Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,971 --> 00:00:02,760
Anteriormente en "The Outpost" ...
2
00:00:02,785 --> 00:00:05,079
Gwynn realmente no está actuando como ella misma.
3
00:00:06,574 --> 00:00:09,551
- ¿Cómo te atreves a entrar aquí ...?
- Entra y acusame
4
00:00:09,592 --> 00:00:11,553
de revelar el paradero de Garret?
5
00:00:11,594 --> 00:00:13,179
Falista fue el amor de mi infancia.
6
00:00:13,221 --> 00:00:14,615
Rosmund es el amor de mi vida.
7
00:00:14,640 --> 00:00:18,034
- Necesitas mi ejército.
- Y prometes ante los dioses
8
00:00:18,059 --> 00:00:20,582
- ¿Que solo la muerte puede acabar con este matrimonio?
- Hago.
9
00:00:20,607 --> 00:00:22,081
Talon, te encantará
ser parte de United.
10
00:00:22,105 --> 00:00:24,360
Un kinj no funcionará con
alguien que ya lo tenga.
11
00:00:24,385 --> 00:00:27,544
Tal vez conecte todos los
cerebros de la mosca aguijón como una colmena.
12
00:00:27,569 --> 00:00:28,575
Regresaste.
13
00:00:28,600 --> 00:00:30,381
Ella lo va a contagiar
con una de esas cosas.
14
00:00:30,405 --> 00:00:32,115
Pero, Tobin, puedes deponer las armas.
15
00:00:32,157 --> 00:00:34,744
- Yavalla y yo estamos ahora en paz.
- ¿Usted está?
16
00:00:40,206 --> 00:00:42,208
Ese ejército podría ser nuestra
mejor oportunidad para detener a Yavalla.
17
00:00:42,250 --> 00:00:44,002
Necesitamos mantenerlos ahí fuera.
18
00:00:44,027 --> 00:00:46,487
Es menos probable que sean infectados
por los parientes de Yavalla de esa manera.
19
00:00:46,546 --> 00:00:48,173
No importará si Tobin tiene uno.
20
00:00:48,198 --> 00:00:49,701
Simplemente seguirán sus órdenes.
21
00:00:49,726 --> 00:00:53,063
Bueno, entonces capturamos a Tobin.
Averigüe si tiene uno.
22
00:00:55,430 --> 00:00:57,390
Es Vikka.
23
00:01:05,648 --> 00:01:07,908
Podría ser útil tener
un Lu-Qiri de nuestro lado.
24
00:01:09,027 --> 00:01:11,613
Bienvenido de nuevo, viejo amigo.
25
00:01:11,654 --> 00:01:12,906
Qué feliz reunión.
26
00:01:18,745 --> 00:01:20,205
Voy a capturar a Tobin.
27
00:01:20,246 --> 00:01:21,938
Espera no. Talon, espera.
28
00:01:21,963 --> 00:01:23,779
No sabes si Tobin se
ha infectado o no.
29
00:01:23,803 --> 00:01:26,461
Y si lo ha hecho, no sabemos el
alcance de la conexión de la colmena.
30
00:01:26,486 --> 00:01:28,588
Si Yavalla realmente puede
ver a través de sus ojos
31
00:01:28,630 --> 00:01:31,025
y escuche a través de sus oídos, ella
enviará Blackfists para protegerlo.
32
00:01:31,049 --> 00:01:33,009
Bueno, entonces averiguaré algo.
33
00:01:33,051 --> 00:01:34,844
Primero tengo que encontrarlo.
34
00:01:39,410 --> 00:01:40,453
Rosmund.
35
00:01:45,296 --> 00:01:47,040
¿Que esta mal mi amor?
36
00:01:48,760 --> 00:01:50,768
Escucha, Rosmund,
37
00:01:51,077 --> 00:01:52,869
hay algo
que necesito decirte
38
00:01:52,894 --> 00:01:55,564
eso sucedió mientras estaba en Aegisford.
39
00:01:55,589 --> 00:01:59,301
Sea lo que sea, no importa.
40
00:02:03,577 --> 00:02:04,878
Mira...
41
00:02:05,727 --> 00:02:09,060
por mucho que me guste hacia dónde
se dirige esto, yo ...
42
00:02:09,608 --> 00:02:11,933
Llevo mucho tiempo montando.
43
00:02:12,084 --> 00:02:15,058
Y ... y, eh,
44
00:02:15,093 --> 00:02:19,663
Sospecho que ambos disfrutaremos
más una vez que esté limpio.
45
00:02:20,020 --> 00:02:23,638
- Huelo a caballo. Si.
- Apestas.
46
00:02:23,663 --> 00:02:26,187
Así que te prepararé un baño aquí.
47
00:02:28,324 --> 00:02:29,784
Regresaré antes de que te des cuenta.
48
00:02:56,801 --> 00:03:00,260
¡Oye!
49
00:03:16,988 --> 00:03:18,323
Me pregunto si toda esta escritura
50
00:03:18,364 --> 00:03:20,700
puede ayudarnos a contener esta infección.
51
00:03:25,163 --> 00:03:27,070
Aquí vamos de nuevo.
52
00:03:28,379 --> 00:03:31,443
Es hora de averiguar si Tobin ha sido
infectado por uno de los parientes de Yavalla.
53
00:03:31,468 --> 00:03:33,840
¿Habéis perdido la
cabeza al traerlo aquí?
54
00:03:33,865 --> 00:03:35,865
Si Yavalla realmente puede
ver a través de sus ojos,
55
00:03:35,890 --> 00:03:38,151
luego enviará
gente aquí y ...
56
00:03:38,176 --> 00:03:40,762
y destruir todo en lo
que he estado trabajando
57
00:03:40,803 --> 00:03:43,334
sin mencionar mi propia
seguridad y la seguridad de Wren.
58
00:03:43,359 --> 00:03:46,367
Lo siento, tienes que
sacarlo de aquí antes de que se despierte.
59
00:03:46,392 --> 00:03:49,261
Janzo, no hay
otro lugar a donde llevarlo.
60
00:03:49,286 --> 00:03:52,790
Esta es una mala idea. Es
una muy, muy mala idea.
61
00:03:52,815 --> 00:03:56,644
¿Y tienes una sugerencia mejor?
62
00:03:59,614 --> 00:04:01,783
Multa. Pero cuando recupera la conciencia,
63
00:04:01,824 --> 00:04:04,327
solo asegúrate de que ... que
tenga la cabeza cubierta y ...
64
00:04:04,369 --> 00:04:07,372
y que él ... no puede ver
dónde está o ... o quiénes somos.
65
00:04:07,413 --> 00:04:09,308
¿Y cómo vamos a interrogarlo?
66
00:04:09,333 --> 00:04:11,395
¿No puede Yavalla oír también a
través de sus oídos?
67
00:04:11,420 --> 00:04:14,965
Verá, la respuesta a ambas
preguntas es que no tengo idea.
68
00:04:14,990 --> 00:04:19,926
¡Y no tengo idea porque ya
les dije que este es un maldito plan!
69
00:04:35,376 --> 00:04:36,755
¿Que esta pasando?
70
00:04:36,780 --> 00:04:38,069
¿Dónde está Rosmund?
71
00:04:38,111 --> 00:04:39,654
¿Ella sabe de esto?
72
00:04:41,948 --> 00:04:44,826
Uh, Gwynn ... ejem.
73
00:04:44,986 --> 00:04:47,739
Gwynn ... Gwynn está
bajo el control de Yavalla.
74
00:04:47,994 --> 00:04:50,622
Ejem. Ella no es ella misma.
75
00:04:51,469 --> 00:04:54,972
Spears, ¿eres tú?
76
00:04:55,086 --> 00:04:58,047
- ¿Fue tan obvio?
- Oh, dioses. Roz, ¿estoy muerto?
77
00:04:58,089 --> 00:05:01,074
¿Es esta la otra vida?
Te vi morir, Spears.
78
00:05:01,099 --> 00:05:03,502
Sí, por eso pensamos
que no pensarías que era yo.
79
00:05:03,527 --> 00:05:05,313
- ¿Entonces estoy vivo?
- Si.
80
00:05:05,338 --> 00:05:07,156
- ¿Y estás vivo?
- No le digas nada.
81
00:05:07,181 --> 00:05:09,434
- Solo averigua lo que sabe.
- ¿Zed?
82
00:05:09,475 --> 00:05:11,106
Bastardo sangrenegra.
83
00:05:11,131 --> 00:05:12,787
Garret, ¿estás trabajando para Zed ahora?
84
00:05:12,812 --> 00:05:15,023
No. Ciertamente, parece pensar que sí.
85
00:05:15,064 --> 00:05:16,333
Bueno, puedes quitarme
esto de la cabeza.
86
00:05:16,357 --> 00:05:17,527
Se quien eres,
87
00:05:17,552 --> 00:05:19,128
y supongo que Janzo está aquí en alguna parte.
88
00:05:19,152 --> 00:05:20,903
¿Qué? Cómo lo supiste?
89
00:05:20,945 --> 00:05:25,616
Porque estoy en una jaula y
apesta a cervecería.
90
00:05:25,658 --> 00:05:28,077
Te dije que esto era una mala idea.
91
00:05:28,119 --> 00:05:29,533
Muy bien, ven aquí.
92
00:05:29,558 --> 00:05:31,247
Adelante adelante.
93
00:05:31,289 --> 00:05:33,499
Gracias.
94
00:05:39,005 --> 00:05:41,966
Dime, ¿qué sabes de Yavalla?
95
00:05:42,008 --> 00:05:45,297
No mucho. Pensé que
volvería aquí para salvar a Rosmund
96
00:05:45,322 --> 00:05:47,096
- de ella y sus Blackbloods.
- Mm-hmm.
97
00:05:47,138 --> 00:05:50,281
- ¿Por qué?
- ¿Es eso lo que todavía crees?
98
00:05:50,314 --> 00:05:52,448
¡Esto es absurdo!
99
00:05:52,632 --> 00:05:55,163
¡Spears, déjame salir!
100
00:05:55,188 --> 00:05:58,147
Dime, ¿qué te dijo Gwynn
cuando llegaste?
101
00:05:59,942 --> 00:06:03,279
- ¿De eso se trata esto?
- Mm.
102
00:06:03,321 --> 00:06:04,725
Munt te dijo que me casé con Falista.
103
00:06:04,750 --> 00:06:07,052
Uh, lo siento. ¿Hiciste qué?
104
00:06:07,077 --> 00:06:08,790
Era la única forma en
que podía formar un ejército.
105
00:06:08,814 --> 00:06:09,876
¿Qué demonios, Tobin?
106
00:06:09,901 --> 00:06:11,720
- Dios, desearía estar muerto ahora.
- ¿Lo sabe Gwynn?
107
00:06:11,744 --> 00:06:15,085
¿A quién le importa todo esto? Solo
necesito saber si tiene un pariente o no.
108
00:06:15,110 --> 00:06:17,154
- Tengo una idea.
- Por favor.
109
00:06:24,550 --> 00:06:26,176
Levanta los brazos.
110
00:06:27,105 --> 00:06:29,418
- No hagas esto.
- Ahora baila.
111
00:06:29,443 --> 00:06:31,862
No, no estoy bailando.
112
00:06:34,644 --> 00:06:36,396
Él está bien. Puedes dejarlo salir.
113
00:06:36,437 --> 00:06:37,980
- ¿Estás seguro?
- Mm-hmm.
114
00:06:38,022 --> 00:06:39,625
Si tuviera un pariente, no
podría controlarlo.
115
00:06:39,649 --> 00:06:41,734
¿Y no podrías haber
pensado en eso antes?
116
00:06:41,776 --> 00:06:44,434
¿Qué demonios está pasando?
117
00:06:47,782 --> 00:06:50,284
Mira, ¿podemos confiar en que te
quedarás aquí hasta que te expliquemos?
118
00:06:50,309 --> 00:06:52,103
No me lo perdería por nada del mundo, Talon.
119
00:07:14,058 --> 00:07:18,121
Su Majestad, ¿puedo tener unas palabras?
120
00:07:18,146 --> 00:07:20,962
Te dejaré. Es un
honor verte, sacerdotisa.
121
00:07:26,404 --> 00:07:28,990
¿Por qué no te uniste
a tu prometido?
122
00:07:29,031 --> 00:07:31,367
Mis parientes aún no se habían
dividido cuando estuve con él.
123
00:07:31,409 --> 00:07:34,996
Deberías haberlo mantenido
contigo hasta que lo hizo.
124
00:07:35,037 --> 00:07:37,665
Fue a limpiar.
Parecía reacio.
125
00:07:37,707 --> 00:07:40,585
Pero espero verlo pronto.
126
00:07:40,626 --> 00:07:43,212
Su ejército es una amenaza para
nosotros. No debemos demorarnos.
127
00:07:43,254 --> 00:07:45,715
Por supuesto. Una vez que tenga
el regalo para darle,
128
00:07:45,756 --> 00:07:49,051
Me complacerá mucho
compartirlo, se lo aseguro.
129
00:07:49,093 --> 00:07:53,222
Bueno. Sin embargo, tenemos
otro pequeño problema.
130
00:07:53,264 --> 00:07:56,309
- ¿Qué es?
- Talon.
131
00:07:56,350 --> 00:08:01,022
Ella se resiste a convertirse en United.
132
00:08:01,063 --> 00:08:03,399
Déjame hablar con ella. Ella me escucha.
133
00:08:03,441 --> 00:08:05,818
Es bastante más complejo que eso.
134
00:08:05,860 --> 00:08:09,030
Puede que tengamos que matarla.
135
00:08:09,071 --> 00:08:11,032
Absolutamente no.
136
00:08:11,073 --> 00:08:14,160
Eso está fuera de la cuestión.
Ella es mi mejor amiga.
137
00:08:14,202 --> 00:08:18,956
Rosmund, la paz y la unidad
no vienen sin un precio.
138
00:08:18,998 --> 00:08:22,502
Ambos tendremos que hacer sacrificios
para asegurar el cumplimiento total.
139
00:08:22,543 --> 00:08:26,007
El mío, lamentablemente, será Zed.
140
00:08:26,032 --> 00:08:29,936
Me dijiste que creaste este
paraíso para evitar el derramamiento de sangre.
141
00:08:29,961 --> 00:08:32,428
Haz lo que quieras con Zed,
pero soy la reina de este reino
142
00:08:32,470 --> 00:08:34,180
y no permitiré que lastimes a Talon.
143
00:08:34,222 --> 00:08:36,617
Debido a que no puede estar unida,
es una amenaza para nuestra misión.
144
00:08:36,641 --> 00:08:38,559
Ella es una asesina peligrosa.
145
00:08:38,601 --> 00:08:43,064
Lo entiendes, ¿no?
146
00:08:43,105 --> 00:08:45,625
Ella siempre ha sido mi fiel amiga.
147
00:08:46,242 --> 00:08:47,870
Veo.
148
00:08:48,813 --> 00:08:53,592
¿Y si la elección se
reduce a Talon oa mí?
149
00:08:53,617 --> 00:08:56,536
Haré todo lo que esté en mi
poder para evitar esa elección.
150
00:09:03,125 --> 00:09:05,545
Pero, por supuesto, si se reduce a eso,
151
00:09:05,586 --> 00:09:07,171
Elegiré al United.
152
00:09:07,844 --> 00:09:09,638
Te escojo a ti.
153
00:09:10,491 --> 00:09:11,759
Bueno.
154
00:09:25,557 --> 00:09:28,191
Necesitamos encontrar una forma
de identificar a los infectados.
155
00:09:28,216 --> 00:09:30,072
¿Y si capturas a
Yavalla, tráela aquí?
156
00:09:30,097 --> 00:09:33,406
y luego Wren y yo podemos estudiarla y
tratar de averiguar cómo detener esto.
157
00:09:33,447 --> 00:09:35,747
¿De verdad crees que puedes confiar en que
Wren no liberará a su madre?
158
00:09:35,771 --> 00:09:38,143
- Si. Sí, lo haría.
- No importa.
159
00:09:38,168 --> 00:09:42,216
Ella está protegida por Blackfists día y noche,
sin mencionar a su Lu-Qiri y a los de ellos.
160
00:09:42,241 --> 00:09:43,767
Sería una
misión suicida asumirlos.
161
00:09:43,791 --> 00:09:46,245
- Entonces, ¿por qué no lo haces?
- ¿Por qué yo?
162
00:09:46,270 --> 00:09:48,354
¡Porque todo esto es culpa tuya!
163
00:09:48,379 --> 00:09:51,593
Tú eres quien obligó a
Talon a traer a Yavalla aquí.
164
00:09:51,618 --> 00:09:53,342
¡No la obligué a hacer nada!
165
00:09:53,384 --> 00:09:56,304
¡Suficiente! Está bien, ahora estamos
del mismo lado.
166
00:09:59,189 --> 00:10:00,474
Lo haré.
167
00:10:00,516 --> 00:10:02,684
No puedo quedarme aquí sin hacer nada.
168
00:10:02,709 --> 00:10:05,208
- Tenemos que salvar a Rosmund.
- No es tan mala idea.
169
00:10:05,233 --> 00:10:06,423
Será más fácil llegar a Rosmund.
170
00:10:06,447 --> 00:10:07,726
Eso no es lo que estaba sugiriendo.
171
00:10:07,750 --> 00:10:10,587
Fingir que lo era. Suena más inteligente.
172
00:10:10,625 --> 00:10:13,004
¿Tienes algún problema conmigo, Talon?
173
00:10:13,029 --> 00:10:15,156
¿Qué tal el hecho de que
traicionaste a mi mejor amigo?
174
00:10:15,197 --> 00:10:16,765
Pensé que era tu mejor amiga.
175
00:10:16,790 --> 00:10:19,270
¿No eras tú quien
decía que estábamos del mismo lado?
176
00:10:22,204 --> 00:10:24,183
Tengo acceso gratuito a Rosmund.
177
00:10:24,999 --> 00:10:26,437
Nos haré entrar.
178
00:10:26,462 --> 00:10:28,943
Bueno, pero ves que el
problema es que Yavalla lo sabe
179
00:10:28,968 --> 00:10:31,380
todo lo que está haciendo Gwynn.
Así fue como encontró a Garret.
180
00:10:31,422 --> 00:10:33,856
Si vas a capturar a
Gwynn, Yavalla
181
00:10:33,881 --> 00:10:36,107
envía a todos los que ella conoce detrás de nosotros.
182
00:10:37,428 --> 00:10:39,263
Es con lo que cuento.
183
00:10:49,106 --> 00:10:50,941
Tobin, has vuelto.
184
00:10:55,237 --> 00:10:56,999
Creo que estoy casi listo para ti.
185
00:10:57,024 --> 00:10:58,358
Qué significa eso?
186
00:11:02,703 --> 00:11:04,917
Quería darte la bienvenida a United
187
00:11:05,171 --> 00:11:06,810
mientras hacemos el amor.
188
00:11:07,363 --> 00:11:08,905
¿En el salón del trono?
189
00:11:10,461 --> 00:11:12,004
Eso suena tentador
190
00:11:12,120 --> 00:11:13,432
pero tengo que sacarte
de aquí, ¿de acuerdo?
191
00:11:13,456 --> 00:11:15,988
- Por su propia seguridad.
- ¿Por qué, Tobin?
192
00:11:16,679 --> 00:11:19,428
Ya no tienes que luchar por mí.
193
00:11:19,470 --> 00:11:20,980
La sacerdotisa asegura mi seguridad.
194
00:11:21,005 --> 00:11:23,966
La sacerdotisa te está
controlando, ¿de acuerdo?
195
00:11:23,991 --> 00:11:26,563
Básicamente sigues siendo su prisionera.
196
00:11:26,852 --> 00:11:28,521
Eso es ridículo.
197
00:11:29,061 --> 00:11:30,938
Yavalla me ha iluminado.
198
00:11:31,520 --> 00:11:33,865
Este es el único camino para la paz.
199
00:11:42,274 --> 00:11:43,954
¿Qué estás haciendo? No entiendo.
200
00:11:43,979 --> 00:11:46,732
Si tengo que obligarte
a venir conmigo, lo haré.
201
00:11:52,394 --> 00:11:54,678
Sammy, ¿tú también estás infectado?
202
00:11:55,798 --> 00:11:57,130
No hay necesidad de violencia.
203
00:11:57,155 --> 00:12:00,469
Solo deja tu espada y únete a nosotros.
204
00:12:00,511 --> 00:12:03,652
- No puedo hacer eso.
- Preferiría que se uniera a nosotros antes que morir.
205
00:12:04,890 --> 00:12:06,392
Así que trata de no matarlo.
206
00:12:15,526 --> 00:12:18,323
- ¿Zed?
- Nos mintió a todos.
207
00:12:18,653 --> 00:12:21,125
Estás cometiendo un grave error.
208
00:12:45,639 --> 00:12:48,343
Sammy!
209
00:12:57,568 --> 00:12:59,153
¡Detener!
210
00:13:02,865 --> 00:13:04,554
Tiene uno de los parientes de Yavalla.
211
00:13:05,970 --> 00:13:07,930
Pareces sorprendido.
212
00:13:09,288 --> 00:13:11,403
Sí, porque puedo
controlarla con mi pariente.
213
00:13:13,584 --> 00:13:14,794
Pruébalo en Yavalla.
214
00:13:18,881 --> 00:13:20,299
Haz que se detengan.
215
00:13:37,983 --> 00:13:40,903
Tu pequeño pariente no funcionará conmigo.
216
00:13:43,322 --> 00:13:45,616
¡No lo mates!
217
00:13:49,546 --> 00:13:51,339
¡Deja a Rosmund en paz!
218
00:13:57,962 --> 00:13:59,440
No quiero hacerte daño, Sammy.
219
00:14:01,363 --> 00:14:03,949
Para.
220
00:14:22,039 --> 00:14:23,707
Sammy?
221
00:14:27,783 --> 00:14:29,034
Sammy?
222
00:14:31,245 --> 00:14:32,362
Gwynn, lo siento.
223
00:14:36,295 --> 00:14:38,464
No tuve elección.
224
00:14:40,671 --> 00:14:42,214
Yavalla tenía razón.
225
00:14:43,549 --> 00:14:45,134
Mereces morir.
226
00:14:48,804 --> 00:14:51,891
Suficiente. Iré de buena gana.
227
00:14:52,352 --> 00:14:54,354
Como si tuvieras una opción.
228
00:14:54,396 --> 00:14:57,357
Talon, deberías
unirte a nosotros, no luchar contra nosotros.
229
00:14:57,955 --> 00:15:00,089
Nunca va a suceder.
230
00:15:30,387 --> 00:15:32,392
¿Estás seguro de
que se puede confiar en estos soldados?
231
00:15:32,417 --> 00:15:34,314
Dijiste que la infección se
limita al puesto de avanzada.
232
00:15:34,338 --> 00:15:35,280
Mmm.
233
00:15:35,305 --> 00:15:37,178
Estos hombres estaban apostados
fuera de las puertas.
234
00:15:37,203 --> 00:15:39,772
Traje una pequeña fuerza
de unos 100 soldados leales.
235
00:15:39,813 --> 00:15:41,607
para ayudar con la
protección del puesto avanzado.
236
00:15:44,318 --> 00:15:45,486
Se acabó, Yavalla.
237
00:15:47,738 --> 00:15:49,865
Hay otros medios para mis objetivos.
238
00:15:49,907 --> 00:15:51,867
¿Y cuáles son esos medios exactamente?
239
00:15:51,909 --> 00:15:54,162
Pacíficos, no violentos, Talon.
240
00:15:54,187 --> 00:15:55,704
¿No lo he hecho obvio?
241
00:15:55,951 --> 00:15:57,870
¿A Bin?
242
00:16:00,542 --> 00:16:04,254
Tobin, mi amor, déjame salir.
243
00:16:05,222 --> 00:16:07,611
Sé que no fue idea tuya.
244
00:16:07,636 --> 00:16:09,093
Esto no parece correcto.
245
00:16:09,134 --> 00:16:11,303
No podemos tener a nuestra reina en una jaula.
246
00:16:11,345 --> 00:16:13,079
¿Quieres terminar ahí con ella?
247
00:16:15,325 --> 00:16:17,017
Ahora mismo, ella no es nuestra reina.
248
00:16:21,355 --> 00:16:23,419
Los parientes de Zed no pueden controlar a Yavalla,
249
00:16:23,444 --> 00:16:25,609
pero puede controlar a
cualquiera que esté infectado.
250
00:16:25,958 --> 00:16:28,720
- Así es.
- Interesante.
251
00:16:29,863 --> 00:16:32,533
¿Por qué no me infectaste con
una de esas cosas de inmediato?
252
00:16:32,574 --> 00:16:34,324
Todavía no tenía uno para darte.
253
00:16:35,903 --> 00:16:37,284
Lo siento.
254
00:16:37,309 --> 00:16:40,292
Espera, entonces ... entonces hay
un período de gestación.
255
00:16:40,317 --> 00:16:42,925
Bueno, eso explica por qué
no se ha infectado todo el puesto de avanzada todavía.
256
00:16:42,949 --> 00:16:43,992
Por favor.
257
00:16:46,349 --> 00:16:48,300
Dados mis cálculos
sobre el período de gestación,
258
00:16:48,325 --> 00:16:50,911
que se basa en el momento en
que Gwynn estuvo infectado,
259
00:16:50,936 --> 00:16:54,277
Lleva el uno, estos
deberían ser todos.
260
00:16:55,270 --> 00:16:56,292
¿Estás seguro?
261
00:16:56,317 --> 00:16:58,689
Francamente, me sorprende que
haya tantos.
262
00:16:58,714 --> 00:17:00,036
Entonces triplicaré los guardias sobre ellos
263
00:17:00,060 --> 00:17:02,260
por si acaso hay más
para intentar romperlos.
264
00:17:15,826 --> 00:17:17,219
Zed?
265
00:17:18,474 --> 00:17:20,581
¿He hecho algo para ofenderte?
266
00:17:20,622 --> 00:17:23,167
No, yo solo ... yo no ...
267
00:17:23,664 --> 00:17:26,839
- Escúpelo, Zed.
- Solo espero que ...
268
00:17:28,255 --> 00:17:30,402
- Supongo que deberías saberlo.
- ¿Debería saber qué?
269
00:17:31,633 --> 00:17:33,427
Es tu madre, la sacerdotisa Yavalla.
270
00:17:33,469 --> 00:17:35,179
- La tenemos tras las rejas.
- ¿Qué?
271
00:17:35,204 --> 00:17:36,621
¿Y que pasó? Ella esta herida?
272
00:17:36,646 --> 00:17:38,825
No, no, ella no está herida. Nosotros
solo ... le ponemos una trampa
273
00:17:38,849 --> 00:17:40,410
junto con los demás
que estaba controlando.
274
00:17:40,434 --> 00:17:41,968
¿Por qué no me lo dijiste?
275
00:17:44,785 --> 00:17:46,539
No confías en mi.
276
00:17:47,007 --> 00:17:48,706
Algunos humanos pensaron
que no podías ser objetivo
277
00:17:48,730 --> 00:17:49,616
cuando se trataba de tu madre.
278
00:17:49,641 --> 00:17:51,403
Oh, pero puedes ser Cuando soy el indicado
279
00:17:51,445 --> 00:17:53,006
que tenía que persuadirte de
que era peligrosa?
280
00:17:53,030 --> 00:17:55,365
He visto cómo puede
afectar a la gente, Wren.
281
00:17:55,390 --> 00:17:56,786
Ella los controla
282
00:17:57,254 --> 00:17:59,555
y podrías ser más vulnerable
debido a tu amor por ella.
283
00:17:59,579 --> 00:18:01,839
- Necesito verla.
- Tienes que mantenerte alejado de ella, Wren.
284
00:18:01,863 --> 00:18:03,635
Necesito preguntarle por qué
se está comportando de esta manera.
285
00:18:03,659 --> 00:18:05,316
¿No es obvio por qué?
286
00:18:05,914 --> 00:18:07,459
Ese pariente la está corrompiendo.
287
00:18:07,484 --> 00:18:09,585
No. No, tiene que
haber más que eso.
288
00:18:09,610 --> 00:18:11,424
La conoces, Zed. Usted
sabe que no es una mala persona.
289
00:18:11,448 --> 00:18:13,233
Nadie tenía más fe en ella que yo.
290
00:18:13,258 --> 00:18:15,617
Pensé que ella era la única
que podía salvar a nuestra gente
291
00:18:15,642 --> 00:18:17,446
y luego ella nos traicionó.
292
00:18:17,471 --> 00:18:19,380
Solo tenemos que sacarle los parientes
293
00:18:19,405 --> 00:18:21,117
llegar a la verdadera sacerdotisa adentro.
294
00:18:21,141 --> 00:18:24,952
¿Lo ves? Eso es lo que temía.
295
00:18:25,389 --> 00:18:27,079
Eres vulnerable a su manipulación.
296
00:18:27,104 --> 00:18:28,906
Ella podría convencerte de que hagas cualquier cosa
si crees que la salvará.
297
00:18:28,930 --> 00:18:31,222
- No.
- Tienes que mantenerte alejado, Wren.
298
00:18:31,247 --> 00:18:32,453
Escúchame.
299
00:18:33,397 --> 00:18:36,049
Zed, ¿no ves que soy más
valiosa porque soy su hija?
300
00:18:36,073 --> 00:18:37,298
La conozco mejor que nadie.
301
00:18:37,323 --> 00:18:39,135
Podría ser la única persona
que pueda comunicarse con ella.
302
00:18:39,159 --> 00:18:42,337
No se puede comunicar
con ella, Wren. Ella está más allá de eso.
303
00:18:43,113 --> 00:18:46,010
Mira, necesito saber que harás
lo que sea necesario
304
00:18:46,035 --> 00:18:49,371
para luchar contra ella cuando
y si llega el momento.
305
00:18:50,996 --> 00:18:52,298
Mírame.
306
00:18:55,717 --> 00:18:57,636
Haré lo que sea necesario.
307
00:19:01,030 --> 00:19:03,449
Ahora ve a buscar a Janzo y ayúdalo
a resolver esto.
308
00:19:05,247 --> 00:19:06,289
Todo bien.
309
00:19:29,103 --> 00:19:32,672
Tiene sentido que Zed pueda controlar a
la descendencia del pariente de Yavalla.
310
00:19:32,854 --> 00:19:34,506
Si no estuvieran abiertos a la orientación,
311
00:19:34,531 --> 00:19:37,030
entonces Yavalla tampoco
podría controlarlos,
312
00:19:37,055 --> 00:19:39,320
Lo que significa que los baby kinjes están
puramente subordinados a Yavalla.
313
00:19:39,344 --> 00:19:40,655
Eso encaja perfectamente en su teoría de la colmena.
314
00:19:40,679 --> 00:19:42,119
Lo que nos da otra oportunidad
315
00:19:42,155 --> 00:19:44,569
- para resolver esto.
- ¿Qué?
316
00:19:45,170 --> 00:19:47,369
Los aguijones están
subordinados a su reina.
317
00:19:47,394 --> 00:19:49,605
Harán todo lo que
puedan para protegerla. ¿Por qué?
318
00:19:49,646 --> 00:19:51,499
Porque si ella muere, están perdidos.
No tienen a nadie que los guíe.
319
00:19:51,523 --> 00:19:55,485
Exactamente. Entonces, una vez que la reina muere
320
00:19:55,908 --> 00:19:57,361
las moscas de aguijón se liberan.
321
00:19:57,386 --> 00:19:58,637
UH Huh.
322
00:19:59,459 --> 00:20:02,659
Wren, en este caso,
323
00:20:02,701 --> 00:20:03,785
Yavalla es la reina.
324
00:20:07,729 --> 00:20:09,038
¿Quieres matar a mi madre?
325
00:20:09,063 --> 00:20:12,191
No, no, claro que no. Es solo, um,
326
00:20:13,054 --> 00:20:14,880
podría ser la única
oportunidad de detener esto.
327
00:20:14,922 --> 00:20:18,550
No. No. Hacemos la investigación adecuada,
328
00:20:18,592 --> 00:20:20,525
se nos ocurren múltiples hipótesis,
329
00:20:20,550 --> 00:20:22,571
y trabajamos nuestro camino hacia una solución,
330
00:20:22,596 --> 00:20:24,395
uno que no
incluye matar a mi madre.
331
00:20:24,420 --> 00:20:26,159
De acuerdo, estoy de acuerdo contigo
en todas esas cosas.
332
00:20:26,183 --> 00:20:28,936
Solo digo que tal vez
tengas que prepararte
333
00:20:28,977 --> 00:20:31,038
por el hecho de que este
podría ser nuestro único camino.
334
00:20:31,063 --> 00:20:33,774
No son moscas de aguijón, Janzo.
335
00:20:33,815 --> 00:20:36,083
No tiene pruebas de que
funcionará de la misma manera, ¿de acuerdo?
336
00:20:36,107 --> 00:20:37,567
No estás matando a nadie.
337
00:20:38,154 --> 00:20:39,955
- ¿Wren?
- No.
338
00:20:45,307 --> 00:20:47,601
- Realmente desearía que no hubieras hecho eso.
- ¿Por qué?
339
00:20:47,651 --> 00:20:48,995
Sé que te gusta mucho, Janzo,
340
00:20:49,019 --> 00:20:53,490
pero cuando se trata de
tomar decisiones difíciles,
341
00:20:53,515 --> 00:20:55,085
¿De verdad crees que puedes confiar en ella?
342
00:20:55,110 --> 00:20:57,005
Quiero decir, ella es la hija de Yavalla.
343
00:20:57,229 --> 00:21:00,348
Lo siento. ¿Estás celoso?
344
00:21:01,459 --> 00:21:05,421
Talon, Yavalla trató de obligar a
Wren a tomar uno de sus kinjes.
345
00:21:05,446 --> 00:21:08,408
Wren rompió la rodilla de su madre para resistir.
346
00:21:08,433 --> 00:21:10,602
Estoy bastante seguro de que se ha probado a sí misma.
347
00:21:10,644 --> 00:21:13,029
Romper su rodilla y matarla
son dos cosas diferentes.
348
00:21:15,065 --> 00:21:16,692
Eso es todo lo que digo.
349
00:21:34,459 --> 00:21:36,558
¿Por qué está pasando esto?
350
00:21:37,462 --> 00:21:38,630
Tu pariente se ha dividido.
351
00:21:38,672 --> 00:21:40,424
Lo has guardado demasiado tiempo.
352
00:21:40,465 --> 00:21:43,051
Debes encontrar a alguien con quien unirte.
353
00:21:43,093 --> 00:21:45,220
Cuanto más espere, peor se pondrá.
354
00:21:45,262 --> 00:21:46,915
¿Y si no lo hago?
355
00:21:46,940 --> 00:21:48,427
Tienes muchos días para hacerlo.
356
00:21:48,452 --> 00:21:50,245
¿Y si no lo hago?
357
00:21:54,330 --> 00:21:57,426
Eventualmente, te matará
358
00:21:57,451 --> 00:22:00,809
pero no hay razón para
que eso suceda.
359
00:22:03,905 --> 00:22:06,033
Shh, shh, shh, shh.
360
00:22:10,746 --> 00:22:12,080
Shh.
361
00:22:12,122 --> 00:22:13,332
Mi reina.
362
00:22:37,273 --> 00:22:38,899
Gracias, sacerdotisa.
363
00:22:47,741 --> 00:22:48,909
Tomar un descanso.
364
00:22:55,552 --> 00:22:57,133
Desván.
365
00:22:57,751 --> 00:22:59,920
Sabía que volverías a tus sentidos.
366
00:22:59,961 --> 00:23:01,630
He venido a hacerte entrar en razón.
367
00:23:02,059 --> 00:23:03,436
¿Qué quieres decir?
368
00:23:04,137 --> 00:23:06,301
Te conozco. Eres fuerte.
369
00:23:06,343 --> 00:23:08,502
No quieres ser
controlado por esta mujer.
370
00:23:08,527 --> 00:23:10,732
No soy controlado por ella, Garret.
371
00:23:11,224 --> 00:23:12,596
Únase a nosotros y lo entenderá.
372
00:23:12,621 --> 00:23:15,143
Ella te hace actuar en contra de
tus propios intereses.
373
00:23:15,185 --> 00:23:20,315
¿No ves eso? Sé que
eres lo suficientemente fuerte para combatirlo.
374
00:23:20,641 --> 00:23:23,477
Puedes resistirte a su control.
375
00:23:26,891 --> 00:23:30,200
Garret, tienes razón.
Por favor, ayúdame.
376
00:23:30,526 --> 00:23:32,786
Ayuadame. Creo que puedo resistirme a ella
377
00:23:32,828 --> 00:23:34,180
pero tienes que sacarme de aquí.
378
00:23:34,204 --> 00:23:36,957
Tienes que sacarme
de aquí, Garret, por favor.
379
00:23:37,108 --> 00:23:38,628
- Ella va a ...
- Me va a matar.
380
00:23:38,653 --> 00:23:40,085
- No. Gwynn ...
- Sácame de aquí.
381
00:23:42,337 --> 00:23:44,798
- ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!
- Shh.
382
00:23:57,853 --> 00:23:59,729
¡La has matado!
383
00:24:01,525 --> 00:24:03,402
Buen viaje.
384
00:24:09,406 --> 00:24:10,933
Gwynn?
385
00:24:11,688 --> 00:24:14,608
Ahora que se ha ido, ¿cómo te sientes?
386
00:24:14,744 --> 00:24:17,998
¿Estás libre de ella? Gwynn?
387
00:24:27,674 --> 00:24:30,819
No. No, no es posible.
388
00:24:30,844 --> 00:24:34,640
Mi querido hijo, no tienes
idea de lo que es posible.
389
00:25:22,729 --> 00:25:24,507
Oh, dioses.
390
00:25:52,842 --> 00:25:53,885
Él está viniendo.
391
00:25:57,291 --> 00:25:59,708
¿Puedes ver a través de todos
nuestros ojos todo el tiempo?
392
00:25:59,733 --> 00:26:01,993
Solo si establezco una conexión intencionada.
393
00:26:02,018 --> 00:26:05,622
No creo que mi mente pueda
tolerar la vinculación con ustedes a la vez.
394
00:26:05,853 --> 00:26:07,313
Aún no.
395
00:26:10,608 --> 00:26:11,651
Janzo?
396
00:26:13,780 --> 00:26:18,159
- Janzo.
- ¿Que pasó? ¿Desván?
397
00:26:18,201 --> 00:26:19,929
Garret, ¿te has
infectado? Por favor mantente alejado.
398
00:26:19,953 --> 00:26:21,556
Garret, por favor
quédate ... Lo digo en serio.
399
00:26:21,580 --> 00:26:23,459
- ¡Mantente alejado!
- No estoy infectado.
400
00:26:25,062 --> 00:26:27,877
- No soy.
- ¿Que pasó?
401
00:26:28,268 --> 00:26:30,380
¿Qué le hiciste a tu mano?
402
00:26:30,405 --> 00:26:34,242
Oh, probé tu teoría
sobre la colmena y la reina.
403
00:26:34,267 --> 00:26:35,625
- Apuñalé a Yavalla.
- ¿Hiciste qué?
404
00:26:35,649 --> 00:26:37,529
Fue en defensa propia.
Eso no es importante.
405
00:26:37,554 --> 00:26:39,448
- Lo que es importante ...
- Wren será aplastado.
406
00:26:39,472 --> 00:26:40,724
Wren no va a ser aplastado
407
00:26:40,765 --> 00:26:43,034
¡porque Yavalla está muy viva!
408
00:26:43,059 --> 00:26:46,746
Se curó completamente
ante mis ojos, Janzo.
409
00:26:46,771 --> 00:26:49,090
¿Te das cuenta de lo estúpido
que fue hacer eso?
410
00:26:49,115 --> 00:26:50,694
Podrías haber matado a todos los infectados
411
00:26:50,718 --> 00:26:51,596
- incluido Gwynn.
- No, escucha, yo ...
412
00:26:51,621 --> 00:26:53,528
Janzo, no me estás escuchando.
413
00:26:53,570 --> 00:26:57,018
Yavalla no puede morir.
414
00:27:01,203 --> 00:27:04,495
¡Ah! Derecha.
415
00:27:04,790 --> 00:27:05,813
¿Eh?
416
00:27:06,416 --> 00:27:09,651
Manténgase alejado y cuénteme
todo lo que sabe.
417
00:27:12,047 --> 00:27:13,309
Solicite Aegisford.
418
00:27:13,334 --> 00:27:14,924
Lo siento mucho. Tuvimos una brecha.
419
00:27:14,966 --> 00:27:17,510
Garret Spears nos visitó hace
un rato y ...
420
00:27:19,679 --> 00:27:22,766
Este es el precio que paga por el fracaso.
421
00:27:22,957 --> 00:27:24,393
El resto de ustedes está conmigo.
422
00:27:24,418 --> 00:27:26,774
Cometimos un error. Déjalos salir todos.
423
00:27:41,034 --> 00:27:44,204
El paraíso está dentro de ti. Puedo sentirlo.
424
00:27:44,245 --> 00:27:46,081
Tengo que sacarte de aquí.
425
00:28:07,852 --> 00:28:09,104
Si.
426
00:28:20,538 --> 00:28:23,426
Tú ve por ese camino y
yo iré por este camino. Si.
427
00:28:23,882 --> 00:28:25,745
- Montón!
- Sorry.
428
00:28:26,056 --> 00:28:27,997
- ¿Estás bien?
- ¿Qué?
429
00:28:28,039 --> 00:28:30,834
- ¿Por qué no estaría bien?
- Bueno, estás haciendo puños,
430
00:28:30,875 --> 00:28:32,436
y luego estás hablando
contigo mismo y ...
431
00:28:32,460 --> 00:28:34,021
y las venas de tu
cuello sobresalen.
432
00:28:34,045 --> 00:28:35,430
- Estoy bien.
- Si.
433
00:28:35,455 --> 00:28:38,216
Quiero decir, no lo soy. No estoy del todo bien.
434
00:28:38,258 --> 00:28:39,843
Munt, ¿puedo hacerte una pregunta?
435
00:28:39,884 --> 00:28:42,740
¿Qué harías si alguien te
sugiriera matar a tu madre?
436
00:28:43,280 --> 00:28:45,533
- Ella ya está muerta.
- Derecho.
437
00:28:45,724 --> 00:28:48,649
Lo siento. ¿Pero si no lo era?
438
00:28:49,879 --> 00:28:51,855
¿Estás diciendo que alguien está intentando
439
00:28:51,880 --> 00:28:53,214
para resucitarla de entre los muertos
para que puedan volver a matarla?
440
00:28:53,238 --> 00:28:54,875
No. Munt, no. No, eso
no es lo que estoy diciendo.
441
00:28:54,899 --> 00:28:57,038
Oh, ¿te refieres a si alguien
sugirió matarla?
442
00:28:57,063 --> 00:29:01,911
- Si. Si.
- Les rompería todos los huesos del cuerpo.
443
00:29:01,936 --> 00:29:04,344
¡Tomaría su cráneo y lo apretaría
hasta que sus ojos salieran!
444
00:29:04,368 --> 00:29:05,007
¡Si!
445
00:29:05,032 --> 00:29:07,179
- ¡Y los rompería por la mitad!
- Oh, eso es exactamente lo que haría.
446
00:29:07,203 --> 00:29:09,414
- ¡Si!
- No, no exactamente.
447
00:29:09,456 --> 00:29:11,958
Entonces, ¿por qué no lo hice?
448
00:29:12,000 --> 00:29:14,711
Porque él está ... está
completamente obsesionado con sí mismo.
449
00:29:14,753 --> 00:29:15,792
Está inconsciente.
450
00:29:15,817 --> 00:29:19,245
- Es francamente obtuso, eso es lo que es.
- Si, si, si.
451
00:29:20,046 --> 00:29:22,093
No conozco ninguna de
las palabras que acabas de decir
452
00:29:22,300 --> 00:29:24,992
- pero ¿necesitas un abrazo? Si.
- Absolutamente no.
453
00:29:25,017 --> 00:29:26,824
- Sí, lo haces. Ven aca.
- No, Munt. ¡Munt!
454
00:29:26,848 --> 00:29:29,654
¡No necesito un abrazo! ¡Munt!
455
00:29:29,679 --> 00:29:32,020
- ¡Quiero matarlo! Quiero matarlo.
- Todo bien.
456
00:29:32,061 --> 00:29:33,996
Será mejor que te dejes así.
457
00:29:34,472 --> 00:29:36,828
- ¿De quién estamos hablando de matar?
- No se preocupe por eso.
458
00:29:36,853 --> 00:29:40,111
¿Es alguien que conozco?
Es Janzo, ¿no?
459
00:29:40,153 --> 00:29:42,614
- ¿Como sabes eso?
- Siempre quiero matar a Janzo.
460
00:29:42,639 --> 00:29:45,774
Pero no puedo porque, ya
sabes, él es mi hermano.
461
00:29:46,248 --> 00:29:48,554
- Ooh, no puedo permitir que mates a mi hermano.
- No se preocupe, Munt.
462
00:29:48,578 --> 00:29:51,748
No voy a matar a Janzo.
Quiero, pero tampoco quiero,
463
00:29:51,790 --> 00:29:54,667
por eso estoy tan confundido,
nervioso e incoherente.
464
00:29:54,709 --> 00:29:56,044
¡Oh! Conozco una de esas palabras.
465
00:29:56,085 --> 00:29:57,919
Vete, Munt. Necesito pensar.
466
00:29:57,944 --> 00:29:59,148
Dame tu palabra de que no matarás a Janzo.
467
00:29:59,172 --> 00:30:01,492
Vete.
468
00:30:01,643 --> 00:30:03,927
- Yo ...
- ¡Vete!
469
00:30:04,086 --> 00:30:05,379
Sí, solo voy a ...
470
00:30:12,811 --> 00:30:14,147
¿Puedo hablarte de algo?
471
00:30:14,171 --> 00:30:15,782
- Por supuesto.
- Ejem.
472
00:30:16,940 --> 00:30:19,630
Toda mi vida, si alguien me
hubiera sugerido,
473
00:30:19,655 --> 00:30:21,201
aunque lógicamente pudo haber sido,
474
00:30:21,226 --> 00:30:24,447
que matáramos a mi madre,
me habría enfurecido.
475
00:30:24,472 --> 00:30:26,133
Hubiera matado a esa
persona allí mismo.
476
00:30:26,157 --> 00:30:30,014
Pero contigo solo
me hizo sentir muy triste
477
00:30:30,039 --> 00:30:31,510
- y no sé qué hacer al respecto.
- Wren, lo siento.
478
00:30:31,534 --> 00:30:33,093
No no no. Por favor déjame terminar.
479
00:30:33,118 --> 00:30:36,584
Entonces, me senté e
hice un análisis ponderado
480
00:30:36,626 --> 00:30:38,979
en cuanto a por qué mis emociones
respondían de la manera en que lo estaban,
481
00:30:39,003 --> 00:30:42,340
por qué mi corazón latía anormalmente
rápido, por qué mi piel estaba sonrojada.
482
00:30:42,382 --> 00:30:45,301
Y llegué a la conclusión de
que es porque ...
483
00:30:48,805 --> 00:30:50,018
es porque estoy enamorado.
484
00:30:54,018 --> 00:30:55,979
Creo que eso es lo mas romantico
485
00:30:56,020 --> 00:30:57,737
alguien me ha dicho alguna vez.
486
00:30:58,690 --> 00:31:00,293
Alguna vez has...
487
00:31:00,650 --> 00:31:04,428
uh, ¿alguna vez has tenido
una relación antes?
488
00:31:04,453 --> 00:31:06,614
¿Has ... has
estado enamorado antes?
489
00:31:06,656 --> 00:31:09,499
Mm-hmm. Una vez, con mi hermana.
490
00:31:10,034 --> 00:31:12,787
- ¿Lo siento?
- Lo siento. No sabía que ella era mi hermana.
491
00:31:12,829 --> 00:31:14,557
Tan pronto como nos enteramos,
se acabó, pero sí.
492
00:31:14,581 --> 00:31:17,114
Estábamos enamorados y
fue bastante triste cuando terminó.
493
00:31:18,042 --> 00:31:20,962
Bueno, esta es la primera vez.
494
00:31:21,694 --> 00:31:24,883
Quiero decir, la única vez que
me he sentido así.
495
00:31:25,289 --> 00:31:27,625
Me temo que no soy muy bueno en eso.
496
00:31:28,348 --> 00:31:30,058
Creo que eres perfecto en eso.
497
00:31:37,061 --> 00:31:40,106
Uh, esto es cuando dices
que sientes lo mismo.
498
00:31:40,977 --> 00:31:44,231
¿No es obvio? Por
supuesto que siento lo mismo.
499
00:31:45,007 --> 00:31:47,552
Y por si sirve de algo, matar a
tu madre no funcionará de todos modos.
500
00:31:50,825 --> 00:31:52,935
Pensándolo bien,
tal vez te mate.
501
00:31:53,261 --> 00:31:54,895
Lo siento, es solo ...
502
00:31:54,920 --> 00:31:56,536
Tenía que volver al
tema en cuestión, ¿no?
503
00:31:56,560 --> 00:31:57,773
De lo contrario, esta relación,
504
00:31:57,798 --> 00:31:59,124
bueno, solo durará una semana más
505
00:31:59,148 --> 00:32:00,588
antes de que el mundo entero sea alcanzado.
506
00:32:01,711 --> 00:32:03,219
Sí, tienes razón.
507
00:32:03,316 --> 00:32:06,194
Pero, ¿cómo sabes
de mi madre, quiero decir?
508
00:32:06,219 --> 00:32:10,470
¡Ah! Si claro. Bueno,
ella atacó a Garret y, eh,
509
00:32:10,511 --> 00:32:12,180
realmente no tenía otra opción.
510
00:32:12,221 --> 00:32:14,140
- Entonces tuvo que apuñalarla.
- ¿Qué?
511
00:32:14,182 --> 00:32:15,683
- Ella esta bien.
- ¿Cómo?
512
00:32:15,725 --> 00:32:19,312
Wren, tu madre no puede morir.
513
00:32:22,192 --> 00:32:25,327
Yo ... no entiendo ...
514
00:32:25,693 --> 00:32:28,321
- Tengo que ir a verla.
- Espere. No no no no no.
515
00:32:28,363 --> 00:32:30,114
No creo que sea una muy buena idea.
516
00:32:30,139 --> 00:32:33,392
Con toda esta nueva información ...
con toda esta nueva información,
517
00:32:33,451 --> 00:32:36,287
- ella es aún más peligrosa.
- Está en una celda de la cárcel, Janzo.
518
00:32:36,329 --> 00:32:38,498
Ella no puede llegar a mí.
519
00:32:38,539 --> 00:32:40,959
Entonces voy contigo.
520
00:32:54,639 --> 00:32:56,153
La sangre está casi seca.
521
00:32:56,447 --> 00:32:57,850
Esto sucedió hace horas.
522
00:33:02,605 --> 00:33:05,316
Irrumpieron en mis habitaciones y robaron sus anillos Lu-Qiri.
523
00:33:05,358 --> 00:33:07,527
¿Cómo salieron en primer lugar?
524
00:33:07,568 --> 00:33:09,338
Pensé que habías dicho que tenías a
todos los infectados encarcelados.
525
00:33:09,362 --> 00:33:11,739
Pensé que sí.
Matemáticamente, parecía seguro.
526
00:33:11,781 --> 00:33:13,850
Quizás calculamos mal
la tasa de gestación.
527
00:33:13,875 --> 00:33:17,081
Oye, ¿cómo te sientes con
el estado del mundo en este momento?
528
00:33:17,106 --> 00:33:19,965
No tengo que responder ante la escoria humana.
529
00:33:19,990 --> 00:33:21,749
- No está infectado.
- ¿Los dejaste salir?
530
00:33:21,791 --> 00:33:23,710
- Por supuesto.
- ¿A dónde fueron?
531
00:33:23,735 --> 00:33:27,146
No lo sé. La sacerdotisa
Yavalla me dio una orden directa
532
00:33:27,171 --> 00:33:29,852
para dejarla pasar junto a
la reina humana, su hombre ...
533
00:33:29,877 --> 00:33:32,343
Disculpe, ¿qué? ¿Germán?
¿La reina y su hombre?
534
00:33:32,385 --> 00:33:34,098
¿Su hombre, Lord Tobin de Aegisford?
535
00:33:34,123 --> 00:33:38,472
- Sí, es él.
- Tobin está infectado.
536
00:33:42,979 --> 00:33:45,898
No hay rastro de
ellos. Hace mucho que se fueron.
537
00:33:48,225 --> 00:33:49,267
Oh no.
538
00:33:56,826 --> 00:33:58,494
Tobin se llevó a su ejército con él.
539
00:33:58,655 --> 00:34:00,526
Ese ejército era nuestra mejor oportunidad.
540
00:34:09,119 --> 00:34:11,541
Solo Dios sabe cuántos
ya se han infectado.
541
00:34:11,566 --> 00:34:14,350
Van a esparcir todas
las golosinas de Yavalla por todo el Reino.
542
00:34:14,375 --> 00:34:16,691
- y todo es culpa mía.
- ¿Cómo es tu culpa?
543
00:34:16,716 --> 00:34:20,183
Bueno, obviamente calculé mal
la tasa de gestación e infección.
544
00:34:20,224 --> 00:34:22,803
Extrañamos a alguien infectado
que los ayudó a escapar.
545
00:34:22,828 --> 00:34:26,457
Lo calculé de la misma
manera, así que es culpa nuestra.
546
00:34:26,482 --> 00:34:29,557
Por lo que sabemos, esa
persona infectada todavía está a nuestro alrededor.
547
00:34:30,265 --> 00:34:31,308
¡Zed!
548
00:34:34,352 --> 00:34:37,563
Escuchamos que la sacerdotisa ha dejado
el puesto de avanzada con la reina humana.
549
00:34:37,815 --> 00:34:38,790
Es verdad.
550
00:34:38,815 --> 00:34:41,647
Blackfist debería
ir con ella para protegerla.
551
00:34:41,672 --> 00:34:44,415
¿Por qué Blackfist? ¿Entonces puedes
torturar y matar a más inocentes?
552
00:34:44,457 --> 00:34:46,133
- Serás el primero en ...
- ¡Suficiente!
553
00:34:49,389 --> 00:34:52,729
¿Es cierto que nuestra Reina se fue
con Yavalla como prisionera?
554
00:34:52,754 --> 00:34:56,153
- ¿Y Lord Aegisford?
- No eran prisioneros.
555
00:35:01,041 --> 00:35:04,343
- Se supone que está muerto.
- Como puede ver, estoy muy vivo.
556
00:35:04,368 --> 00:35:06,662
- ¡No por mucho más!
- Guarda tus espadas.
557
00:35:06,687 --> 00:35:08,439
¡Todos ustedes!
558
00:35:08,481 --> 00:35:10,737
El tiempo suficiente para escucharnos.
559
00:35:10,762 --> 00:35:11,971
Hazlo rápido.
560
00:35:15,446 --> 00:35:18,116
Aquí hay problemas más importantes
que la venganza.
561
00:35:20,076 --> 00:35:23,121
Yavalla ha infectado a la reina
Rosmund, Tobin Aegisford,
562
00:35:23,162 --> 00:35:26,290
y todos sus Blackbloods
que la acompañan con kinjes.
563
00:35:26,499 --> 00:35:28,668
Ahora, eso los convierte en todos sus títeres.
564
00:35:28,709 --> 00:35:31,754
- ¿Por qué deberíamos creerte?
- Créame.
565
00:35:31,971 --> 00:35:34,632
La hija de Yavalla, su sangre.
566
00:35:34,733 --> 00:35:38,219
Todo lo que dice Zed es verdad.
567
00:35:38,511 --> 00:35:40,364
¿Y el paraíso que
nos prometió Yavalla?
568
00:35:40,388 --> 00:35:43,463
Yavalla nos mintió a todos
. No hay paraíso.
569
00:35:46,334 --> 00:35:48,570
Yavalla puede controlar a cualquiera
que tenga uno de sus parientes.
570
00:35:48,595 --> 00:35:51,691
Y aquellos que tienen kinjes
pueden contagiarlos a otros.
571
00:35:51,723 --> 00:35:53,101
La idea del paraíso de Yavalla
572
00:35:53,126 --> 00:35:55,522
es un control total sobre todos nosotros.
573
00:35:56,181 --> 00:35:58,632
Cabalgaremos para advertir a nuestra gente
del peligro inminente.
574
00:35:58,657 --> 00:36:00,157
Hasta que encontremos una cura
575
00:36:00,182 --> 00:36:02,347
no es seguro para nadie
abandonar el puesto de avanzada.
576
00:36:02,372 --> 00:36:04,120
No eres el comandante de nadie.
577
00:36:04,162 --> 00:36:06,959
- Es nuestro.
- ¡Hey, cállate!
578
00:36:09,560 --> 00:36:12,689
Ahora todos me han conocido como un
aliado en un momento u otro.
579
00:36:12,714 --> 00:36:15,101
He vivido entre humanos y sangre negra.
580
00:36:15,126 --> 00:36:17,568
- Sabes que digo la verdad.
- Entonces, ¿qué dices?
581
00:36:17,593 --> 00:36:20,386
¿Por qué deberíamos escucharla
? Ella es una traidora.
582
00:36:20,428 --> 00:36:21,721
- ¡Traidor!
- ¡Si!
583
00:36:21,762 --> 00:36:23,639
Cállate.
584
00:36:23,672 --> 00:36:26,625
La promesa de Yavalla, lo
que todos dijimos que queríamos
585
00:36:26,650 --> 00:36:29,662
era que los humanos y los sangre negra
vivieran y trabajaran en armonía.
586
00:36:29,806 --> 00:36:31,848
- ¿Está bien?
- Si.
587
00:36:33,254 --> 00:36:35,261
Entonces, ¿por qué no lo hacemos?
588
00:36:36,027 --> 00:36:38,038
No necesitamos a Yavalla.
589
00:36:38,186 --> 00:36:41,591
Humanos y sangre negra,
de todos los tiempos,
590
00:36:41,616 --> 00:36:43,810
este es el momento de unirnos.
591
00:36:43,835 --> 00:36:45,653
¿Qué haríamos?
592
00:36:45,678 --> 00:36:49,264
Encontraremos una manera de evitar que Yavalla
nos convierta a todos en sus títeres,
593
00:36:49,599 --> 00:36:51,142
pero tenemos que hacerlo juntos.
594
00:36:51,167 --> 00:36:52,963
Talon debería hacerse cargo.
595
00:36:52,988 --> 00:36:54,573
No soy un gran líder.
596
00:36:54,598 --> 00:36:56,309
Puede que tengas que serlo.
597
00:37:06,390 --> 00:37:09,648
Multa. Lo haré hasta
que solucionemos esta crisis.
598
00:37:09,673 --> 00:37:12,055
Garret Spears será mi
subcomandante de los humanos,
599
00:37:12,080 --> 00:37:14,457
y Zed será lo mismo
para los Blackbloods ...
600
00:37:14,918 --> 00:37:17,921
Y eso incluye Blackfists.
601
00:37:19,987 --> 00:37:21,310
¿Lo que usted dice?
602
00:37:24,909 --> 00:37:28,913
¡Garra! ¡Garra! ¡Garra!
603
00:37:33,042 --> 00:37:35,169
Blackbloods, ¿qué dices?
604
00:37:35,211 --> 00:37:40,258
¡Garra! ¡Garra! ¡Garra!
605
00:37:45,756 --> 00:37:48,824
Nunca pensé que Blackfists
quisiera ser esclavizado por nadie,
606
00:37:49,016 --> 00:37:50,516
mucho menos uno de los suyos.
607
00:37:52,267 --> 00:37:54,853
Te lo aseguro, la
intención de Yavalla no es menor.
608
00:38:02,446 --> 00:38:05,908
Por ahora, los Blackfists
seguirán a Talon.
609
00:38:11,080 --> 00:38:13,488
Supongo que eres el nuevo jefe.
610
00:38:14,110 --> 00:38:15,987
Desafortunadamente.
611
00:38:44,166 --> 00:38:46,949
¿Qué estás haciendo?
612
00:38:47,575 --> 00:38:50,036
¡Uf! ¿Qué está haciendo esa rata?
613
00:38:50,077 --> 00:38:51,680
Iba directo
a tu cara. Te salvé.
614
00:38:51,704 --> 00:38:55,249
- ¿Pero cómo lo viste?
- Te miro cuando duermes.
615
00:38:55,354 --> 00:38:58,023
No de una forma espeluznante,
solo de forma protectora.
616
00:38:59,072 --> 00:39:01,408
Las ratas generalmente no buscan personas.
617
00:39:01,505 --> 00:39:03,668
- Nos tienen miedo.
- Lo sé.
618
00:39:10,056 --> 00:39:11,098
Pero mira.
619
00:39:20,524 --> 00:39:22,815
Me iba a pasar un kinj.
620
00:39:23,110 --> 00:39:24,886
Quizás así escaparon los demás.
621
00:39:25,137 --> 00:39:28,045
Una rata podría haber
infectado a un guardia o un ...
622
00:39:29,602 --> 00:39:31,179
A Bin.
623
00:39:39,501 --> 00:39:40,994
Me está mirando.
624
00:39:41,643 --> 00:39:43,645
Está malditamente mirándome.
625
00:39:45,981 --> 00:39:49,025
Dioses, siento que mi madre me
está mirando directamente.
626
00:39:53,015 --> 00:39:54,231
- Espere.
- ¿Eh?
627
00:39:54,256 --> 00:39:55,660
Ella debe haberlo enviado.
628
00:39:55,685 --> 00:39:57,603
Ella puede ver todo lo que estamos haciendo.
629
00:40:03,587 --> 00:40:05,672
Tenemos que ir tras
Yavalla y Gwynn ahora.
630
00:40:08,800 --> 00:40:12,026
Ni siquiera sabemos en qué
dirección fueron.
631
00:40:12,051 --> 00:40:13,887
Bueno, piensalo.
632
00:40:15,579 --> 00:40:17,401
Si fueras Yavalla
buscando la dominación total,
633
00:40:17,426 --> 00:40:18,906
¿Dónde está el primer lugar al que irías?
634
00:40:21,043 --> 00:40:22,086
La capital.
635
00:40:23,796 --> 00:40:26,173
Tenemos que irnos de inmediato.
636
00:40:31,304 --> 00:40:33,180
¿Qué vas a hacer
si los alcanzas?
637
00:40:33,204 --> 00:40:34,347
No lo sé.
638
00:40:34,955 --> 00:40:37,558
Pero tenemos que hacer algo
antes de que se salga de control
639
00:40:37,935 --> 00:40:39,270
si no lo es ya.
640
00:41:01,936 --> 00:41:03,307
¿Puedo ayudarlo?
641
00:41:04,873 --> 00:41:06,426
Soy la reina Rosmund.
642
00:41:06,451 --> 00:41:09,567
¿Y qué le trae todo
este camino, alteza?
643
00:41:09,686 --> 00:41:12,186
Venimos a traer la
paz a tu aldea.
644
00:41:12,509 --> 00:41:14,479
Me temo que no entiendo.
645
00:41:17,281 --> 00:41:19,894
- Sangre negra.
- No te harán daño.
646
00:41:20,046 --> 00:41:23,368
- Están conmigo ahora.
- No queremos problemas.
647
00:41:25,065 --> 00:41:26,609
Únete a nosotros.
648
00:41:26,650 --> 00:41:28,444
Únete a tu Reina.
649
00:41:50,192 --> 00:41:51,467
Ellos son buenos.
650
00:41:52,468 --> 00:41:55,137
Toma sus manos en la Unidad.
651
00:41:56,994 --> 00:42:01,994
Sincronizado y corregido por Octavia
- www.addic7ed.com -
51883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
