Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,931 --> 00:00:11,267
Pr�c�demment...
2
00:00:11,350 --> 00:00:14,854
Sept si�cles apr�s notre d�part,le dilithium �tait �puis�.
3
00:00:14,937 --> 00:00:16,522
Puis survint le Brasier.
4
00:00:16,606 --> 00:00:19,192
Personne n'en conna�t la raisonni le processus,
5
00:00:19,275 --> 00:00:22,028
mais tout le dilithiumest devenu subitement inerte.
6
00:00:22,111 --> 00:00:24,655
Les vaisseaux avec un moteur� distorsion ont explos�.
7
00:00:25,907 --> 00:00:29,869
Le Brasier est parti
de la N�buleuse de Verubin.
8
00:00:29,952 --> 00:00:32,705
Un signal, envoy� depuis le c�ur
de la n�buleuse ?
9
00:00:32,789 --> 00:00:36,542
Ce message a �t� enregistr�
juste avant le Brasier, il y a un si�cle.
10
00:00:36,626 --> 00:00:39,796
Ici le Dr Issa du KSF Khi'eth.
11
00:00:39,879 --> 00:00:41,589
Elle est clairement irradi�e.
12
00:00:41,672 --> 00:00:44,383
- Regardez son front.
- ... sur tous les canaux.
13
00:00:44,467 --> 00:00:46,844
Nous sommes naufrag�s,
mais pas d�sesp�r�s.
14
00:00:46,928 --> 00:00:48,930
Un vaisseau de recherche Kelpien
15
00:00:49,013 --> 00:00:52,475
et un capitaine qui n'a pas vu
de semblable depuis son arriv�e.
16
00:00:52,558 --> 00:00:54,769
Je comprendrais, si vous �tiez distrait.
17
00:00:54,852 --> 00:00:57,438
Ce n'est pas le cas, je vous l'assure.
18
00:00:57,522 --> 00:00:59,357
J'aimerais que vous soyez
19
00:00:59,440 --> 00:01:02,610
mon Num�ro Un,
le temps de trouver un rempla�ant.
20
00:01:02,693 --> 00:01:05,154
Osyraa est pr�te � tout pour du dilithium.
21
00:01:05,238 --> 00:01:06,781
Vous avez un moteur sporique.
22
00:01:06,864 --> 00:01:08,074
Un cocktail explosif.
23
00:01:08,157 --> 00:01:10,827
Il va falloir redoubler de prudence.
24
00:01:14,997 --> 00:01:18,918
Vous venez de sceller votre sortet celui de la F�d�ration.
25
00:01:19,001 --> 00:01:22,463
La Cha�ne va s'abattre sur voustr�s durement.
26
00:01:23,464 --> 00:01:25,299
Vous en voulez � Gray.
27
00:01:25,383 --> 00:01:26,342
Il ne me manque pas.
28
00:01:26,425 --> 00:01:27,760
S'il �tait l�,
29
00:01:27,844 --> 00:01:29,929
je le remercierais d'�tre parti
sans un mot.
30
00:01:30,012 --> 00:01:32,598
Il pense s�rement faire pour le mieux.
31
00:01:32,682 --> 00:01:35,393
Ce n'est pas � lui de d�cider
de ce qui est bon pour moi.
32
00:01:36,102 --> 00:01:40,273
Vous avez toujours �t� meilleure
que vous ne le pensiez, Michael.
33
00:01:40,982 --> 00:01:42,441
Vous aussi, Philippa.
34
00:01:45,653 --> 00:01:48,155
- Elle ne reviendra pas ?
- Jamais.
35
00:01:48,239 --> 00:01:49,615
Alors, elle est d�c�d�e.
36
00:01:51,075 --> 00:01:52,243
� Phillipa.
37
00:02:08,217 --> 00:02:09,510
Georgiou �tait unique.
38
00:02:10,386 --> 00:02:11,804
Une force de la nature.
39
00:02:19,353 --> 00:02:21,898
O� qu'elle soit,
elle doit les mener � la baguette.
40
00:02:21,981 --> 00:02:24,692
Vous avez de la chance
de vous avoir les uns les autres.
41
00:02:25,651 --> 00:02:27,361
�a vous concerne aussi.
42
00:02:28,070 --> 00:02:29,071
Vous les avez.
43
00:02:30,239 --> 00:02:32,116
Vous nous avez.
44
00:02:32,200 --> 00:02:33,743
Elle me manque d�j�.
45
00:02:33,826 --> 00:02:35,786
On est une sorte de lot.
46
00:02:37,788 --> 00:02:39,165
Et tu m'as, moi.
47
00:02:43,669 --> 00:02:44,795
Tu es revenu ?
48
00:02:45,880 --> 00:02:47,965
Gray ? Il est l� ?
49
00:02:49,342 --> 00:02:51,928
Estimez-vous heureux
qu'on soit en pleine comm�moration,
50
00:02:52,011 --> 00:02:53,846
sinon j'aurais des choses � vous dire.
51
00:02:54,972 --> 00:02:58,142
Je vais v�rifier les donn�es.
52
00:03:03,439 --> 00:03:04,440
Je suis d�sol�.
53
00:03:07,318 --> 00:03:08,903
C'est tout ?
54
00:03:09,445 --> 00:03:12,907
Tu sors de nulle part,
et tu dis que tu es d�sol� ?
55
00:03:12,990 --> 00:03:16,744
Je ne sais pas comment exister.
56
00:03:18,287 --> 00:03:22,416
Toi, tu interagis avec ce monde,
tu peux �tre toi-m�me.
57
00:03:22,500 --> 00:03:24,001
Et moi, je suis...
58
00:03:24,543 --> 00:03:25,628
coinc�.
59
00:03:27,546 --> 00:03:32,051
Personne d'autre ne me voit,
mais ce n'est pas normal.
60
00:03:32,134 --> 00:03:34,178
Je devrais �tre connect�.
61
00:03:34,720 --> 00:03:37,723
Mais �a n'excuse pas ma disparition.
62
00:03:39,558 --> 00:03:41,894
Je comprends.
63
00:03:43,062 --> 00:03:45,398
Autant que possible, du moins.
64
00:03:45,940 --> 00:03:47,358
On y arrivera.
65
00:03:47,984 --> 00:03:49,610
On trouvera.
66
00:03:53,572 --> 00:03:55,908
L'ordinateur doit avoir
des donn�es du Khi'eth.
67
00:03:55,992 --> 00:03:58,119
Le vaisseau Kelpien qui a �mis le signal.
68
00:04:00,121 --> 00:04:01,080
Mon Dieu.
69
00:04:01,163 --> 00:04:02,123
Capitaine.
70
00:04:03,499 --> 00:04:05,751
Il y a un signe de vie � bord du Khi'eth.
71
00:04:05,835 --> 00:04:09,547
Il y a quelqu'un de vivant
� bord de ce vaisseau.
72
00:04:11,632 --> 00:04:14,468
Comment ? Le vaisseau
s'est �chou� avant le Brasier.
73
00:04:14,552 --> 00:04:15,970
Et les radiations...
74
00:04:17,013 --> 00:04:19,682
Comment le Dr Issa a-t-elle surv�cu
si longtemps ?
75
00:04:20,808 --> 00:04:21,684
Ce n'est pas elle.
76
00:04:23,311 --> 00:04:24,145
C'est l'enfant.
77
00:04:25,896 --> 00:04:27,148
Un enfant ?
78
00:04:28,524 --> 00:04:33,863
Les marques sur son front
ne venaient pas des radiations.
79
00:04:37,074 --> 00:04:38,159
Elle �tait enceinte.
80
00:04:40,536 --> 00:04:43,164
Partons pour la N�buleuse de Verubin.
81
00:04:47,668 --> 00:04:50,338
Le vaisseau est � l'int�rieur,
� 200 kilom�tres du bord.
82
00:04:50,421 --> 00:04:51,839
Il y a un orage terrible.
83
00:04:51,922 --> 00:04:53,132
Je ferai de mon mieux.
84
00:04:53,215 --> 00:04:54,800
Faites-nous entrer, lieutenant.
85
00:04:54,884 --> 00:04:57,386
Ce sauvetage n'a d�j� que trop tard�.
86
00:04:57,470 --> 00:04:58,346
Bien, capitaine.
87
00:05:02,391 --> 00:05:04,101
Activez les boucliers. Alerte rouge.
88
00:05:06,437 --> 00:05:08,230
On essuie un barrage de radiations.
89
00:05:08,647 --> 00:05:09,732
Recherche de signes de vie.
90
00:05:11,067 --> 00:05:13,027
Il y a trop d'interf�rences.
91
00:05:13,110 --> 00:05:15,488
Cet orage ne devrait pas �tre si violent.
92
00:05:15,571 --> 00:05:17,448
Une masse d'hydrog�ne qui s'effondre.
93
00:05:17,531 --> 00:05:18,866
Accrochez-vous !
94
00:05:24,872 --> 00:05:26,040
Boucliers � 80 %.
95
00:05:26,123 --> 00:05:28,793
- �metteur secondaire ?
- Nilsson s'en occupe.
96
00:05:28,876 --> 00:05:30,169
Boucliers � 60 %.
97
00:05:30,252 --> 00:05:31,379
Capitaine ?
98
00:05:31,462 --> 00:05:33,923
- Approchons encore.
- Sans boucliers,
99
00:05:34,006 --> 00:05:37,093
- la coque sera endommag�e.
- On ne peut pas partir.
100
00:05:38,260 --> 00:05:39,512
Boucliers � 50 %.
101
00:05:39,595 --> 00:05:40,471
Nouvelle recherche.
102
00:05:40,554 --> 00:05:41,597
Capitaine.
103
00:05:47,353 --> 00:05:48,938
Laissez-moi partir en �claireur.
104
00:05:49,021 --> 00:05:51,732
Le Discovery est trop gros,
il prend les vents comme une voile.
105
00:05:51,816 --> 00:05:54,110
Propulseurs � tribord, perte de 10 %.
106
00:05:54,193 --> 00:05:56,195
Mon vaisseau est plus petit.
107
00:05:56,987 --> 00:05:58,656
Il encaissera. Croyez-moi.
108
00:06:00,407 --> 00:06:01,867
Allez. Et soyez prudent.
109
00:06:01,951 --> 00:06:02,827
M. Bryce.
110
00:06:02,910 --> 00:06:04,078
T�l�portez-le.
111
00:06:22,346 --> 00:06:23,389
Tu y es, Book ?
112
00:06:23,472 --> 00:06:25,307
- Oui.
- Pr�viens-nous d�s que tu auras
113
00:06:25,391 --> 00:06:28,394
- une lecture pr�cise du signe de vie.
- Bien re�u.
114
00:06:28,477 --> 00:06:31,814
J'ai trouv� une fissure subspatiale,
le vais pouvoir faire un balayage.
115
00:06:37,903 --> 00:06:40,239
Alerte. Irradiation d�tect�e.
116
00:06:44,785 --> 00:06:45,619
Allez.
117
00:06:45,703 --> 00:06:47,246
Tes boucliers tiennent ?
118
00:06:47,329 --> 00:06:49,331
Je leur consacreune alimentation auxiliaire.
119
00:06:49,415 --> 00:06:51,625
J'ai trouv� le site
o� s'est pos� le vaisseau.
120
00:06:53,210 --> 00:06:55,004
Champ de force d'urgence compromis.
121
00:06:55,087 --> 00:06:57,173
Irradiation critique.
122
00:07:04,597 --> 00:07:06,807
Book, comment �a se passe ?
123
00:07:06,891 --> 00:07:08,142
Book ?
124
00:07:10,895 --> 00:07:12,771
Signe de vie d�tect�.
125
00:07:12,855 --> 00:07:15,524
Je l'ai. Dans une structure
avec atmosph�re respirable.
126
00:07:15,608 --> 00:07:16,901
S�rement le vaisseau.
127
00:07:16,984 --> 00:07:18,235
J'envoie les coordonn�es.
128
00:07:19,987 --> 00:07:21,363
J'ai la plan�te en visuel.
129
00:07:21,447 --> 00:07:23,741
J'ai localis� une poche s�curis�e
pour le Discovery.
130
00:07:23,824 --> 00:07:24,742
Re�u.
131
00:07:24,825 --> 00:07:27,203
On a les coordonn�es, tire-toi de l�.
132
00:07:30,289 --> 00:07:31,624
M. Booker ?
133
00:07:33,459 --> 00:07:34,335
Je vais bien.
134
00:07:37,588 --> 00:07:39,256
Pilote automatique activ�.
135
00:07:45,262 --> 00:07:47,139
M. Booker se remettra rapidement ?
136
00:07:47,223 --> 00:07:50,768
D'apr�s Culber, quelques s�ancesde recombinaison de l'ADN suffiront.
137
00:07:50,851 --> 00:07:53,979
Bien. Allons voir ce que l'enseigne Tillya � nous dire.
138
00:07:57,733 --> 00:08:00,778
Les donn�es capt�es par Book montrent
que le Khi'eth s'est �cras�
139
00:08:00,861 --> 00:08:03,072
sur une �norme r�serve de dilithium.
140
00:08:03,656 --> 00:08:06,534
Leur mission �tait d'enqu�ter
sur un gisement de dilithium.
141
00:08:06,617 --> 00:08:11,121
Il y a du dilithium
dans toute cette plan�te.
142
00:08:14,208 --> 00:08:16,627
Les bo�tes noires ont permis
la triangulation.
143
00:08:16,710 --> 00:08:18,504
Les donn�es de Ni'Var nous ont men�s
� la n�buleuse.
144
00:08:19,547 --> 00:08:21,924
Et on y trouve une plan�te en dilithium ?
145
00:08:29,014 --> 00:08:31,600
Je pense qu'on a trouv�
la source du Brasier.
146
00:10:11,659 --> 00:10:12,868
N�BULEUSE DE VERUBIN
147
00:10:12,951 --> 00:10:14,828
Une plan�te en dilithium.
148
00:10:17,748 --> 00:10:20,668
La F�d�ration a bien besoin d'entendre �a.
149
00:10:20,751 --> 00:10:21,835
Beau travail.
150
00:10:22,503 --> 00:10:23,879
Et le signe de vie ?
151
00:10:23,962 --> 00:10:26,965
Nous avons confirm� qu'il se trouve
dans le vaisseau.
152
00:10:27,049 --> 00:10:28,133
Les conditions ?
153
00:10:28,217 --> 00:10:30,344
Catastrophiques hors du vaisseau.
154
00:10:30,928 --> 00:10:33,889
Mais � l'int�rieur,
l'atmosph�re est respirable
155
00:10:33,972 --> 00:10:35,933
et l'irradiation, tr�s mod�r�e.
156
00:10:36,517 --> 00:10:38,852
Si nous apportons le bon mat�riel m�dical,
157
00:10:38,936 --> 00:10:42,356
nous pourrons sauver ce Kelpien
assez ais�ment.
158
00:10:42,439 --> 00:10:43,482
Nous ?
159
00:10:45,067 --> 00:10:47,986
Je me joins � l'�quipe d'exploration.
160
00:10:48,570 --> 00:10:51,782
Mon Num�ro Un, l'enseigne Tilly,
me remplacera.
161
00:10:56,286 --> 00:10:58,288
Elle a toute ma confiance.
162
00:11:01,959 --> 00:11:04,545
Cette plan�te serait
la source du Brasier ?
163
00:11:04,628 --> 00:11:05,462
Oui.
164
00:11:06,880 --> 00:11:08,006
�tes-vous en danger ?
165
00:11:08,090 --> 00:11:10,342
Plus de 120 ans ont pass�.
166
00:11:10,426 --> 00:11:16,181
Le ph�nom�ne qui a caus� le Brasier
pourrait se reproduire, certes.
167
00:11:16,265 --> 00:11:19,476
Mais dans ce cas,
la distance n'y changera rien.
168
00:11:19,560 --> 00:11:22,855
Ce survivant pourrait avoir �t� impliqu� ?
169
00:11:22,938 --> 00:11:25,774
Ces scientifiques �taient
de la F�d�ration.
170
00:11:25,858 --> 00:11:29,736
Cet enfant aurait eu quatre ou cinq ans.
171
00:11:30,404 --> 00:11:31,405
Donc, non.
172
00:11:31,488 --> 00:11:34,199
Je dois vous annoncer
quelque chose avant votre d�part.
173
00:11:35,242 --> 00:11:37,953
J'ai d� envoyer une partie de la flotte
� Kaminar.
174
00:11:39,079 --> 00:11:40,122
Kaminar ?
175
00:11:40,205 --> 00:11:41,915
Peu apr�s votre d�part,
176
00:11:41,999 --> 00:11:45,169
on a appris que la Cha�ne faisait
des man�uvres tout pr�s.
177
00:11:45,252 --> 00:11:46,753
Nous pouvons y aller.
178
00:11:47,713 --> 00:11:49,840
Qu'a fait Osyraa pour attirer Book ?
179
00:11:51,049 --> 00:11:52,551
Elle a attaqu� Kwejian.
180
00:11:53,135 --> 00:11:55,721
Elle fait la m�me chose � Kaminar.
181
00:11:55,804 --> 00:11:57,681
Pour attirer le Discovery.
182
00:11:59,766 --> 00:12:01,685
Elle veut le moteur sporique.
183
00:12:04,438 --> 00:12:08,692
Je vous promets qu'on prot�gera
votre plan�te comme il se doit.
184
00:12:10,444 --> 00:12:12,321
- Merci, amiral.
- Allez-y.
185
00:12:12,404 --> 00:12:13,697
Sauvez ce survivant.
186
00:12:13,780 --> 00:12:16,325
D�couvrez ce qu'on doit faire
pour avoir ce dilithium.
187
00:12:16,408 --> 00:12:17,284
Et, capitaine...
188
00:12:18,952 --> 00:12:20,287
soyez tr�s prudents.
189
00:12:28,712 --> 00:12:30,714
Salut, ma belle.
190
00:12:33,008 --> 00:12:33,926
Je t'ai manqu� ?
191
00:12:38,013 --> 00:12:39,973
Je sais que je t'ai manqu�.
192
00:12:40,057 --> 00:12:40,891
Vraiment ?
193
00:12:42,434 --> 00:12:44,186
Alors, cette recombinaison d'ADN ?
194
00:12:44,269 --> 00:12:45,354
Il ira bien.
195
00:12:45,437 --> 00:12:46,271
Comme toujours.
196
00:12:47,606 --> 00:12:48,440
Et Rancune ?
197
00:12:49,149 --> 00:12:52,069
Son ADN a �t� parfaitement r�par�.
198
00:12:52,152 --> 00:12:53,195
Elle est comme neuve.
199
00:12:53,779 --> 00:12:57,115
Je l'ai vue boiter un peu
de la patte avant gauche.
200
00:12:57,199 --> 00:12:58,450
Vous pouvez l'examiner ?
201
00:13:00,577 --> 00:13:02,162
Je vous ferai signe apr�s.
202
00:13:06,166 --> 00:13:07,334
Et mon vaisseau ?
203
00:13:07,918 --> 00:13:09,294
En r�paration.
204
00:13:09,378 --> 00:13:10,379
Il survivra.
205
00:13:11,004 --> 00:13:13,090
On peut remercier le pilote automatique.
206
00:13:13,173 --> 00:13:14,299
Comme tu dis.
207
00:13:14,383 --> 00:13:15,509
Tu as vu les donn�es ?
208
00:13:16,260 --> 00:13:17,928
C'est dingue, tout ce dilithium.
209
00:13:18,011 --> 00:13:19,221
�a change tout.
210
00:13:19,721 --> 00:13:22,808
Plus de plan�tes isol�es,
prises en otage par Osyraa.
211
00:13:23,517 --> 00:13:25,477
La galaxie n'est plus si vaste.
212
00:13:29,773 --> 00:13:31,108
Tu es songeuse ?
213
00:13:32,818 --> 00:13:35,070
J'accompagne Saru.
214
00:13:35,946 --> 00:13:36,822
Et Culber.
215
00:13:38,323 --> 00:13:39,992
Saru t'inqui�te.
216
00:13:41,326 --> 00:13:43,161
Peut-il �tre objectif ?
217
00:13:45,038 --> 00:13:47,583
Que fera-t-il face � un choix difficile ?
218
00:13:48,709 --> 00:13:49,876
Un choix douloureux ?
219
00:13:50,460 --> 00:13:51,712
Qui lui co�terait ?
220
00:13:53,714 --> 00:13:55,674
C'est �a, �tre capitaine.
221
00:13:57,926 --> 00:13:59,761
Il aura besoin de toi.
222
00:14:02,055 --> 00:14:07,269
J'esp�re que les r�ponses qu'on trouvera
seront suffisantes.
223
00:14:09,563 --> 00:14:10,647
Pour nous tous.
224
00:14:12,482 --> 00:14:15,902
Non. Le taux de radiation
est beaucoup trop �lev�.
225
00:14:15,986 --> 00:14:18,488
- Je sais.
- Et les chances
226
00:14:18,572 --> 00:14:23,035
qu'il y ait vraiment un survivant
sont minimes.
227
00:14:23,535 --> 00:14:24,661
Je le sais aussi.
228
00:14:25,162 --> 00:14:26,246
N'y va pas, Hugh.
229
00:14:27,497 --> 00:14:30,250
Tu m'as moi. Tu as Adira.
230
00:14:30,334 --> 00:14:31,585
Et tous les autres.
231
00:14:31,668 --> 00:14:32,920
Paul.
232
00:14:35,714 --> 00:14:37,007
Je dois y aller pour moi.
233
00:14:38,967 --> 00:14:40,510
J'�tais perdu...
234
00:14:41,219 --> 00:14:42,429
apr�s mon retour.
235
00:14:43,013 --> 00:14:46,183
Depuis qu'on est dans ce futur...
236
00:14:48,518 --> 00:14:51,021
j'ai de nouveau un but,
� ma plus grande surprise.
237
00:14:53,690 --> 00:14:54,942
Je peux aider Saru.
238
00:14:55,984 --> 00:14:57,736
Et s'il y a un survivant...
239
00:14:59,696 --> 00:15:01,406
il est seul depuis des d�cennies.
240
00:15:02,741 --> 00:15:04,701
Je pourrais peut-�tre l'aider aussi.
241
00:15:06,620 --> 00:15:08,956
Promets-moi de revenir indemne.
242
00:15:10,832 --> 00:15:12,542
On restera en contact permanent.
243
00:15:12,626 --> 00:15:14,211
Tu pourras tout �couter.
244
00:15:19,549 --> 00:15:20,384
Je dois y aller.
245
00:15:30,060 --> 00:15:31,603
Qu'est-ce qui se passe ?
246
00:15:31,687 --> 00:15:34,189
On va sauter dans une dizaine de minutes.
247
00:15:34,272 --> 00:15:36,149
Asseyez-vous tant que c'est calme.
248
00:15:36,233 --> 00:15:38,235
C'est d�j� pas mal le bazar.
249
00:15:38,318 --> 00:15:39,277
Pas faux.
250
00:15:41,321 --> 00:15:43,782
Je sais, c'est une responsabilit�.
251
00:15:45,575 --> 00:15:49,663
La premi�re fois que Georgiou m'a laiss�
sa place, j'ai retenu mon souffle
252
00:15:49,746 --> 00:15:52,165
pendant les cinq heures et 37 minutes
de son absence.
253
00:15:53,750 --> 00:15:56,962
Comme disait toujours ma mamie Adele,
254
00:15:57,045 --> 00:15:59,673
on n'a pas v�cu tant qu'on n'a pas
fait entrer son vaisseau
255
00:15:59,756 --> 00:16:01,883
dans une n�buleuse pour sauver quelqu'un.
256
00:16:02,467 --> 00:16:03,301
Alors...
257
00:16:04,720 --> 00:16:06,638
- Elle n'a jamais dit �a.
- Je sais.
258
00:16:08,890 --> 00:16:11,143
Il y a une bosse en m�tal
259
00:16:11,643 --> 00:16:13,770
sous l'accoudoir gauche du fauteuil.
260
00:16:14,479 --> 00:16:17,482
Il y avait le m�me sur le Shenzhou.
261
00:16:17,566 --> 00:16:20,360
Un d�faut commun aux vaisseaux
des chantiers de San Francisco.
262
00:16:21,111 --> 00:16:23,864
Quand Georgiou �tait en difficult�...
263
00:16:25,073 --> 00:16:28,618
que tous les choix semblaient
impossibles...
264
00:16:29,578 --> 00:16:31,621
elle le balayait du pouce.
265
00:16:33,165 --> 00:16:34,708
Pour s'ancrer dans ce moment.
266
00:16:34,791 --> 00:16:35,667
Vous voyez ?
267
00:16:38,045 --> 00:16:40,338
La premi�re fois que je l'ai remplac�e,
268
00:16:40,964 --> 00:16:43,341
en m'asseyant, j'ai cherch� cette bosse.
269
00:16:44,593 --> 00:16:48,680
Je n'ai trouv�
qu'une surface de m�tal polie.
270
00:16:48,764 --> 00:16:51,266
Elle avait tant us� la bosse
qu'il y avait un creux.
271
00:16:53,268 --> 00:16:56,354
J'ai vu Saru toucher celle
du fauteuil du Discovery.
272
00:16:58,648 --> 00:17:02,986
Bosse, creux, m�tal poli, peu importe.
273
00:17:04,154 --> 00:17:05,489
C'est l� pour vous.
274
00:17:10,744 --> 00:17:12,496
Vous m�ritez ce fauteuil.
275
00:17:19,544 --> 00:17:20,378
Merci.
276
00:17:22,339 --> 00:17:24,800
Gardez un �il sur le taux d'irradiation.
277
00:17:24,883 --> 00:17:27,344
- Revenez en un seul morceau.
- Bien, capitaine.
278
00:17:27,844 --> 00:17:30,597
Enseigne Tilly, � la passerelle.
279
00:17:34,976 --> 00:17:36,019
C'est parti.
280
00:17:45,654 --> 00:17:48,698
- Au rapport.
- Affaiblissement des boucliers confirm�.
281
00:17:48,782 --> 00:17:51,576
La poche permet de stabiliser
le vaisseau. Bravo, Book.
282
00:17:51,660 --> 00:17:53,662
Coordonn�es du Khi'eth verrouill�es.
283
00:17:53,745 --> 00:17:54,996
Transfert vers vos insignes.
284
00:17:55,080 --> 00:17:57,457
- Dr Culber.
- L'irradiation dans le Khi'eth
285
00:17:57,541 --> 00:18:00,710
est plus faible que sur la plan�te,
mais reste trop �lev�.
286
00:18:00,794 --> 00:18:04,422
Surveillons bien le taux de radiation.
Notre pr�m�dication nous aidera
287
00:18:04,506 --> 00:18:07,676
tout comme les boosters antiradiations
que nous emportons.
288
00:18:07,759 --> 00:18:11,805
Mais il faut �tre revenu � l'Infirmerie
dans quatre heures, dernier d�lais.
289
00:18:11,888 --> 00:18:13,807
Les boucliers seront r�par�s
dans trois heures.
290
00:18:13,890 --> 00:18:15,684
On reviendra aussit�t
291
00:18:15,767 --> 00:18:18,228
- pour vous r�cup�rer tous.
- Boucliers � 35 %.
292
00:18:18,311 --> 00:18:19,646
- Trente.
- Capitaine.
293
00:18:19,729 --> 00:18:20,772
C'est l'heure.
294
00:18:29,614 --> 00:18:32,325
Num�ro Un, la passerelle est � vous.
295
00:18:59,311 --> 00:19:00,145
Alerte noire.
296
00:19:14,117 --> 00:19:15,160
Que...
297
00:19:21,958 --> 00:19:22,792
Culber ?
298
00:19:27,047 --> 00:19:27,881
Culber.
299
00:19:29,132 --> 00:19:30,133
Vous �tes Bajoran.
300
00:19:33,637 --> 00:19:34,638
Vous �tes Trill.
301
00:19:35,972 --> 00:19:37,182
Que se passe-t-il ?
302
00:19:38,183 --> 00:19:39,309
O� est Saru ?
303
00:19:43,188 --> 00:19:44,981
Mes talons touchent le sol.
304
00:19:51,029 --> 00:19:52,322
Vous �tes humain.
305
00:19:56,576 --> 00:19:57,661
Que nous arrive-t-il ?
306
00:20:08,964 --> 00:20:10,423
O� sommes-nous ?
307
00:20:10,507 --> 00:20:14,094
Si on �tait sur la plan�te,
on serait en train de mourir.
308
00:20:14,844 --> 00:20:16,388
Dans d'atroces souffrances.
309
00:20:16,471 --> 00:20:17,806
On est dans le vaisseau.
310
00:20:18,890 --> 00:20:20,809
Discovery, r�pondez.
311
00:20:22,602 --> 00:20:23,478
Plus d'insigne.
312
00:20:24,020 --> 00:20:25,772
Plus de phaseur ni de tricordeur.
313
00:20:26,606 --> 00:20:27,816
Notre mat�riel.
314
00:20:27,899 --> 00:20:29,859
Il nous faut les m�dicaments
antiradiations.
315
00:20:31,111 --> 00:20:35,699
Ce doit �tre un genre de programme
holographique tr�s sophistiqu�.
316
00:20:35,782 --> 00:20:39,869
Notre mat�riel est peut-�tre
simplement masqu� par le programme.
317
00:20:39,953 --> 00:20:41,788
Ordinateur, quitte le programme.
318
00:20:44,749 --> 00:20:46,126
Fermeture programme.
319
00:20:46,209 --> 00:20:48,461
Arr�t d'urgence du programme.
320
00:20:50,046 --> 00:20:52,090
J'�tais sans doute trop optimiste.
321
00:20:52,173 --> 00:20:53,967
Le Discovery nous re�oit, selon vous ?
322
00:20:54,592 --> 00:20:56,344
On n'a aucune fa�on de le savoir.
323
00:20:56,428 --> 00:20:58,722
Quand faudra-t-il s'en faire
pour notre sant� ?
324
00:20:58,805 --> 00:21:01,266
Si le vaisseau revient comme pr�vu,
�a ira.
325
00:21:02,350 --> 00:21:05,645
On sera malade, mais on survivra.
326
00:21:05,729 --> 00:21:07,897
Quatre heures. D�but du chrono.
327
00:21:07,981 --> 00:21:09,524
Ne perdons pas de temps.
328
00:21:09,607 --> 00:21:12,277
Trouvons rapidement notre survivant.
329
00:21:12,360 --> 00:21:14,112
On l'a d�j� abord� ensemble,
330
00:21:14,195 --> 00:21:16,197
le synth�tiseur assemble les particules
331
00:21:16,281 --> 00:21:18,325
pour former les mol�cules qui composent
332
00:21:18,408 --> 00:21:19,617
la nourriture ou l'objet.
333
00:21:19,701 --> 00:21:22,829
Nourriture ou objet
qui est donc synth�tis�.
334
00:21:22,912 --> 00:21:27,625
Un sandwich au beurre de cacahu�te,
de l'hasperat ou un saut� d'algues.
335
00:21:28,293 --> 00:21:30,795
- Salutations.
- En cas de panne,
336
00:21:30,879 --> 00:21:32,672
il faudra un scanner submicronique...
337
00:21:32,756 --> 00:21:35,759
Un scanner submicronique
pour ouvrir le panneau.
338
00:21:35,842 --> 00:21:38,678
Nous r�pondons � un appel de d�tresse
de la F�d�ration.
339
00:21:38,762 --> 00:21:41,222
Ce n'est pas le bon programme.
340
00:21:41,306 --> 00:21:43,350
Allez dans Histoire et Actualit�s.
341
00:21:43,433 --> 00:21:45,643
L'Ordinateur croit qu'on fait partie
du programme.
342
00:21:45,727 --> 00:21:47,437
D'o� notre apparence, sans doute.
343
00:21:47,520 --> 00:21:49,481
Quel est le but de cet environnement ?
344
00:21:49,856 --> 00:21:51,107
Le but...
345
00:21:52,901 --> 00:21:54,027
est l'entra�nement.
346
00:21:56,946 --> 00:21:58,198
Erreur programme.
347
00:21:59,908 --> 00:22:01,034
Le pauvre.
348
00:22:01,117 --> 00:22:02,994
Apr�s 125 ans d'irradiation...
349
00:22:03,078 --> 00:22:05,205
Il pourrait �tre encore plus d�cr�pi.
350
00:22:05,288 --> 00:22:07,374
Imaginez l'effet sur le survivant.
351
00:22:07,457 --> 00:22:09,459
On doit le trouver.
352
00:22:10,377 --> 00:22:13,171
Le hologramme nous a peut-�tre men�s ici
pour une raison.
353
00:22:16,341 --> 00:22:18,009
Soyons prudents.
354
00:22:18,093 --> 00:22:21,012
Le reste du programme
est peut-�tre moins anodin.
355
00:22:37,695 --> 00:22:39,072
�a alors.
356
00:22:41,658 --> 00:22:43,618
Le hologramme a encore chang� nos tenues.
357
00:22:45,829 --> 00:22:48,331
Le corps humain r�agit-il
n�gativement � l'altitude ?
358
00:22:48,414 --> 00:22:50,250
Mon c�ur semble s'emballer.
359
00:22:50,333 --> 00:22:53,169
- Comme le mien.
- On dirait un vieux b�oli.
360
00:22:54,337 --> 00:22:57,465
Beaucoup de civilisations pr�-distorsion
y avaient recours.
361
00:22:58,591 --> 00:23:00,176
Le hologramme est endommag�, l�.
362
00:23:00,844 --> 00:23:02,053
Faisons attention.
363
00:23:20,738 --> 00:23:21,865
Regardez.
364
00:23:22,782 --> 00:23:24,909
Quelqu'un tient � s�curiser cette porte.
365
00:23:27,662 --> 00:23:29,789
On dirait un genre de rituel.
366
00:23:30,957 --> 00:23:33,459
Certainement dans un but de protection.
367
00:23:34,002 --> 00:23:35,336
Cette forme...
368
00:23:36,045 --> 00:23:37,297
ne m'est pas inconnue.
369
00:23:42,802 --> 00:23:44,637
Le holo pourrait nous dire o� on est.
370
00:23:48,433 --> 00:23:49,642
Excusez-moi.
371
00:23:53,354 --> 00:23:56,149
Que faites-vous l� ?
Vous n'avez rien � faire ici.
372
00:24:02,030 --> 00:24:03,448
De quel programme venez-vous ?
373
00:24:04,949 --> 00:24:07,869
Je comprends que notre pr�sence
vous trouble.
374
00:24:07,952 --> 00:24:09,537
Nous ne venons d'aucun programme.
375
00:24:14,250 --> 00:24:15,210
Je ne comprends pas.
376
00:24:15,293 --> 00:24:16,794
Je suis Saru.
377
00:24:16,878 --> 00:24:19,380
Voici Michael et Hugh.
378
00:24:19,923 --> 00:24:22,508
Quel soulagement de vous trouver.
379
00:24:22,592 --> 00:24:25,762
Nous r�pondons � un appel de d�tresse
envoy� par votre m�re.
380
00:24:28,681 --> 00:24:30,099
D'o� venez-vous ?
381
00:24:30,808 --> 00:24:32,310
De l'ext�rieur.
382
00:24:32,393 --> 00:24:33,645
De l'ext�rieur du programme.
383
00:24:34,270 --> 00:24:35,521
L'ext�rieur ?
384
00:24:39,817 --> 00:24:41,444
Vous avez r�veill� le monstre.
385
00:24:45,281 --> 00:24:46,574
- Attendez.
- Capitaine.
386
00:24:47,700 --> 00:24:49,535
Ces portes se sont ouvertes
387
00:24:50,161 --> 00:24:51,704
quand il a pris peur.
388
00:24:54,916 --> 00:24:57,085
Nous n'avons trouv�
qu'un seul signe de vie.
389
00:24:57,669 --> 00:25:00,838
Ce qu'il y a dans cette pi�ce,
et quel que soit leur lien �motionnel,
390
00:25:00,922 --> 00:25:04,133
- c'est forc�ment un holo.
- Tant qu'il y reste
391
00:25:04,217 --> 00:25:06,135
sans nous menacer,
ce n'est pas prioritaire.
392
00:25:06,219 --> 00:25:08,096
- On perd du temps.
- Attendez.
393
00:25:08,179 --> 00:25:11,557
Et si le survivant ignorait
qu'il y a un monde ext�rieur ?
394
00:25:11,641 --> 00:25:15,228
S'il ignorait l'existence du Brasier ?
Qu'il se trouve sur une plan�te ?
395
00:25:15,311 --> 00:25:17,689
S'il ne conna�t que ce programme,
396
00:25:18,564 --> 00:25:20,483
on a affaire � un enfant.
397
00:25:21,067 --> 00:25:24,737
Elle a raison. Il faut �tre prudent.
Il est �motionnellement fragile.
398
00:25:25,655 --> 00:25:27,949
Allons-y doucement,
comme pour un premier contact.
399
00:25:28,825 --> 00:25:30,159
Bien entendu.
400
00:25:30,827 --> 00:25:32,203
Partez � sa recherche.
401
00:25:33,538 --> 00:25:36,374
Je reste pour que ce qu'il y a
l�-dedans y reste bien.
402
00:25:48,011 --> 00:25:50,680
On a besoin des boucliers
pour retourner dans la n�buleuse.
403
00:25:50,763 --> 00:25:53,266
Redirigez toute la puissance
des syst�mes de soutien.
404
00:25:53,349 --> 00:25:54,934
Vite, le temps est compt�.
405
00:25:55,018 --> 00:25:57,854
Trois des g�n�rateurs de boucliers
sont trop endommag�s.
406
00:25:57,937 --> 00:25:59,981
- On a v�rifi� l'int�grit� structurelle ?
- Oui.
407
00:26:00,064 --> 00:26:01,899
Amplification des communications.
408
00:26:01,983 --> 00:26:04,193
Si vous nous entendez,on a trouv� quelque chose.
409
00:26:07,572 --> 00:26:08,448
Quoi ?
410
00:26:09,907 --> 00:26:10,950
Capitaine Saru ?
411
00:26:11,034 --> 00:26:14,203
Commandeur Burnham, ici Discovery.
412
00:26:14,287 --> 00:26:15,455
R�pondez.
413
00:26:17,206 --> 00:26:18,041
Hugh ?
414
00:26:19,125 --> 00:26:20,918
Passerelle, vous entendez ?
415
00:26:21,002 --> 00:26:22,170
Oui, commandeur.
416
00:26:22,253 --> 00:26:23,629
Il faut les ramener.
417
00:26:23,713 --> 00:26:26,382
On peut pas y aller sans boucliers. Owo ?
418
00:26:26,466 --> 00:26:27,717
Seulement 40 %.
419
00:26:28,593 --> 00:26:30,595
Stamets, utilisez la puissance
qu'il faudra.
420
00:26:30,678 --> 00:26:34,557
Capitaine, les capteurs signalent
un vaisseau en approche.
421
00:26:37,185 --> 00:26:38,311
De la F�d�ration.
422
00:26:40,146 --> 00:26:42,106
Il ne devrait pas �tre ici.
423
00:26:42,190 --> 00:26:44,650
Il est peut-�tre � la d�rive
depuis le Brasier.
424
00:26:44,734 --> 00:26:47,862
Je n'aurais pas aim� rester ici
pendant 125 ans.
425
00:26:50,198 --> 00:26:51,324
Contactez-les.
426
00:26:53,117 --> 00:26:54,577
Aucune r�ponse.
427
00:26:54,660 --> 00:26:56,579
Sauf les codes de retour, qui sont bons.
428
00:26:56,662 --> 00:26:58,122
Ils sont � dix minutes.
429
00:27:03,669 --> 00:27:06,005
La F�d�ration est honor�e d'accueillir
430
00:27:06,089 --> 00:27:08,841
- l'Alliance Ba'ul-Kelpienne.
- Qu'est-ce que c'est ?
431
00:27:08,925 --> 00:27:12,637
Le dernier membre
de la F�d�ration des Plan�tes Unies.
432
00:27:12,720 --> 00:27:15,598
- Votre r�conciliation...
- C'est le jour o� Kaminar a int�gr�
433
00:27:15,681 --> 00:27:16,766
la F�d�ration.
434
00:27:17,266 --> 00:27:19,268
Le premier holo nous a guid�s
� l'int�rieur.
435
00:27:19,352 --> 00:27:21,521
Ils peuvent nous aider
� trouver le survivant.
436
00:27:21,604 --> 00:27:22,647
Je demande.
437
00:27:23,147 --> 00:27:24,315
Pardon.
438
00:27:27,568 --> 00:27:30,113
Vous �tes l'entr�e attendue.
439
00:27:30,196 --> 00:27:31,697
Classification : sauveteur.
440
00:27:31,781 --> 00:27:34,158
Si vrai, passer. Passer.
441
00:27:34,242 --> 00:27:35,076
Processus �motion.
442
00:27:35,159 --> 00:27:36,619
Gratitude extr�me.
443
00:27:41,207 --> 00:27:42,625
Qu'a-t-on fait ?
444
00:27:43,042 --> 00:27:44,919
Quelle joie que vous soyez enfin l�.
445
00:27:45,420 --> 00:27:48,589
Vous �tes l'entr�e attendue. Oui, non ?
446
00:27:49,298 --> 00:27:51,884
Pardon ? L'entr�e attendue ?
447
00:27:52,468 --> 00:27:54,137
Vous �tes les sauveteurs ?
448
00:27:54,762 --> 00:27:56,431
L'enfant attend depuis...
449
00:27:56,514 --> 00:27:58,099
Acc�s au cache.
450
00:27:58,182 --> 00:28:01,227
Depuis 125 ans, trois mois,
17 jours et quatre heures.
451
00:28:01,310 --> 00:28:03,938
Comment l'avez-vous maintenu en vie ?
452
00:28:04,730 --> 00:28:08,234
Protocoles ex�cut�s. Maintien de la vie,
instruction,
453
00:28:08,317 --> 00:28:10,528
pr�paration � l'arriv�e
de l'entr�e attendue.
454
00:28:10,611 --> 00:28:11,904
A-t-il un nom ?
455
00:28:13,781 --> 00:28:15,992
Comment a-t-il surv�cu aux radiations ?
456
00:28:16,075 --> 00:28:19,245
A-t-il un traitement ?
Avez-vous alt�r� ses g�nes in utero ?
457
00:28:19,328 --> 00:28:21,831
Onglet trois-un-deux-un.
458
00:28:22,457 --> 00:28:25,668
Mes amis, votre apparence r�elle
risque d'effrayer l'enfant.
459
00:28:25,751 --> 00:28:28,588
Vous �tes les premiers �tres dou�s
de sensation qu'il rencontre
460
00:28:28,671 --> 00:28:31,924
depuis le lancement du programme.
Votre apparence a �t� modifi�e
461
00:28:32,008 --> 00:28:33,634
en accord avec le programme.
462
00:28:33,718 --> 00:28:37,054
R�p�ter requ�te.
�tes-vous l'entr�e attendue ?
463
00:28:37,138 --> 00:28:40,266
Si non, lancement protocole d�fensif.
464
00:28:40,349 --> 00:28:41,893
Oui, nous sommes l'entr�e...
465
00:28:41,976 --> 00:28:43,728
Nous venons sauver l'enfant.
466
00:28:48,065 --> 00:28:49,901
O� est-il ?
467
00:29:53,798 --> 00:29:54,882
Je suis Michael.
468
00:29:56,634 --> 00:29:57,677
Qu'es-tu ?
469
00:29:59,595 --> 00:30:01,013
Tu fais partie du programme ?
470
00:30:20,449 --> 00:30:22,368
Attends !
471
00:30:56,068 --> 00:30:57,987
Vaisseau inconnu � port�e
dans deux minutes.
472
00:30:58,070 --> 00:31:00,656
Pourquoi n'avons-nous pas rep�r�
sa signature ?
473
00:31:00,740 --> 00:31:02,575
� cause des intef�rences ?
474
00:31:04,785 --> 00:31:08,414
Y a-t-il des vaisseaux de classe M
� moins de cinq ann�es-lumi�re ?
475
00:31:09,081 --> 00:31:09,957
Non, capitaine.
476
00:31:10,041 --> 00:31:12,335
Je serais parti depuis longtemps.
477
00:31:12,418 --> 00:31:13,669
Moi aussi.
478
00:31:13,753 --> 00:31:16,005
Owo, nouveau balayage
mais pas du vaisseau.
479
00:31:16,088 --> 00:31:18,341
Balayez la zone autour du vaisseau.
480
00:31:18,424 --> 00:31:20,843
Les �missions de neutrinos sont �normes.
481
00:31:20,927 --> 00:31:22,428
C'est absurde.
482
00:31:23,971 --> 00:31:26,140
Ce n'est pas un vaisseau de la F�d�ration.
483
00:31:26,682 --> 00:31:29,894
On a un moteur sporique,
on est pr�s d'une plan�te en dilithium.
484
00:31:29,977 --> 00:31:32,313
Une seule personne les veut assez
485
00:31:32,396 --> 00:31:33,940
pour faire tout ce chemin.
486
00:31:37,610 --> 00:31:38,819
Alerte rouge ! Boucliers !
487
00:31:38,903 --> 00:31:41,614
- Osyraa approche, armes activ�es.
- Pr�parez les torpilles.
488
00:31:41,697 --> 00:31:43,074
Comment est-elle arriv�e ici ?
489
00:31:43,157 --> 00:31:44,951
Il y a un tunnel de trans-distorsion.
490
00:31:45,034 --> 00:31:47,036
Aucun coursier n'est assez fou
pour le prendre.
491
00:31:47,119 --> 00:31:48,579
- On s'en va ?
- Impossible.
492
00:31:48,663 --> 00:31:50,831
On doit prot�ger l'�quipe d'exp�dition.
493
00:31:50,915 --> 00:31:52,333
Elle nous scanne.
494
00:31:53,834 --> 00:31:56,003
A-t-on une capacit� d'occultation ?
495
00:31:56,087 --> 00:31:58,839
Oui, mais incompatible avec le saut.
En cas de souci...
496
00:31:58,923 --> 00:32:00,633
Une crise � la fois. Activez.
497
00:32:07,848 --> 00:32:09,392
Que fait-on, capitaine ?
498
00:32:37,753 --> 00:32:40,715
Vous �tes bien un programme ?
499
00:32:44,969 --> 00:32:47,179
Oui, je suis un programme.
500
00:32:47,263 --> 00:32:49,056
Je le savais. Lequel ?
501
00:32:49,140 --> 00:32:50,224
Je vais deviner.
502
00:32:51,142 --> 00:32:53,936
Combat ? Survie ?
503
00:32:54,020 --> 00:32:56,522
J'ai fait les autres si souvent.
504
00:32:57,356 --> 00:32:59,817
Je ne pensais pas trouver de nouveaut�s.
505
00:33:02,570 --> 00:33:03,779
J'enseigne...
506
00:33:05,865 --> 00:33:08,617
les dynamiques d'interactions sociales.
507
00:33:10,828 --> 00:33:11,829
Pourquoi ?
508
00:33:12,621 --> 00:33:16,917
Pour les autres �tre dou�s de sensation,
le lien � autrui est capital.
509
00:33:17,001 --> 00:33:18,669
Il les maintient en vie.
510
00:33:19,170 --> 00:33:21,088
Comme mon lien avec les holos.
511
00:33:21,172 --> 00:33:22,048
Exactement.
512
00:33:22,673 --> 00:33:26,218
Et vous serez pr�t le jour
o� vous parlerez � quelqu'un d'autre.
513
00:33:26,302 --> 00:33:27,178
Quelqu'un...
514
00:33:28,054 --> 00:33:29,180
d'inattendu.
515
00:33:30,181 --> 00:33:35,436
L'autre holo, l'humain. Il fait partie
de votre programme ?
516
00:33:36,437 --> 00:33:37,396
Pourquoi ?
517
00:33:37,480 --> 00:33:39,106
Il �tait inattendu.
518
00:33:39,732 --> 00:33:42,193
Il dit venir de l'Ext�rieur.
519
00:33:43,277 --> 00:33:46,238
Je n'ai pas entendu cette le�on
depuis longtemps.
520
00:33:47,198 --> 00:33:48,407
C'est-�-dire ?
521
00:33:50,159 --> 00:33:53,621
Beaucoup de holos parlaient
de l'Ext�rieur, avant.
522
00:33:54,246 --> 00:33:56,248
Mais l'Ext�rieur n'est jamais entr�.
523
00:33:56,832 --> 00:33:59,335
L'Ext�rieur doit �tre mort � ce stade.
524
00:34:00,544 --> 00:34:04,340
J'ai �t� programm�e
pour vous aider � comprendre l'Ext�rieur.
525
00:34:04,924 --> 00:34:07,635
Pardon, mais vous �tes obsol�te.
526
00:34:09,011 --> 00:34:12,389
Devrais-je me d�sactiver ?
Si vous ne voulez pas de nouveau lien.
527
00:34:12,473 --> 00:34:13,849
Non, attendez.
528
00:34:14,683 --> 00:34:16,644
On peut ex�cuter le programme.
529
00:34:17,895 --> 00:34:21,065
Je n'en ai pas vu de nouveau
depuis longtemps.
530
00:34:21,941 --> 00:34:22,775
D'accord.
531
00:34:23,359 --> 00:34:24,652
Parlons de...
532
00:34:26,028 --> 00:34:27,655
d'unit�s sociales.
533
00:34:33,744 --> 00:34:34,995
Quelqu'un nous entend ?
534
00:34:35,663 --> 00:34:36,705
Il est s�rement l�.
535
00:34:42,378 --> 00:34:43,796
C'est un ancien.
536
00:34:44,713 --> 00:34:46,173
Quand j'�tais petit,
537
00:34:46,757 --> 00:34:49,718
les anciens du village
nous rassemblaient autour du feu
538
00:34:49,802 --> 00:34:51,762
le soir pour narrer des histoires.
539
00:34:51,846 --> 00:34:54,265
C'est ainsi qu'on conserve notre histoire.
540
00:34:55,766 --> 00:34:58,060
Mais ils ne vivaient jamais si vieux.
541
00:34:59,311 --> 00:35:01,689
Est-ce le Kelpien le plus ancien
que vous ayez vu ?
542
00:35:03,691 --> 00:35:05,234
Je sais qu'il n'existe pas, mais...
543
00:35:06,694 --> 00:35:07,528
oui.
544
00:35:08,320 --> 00:35:10,656
J'esp�re qu'il sait o� est le survivant.
545
00:35:13,909 --> 00:35:15,703
Capitaine, regardez.
546
00:35:23,419 --> 00:35:24,879
Su'Kal.
547
00:35:25,713 --> 00:35:26,714
C'est son nom.
548
00:35:27,339 --> 00:35:29,008
Ce nom a un sens particulier ?
549
00:35:29,091 --> 00:35:34,138
Impossible de le traduire exactement,
mais je dirais "cadeau ch�ri".
550
00:35:35,014 --> 00:35:36,724
C'est une tradition kelpienne.
551
00:35:36,807 --> 00:35:39,268
Apr�s une grande trag�die,
552
00:35:39,351 --> 00:35:43,230
le premier enfant qui na�t
est nomm� Su'Kal.
553
00:35:45,149 --> 00:35:48,736
Cet enfant symbolise
la fin de la souffrance.
554
00:35:55,784 --> 00:35:58,245
Honorable ancien, pardon.
555
00:35:59,496 --> 00:36:00,456
Bonjour.
556
00:36:01,665 --> 00:36:03,292
Voulez-vous une histoire ?
557
00:36:04,001 --> 00:36:05,794
Non, merci.
558
00:36:06,921 --> 00:36:08,756
Nous cherchons Su'Kal.
559
00:36:09,256 --> 00:36:10,633
Savez-vous o� il est ?
560
00:36:11,300 --> 00:36:16,263
Je suis programm� pour enseigner
histoire et traditions kelpiennes et Ba'ul
561
00:36:16,347 --> 00:36:19,934
ainsi que pour apporter
un soutien social et �motionnel
562
00:36:20,017 --> 00:36:21,685
pour le jeune enfant.
563
00:36:22,436 --> 00:36:24,146
Qui vous a cr�� ?
564
00:36:24,230 --> 00:36:27,399
Sa m�re, bien s�r.
565
00:36:28,192 --> 00:36:29,902
Nous sommes tous n�s d'elle.
566
00:36:31,987 --> 00:36:33,113
Le Dr Issa.
567
00:36:34,073 --> 00:36:35,824
Elle se savait mourante.
568
00:36:36,825 --> 00:36:41,372
Ils �taient condamn�s,
mais Su'Kal allait survivre.
569
00:36:42,289 --> 00:36:43,499
Tout s'explique.
570
00:36:44,833 --> 00:36:46,001
Tout ce monde
571
00:36:46,919 --> 00:36:50,631
a �t� cr�� pour son fils,
en attendant qu'on le sauve.
572
00:36:51,548 --> 00:36:56,011
Son c�ur devait se fendre,
sachant qu'elle devait l'abandonner.
573
00:36:57,596 --> 00:36:58,722
� chaque instant.
574
00:37:00,307 --> 00:37:02,893
Que savez-vous des familles ?
575
00:37:03,560 --> 00:37:06,105
La famille �tait le lieu
o� les enfants �taient ch�ris,
576
00:37:06,689 --> 00:37:10,651
o� on leur enseignait
les r�gles de leur soci�t�.
577
00:37:12,236 --> 00:37:14,196
Vous rappelez-vous la v�tre ?
578
00:37:15,823 --> 00:37:17,366
On jouait ensemble.
579
00:37:18,867 --> 00:37:20,577
On r�coltait des algues.
580
00:37:20,661 --> 00:37:22,955
J'aimais aller dans l'eau.
581
00:37:23,038 --> 00:37:24,915
J'aimais l'odeur.
582
00:37:26,250 --> 00:37:27,209
J'avais...
583
00:37:30,296 --> 00:37:31,588
On mangeait ensemble.
584
00:37:34,383 --> 00:37:35,884
De bons exemples de famille.
585
00:37:36,552 --> 00:37:37,720
C'�tait il y a longtemps.
586
00:37:37,803 --> 00:37:40,431
L'environnement de r�colte
ne fonctionne plus.
587
00:37:42,766 --> 00:37:46,312
Avez-vous d'autres souvenirs
d'avant tout �a ?
588
00:37:48,689 --> 00:37:49,773
Avant ?
589
00:37:51,859 --> 00:37:54,695
Vous rappelez-vous une �poque
avec votre famille,
590
00:37:55,237 --> 00:37:56,947
avant l'environnement de r�colte ?
591
00:37:59,408 --> 00:38:01,577
Peut-�tre � bord d'un vaisseau ?
592
00:38:05,873 --> 00:38:07,791
Ordinateur, r�initialisation.
593
00:38:15,632 --> 00:38:16,467
Bonjour.
594
00:38:18,969 --> 00:38:20,220
Vous venez m'instruire.
595
00:38:21,180 --> 00:38:22,097
Oui.
596
00:38:24,099 --> 00:38:26,268
Pardon, ma programmation est instable.
597
00:38:27,227 --> 00:38:28,479
O� est la sortie ?
598
00:38:30,230 --> 00:38:31,774
Je ne comprends pas.
599
00:38:32,566 --> 00:38:33,776
Il y a toujours une sortie.
600
00:38:34,860 --> 00:38:36,987
Pour �teindre le holo-programme.
601
00:38:37,488 --> 00:38:39,323
R�initialiser les param�tres.
602
00:38:41,033 --> 00:38:41,867
Arr�tez.
603
00:38:42,951 --> 00:38:44,286
Pourquoi vous faites �a ?
604
00:38:45,245 --> 00:38:46,872
Je n'aime pas ce programme.
605
00:39:08,852 --> 00:39:12,314
Je sais votre implication,
mais nous devons partir.
606
00:39:13,023 --> 00:39:14,566
Il faut terminer la mission,
607
00:39:14,650 --> 00:39:16,610
trouver Burnham et filer d'ici.
608
00:39:18,195 --> 00:39:19,029
Ancien...
609
00:39:20,114 --> 00:39:22,950
nous comprenons la nature
de votre programmation,
610
00:39:23,033 --> 00:39:26,161
mais pour apporter un soutien �motionnel
611
00:39:26,245 --> 00:39:29,331
� cet enfant, nous devons le trouver.
612
00:39:31,583 --> 00:39:36,588
Quand il a peur, il va dans sa forteresse.
613
00:39:37,631 --> 00:39:40,884
L'enfant se cache loin de tous.
614
00:39:41,802 --> 00:39:42,886
Je vais le trouver.
615
00:39:46,640 --> 00:39:47,975
Puis-je voir le livre ?
616
00:39:48,642 --> 00:39:49,643
Oui.
617
00:39:53,897 --> 00:39:55,482
Voulez-vous une berceuse ?
618
00:40:34,980 --> 00:40:37,941
J'ai vu ce totem pr�s de l'entr�e.
619
00:40:40,194 --> 00:40:43,530
L'�il-Qui-Voit-Tout est devenu
une protection ?
620
00:40:47,034 --> 00:40:50,954
Su'Kal utilise ce motif
pour cr�er ces totems.
621
00:40:51,038 --> 00:40:53,332
De quoi se prot�ge-t-il ?
622
00:40:53,415 --> 00:40:55,626
Du monstre de l'histoire.
623
00:40:55,709 --> 00:40:59,505
Il sort de la mer, couvert de kelp
624
00:41:00,380 --> 00:41:02,299
pour rappeler aux enfants de Kaminar
625
00:41:02,382 --> 00:41:04,259
que pour �tre libre...
626
00:41:04,343 --> 00:41:06,553
Il faut affronter sa plus grande peur.
627
00:41:06,637 --> 00:41:08,096
Je me rappelle cette histoire.
628
00:41:08,180 --> 00:41:09,139
Oui.
629
00:41:10,432 --> 00:41:13,185
Su'Kal a peur de ce que cache
cette porte verrouill�e.
630
00:41:13,810 --> 00:41:17,814
Tant qu'il ne l'affrontera pas,
il restera ici.
631
00:41:19,233 --> 00:41:20,400
Comme vous.
632
00:41:27,783 --> 00:41:30,911
Discovery ? Paul, tu m'entends ?
633
00:41:30,994 --> 00:41:33,664
Revenez vite, on a besoin de vous.
634
00:41:52,808 --> 00:41:53,934
Des signes d'Osyraa ?
635
00:41:54,017 --> 00:41:55,102
Rien.
636
00:41:55,185 --> 00:41:57,187
Comment nous a-t-elle trouv�s ?
637
00:41:57,271 --> 00:41:59,940
Elle doit pister le moteur sporique.
638
00:42:00,023 --> 00:42:01,900
Et suivre notre signature de saut ?
639
00:42:01,984 --> 00:42:04,111
Elle a pu y avoir acc�s sur Kwejian.
640
00:42:04,194 --> 00:42:05,904
Pourquoi n'a-t-elle pas fait feu ?
641
00:42:05,988 --> 00:42:06,905
Pas son genre.
642
00:42:06,989 --> 00:42:08,365
Quoi qu'elle pr�pare,
643
00:42:08,448 --> 00:42:11,285
elle a s�rement besoin de nous
en un seul morceau.
644
00:42:12,828 --> 00:42:14,955
Ing�nierie, o� en sont les boucliers ?
645
00:42:15,038 --> 00:42:17,207
Encore 30 minutes avant de pouvoir sauter.
646
00:42:17,291 --> 00:42:20,085
Communication entrante. C'est Osyraa.
647
00:42:21,420 --> 00:42:23,255
Stamets a dix minutes pour les boucliers.
648
00:42:23,755 --> 00:42:24,590
Affichez-la.
649
00:42:25,882 --> 00:42:26,758
Sur �cran.
650
00:42:32,598 --> 00:42:33,932
O� est le capitaine ?
651
00:42:34,016 --> 00:42:35,559
Je suis sa suppl�ante.
652
00:42:36,977 --> 00:42:39,646
Le Kelpien vous a laiss� le vaisseau ?
653
00:42:39,730 --> 00:42:40,939
Et comment.
654
00:42:41,023 --> 00:42:43,650
Je suis assez occup�e,
c'est pour quoi au juste ?
655
00:42:44,276 --> 00:42:47,821
Vous n'avez pas l'�toffe d'un capitaine.
656
00:42:48,822 --> 00:42:50,198
Bien tent�.
657
00:42:50,282 --> 00:42:51,950
Vous ne savez rien de moi.
658
00:42:52,034 --> 00:42:53,660
Bien s�r que si.
659
00:42:54,161 --> 00:42:55,954
L'amie de tout le monde.
660
00:42:56,038 --> 00:42:58,915
Sociable, avec l'esprit d'�quipe.
661
00:42:58,999 --> 00:43:01,793
Mais au fond de votre joli petit c�ur,
662
00:43:01,877 --> 00:43:03,629
vous savez que vous �tes une imposture.
663
00:43:04,171 --> 00:43:05,505
J'ai bon ?
664
00:43:06,548 --> 00:43:09,843
Un neurologue terrien du 19e si�cle
bien connu dirait
665
00:43:09,926 --> 00:43:12,638
que vous venez de prouver
la th�orie de la projection.
666
00:43:13,221 --> 00:43:14,556
Vous me traitez d'imposture
667
00:43:14,640 --> 00:43:18,352
car au fond de vous,
vous vous sentez ill�gitime.
668
00:43:18,935 --> 00:43:21,813
Ce m�canisme n'est donc pas
le propre des humains.
669
00:43:21,897 --> 00:43:23,231
C'est galactique.
670
00:43:24,650 --> 00:43:26,360
Ne me cherchez pas, Rouquine.
671
00:43:26,443 --> 00:43:28,153
Oublions Freud.
672
00:43:28,236 --> 00:43:29,404
Que voulez-vous ?
673
00:43:29,946 --> 00:43:31,365
Votre vaisseau.
674
00:43:31,448 --> 00:43:36,411
Votre moteur sporiqueet votre �quipage en otage.
675
00:43:39,414 --> 00:43:40,499
Jamais de la vie.
676
00:43:40,582 --> 00:43:43,835
Vous n'aurez ni ce vaisseau
ni le moindre passager.
677
00:43:43,919 --> 00:43:46,088
Ni maintenant ni jamais.
678
00:44:18,370 --> 00:44:19,246
Michael.
679
00:44:23,917 --> 00:44:26,336
Vois-moi.
680
00:44:27,838 --> 00:44:31,383
Ce holo est le monstre de l'histoire
lue � Su'Kal.
681
00:44:33,885 --> 00:44:35,137
Vois-moi.
682
00:44:46,815 --> 00:44:47,899
Capitaine.
683
00:44:49,651 --> 00:44:51,903
Des perturbations � la surface.
684
00:44:51,987 --> 00:44:53,405
En pleine augmentation.
685
00:44:53,488 --> 00:44:56,366
Verrouillez les entraves magn�tiques !
686
00:44:56,450 --> 00:44:59,744
- C'est ce que je fais.
- Adira, purgez la chambre � dilithium.
687
00:44:59,828 --> 00:45:01,163
Stamets, que se passe-t-il ?
688
00:45:01,246 --> 00:45:03,874
Quelque chose rend
notre dilithium instable.
689
00:45:03,957 --> 00:45:07,085
Pour �viter la r�action en cha�ne,je dois rediriger l'alimentation.
690
00:45:07,711 --> 00:45:08,628
On redevient visibles.
691
00:45:08,712 --> 00:45:11,381
Si �a nous arrive,
�a lui arrive forc�ment aussi.
692
00:45:14,759 --> 00:45:15,927
Ses armes sont pr�tes.
693
00:45:16,011 --> 00:45:18,722
- On ne peut pas sauter.
- Pr�parez-vous � tirer !
694
00:45:27,189 --> 00:45:28,064
Armes pr�tes.
695
00:45:28,148 --> 00:45:29,524
Boucliers � 54 %.
696
00:45:29,608 --> 00:45:31,026
Stamets, dans le cube sporique.
697
00:45:31,109 --> 00:45:32,027
Quoi ?
698
00:45:32,110 --> 00:45:35,280
- C'est une blague ?
- Osyraa n'aura pas ce vaisseau.
699
00:45:35,363 --> 00:45:37,491
On ne peut pas les abandonner !
700
00:45:37,574 --> 00:45:39,868
Je reviendrai les chercher.Je le promets, Paul.
701
00:45:39,951 --> 00:45:41,077
J'y vais, moi.
702
00:45:41,161 --> 00:45:42,579
Avec mon vaisseau.
703
00:45:43,497 --> 00:45:44,706
Ramenez-les sains et saufs.
704
00:45:44,789 --> 00:45:46,750
- Book ?
- Je m'occupe d'eux.
705
00:45:46,833 --> 00:45:48,919
- Dans le cube, vite.
- Lieutenant Bryce.
706
00:45:56,343 --> 00:45:58,345
Hugh va mourir. Les autres aussi.
707
00:45:58,428 --> 00:46:00,430
J'ai une id�e. Donnez votre insigne.
708
00:46:02,349 --> 00:46:03,934
Pr�t � sauter, sur votre ordre.
709
00:47:11,126 --> 00:47:14,838
Les perturbations ont cess�.
On nous contacte � nouveau.
710
00:47:15,422 --> 00:47:17,507
Owo, pr�venez-moi d�s que Book est pass�.
711
00:47:17,591 --> 00:47:18,425
Affichez-la.
712
00:47:20,343 --> 00:47:21,553
Je vous ai trouv�s.
713
00:47:21,636 --> 00:47:23,638
Et r�ciproquement.
714
00:47:23,722 --> 00:47:26,391
Mes torpilles sont plus grossesque les v�tres.
715
00:47:26,474 --> 00:47:28,018
Et ne parlons pas de votre ego.
716
00:47:28,101 --> 00:47:30,228
Mais la derni�re fois, on vous a fait fuir
717
00:47:30,312 --> 00:47:32,439
avec un tout petit vaisseau �claireur.
718
00:47:32,522 --> 00:47:35,483
Vous avez exploit�une anomalie structurelle.
719
00:47:35,567 --> 00:47:38,069
Croyez-moi, elle est r�par�e.
720
00:47:38,153 --> 00:47:41,281
On peut se canarder toute la journ�e
si vous voulez,
721
00:47:41,364 --> 00:47:43,533
mais je pr�f�re faire sauter le Discovery
722
00:47:43,617 --> 00:47:46,286
que vous laisser le moteur sporique.
723
00:47:46,369 --> 00:47:47,829
Que ce soit bien clair.
724
00:47:48,955 --> 00:47:51,958
Je me pose une question.
725
00:47:52,042 --> 00:47:54,794
Pourquoi vous �tes encore l� ?
726
00:47:55,420 --> 00:47:58,298
Qu'est-ce que vous prot�gezdans cette n�buleuse ?
727
00:47:58,882 --> 00:47:59,758
Ou qui ?
728
00:48:00,634 --> 00:48:02,010
Je m'interroge.
729
00:48:02,093 --> 00:48:03,803
Votre capitaine est l� ?
730
00:48:07,015 --> 00:48:08,558
- Book est pass�.
- Alerte noire.
731
00:48:16,941 --> 00:48:18,902
Stamets, pourquoi on ne saute pas ?
732
00:48:38,296 --> 00:48:39,130
Paul ?
733
00:48:48,056 --> 00:48:49,349
Michael, si tu m'entends
734
00:48:49,432 --> 00:48:50,642
- je suis dans la n�buleuse.
- Book ?
735
00:48:50,725 --> 00:48:53,311
Ce qui vient d'arriver
ne doit pas se reproduire.
736
00:48:53,395 --> 00:48:55,355
On a fr�l� un second Brasier.
737
00:48:56,815 --> 00:48:57,941
Su'Kal.
738
00:49:01,778 --> 00:49:03,571
Il a caus� le Brasier.
739
00:49:05,990 --> 00:49:07,158
Comment ?
740
00:49:07,742 --> 00:49:08,868
Les corps s'adaptent.
741
00:49:09,494 --> 00:49:12,914
Tout ce dilithium,
ces radiations subspatiales.
742
00:49:12,997 --> 00:49:16,167
Ses cellules se sont acclimat�es in utero
d�s la parth�nogen�se.
743
00:49:16,251 --> 00:49:17,836
Il �tait si jeune � l'�poque.
744
00:49:17,919 --> 00:49:20,338
Quelque chose � d� le faire basculer.
745
00:49:20,422 --> 00:49:22,090
Je dois vous r�cup�rer.
746
00:49:22,173 --> 00:49:24,718
Je suis dans une poche stable,mais elle ne tiendra pas.
747
00:49:24,801 --> 00:49:27,303
Rendez-vous au point d'extraction.Osyraa est l�.
748
00:49:28,930 --> 00:49:30,223
Osyraa.
749
00:49:30,306 --> 00:49:32,892
Je dois vous demander l'impossible.
750
00:49:32,976 --> 00:49:34,269
Je vous demande de rester.
751
00:49:35,687 --> 00:49:37,021
Si Su'Kal reste seul,
752
00:49:37,105 --> 00:49:39,441
un autre Brasier surviendra t�t ou tard.
753
00:49:39,524 --> 00:49:42,777
- Vous �tes x�noanthropologue.
- Mais �a devrait �tre vous.
754
00:49:43,528 --> 00:49:44,779
Je suis le capitaine.
755
00:49:44,863 --> 00:49:46,906
Il a r�agi � votre chanson.
756
00:49:46,990 --> 00:49:48,408
Vous avec un lien avec lui.
757
00:49:48,491 --> 00:49:51,411
Osyraa est ici. Je suis responsable
du Discovery
758
00:49:51,494 --> 00:49:52,996
- et de l'�quipage.
- Vous �tes distrait.
759
00:49:53,079 --> 00:49:55,749
L'�motion ne doit pas
influencer ma d�cision.
760
00:49:55,832 --> 00:49:56,916
Saru...
761
00:49:57,834 --> 00:49:58,918
c'est d�j� trop tard.
762
00:50:03,089 --> 00:50:05,258
Je serai l� pour �pauler Tilly.
763
00:50:11,222 --> 00:50:12,807
- On y va.
- Je reste.
764
00:50:12,891 --> 00:50:14,267
- Hugh.
- Dr Culber.
765
00:50:15,101 --> 00:50:18,563
Je sais ce que c'est �tre seul
dans un monde absurde.
766
00:50:19,981 --> 00:50:21,649
Je ne le souhaite � personne.
767
00:50:22,192 --> 00:50:24,027
Ni � vous ni � Su'Kal.
768
00:50:26,446 --> 00:50:27,822
Dites � Paul que je l'aime.
769
00:50:29,449 --> 00:50:31,326
Je suis l�. Et vous ?
770
00:50:33,203 --> 00:50:34,954
Je reviendrai vous chercher.
771
00:50:35,038 --> 00:50:36,664
Si c'est dans plus d'une journ�e...
772
00:50:37,207 --> 00:50:38,249
ce n'est pas la peine.
773
00:50:41,628 --> 00:50:43,546
Michael, o� es-tu ?
774
00:50:43,630 --> 00:50:45,298
Taux d'irradiation �lev�.
775
00:50:45,381 --> 00:50:47,509
Boucliers � 60 %.
776
00:50:47,592 --> 00:50:48,843
Adira ?
777
00:50:50,011 --> 00:50:50,929
Je les rejoins.
778
00:50:51,012 --> 00:50:52,514
Hors de question.
779
00:50:52,597 --> 00:50:55,517
Ils ont besoin de m�dicaments
pour survivre.
780
00:50:55,600 --> 00:50:57,602
Reno m'a donn� son insigne.
781
00:50:57,685 --> 00:50:59,729
Je ne demande pas l'autorisation.
782
00:51:04,526 --> 00:51:05,777
Bon sang.
783
00:51:05,860 --> 00:51:07,612
Boucliers � 40 %.
784
00:51:07,695 --> 00:51:08,571
Allez, Michael.
785
00:51:08,655 --> 00:51:10,073
O� est-ce que vous �tes ?
786
00:51:11,157 --> 00:51:11,991
Et voil�.
787
00:51:12,951 --> 00:51:15,453
- Book.
- Taux d'irradiation critique.
788
00:51:15,537 --> 00:51:16,454
N'approche pas.
789
00:51:16,538 --> 00:51:18,581
Tu es radioactive, la belle affaire.
790
00:51:18,665 --> 00:51:19,916
Boucliers � 30 %.
791
00:51:19,999 --> 00:51:20,875
�a va t'aider.
792
00:51:21,584 --> 00:51:23,461
Le Dr Pollard va devoir te retaper.
793
00:51:23,545 --> 00:51:25,505
On verra �a � bord.
794
00:51:25,588 --> 00:51:27,006
O� sont les autres ?
795
00:51:28,007 --> 00:51:29,551
Il faudra revenir les chercher.
796
00:51:30,510 --> 00:51:31,970
Je t'expliquerai.
797
00:51:32,637 --> 00:51:34,347
Boucliers � 20 %.
798
00:51:34,931 --> 00:51:36,641
Adira s'est t�l�port�e.
799
00:51:36,724 --> 00:51:38,184
- Je n'ai rien pu faire.
- Quoi ?
800
00:51:38,268 --> 00:51:40,478
Mais iel a pris le traitement
antiradiations.
801
00:51:41,020 --> 00:51:42,897
- �a nous donne du temps.
- J'esp�re.
802
00:51:42,981 --> 00:51:45,066
Boucliers au stade critique.
803
00:51:45,149 --> 00:51:45,984
Partons.
804
00:51:50,154 --> 00:51:52,365
Stamets, que se passe-t-il ?
805
00:51:53,199 --> 00:51:54,325
Stamets ?
806
00:51:54,909 --> 00:51:55,785
Je ne vous aiderai pas.
807
00:51:55,869 --> 00:51:57,662
C'est inutile sans moi.
808
00:51:57,745 --> 00:51:59,664
Ce que vous voulez n'a pas d'importance.
809
00:51:59,747 --> 00:52:01,749
Non. Piti� !
810
00:52:09,424 --> 00:52:12,927
- On est coinc�s.
- Stamets, r�pondez.
811
00:52:17,015 --> 00:52:18,349
Charmant.
812
00:52:19,475 --> 00:52:20,894
Prenez les insignes.
813
00:52:28,026 --> 00:52:28,860
Debout.
814
00:52:28,943 --> 00:52:30,945
Il va falloir me passer sur le corps.
815
00:52:31,029 --> 00:52:34,365
Et mettre du sang sur le fauteuil ?
Allons.
816
00:52:41,247 --> 00:52:43,583
Soyez malignes.
817
00:52:43,666 --> 00:52:45,335
�loignez-vous des consoles.
818
00:52:49,213 --> 00:52:50,340
Ce n'est pas termin�.
819
00:52:55,511 --> 00:52:56,679
Je crois que si.
820
00:52:58,056 --> 00:53:01,351
Les coordonn�es du QG
de la F�d�ration sont renseign�es.
821
00:53:02,185 --> 00:53:03,811
Comme c'est pratique.
822
00:53:04,771 --> 00:53:08,274
Qu'est-ce que vous dites
quand vous sautez ?
823
00:53:10,193 --> 00:53:11,110
Alors ?
824
00:53:12,987 --> 00:53:13,821
D'accord.
825
00:53:15,907 --> 00:53:17,075
On s'en va.
826
00:53:37,887 --> 00:53:38,888
On arrive trop tard.
827
00:54:42,035 --> 00:54:44,537
Sous-titres : Rhys Guillerme
60952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
