Original subtitles

LA SANGRE DE UN POETA

Cada poema es un escudo de armas. Debe ser descifrado.

¡Cuánta sangre, cuántas lágrimas a cambio de estas hachas, estas mordazas,

estos unicornios, estas antorchas, estas torres, estos martillos,

estas plantaciones de estrellas y estos campos de cielo!

Libre de elegir los rostros, las formas. los gestos, los tonos, los hechos,

los lugares que le complacen,

compone con ellos un documento realista de sucesos irreales.

La música subrayará los sonidos y los silencios.

El autor dedica este grupo de alegorías a la memoria de Pisanello, Paolo Uccello,

Piero della Francesca, Andrea del Castagno; todos ellos fueron pintores de insignias y enigmas.

PRIMER EPISODIO: La mano herida, o las cicatrices de un poeta.

Mientras los cañones de Fontenoy retumbaban a lo lejos,

un hombre joven en una modesta habitación...

Tomada de un retrato donde la mano desnuda

parecia haber contraido algo como lepra,

la boca ahogada parecia descolorarse

en una pequeña piscina de luz blanca.

¡Aire!

¡Aire!

¡Aire!

A la mañana siguiente...

El durmiente se topo con lo desconocido

o las sorpresas de la fotografia,

"...O como yo cai en la trampa preparada por mi propio film "

Ya se ha demostrado que es peligroso

restregarse sobre el mobiliario.

¿No es una locura despertar a las estatuas,

tan repentinamente, de su sueño secular?

SEGUNDO EPISODIO: ¿Tienen oídos las paredes?

¿Crees que es tan sencillo

deshacerse de una herida,

cerrar la boca de una herida?

Ábrelo.

Solo hay un camino.

Debes entrar en el espejo y caminar por él.

Te felicito.

Escribiste que se podía entrar en los espejos

y no lo creiste.

Yo...

Inténtalo, tú también puedes intentarlo...

Inténtalo...

Inténtalo...

El interior del espejo terminó

en el Hotel des Folies-Dramatiques.

Al amanecer, Mexico, las trincheras de Vincennes,

el boulevard Arago y una habitación de hotel

son todos lo mismo.

Los misterios de China.

Habitación 19. La cúpula celestial.

LECCIONES DE VUELO

Los encuentros desesperados de los Hermafroditas

tuvieron lugar en la Habitación 23.

PELIGRO DE MUERTE.

No apagues la luz.

Sí.

No.

Déjala.

Instrucciones de uso.

Sostén la culata del revólver

con firmeza en tu mano.

Quita el seguro.

Carga.

Coloca el dedo índice en el gatillo.

Pon el cañón sobre tu sien y dispara.

¡Gloria para siempre!

Ya he tenido bastante... bastante... bastante...

¡Muévete! ¡Muévete! ¡Muévete!

Los espejos deberían reflexionar un poco más

antes de devolver las imágenes.

Al romper las estatuas...

se corre el riesgo...

de convertirse en una...

uno mismo.

¡Gloria otra vez! ¡Gloria para siempre!

TERCER EPISODIO: La lucha de la bola de nieve.

Los matones.

El estudiante Dargelos era el tirano de la clase.

Una bola de nieve en sus manos podía volverse

tan peligrosa como los cuchillos de España.

CUARTO EPISODIO: La profanación del huésped.

Aquella misma tarde, la ciudad resplandecía con suprema elegancia.

Si no tienes el as de corazones, querido,

estás perdido.

Documental.

Interminable.

Así es como el tramposo imagina su ademán,

más rápido que el relámpago.

Deberías saber que el angel guardián del niño apareció.

Salió de una casa vacía.

Era de color negro

y cojeaba ligeramente de su pié izquierdo.

El manto, extendido como una mancha de tinta

desapareció por obra del ser sobrenatural

que se fue volviendo pálido a medida que absorvía a su víctima.

Habiendo alcanzado su propósito la mujer se convirtió en estatua

una vez más, o, en otras palabras, un objeto inhumano

con guantes negros en contraste con la nieve

sobre la cual sus pasos nunca más dejarían huella.

El tedio mortal de la inmortalidad.