Original subtitles

Pr�c�demment...

Sept si�cles apr�s notre d�part, le dilithium �tait �puis�.

Puis survint le Brasier.

Personne n'en conna�t la raison ni le processus,

mais tout le dilithium est devenu subitement inerte.

Les vaisseaux avec un moteur � distorsion ont explos�.

Le Brasier est parti de la N�buleuse de Verubin.

Un signal, envoy� depuis le c�ur de la n�buleuse ?

Ce message a �t� enregistr� juste avant le Brasier, il y a un si�cle.

Ici le Dr Issa du KSF Khi'eth.

Elle est clairement irradi�e.

- Regardez son front. - ... sur tous les canaux.

Nous sommes naufrag�s, mais pas d�sesp�r�s.

Un vaisseau de recherche Kelpien

et un capitaine qui n'a pas vu de semblable depuis son arriv�e.

Je comprendrais, si vous �tiez distrait.

Ce n'est pas le cas, je vous l'assure.

J'aimerais que vous soyez

mon Num�ro Un, le temps de trouver un rempla�ant.

Osyraa est pr�te � tout pour du dilithium.

Vous avez un moteur sporique.

Un cocktail explosif.

Il va falloir redoubler de prudence.

Vous venez de sceller votre sort et celui de la F�d�ration.

La Cha�ne va s'abattre sur vous tr�s durement.

Vous en voulez � Gray.

Il ne me manque pas.

S'il �tait l�,

je le remercierais d'�tre parti sans un mot.

Il pense s�rement faire pour le mieux.

Ce n'est pas � lui de d�cider de ce qui est bon pour moi.

Vous avez toujours �t� meilleure que vous ne le pensiez, Michael.

Vous aussi, Philippa.

- Elle ne reviendra pas ? - Jamais.

Alors, elle est d�c�d�e.

� Phillipa.

Georgiou �tait unique.

Une force de la nature.

O� qu'elle soit, elle doit les mener � la baguette.

Vous avez de la chance de vous avoir les uns les autres.

�a vous concerne aussi.

Vous les avez.

Vous nous avez.

Elle me manque d�j�.

On est une sorte de lot.

Et tu m'as, moi.

Tu es revenu ?

Gray ? Il est l� ?

Estimez-vous heureux qu'on soit en pleine comm�moration,

sinon j'aurais des choses � vous dire.

Je vais v�rifier les donn�es.

Je suis d�sol�.

C'est tout ?

Tu sors de nulle part, et tu dis que tu es d�sol� ?

Je ne sais pas comment exister.

Toi, tu interagis avec ce monde, tu peux �tre toi-m�me.

Et moi, je suis...

coinc�.

Personne d'autre ne me voit, mais ce n'est pas normal.

Je devrais �tre connect�.

Mais �a n'excuse pas ma disparition.

Je comprends.

Autant que possible, du moins.

On y arrivera.

On trouvera.

L'ordinateur doit avoir des donn�es du Khi'eth.

Le vaisseau Kelpien qui a �mis le signal.

Mon Dieu.

Capitaine.

Il y a un signe de vie � bord du Khi'eth.

Il y a quelqu'un de vivant � bord de ce vaisseau.

Comment ? Le vaisseau s'est �chou� avant le Brasier.

Et les radiations...

Comment le Dr Issa a-t-elle surv�cu si longtemps ?

Ce n'est pas elle.

C'est l'enfant.

Un enfant ?

Les marques sur son front ne venaient pas des radiations.

Elle �tait enceinte.

Partons pour la N�buleuse de Verubin.

Le vaisseau est � l'int�rieur, � 200 kilom�tres du bord.

Il y a un orage terrible.

Je ferai de mon mieux.

Faites-nous entrer, lieutenant.

Ce sauvetage n'a d�j� que trop tard�.

Bien, capitaine.

Activez les boucliers. Alerte rouge.

On essuie un barrage de radiations.

Recherche de signes de vie.

Il y a trop d'interf�rences.

Cet orage ne devrait pas �tre si violent.

Une masse d'hydrog�ne qui s'effondre.

Accrochez-vous !

Boucliers � 80 %.

- �metteur secondaire ? - Nilsson s'en occupe.

Boucliers � 60 %.

Capitaine ?

- Approchons encore. - Sans boucliers,

- la coque sera endommag�e. - On ne peut pas partir.

Boucliers � 50 %.

Nouvelle recherche.

Capitaine.

Laissez-moi partir en �claireur.

Le Discovery est trop gros, il prend les vents comme une voile.

Propulseurs � tribord, perte de 10 %.

Mon vaisseau est plus petit.

Il encaissera. Croyez-moi.

Allez. Et soyez prudent.

M. Bryce.

T�l�portez-le.

Tu y es, Book ?

- Oui. - Pr�viens-nous d�s que tu auras

- une lecture pr�cise du signe de vie. - Bien re�u.

J'ai trouv� une fissure subspatiale, le vais pouvoir faire un balayage.

Alerte. Irradiation d�tect�e.

Allez.

Tes boucliers tiennent ?

Je leur consacre une alimentation auxiliaire.

J'ai trouv� le site o� s'est pos� le vaisseau.

Champ de force d'urgence compromis.

Irradiation critique.

Book, comment �a se passe ?

Book ?

Signe de vie d�tect�.

Je l'ai. Dans une structure avec atmosph�re respirable.

S�rement le vaisseau.

J'envoie les coordonn�es.

J'ai la plan�te en visuel.

J'ai localis� une poche s�curis�e pour le Discovery.

Re�u.

On a les coordonn�es, tire-toi de l�.

M. Booker ?

Je vais bien.

Pilote automatique activ�.

M. Booker se remettra rapidement ?

D'apr�s Culber, quelques s�ances de recombinaison de l'ADN suffiront.

Bien. Allons voir ce que l'enseigne Tilly a � nous dire.

Les donn�es capt�es par Book montrent que le Khi'eth s'est �cras�

sur une �norme r�serve de dilithium.

Leur mission �tait d'enqu�ter sur un gisement de dilithium.

Il y a du dilithium dans toute cette plan�te.

Les bo�tes noires ont permis la triangulation.

Les donn�es de Ni'Var nous ont men�s � la n�buleuse.

Et on y trouve une plan�te en dilithium ?

Je pense qu'on a trouv� la source du Brasier.

N�BULEUSE DE VERUBIN

Une plan�te en dilithium.

La F�d�ration a bien besoin d'entendre �a.

Beau travail.

Et le signe de vie ?

Nous avons confirm� qu'il se trouve dans le vaisseau.

Les conditions ?

Catastrophiques hors du vaisseau.

Mais � l'int�rieur, l'atmosph�re est respirable

et l'irradiation, tr�s mod�r�e.

Si nous apportons le bon mat�riel m�dical,

nous pourrons sauver ce Kelpien assez ais�ment.

Nous ?

Je me joins � l'�quipe d'exploration.

Mon Num�ro Un, l'enseigne Tilly, me remplacera.

Elle a toute ma confiance.

Cette plan�te serait la source du Brasier ?

Oui.

�tes-vous en danger ?

Plus de 120 ans ont pass�.

Le ph�nom�ne qui a caus� le Brasier pourrait se reproduire, certes.

Mais dans ce cas, la distance n'y changera rien.

Ce survivant pourrait avoir �t� impliqu� ?

Ces scientifiques �taient de la F�d�ration.

Cet enfant aurait eu quatre ou cinq ans.

Donc, non.

Je dois vous annoncer quelque chose avant votre d�part.

J'ai d� envoyer une partie de la flotte � Kaminar.

Kaminar ?

Peu apr�s votre d�part,

on a appris que la Cha�ne faisait des man�uvres tout pr�s.

Nous pouvons y aller.

Qu'a fait Osyraa pour attirer Book ?

Elle a attaqu� Kwejian.

Elle fait la m�me chose � Kaminar.

Pour attirer le Discovery.

Elle veut le moteur sporique.

Je vous promets qu'on prot�gera votre plan�te comme il se doit.

- Merci, amiral. - Allez-y.

Sauvez ce survivant.

D�couvrez ce qu'on doit faire pour avoir ce dilithium.

Et, capitaine...

soyez tr�s prudents.

Salut, ma belle.

Je t'ai manqu� ?

Je sais que je t'ai manqu�.

Vraiment ?

Alors, cette recombinaison d'ADN ?

Il ira bien.

Comme toujours.

Et Rancune ?

Son ADN a �t� parfaitement r�par�.

Elle est comme neuve.

Je l'ai vue boiter un peu de la patte avant gauche.

Vous pouvez l'examiner ?

Je vous ferai signe apr�s.

Et mon vaisseau ?

En r�paration.

Il survivra.

On peut remercier le pilote automatique.

Comme tu dis.

Tu as vu les donn�es ?

C'est dingue, tout ce dilithium.

�a change tout.

Plus de plan�tes isol�es, prises en otage par Osyraa.

La galaxie n'est plus si vaste.

Tu es songeuse ?

J'accompagne Saru.

Et Culber.

Saru t'inqui�te.

Peut-il �tre objectif ?

Que fera-t-il face � un choix difficile ?

Un choix douloureux ?

Qui lui co�terait ?

C'est �a, �tre capitaine.

Il aura besoin de toi.

J'esp�re que les r�ponses qu'on trouvera seront suffisantes.

Pour nous tous.

Non. Le taux de radiation est beaucoup trop �lev�.

- Je sais. - Et les chances

qu'il y ait vraiment un survivant sont minimes.

Je le sais aussi.

N'y va pas, Hugh.

Tu m'as moi. Tu as Adira.

Et tous les autres.

Paul.

Je dois y aller pour moi.

J'�tais perdu...

apr�s mon retour.

Depuis qu'on est dans ce futur...

j'ai de nouveau un but, � ma plus grande surprise.

Je peux aider Saru.

Et s'il y a un survivant...

il est seul depuis des d�cennies.

Je pourrais peut-�tre l'aider aussi.

Promets-moi de revenir indemne.

On restera en contact permanent.

Tu pourras tout �couter.

Je dois y aller.

Qu'est-ce qui se passe ?

On va sauter dans une dizaine de minutes.

Asseyez-vous tant que c'est calme.

C'est d�j� pas mal le bazar.

Pas faux.

Je sais, c'est une responsabilit�.

La premi�re fois que Georgiou m'a laiss� sa place, j'ai retenu mon souffle

pendant les cinq heures et 37 minutes de son absence.

Comme disait toujours ma mamie Adele,

on n'a pas v�cu tant qu'on n'a pas fait entrer son vaisseau

dans une n�buleuse pour sauver quelqu'un.

Alors...

- Elle n'a jamais dit �a. - Je sais.

Il y a une bosse en m�tal

sous l'accoudoir gauche du fauteuil.

Il y avait le m�me sur le Shenzhou.

Un d�faut commun aux vaisseaux des chantiers de San Francisco.

Quand Georgiou �tait en difficult�...

que tous les choix semblaient impossibles...

elle le balayait du pouce.

Pour s'ancrer dans ce moment.

Vous voyez ?

La premi�re fois que je l'ai remplac�e,

en m'asseyant, j'ai cherch� cette bosse.

Je n'ai trouv� qu'une surface de m�tal polie.

Elle avait tant us� la bosse qu'il y avait un creux.

J'ai vu Saru toucher celle du fauteuil du Discovery.

Bosse, creux, m�tal poli, peu importe.

C'est l� pour vous.

Vous m�ritez ce fauteuil.

Merci.

Gardez un �il sur le taux d'irradiation.

- Revenez en un seul morceau. - Bien, capitaine.

Enseigne Tilly, � la passerelle.

C'est parti.

- Au rapport. - Affaiblissement des boucliers confirm�.

La poche permet de stabiliser le vaisseau. Bravo, Book.

Coordonn�es du Khi'eth verrouill�es.

Transfert vers vos insignes.

- Dr Culber. - L'irradiation dans le Khi'eth

est plus faible que sur la plan�te, mais reste trop �lev�.

Surveillons bien le taux de radiation. Notre pr�m�dication nous aidera

tout comme les boosters antiradiations que nous emportons.

Mais il faut �tre revenu � l'Infirmerie dans quatre heures, dernier d�lais.

Les boucliers seront r�par�s dans trois heures.

On reviendra aussit�t

- pour vous r�cup�rer tous. - Boucliers � 35 %.

- Trente. - Capitaine.

C'est l'heure.

Num�ro Un, la passerelle est � vous.

Alerte noire.

Que...

Culber ?

Culber.

Vous �tes Bajoran.

Vous �tes Trill.

Que se passe-t-il ?

O� est Saru ?

Mes talons touchent le sol.

Vous �tes humain.

Que nous arrive-t-il ?

O� sommes-nous ?

Si on �tait sur la plan�te, on serait en train de mourir.

Dans d'atroces souffrances.

On est dans le vaisseau.

Discovery, r�pondez.

Plus d'insigne.

Plus de phaseur ni de tricordeur.

Notre mat�riel.

Il nous faut les m�dicaments antiradiations.

Ce doit �tre un genre de programme holographique tr�s sophistiqu�.

Notre mat�riel est peut-�tre simplement masqu� par le programme.

Ordinateur, quitte le programme.

Fermeture programme.

Arr�t d'urgence du programme.

J'�tais sans doute trop optimiste.

Le Discovery nous re�oit, selon vous ?

On n'a aucune fa�on de le savoir.

Quand faudra-t-il s'en faire pour notre sant� ?

Si le vaisseau revient comme pr�vu, �a ira.

On sera malade, mais on survivra.

Quatre heures. D�but du chrono.

Ne perdons pas de temps.

Trouvons rapidement notre survivant.

On l'a d�j� abord� ensemble,

le synth�tiseur assemble les particules

pour former les mol�cules qui composent

la nourriture ou l'objet.

Nourriture ou objet qui est donc synth�tis�.

Un sandwich au beurre de cacahu�te, de l'hasperat ou un saut� d'algues.

- Salutations. - En cas de panne,

il faudra un scanner submicronique...

Un scanner submicronique pour ouvrir le panneau.

Nous r�pondons � un appel de d�tresse de la F�d�ration.

Ce n'est pas le bon programme.

Allez dans Histoire et Actualit�s.

L'Ordinateur croit qu'on fait partie du programme.

D'o� notre apparence, sans doute.

Quel est le but de cet environnement ?

Le but...

est l'entra�nement.

Erreur programme.

Le pauvre.

Apr�s 125 ans d'irradiation...

Il pourrait �tre encore plus d�cr�pi.

Imaginez l'effet sur le survivant.

On doit le trouver.

Le hologramme nous a peut-�tre men�s ici pour une raison.

Soyons prudents.

Le reste du programme est peut-�tre moins anodin.

�a alors.

Le hologramme a encore chang� nos tenues.

Le corps humain r�agit-il n�gativement � l'altitude ?

Mon c�ur semble s'emballer.

- Comme le mien. - On dirait un vieux b�oli.

Beaucoup de civilisations pr�-distorsion y avaient recours.

Le hologramme est endommag�, l�.

Faisons attention.

Regardez.

Quelqu'un tient � s�curiser cette porte.

On dirait un genre de rituel.

Certainement dans un but de protection.

Cette forme...

ne m'est pas inconnue.

Le holo pourrait nous dire o� on est.

Excusez-moi.

Que faites-vous l� ? Vous n'avez rien � faire ici.

De quel programme venez-vous ?

Je comprends que notre pr�sence vous trouble.

Nous ne venons d'aucun programme.

Je ne comprends pas.

Je suis Saru.

Voici Michael et Hugh.

Quel soulagement de vous trouver.

Nous r�pondons � un appel de d�tresse envoy� par votre m�re.

D'o� venez-vous ?

De l'ext�rieur.

De l'ext�rieur du programme.

L'ext�rieur ?

Vous avez r�veill� le monstre.

- Attendez. - Capitaine.

Ces portes se sont ouvertes

quand il a pris peur.

Nous n'avons trouv� qu'un seul signe de vie.

Ce qu'il y a dans cette pi�ce, et quel que soit leur lien �motionnel,

- c'est forc�ment un holo. - Tant qu'il y reste

sans nous menacer, ce n'est pas prioritaire.

- On perd du temps. - Attendez.

Et si le survivant ignorait qu'il y a un monde ext�rieur ?

S'il ignorait l'existence du Brasier ? Qu'il se trouve sur une plan�te ?

S'il ne conna�t que ce programme,

on a affaire � un enfant.

Elle a raison. Il faut �tre prudent. Il est �motionnellement fragile.

Allons-y doucement, comme pour un premier contact.

Bien entendu.

Partez � sa recherche.

Je reste pour que ce qu'il y a l�-dedans y reste bien.

On a besoin des boucliers pour retourner dans la n�buleuse.

Redirigez toute la puissance des syst�mes de soutien.

Vite, le temps est compt�.

Trois des g�n�rateurs de boucliers sont trop endommag�s.

- On a v�rifi� l'int�grit� structurelle ? - Oui.

Amplification des communications.

Si vous nous entendez, on a trouv� quelque chose.

Quoi ?

Capitaine Saru ?

Commandeur Burnham, ici Discovery.

R�pondez.

Hugh ?

Passerelle, vous entendez ?

Oui, commandeur.

Il faut les ramener.

On peut pas y aller sans boucliers. Owo ?

Seulement 40 %.

Stamets, utilisez la puissance qu'il faudra.

Capitaine, les capteurs signalent un vaisseau en approche.

De la F�d�ration.

Il ne devrait pas �tre ici.

Il est peut-�tre � la d�rive depuis le Brasier.

Je n'aurais pas aim� rester ici pendant 125 ans.

Contactez-les.

Aucune r�ponse.

Sauf les codes de retour, qui sont bons.

Ils sont � dix minutes.

La F�d�ration est honor�e d'accueillir

- l'Alliance Ba'ul-Kelpienne. - Qu'est-ce que c'est ?

Le dernier membre de la F�d�ration des Plan�tes Unies.

- Votre r�conciliation... - C'est le jour o� Kaminar a int�gr�

la F�d�ration.

Le premier holo nous a guid�s � l'int�rieur.

Ils peuvent nous aider � trouver le survivant.

Je demande.

Pardon.

Vous �tes l'entr�e attendue.

Classification : sauveteur.

Si vrai, passer. Passer.

Processus �motion.

Gratitude extr�me.

Qu'a-t-on fait ?

Quelle joie que vous soyez enfin l�.

Vous �tes l'entr�e attendue. Oui, non ?

Pardon ? L'entr�e attendue ?

Vous �tes les sauveteurs ?

L'enfant attend depuis...

Acc�s au cache.

Depuis 125 ans, trois mois, 17 jours et quatre heures.

Comment l'avez-vous maintenu en vie ?

Protocoles ex�cut�s. Maintien de la vie, instruction,

pr�paration � l'arriv�e de l'entr�e attendue.

A-t-il un nom ?

Comment a-t-il surv�cu aux radiations ?

A-t-il un traitement ? Avez-vous alt�r� ses g�nes in utero ?

Onglet trois-un-deux-un.

Mes amis, votre apparence r�elle risque d'effrayer l'enfant.

Vous �tes les premiers �tres dou�s de sensation qu'il rencontre

depuis le lancement du programme. Votre apparence a �t� modifi�e

en accord avec le programme.

R�p�ter requ�te. �tes-vous l'entr�e attendue ?

Si non, lancement protocole d�fensif.

Oui, nous sommes l'entr�e...

Nous venons sauver l'enfant.

O� est-il ?

Je suis Michael.

Qu'es-tu ?

Tu fais partie du programme ?

Attends !

Vaisseau inconnu � port�e dans deux minutes.

Pourquoi n'avons-nous pas rep�r� sa signature ?

� cause des intef�rences ?

Y a-t-il des vaisseaux de classe M � moins de cinq ann�es-lumi�re ?

Non, capitaine.

Je serais parti depuis longtemps.

Moi aussi.

Owo, nouveau balayage mais pas du vaisseau.

Balayez la zone autour du vaisseau.

Les �missions de neutrinos sont �normes.

C'est absurde.

Ce n'est pas un vaisseau de la F�d�ration.

On a un moteur sporique, on est pr�s d'une plan�te en dilithium.

Une seule personne les veut assez

pour faire tout ce chemin.

Alerte rouge ! Boucliers !

- Osyraa approche, armes activ�es. - Pr�parez les torpilles.

Comment est-elle arriv�e ici ?

Il y a un tunnel de trans-distorsion.

Aucun coursier n'est assez fou pour le prendre.

- On s'en va ? - Impossible.

On doit prot�ger l'�quipe d'exp�dition.

Elle nous scanne.

A-t-on une capacit� d'occultation ?

Oui, mais incompatible avec le saut. En cas de souci...

Une crise � la fois. Activez.

Que fait-on, capitaine ?

Vous �tes bien un programme ?

Oui, je suis un programme.

Je le savais. Lequel ?

Je vais deviner.

Combat ? Survie ?

J'ai fait les autres si souvent.

Je ne pensais pas trouver de nouveaut�s.

J'enseigne...

les dynamiques d'interactions sociales.

Pourquoi ?

Pour les autres �tre dou�s de sensation, le lien � autrui est capital.

Il les maintient en vie.

Comme mon lien avec les holos.

Exactement.

Et vous serez pr�t le jour o� vous parlerez � quelqu'un d'autre.

Quelqu'un...

d'inattendu.

L'autre holo, l'humain. Il fait partie de votre programme ?

Pourquoi ?

Il �tait inattendu.

Il dit venir de l'Ext�rieur.

Je n'ai pas entendu cette le�on depuis longtemps.

C'est-�-dire ?

Beaucoup de holos parlaient de l'Ext�rieur, avant.

Mais l'Ext�rieur n'est jamais entr�.

L'Ext�rieur doit �tre mort � ce stade.

J'ai �t� programm�e pour vous aider � comprendre l'Ext�rieur.

Pardon, mais vous �tes obsol�te.

Devrais-je me d�sactiver ? Si vous ne voulez pas de nouveau lien.

Non, attendez.

On peut ex�cuter le programme.

Je n'en ai pas vu de nouveau depuis longtemps.

D'accord.

Parlons de...

d'unit�s sociales.

Quelqu'un nous entend ?

Il est s�rement l�.

C'est un ancien.

Quand j'�tais petit,

les anciens du village nous rassemblaient autour du feu

le soir pour narrer des histoires.

C'est ainsi qu'on conserve notre histoire.

Mais ils ne vivaient jamais si vieux.

Est-ce le Kelpien le plus ancien que vous ayez vu ?

Je sais qu'il n'existe pas, mais...

oui.

J'esp�re qu'il sait o� est le survivant.

Capitaine, regardez.

Su'Kal.

C'est son nom.

Ce nom a un sens particulier ?

Impossible de le traduire exactement, mais je dirais "cadeau ch�ri".

C'est une tradition kelpienne.

Apr�s une grande trag�die,

le premier enfant qui na�t est nomm� Su'Kal.

Cet enfant symbolise la fin de la souffrance.

Honorable ancien, pardon.

Bonjour.

Voulez-vous une histoire ?

Non, merci.

Nous cherchons Su'Kal.

Savez-vous o� il est ?

Je suis programm� pour enseigner histoire et traditions kelpiennes et Ba'ul

ainsi que pour apporter un soutien social et �motionnel

pour le jeune enfant.

Qui vous a cr�� ?

Sa m�re, bien s�r.

Nous sommes tous n�s d'elle.

Le Dr Issa.

Elle se savait mourante.

Ils �taient condamn�s, mais Su'Kal allait survivre.

Tout s'explique.

Tout ce monde

a �t� cr�� pour son fils, en attendant qu'on le sauve.

Son c�ur devait se fendre, sachant qu'elle devait l'abandonner.

� chaque instant.

Que savez-vous des familles ?

La famille �tait le lieu o� les enfants �taient ch�ris,

o� on leur enseignait les r�gles de leur soci�t�.

Vous rappelez-vous la v�tre ?

On jouait ensemble.

On r�coltait des algues.

J'aimais aller dans l'eau.

J'aimais l'odeur.

J'avais...

On mangeait ensemble.

De bons exemples de famille.

C'�tait il y a longtemps.

L'environnement de r�colte ne fonctionne plus.

Avez-vous d'autres souvenirs d'avant tout �a ?

Avant ?

Vous rappelez-vous une �poque avec votre famille,

avant l'environnement de r�colte ?

Peut-�tre � bord d'un vaisseau ?

Ordinateur, r�initialisation.

Bonjour.

Vous venez m'instruire.

Oui.

Pardon, ma programmation est instable.

O� est la sortie ?

Je ne comprends pas.

Il y a toujours une sortie.

Pour �teindre le holo-programme.

R�initialiser les param�tres.

Arr�tez.

Pourquoi vous faites �a ?

Je n'aime pas ce programme.

Je sais votre implication, mais nous devons partir.

Il faut terminer la mission,

trouver Burnham et filer d'ici.

Ancien...

nous comprenons la nature de votre programmation,

mais pour apporter un soutien �motionnel

� cet enfant, nous devons le trouver.

Quand il a peur, il va dans sa forteresse.

L'enfant se cache loin de tous.

Je vais le trouver.

Puis-je voir le livre ?

Oui.

Voulez-vous une berceuse ?

J'ai vu ce totem pr�s de l'entr�e.

L'�il-Qui-Voit-Tout est devenu une protection ?

Su'Kal utilise ce motif pour cr�er ces totems.

De quoi se prot�ge-t-il ?

Du monstre de l'histoire.

Il sort de la mer, couvert de kelp

pour rappeler aux enfants de Kaminar

que pour �tre libre...

Il faut affronter sa plus grande peur.

Je me rappelle cette histoire.

Oui.

Su'Kal a peur de ce que cache cette porte verrouill�e.

Tant qu'il ne l'affrontera pas, il restera ici.

Comme vous.

Discovery ? Paul, tu m'entends ?

Revenez vite, on a besoin de vous.

Des signes d'Osyraa ?

Rien.

Comment nous a-t-elle trouv�s ?

Elle doit pister le moteur sporique.

Et suivre notre signature de saut ?

Elle a pu y avoir acc�s sur Kwejian.

Pourquoi n'a-t-elle pas fait feu ?

Pas son genre.

Quoi qu'elle pr�pare,

elle a s�rement besoin de nous en un seul morceau.

Ing�nierie, o� en sont les boucliers ?

Encore 30 minutes avant de pouvoir sauter.

Communication entrante. C'est Osyraa.

Stamets a dix minutes pour les boucliers.

Affichez-la.

Sur �cran.

O� est le capitaine ?

Je suis sa suppl�ante.

Le Kelpien vous a laiss� le vaisseau ?

Et comment.

Je suis assez occup�e, c'est pour quoi au juste ?

Vous n'avez pas l'�toffe d'un capitaine.

Bien tent�.

Vous ne savez rien de moi.

Bien s�r que si.

L'amie de tout le monde.

Sociable, avec l'esprit d'�quipe.

Mais au fond de votre joli petit c�ur,

vous savez que vous �tes une imposture.

J'ai bon ?

Un neurologue terrien du 19e si�cle bien connu dirait

que vous venez de prouver la th�orie de la projection.

Vous me traitez d'imposture

car au fond de vous, vous vous sentez ill�gitime.

Ce m�canisme n'est donc pas le propre des humains.

C'est galactique.

Ne me cherchez pas, Rouquine.

Oublions Freud.

Que voulez-vous ?

Votre vaisseau.

Votre moteur sporique et votre �quipage en otage.

Jamais de la vie.

Vous n'aurez ni ce vaisseau ni le moindre passager.

Ni maintenant ni jamais.

Michael.

Vois-moi.

Ce holo est le monstre de l'histoire lue � Su'Kal.

Vois-moi.

Capitaine.

Des perturbations � la surface.

En pleine augmentation.

Verrouillez les entraves magn�tiques !

- C'est ce que je fais. - Adira, purgez la chambre � dilithium.

Stamets, que se passe-t-il ?

Quelque chose rend notre dilithium instable.

Pour �viter la r�action en cha�ne, je dois rediriger l'alimentation.

On redevient visibles.

Si �a nous arrive, �a lui arrive forc�ment aussi.

Ses armes sont pr�tes.

- On ne peut pas sauter. - Pr�parez-vous � tirer !

Armes pr�tes.

Boucliers � 54 %.

Stamets, dans le cube sporique.

Quoi ?

- C'est une blague ? - Osyraa n'aura pas ce vaisseau.

On ne peut pas les abandonner !

Je reviendrai les chercher. Je le promets, Paul.

J'y vais, moi.

Avec mon vaisseau.

Ramenez-les sains et saufs.

- Book ? - Je m'occupe d'eux.

- Dans le cube, vite. - Lieutenant Bryce.

Hugh va mourir. Les autres aussi.

J'ai une id�e. Donnez votre insigne.

Pr�t � sauter, sur votre ordre.

Les perturbations ont cess�. On nous contacte � nouveau.

Owo, pr�venez-moi d�s que Book est pass�.

Affichez-la.

Je vous ai trouv�s.

Et r�ciproquement.

Mes torpilles sont plus grosses que les v�tres.

Et ne parlons pas de votre ego.

Mais la derni�re fois, on vous a fait fuir

avec un tout petit vaisseau �claireur.

Vous avez exploit� une anomalie structurelle.

Croyez-moi, elle est r�par�e.

On peut se canarder toute la journ�e si vous voulez,

mais je pr�f�re faire sauter le Discovery

que vous laisser le moteur sporique.

Que ce soit bien clair.

Je me pose une question.

Pourquoi vous �tes encore l� ?

Qu'est-ce que vous prot�gez dans cette n�buleuse ?

Ou qui ?

Je m'interroge.

Votre capitaine est l� ?

- Book est pass�. - Alerte noire.

Stamets, pourquoi on ne saute pas ?

Paul ?

Michael, si tu m'entends

- je suis dans la n�buleuse. - Book ?

Ce qui vient d'arriver ne doit pas se reproduire.

On a fr�l� un second Brasier.

Su'Kal.

Il a caus� le Brasier.

Comment ?

Les corps s'adaptent.

Tout ce dilithium, ces radiations subspatiales.

Ses cellules se sont acclimat�es in utero d�s la parth�nogen�se.

Il �tait si jeune � l'�poque.

Quelque chose � d� le faire basculer.

Je dois vous r�cup�rer.

Je suis dans une poche stable, mais elle ne tiendra pas.

Rendez-vous au point d'extraction. Osyraa est l�.

Osyraa.

Je dois vous demander l'impossible.

Je vous demande de rester.

Si Su'Kal reste seul,

un autre Brasier surviendra t�t ou tard.

- Vous �tes x�noanthropologue. - Mais �a devrait �tre vous.

Je suis le capitaine.

Il a r�agi � votre chanson.

Vous avec un lien avec lui.

Osyraa est ici. Je suis responsable du Discovery

- et de l'�quipage. - Vous �tes distrait.

L'�motion ne doit pas influencer ma d�cision.

Saru...

c'est d�j� trop tard.

Je serai l� pour �pauler Tilly.

- On y va. - Je reste.

- Hugh. - Dr Culber.

Je sais ce que c'est �tre seul dans un monde absurde.

Je ne le souhaite � personne.

Ni � vous ni � Su'Kal.

Dites � Paul que je l'aime.

Je suis l�. Et vous ?

Je reviendrai vous chercher.

Si c'est dans plus d'une journ�e...

ce n'est pas la peine.

Michael, o� es-tu ?

Taux d'irradiation �lev�.

Boucliers � 60 %.

Adira ?

Je les rejoins.

Hors de question.

Ils ont besoin de m�dicaments pour survivre.

Reno m'a donn� son insigne.

Je ne demande pas l'autorisation.

Bon sang.

Boucliers � 40 %.

Allez, Michael.

O� est-ce que vous �tes ?

Et voil�.

- Book. - Taux d'irradiation critique.

N'approche pas.

Tu es radioactive, la belle affaire.

Boucliers � 30 %.

�a va t'aider.

Le Dr Pollard va devoir te retaper.

On verra �a � bord.

O� sont les autres ?

Il faudra revenir les chercher.

Je t'expliquerai.

Boucliers � 20 %.

Adira s'est t�l�port�e.

- Je n'ai rien pu faire. - Quoi ?

Mais iel a pris le traitement antiradiations.

- �a nous donne du temps. - J'esp�re.

Boucliers au stade critique.

Partons.

Stamets, que se passe-t-il ?

Stamets ?

Je ne vous aiderai pas.

C'est inutile sans moi.

Ce que vous voulez n'a pas d'importance.

Non. Piti� !

- On est coinc�s. - Stamets, r�pondez.

Charmant.

Prenez les insignes.

Debout.

Il va falloir me passer sur le corps.

Et mettre du sang sur le fauteuil ? Allons.

Soyez malignes.

�loignez-vous des consoles.

Ce n'est pas termin�.

Je crois que si.

Les coordonn�es du QG de la F�d�ration sont renseign�es.

Comme c'est pratique.

Qu'est-ce que vous dites quand vous sautez ?

Alors ?

D'accord.

On s'en va.

On arrive trop tard.

Sous-titres : Rhys Guillerme