:21:49,175 --> 01:21:50,574
Din jævel.
517
01:22:08,574 --> 01:22:12,249
Å gå i kamp lærer deg noe
om deg selv.
518
01:22:12,414 --> 01:22:15,531
Du føler deg levende
når du skal drepe.
519
01:22:15,694 --> 01:22:17,923
Vi vil leve begge to.
520
01:22:18,093 --> 01:22:20,402
-Du vet det.
-Ja.
521
01:22:21,493 --> 01:22:23,881
Men jeg har våpenet.
522
01:22:33,612 --> 01:22:37,126
Du er virkelig syk, vet du det?
523
01:22:38,451 --> 01:22:40,248
Døden venter.
524
01:22:47,931 --> 01:22:50,205
Du ble slått av en vanlig purk.
525
01:23:27,767 --> 01:23:33,602
-Hva somlet du med?
-Beklager, jeg tok en siesta.
526
01:23:34,006 --> 01:23:37,966
Godt jobbet, venner.
Jeg har forsøkt å rydde opp i årevis.
527
01:23:38,127 --> 01:23:43,440
Takk for hjelpen.
Det var ikke så mye, men likevel.
528
01:23:43,607 --> 01:23:46,837
Takk, amigos.
529
01:23:48,406 --> 01:23:49,839
Amigos...
530
01:24:03,685 --> 01:24:05,039
Jack?
531
01:24:05,206 --> 01:24:08,561
Vi finner ham.
Stedet er ikke så stort.
532
01:24:16,604 --> 01:24:18,401
Beklager det med Emile.
533
01:24:22,283 --> 01:24:23,762
Ja.
534
01:24:24,883 --> 01:24:28,559
Han var en flott mann.
Han var onkelen min.
535
01:24:33,483 --> 01:24:38,556
Jeg skaffet ham den jobben.
Ingen skulle vite at vi var i slekt.
536
01:24:45,401 --> 01:24:48,678
-Han...
-Smilte alltid.
537
01:24:50,162 --> 01:24:51,560
Ja.
538
01:24:55,961 --> 01:24:59,191
Skal du si hva som er
spesielt med kaninen?
539
01:25:01,200 --> 01:25:06,957
Datteren min, Casey...
Den var hennes.
540
01:25:15,521 --> 01:25:21,550
-Det er på tide å pakke sakene.
-Det er på tide å pakke sakene.
541
01:25:27,839 --> 01:25:29,430
Jack?
542
01:25:38,638 --> 01:25:40,151
Jack?
543
01:25:41,558 --> 01:25:43,036
Jack?
544
01:25:56,075 --> 01:26:00,035
Hvorfor heter den Jack...Jack?
545
01:26:02,236 --> 01:26:07,868
Datteren min syntes...
at det var morsomt.
546
01:26:13,876 --> 01:26:18,744
Jeg tror det er på tide
at du drar tilbake til New Orleans...
547
01:26:18,916 --> 01:26:21,304
...og får orden på livet ditt.
548
01:26:23,235 --> 01:26:26,705
-Ja.
-Kona di venter nok på deg.
549
01:26:30,194 --> 01:26:31,593
Ja.40705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
