All language subtitles for Schweizer Film-Das kleine Gespenstt

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:10,160 --> 00:01:16,406 Auf Burg Eulenstein hauste seit Langem ein kleines Gespenst. 2 00:01:16,600 --> 00:01:20,127 Eines jener harmlosen Nachtgespenster, 3 00:01:20,320 --> 00:01:24,609 die niemandem etwas tun, au�er man �rger! sie. 4 00:01:25,400 --> 00:01:30,566 Tags�ber schlief es in einer schweren Truhe aus Eichenholz. 5 00:01:30,720 --> 00:01:35,123 Sie stand auf dem Dachboden hinter dem Schornstein. 6 00:01:35,280 --> 00:01:41,208 Kein Mensch harte eine Ahnung davon, dass sie einem Gespenst geh�rte. 7 00:01:41,760 --> 00:01:43,728 Erst nachts, 8 00:01:43,880 --> 00:01:49,842 wenn die Rathausuhr Mitternacht schlug, erwachte das kleine Gespenst. 9 00:01:51,080 --> 00:01:54,527 Schlag zw�lf �ffnete es die Augen... 10 00:01:54,680 --> 00:01:55,920 Hatzi! 11 00:01:56,080 --> 00:02:02,042 Nahm seinen Schl�sselband und begann seinen n�chtlichen Rundgang. 12 00:02:02,200 --> 00:02:04,407 Ha... Hatzi! 13 00:02:12,120 --> 00:02:17,684 Was f�r eine sch�ne Nacht! Zeit f�r einen kleinen Rundgang. 14 00:02:22,800 --> 00:02:26,566 Ich bin das kleine Nachtgespenst 15 00:02:26,800 --> 00:02:30,725 Bin schon immer da Seit 100 oder 1000 Jahr' 16 00:02:31,920 --> 00:02:36,403 Ich bin das Nachtgespenst Das kleine Nachtgespenst 17 00:02:36,640 --> 00:02:40,167 Bin schon immer da Seit 100000 Jahr' 18 00:03:01,760 --> 00:03:03,967 Ja! Hui! 19 00:03:04,520 --> 00:03:06,966 Eins, vier, zwei, sieben. 20 00:03:07,120 --> 00:03:10,966 Wie sch�n ist es auf der Burg im Mondschein. 21 00:03:11,200 --> 00:03:13,089 Ja! 22 00:03:14,400 --> 00:03:16,084 Hui! 23 00:03:19,240 --> 00:03:23,564 Guten Abend, meine Freunde. Wie geht es Ihnen? 24 00:03:23,720 --> 00:03:27,327 Sie sehen heute ein bisschen steif aus. 25 00:03:29,160 --> 00:03:34,007 Ich bin das kleine Nachtgespenst Bin schon immer da 26 00:03:34,960 --> 00:03:38,806 Pfalzgr�fin Genoveva Elisabeth Barbara. 27 00:03:42,240 --> 00:03:47,087 Ist die Dame mal wieder zu fein, mit mir zu plaudern? 28 00:03:47,680 --> 00:03:51,002 Hm, dann wollen wir doch mal sehen. 29 00:03:59,320 --> 00:04:02,290 Hatzi! Ist das staubig hier drin! 30 00:04:04,120 --> 00:04:06,441 Nein? Nicht ein W�rtchen? 31 00:04:06,720 --> 00:04:10,645 Kille, kille. Kille, kille, kille, kille. 32 00:04:12,240 --> 00:04:17,280 Herrje, es geht mir vortrefflich. 33 00:04:17,600 --> 00:04:20,570 - Und Ihnen? - Sehr gut, danke. 34 00:04:20,720 --> 00:04:24,645 Nun, es geht mir den Umst�nden entsprechend. 35 00:04:24,800 --> 00:04:28,407 Die Finsternis geh! mir an die Nieren. 36 00:04:28,680 --> 00:04:31,650 Mir auch, Gn�digste. 37 00:04:31,840 --> 00:04:35,128 Ein Mal die Welt am Tag zu erleben, 38 00:04:35,760 --> 00:04:40,049 das w�re mein gr��ter und sehnlichster Wunsch. 39 00:04:40,200 --> 00:04:43,727 Ich habe auch einen Wunsch. 40 00:04:43,920 --> 00:04:48,926 Ich trage mein Korsett Seit 400 Jahren, und ich liebe es. 41 00:04:49,160 --> 00:04:51,322 Aber es zwickt! 42 00:04:52,600 --> 00:04:56,810 K�nnten Sie es ein winziges bisschen lockern? 43 00:04:57,000 --> 00:04:59,082 Mit Vergn�gen! 44 00:05:04,880 --> 00:05:06,882 Ach! 45 00:05:07,640 --> 00:05:11,247 - Gn�digsten Dank. - Gern geschehen. 46 00:05:13,800 --> 00:05:17,850 General Borstenson, wie geht es Ihnen heute? 47 00:05:18,120 --> 00:05:20,566 Oh nein, Sie schon wieder! 48 00:05:20,720 --> 00:05:24,884 Gnade f�r den schwedischen General Torstenson! 49 00:05:25,040 --> 00:05:29,523 - Ich bin unschuldig. - Was? General Storchenson! 50 00:05:29,680 --> 00:05:34,607 Vor drei Jahren belagerten Sie unser sch�nes Eulenberg. 51 00:05:34,840 --> 00:05:37,969 Vor drei Jahren? Vor 300 Jahren! 52 00:05:38,720 --> 00:05:42,327 Vor 375 Jahren, um ganz genau zu sein. 53 00:05:42,560 --> 00:05:46,246 Ob drei oder 300, w�tend bin ich immer noch! 54 00:05:46,400 --> 00:05:51,042 Nur weil ich Eulenberg ein wenig beschie�en lie�? 55 00:05:51,200 --> 00:05:53,362 Ein wenig? Oh! 56 00:05:54,040 --> 00:05:58,045 Den halben Tag und eine Nacht schossen Sie. 57 00:06:03,560 --> 00:06:07,770 Aber ich h�rte auf, als Sie mich zurechtwiesen. 58 00:06:08,000 --> 00:06:10,526 Sie fl�chteten wie ein Hase! 59 00:06:10,760 --> 00:06:15,049 Ihnen zittern immer noch die Knie! 60 00:06:17,000 --> 00:06:21,210 Versprechen Sie mir, nie wieder zur�ckzukommen? 61 00:06:21,320 --> 00:06:25,928 Ich verspreche es hoch und heilig wie jede Nacht. 62 00:06:26,080 --> 00:06:31,211 Mein Ehrenwort als General ich kehre niemals zur�ck. 63 00:06:34,600 --> 00:06:39,527 Huhu! Uhu Schuhu! Wo stecken Sie, lieber Freund? 64 00:06:40,000 --> 00:06:43,686 Na, wo ich immer stecke, Sie Luftikus. 65 00:06:43,920 --> 00:06:47,925 Der Mond l�sst Sie wieder einmal leuchten 66 00:06:48,080 --> 00:06:51,129 wei�er als eine Wolke Schneestaub. 67 00:06:51,280 --> 00:06:54,762 Der Mond,ja. Aber wo ist die Sonne? 68 00:06:55,000 --> 00:07:00,166 Nie sehe ich die Burg bei Tageslicht. Kann man da was machen? 69 00:07:00,440 --> 00:07:05,844 Tageslicht! Mir tun bei dem blo�en Wort schon die Augen weh. 70 00:07:06,000 --> 00:07:10,164 Der Mond scheint doch Heller mag ich es nicht. 71 00:07:10,320 --> 00:07:15,121 Alle haben die Sonne gesehen au�er mir! 72 00:07:15,280 --> 00:07:21,287 Na und? Wir Nachtgesch�pfe sind f�r das Tageslicht nicht geschaffen. 73 00:07:21,520 --> 00:07:26,560 Auch Sie nicht, mein Freund. Sie ganz besonders nicht. 74 00:07:41,680 --> 00:07:47,323 Karl, du bist ja immer noch wach - Mama, es ist Geisterstunde. 75 00:07:48,320 --> 00:07:51,961 - Da! - Was ist da? Zeig mal. 76 00:07:53,120 --> 00:07:56,010 Das war bestimmt ein Gespenst. 77 00:07:56,240 --> 00:08:00,928 - Ich sehe nichts. - Auf der Burg wohnt ein Gespenst. 78 00:08:01,080 --> 00:08:05,529 Du kannst es bei eurer Nachtwanderung besuchen. 79 00:08:05,680 --> 00:08:08,047 Aber jetzt ab ins Bett. 80 00:08:11,560 --> 00:08:14,131 - Karl. - Ja. Ich komme. 81 00:08:22,000 --> 00:08:27,962 Und tr�um nicht wieder von Sachen, die es nicht gibt. Schlaf gut. 82 00:08:33,640 --> 00:08:38,931 Was wissen schon die Erwachsenen? Klar gibt es Gespenster. 83 00:08:39,160 --> 00:08:44,166 Was wei� schon Uhu Schuhu? Klar kann ich ins Tageslicht. 84 00:08:44,320 --> 00:08:48,644 Es muss m�glich sein, so lange wach zu bleiben. 85 00:08:48,880 --> 00:08:51,929 Und wer soll mich daran hindern? 86 00:08:53,840 --> 00:08:56,320 Das w�re doch gelacht 87 00:08:56,600 --> 00:09:01,322 Ich bleibe lange wach Wach die ganze Nacht 88 00:09:01,560 --> 00:09:03,005 Oh... 89 00:09:10,760 --> 00:09:16,608 Das kann nicht so schwer sein, nicht um ein Uhr einzuschlafen. 90 00:09:27,760 --> 00:09:30,650 Nein! Nicht in die Truhe! 91 00:09:30,840 --> 00:09:33,844 Ich bin noch gar nicht m�de. 92 00:09:50,880 --> 00:09:53,850 Hatzi! Ah! 93 00:09:54,000 --> 00:09:59,689 Das ist zum Aus-der-Haut-Fahren! Wieder einen Tag verschlafen. 94 00:09:59,840 --> 00:10:03,003 Aber damit ist jetzt Schluss. So! 95 00:10:05,760 --> 00:10:08,843 Wer nicht wach bleibt Wird geweckt 96 00:10:09,000 --> 00:10:11,162 Ich baue einen Wecker 97 00:10:11,320 --> 00:10:16,963 Und der Wecker wird nicht leise sein Sondern laut, laut, laut 98 00:10:17,120 --> 00:10:23,002 Herr M�userich, helfen Sie mir, damit ich nicht um ein Uhr einschlafe. 99 00:10:23,160 --> 00:10:25,162 Sehr gern. 100 00:10:33,040 --> 00:10:39,002 Gleich ist die Geisterstunde vorbei. Familie M�userich, es geht... 101 00:10:39,960 --> 00:10:41,371 los. 102 00:11:14,000 --> 00:11:16,321 Yippie! Yippie! 103 00:11:17,080 --> 00:11:22,849 - Runter, runter! Mir nach! Aufwachen! - Hallo! Hallo! Hallo! 104 00:11:23,000 --> 00:11:25,002 Bei� es! 105 00:11:25,160 --> 00:11:27,208 Das bringt nichts! 106 00:11:47,080 --> 00:11:49,128 - Buh! - Hi. 107 00:11:59,120 --> 00:12:01,805 Ja! Kommt! Wir sind zu sp�t. 108 00:12:02,040 --> 00:12:08,002 Na, na, na. Sch�n absteigen. N�chstes Mal gibt es einen Zettel. 109 00:12:11,200 --> 00:12:12,850 Entschuldigung. 110 00:12:13,000 --> 00:12:18,564 Habt ihr keine Augen im Kopf? Und jetzt schnell in die Schule! 111 00:12:30,360 --> 00:12:32,408 Ist die sch�n. 112 00:12:33,760 --> 00:12:37,446 Sehr gut, die Standarte ist fertig - Ja. 113 00:12:37,720 --> 00:12:42,282 Damit empfangen wir die Schweden - Das wird ein Fest. 114 00:12:43,800 --> 00:12:47,885 Ich gehe mit der Standarte Und die Standarte mit mir 115 00:12:51,520 --> 00:12:53,568 - Frau Thalmeyer. - Ja? 116 00:12:53,800 --> 00:12:56,724 Warum trage nicht ich die Standarte? 117 00:12:56,960 --> 00:13:00,123 Du wolltest sie nicht basteln, Peter. 118 00:13:01,720 --> 00:13:05,930 - Frau Thalmeyer. Frau Thalmeyer. - Ja? 119 00:13:06,080 --> 00:13:12,087 Brauchen wir beim Wandern Regenjacken? - Wenn es regnet, Hannes, ja. 120 00:13:12,240 --> 00:13:13,810 Okay. 121 00:13:23,840 --> 00:13:28,880 Sch�n zusammenbleiben. Peter, Hanna, langsam. 122 00:13:29,080 --> 00:13:35,008 - Und wir sehen ein Gespenst? - Klar. Ich hoffe es. 123 00:13:35,960 --> 00:13:39,885 Oh, schon Mitternacht? - Ja, Geisterstunde! 124 00:13:40,040 --> 00:13:42,725 - Oh nein. - Hatzi! 125 00:13:44,840 --> 00:13:46,763 Was war das? 126 00:13:46,920 --> 00:13:50,367 Ein Gespenst mit Schnupfen. 127 00:13:50,640 --> 00:13:54,690 Wenn selbst Sie, Uhu Schuhu, nicht wissen, 128 00:13:54,840 --> 00:14:01,007 warum ich immer um ein Uhr einschlafe, wie kann ich dann jemals wach bleiben? 129 00:14:01,160 --> 00:14:04,687 Wer sagt, dass ich das nicht wei�? 130 00:14:04,920 --> 00:14:08,766 Nat�rlich wei� ich, dass zu jedem Gespenst 131 00:14:08,920 --> 00:14:11,321 eine bestimmte Uhr geh�rt. 132 00:14:11,560 --> 00:14:14,131 Von dieser Uhr h�ngt es ab, 133 00:14:14,280 --> 00:14:18,205 wann das Gespenst erwacht und einschl�ft. 134 00:14:18,440 --> 00:14:19,930 Ach so. 135 00:14:20,040 --> 00:14:24,682 Sie k�nnen auch zu einer anderen Stunde aufwachen. 136 00:14:24,920 --> 00:14:27,127 Daf�r m�ssen Sie 137 00:14:27,360 --> 00:14:33,322 die Uhr um die gew�nschte Zeitspanne vorstellen oder nachstellen. 138 00:14:33,520 --> 00:14:39,084 Ach so. Ach so, ach so, ach so! Welche Uhr ist das bei mir? 139 00:14:41,160 --> 00:14:46,200 Da fragen Sie den Falschen, mein neugieriger Freund. 140 00:14:46,440 --> 00:14:50,081 Aber Sie wissen alles - Ja, deshalb. 141 00:14:50,240 --> 00:14:55,280 Ich mag mir nicht vorstellen, was Ihnen passieren k�nnte. 142 00:14:55,520 --> 00:14:58,091 Lassen Sie die Finger davon. 143 00:14:58,320 --> 00:15:00,004 Oh... 144 00:15:01,200 --> 00:15:04,283 Fackeln gerade halten. 145 00:15:05,200 --> 00:15:07,043 Sehr gut. 146 00:15:18,200 --> 00:15:24,082 Wenn eine Uhr meine Zeit regelt, dann muss sie zu finden sein. 147 00:15:24,240 --> 00:15:26,527 Aber welche ist es? 148 00:15:32,640 --> 00:15:37,567 Danke nochmals, danke. Das war sehr nett. Gute Nacht. 149 00:15:37,720 --> 00:15:41,122 Frau Thalmeyer, ist das der General? 150 00:15:41,280 --> 00:15:45,001 Ja, der schwedische General Torstenson. 151 00:15:45,160 --> 00:15:49,165 Er belagerte Eulenberg vor 375 Jahren. 152 00:15:49,320 --> 00:15:52,847 Aber wir haben ihn besiegt. 153 00:15:54,040 --> 00:15:56,691 Niemand wei�, warum er abzog. 154 00:15:56,840 --> 00:15:59,207 Pscht! Seid mal ruhig. 155 00:16:00,880 --> 00:16:03,850 Wer ist das? 156 00:16:07,440 --> 00:16:11,604 Na ja, der... der Burgverwalter. 157 00:16:16,760 --> 00:16:18,922 Ah; 158 00:16:26,160 --> 00:16:29,289 Vielleicht ist das hier meine Uhr. 159 00:16:30,200 --> 00:16:35,809 Wenn ich die Zeiger verdrehe, wache ich morgen sp�ter auf, oder? 160 00:16:37,000 --> 00:16:39,002 Eins, sieben... 161 00:16:39,200 --> 00:16:41,441 vier, drei Stunden. 162 00:16:41,720 --> 00:16:45,327 Fertig. Und wenn es nicht diese Uhr ist? 163 00:16:46,840 --> 00:16:48,922 Sondern die da? 164 00:16:51,000 --> 00:16:53,002 Oder diese? 165 00:16:54,600 --> 00:16:59,242 Oder die da? Egal. Ich verstelle einfach alle. 166 00:17:00,280 --> 00:17:02,760 Uhr eins. Uhr 2012. 167 00:17:03,000 --> 00:17:05,571 Uhr 738. Uhr 90. 168 00:17:05,720 --> 00:17:08,530 Uhr 17. Uhr... 169 00:17:09,000 --> 00:17:14,086 - Vielleicht rollte sie aus dem Regal. - Einfach so? Sicher? 170 00:17:14,280 --> 00:17:16,328 Hallo? 171 00:17:20,880 --> 00:17:23,451 Ist da jemand? 172 00:17:26,240 --> 00:17:29,926 - Kinder, genug f�r heute, ja? - Ja. 173 00:17:30,160 --> 00:17:31,571 Schon? 174 00:17:31,800 --> 00:17:37,364 D�rfen ich, Hannes und Marie dableiben? - Ich? Vergiss es. 175 00:17:38,200 --> 00:17:43,570 - Karl, wir gehen alle zusammen. - Ich muss auf die Toilette. 176 00:17:44,800 --> 00:17:46,643 Da entlang? 177 00:17:46,880 --> 00:17:49,042 Bist du sicher? 178 00:17:49,720 --> 00:17:53,361 Wir warten auf dich bei den Rittern Kommt. 179 00:17:55,400 --> 00:17:59,041 Oh, die alle Uhr von General Torstenson. 180 00:17:59,880 --> 00:18:03,646 Vielleicht bestimmt sie meine Zeit. 181 00:18:26,920 --> 00:18:29,287 - Ah! - Ah! 182 00:18:33,840 --> 00:18:35,330 Hallo. 183 00:18:36,840 --> 00:18:39,002 �h... Huhu! 184 00:18:43,080 --> 00:18:45,560 Warte! Wer bist du? 185 00:18:48,640 --> 00:18:51,644 Frau Thalmeyer! 186 00:18:51,880 --> 00:18:55,327 - Ich habe ein Gespenst gesehen! - Was? 187 00:18:55,600 --> 00:18:59,844 - Ein Gespenst mit Schl�sselbund. - Ein Gespenst? 188 00:19:00,000 --> 00:19:04,050 Wirklich. Es hat Hallo gesagt. 189 00:19:06,800 --> 00:19:10,771 Sie haben doch auch die Ger�usche geh�rt. 190 00:19:11,000 --> 00:19:15,289 Da. Guck mal. Die M�use machen die Ger�usche. 191 00:19:15,520 --> 00:19:20,321 - Da war auch eine Fledermaus. - Und die warf die Kugel? 192 00:19:20,560 --> 00:19:25,407 Hier rennen viele Tiere rum Es gibt keine Gespenster. 193 00:19:25,640 --> 00:19:30,248 Doch, die mit Schnupfen. Hatzi! 194 00:19:30,760 --> 00:19:35,721 Da! Da! Ein Gespenst mit Schl�sselbund! Los, hinterher! 195 00:19:37,640 --> 00:19:42,601 Ist nicht so schlimm. Du hast eben sehr viel Fantasie. 196 00:19:42,760 --> 00:19:44,762 Komm, wir gehen. 197 00:19:52,320 --> 00:19:56,689 Mal sehen, wann ich morgen aufwache. Ich bin m�de. 198 00:19:56,840 --> 00:19:59,047 Heute war viel los. 199 00:20:13,360 --> 00:20:17,126 Zun�chst halten wir das Uhrwerk an. 200 00:20:18,040 --> 00:20:22,364 Dann bauen wir es Teil f�r Teil auseinander 201 00:20:22,640 --> 00:20:26,008 und reinigen und polieren es. 202 00:20:26,160 --> 00:20:30,802 Beim Schweden-Umzug muss die Uhr ganz genau gehen. 203 00:20:31,040 --> 00:20:34,408 Sie gibt das Signal f�r die Kanonen. 204 00:20:34,600 --> 00:20:38,207 - Das ist viel Arbeit, Onkel Hubert. - Ja. 205 00:20:38,360 --> 00:20:41,921 Nenn mich bitte nicht so bei der Arbeit. 206 00:20:42,080 --> 00:20:45,801 Du bist der Lehrling ich bin der Meister. 207 00:20:45,960 --> 00:20:50,443 Okay, Onkel Meister. Wie lange brauchen wir heute? 208 00:20:50,640 --> 00:20:54,770 Ich rechne mit ungef�hr sechs 209 00:20:56,520 --> 00:20:58,443 zw�lf Stunden. 210 00:20:58,640 --> 00:21:02,201 Danach bringen wir die Uhr wieder ins Laufen. 211 00:21:02,360 --> 00:21:08,163 Dann geht sie zw�lf Stunden nach - Die Uhr hat zw�lf Ziffern. 212 00:21:08,400 --> 00:21:13,804 Wenn ich sie zw�lf Stunden anhalte, geht sie wieder richtig. 213 00:21:14,040 --> 00:21:19,444 Ob sie zw�lf Uhr nachts oder mittags anzeigt, ist mir egal. 214 00:21:40,360 --> 00:21:44,001 Was ist jetzt los? 215 00:21:49,400 --> 00:21:51,721 Die sind alle verstellt. 216 00:21:51,880 --> 00:21:56,966 Diese Kinder. Ich muss Uhrmachermeister Zifferle anrufen. 217 00:21:57,840 --> 00:21:59,604 Oh nein. 218 00:21:59,880 --> 00:22:02,201 General Torstensons Uhr. 219 00:22:04,120 --> 00:22:06,248 So, jetzt reicht es. 220 00:22:25,080 --> 00:22:28,323 Und die Vitrine war abgeschlossen? 221 00:22:28,600 --> 00:22:33,970 Nat�rlich, Herr Holzinger. Das war die wertvollste Uhr hier. 222 00:22:35,160 --> 00:22:36,605 Tja. 223 00:22:37,920 --> 00:22:40,161 Keine Fingerabdr�cke. 224 00:22:40,800 --> 00:22:43,963 Da waren schlaue Burschen am Werk. 225 00:22:44,120 --> 00:22:50,127 Sie haben keine Spuren hinterlassen. Diese Leute verstehen was davon. 226 00:22:50,360 --> 00:22:54,285 Unsinn. Das war eines der Kinder am Samstag. 227 00:22:54,440 --> 00:22:57,683 - Davor war die Uhr noch da. - Aha. 228 00:22:59,600 --> 00:23:03,286 Dann werde ich mir die Kinder vorkn�pfen. 229 00:23:06,520 --> 00:23:11,287 Ich verstehe das nicht. 230 00:23:11,560 --> 00:23:16,441 Als wir an der Vitrine vorbeikamen, war die Uhr noch da. 231 00:23:16,640 --> 00:23:19,644 - Ja. - Das stimmt. 232 00:23:19,880 --> 00:23:23,043 - Das war das kleine Gespenst. - Ja? 233 00:23:23,280 --> 00:23:25,521 - Bis! du sicher? - Ja. 234 00:23:25,680 --> 00:23:27,921 - Frau Thalmeyer. - Ja? 235 00:23:28,080 --> 00:23:33,530 Karl war auf der Toilette. Da kam er an der Latrine vorbei. 236 00:23:33,760 --> 00:23:36,081 Vitrine, Peter. Vitrine. 237 00:23:36,360 --> 00:23:40,331 Karl, hast du etwas gesehen bei der Vitrine? 238 00:23:43,040 --> 00:23:44,565 Karl. 239 00:23:45,840 --> 00:23:47,808 Na ja, ich... 240 00:23:49,280 --> 00:23:53,080 Ich habe gesehen, wie jemand die Uhr nahm. 241 00:23:53,320 --> 00:23:55,687 Aha! Und wer war das? 242 00:23:56,960 --> 00:24:01,648 Das Gespenst, von dem ich erz�hlt habe. 243 00:24:01,880 --> 00:24:03,370 Gespenst? 244 00:24:04,160 --> 00:24:09,121 - Karl, sag die Wahrheit! - Ja. Es nahm die Uhr an sich. 245 00:24:09,280 --> 00:24:11,965 Als es mich sah, flog es weg. 246 00:24:12,560 --> 00:24:15,086 Karl, das ist jetzt ernst. 247 00:24:15,320 --> 00:24:19,120 Wenn du die Uhr hast, dann gib sie zur�ck. 248 00:24:19,280 --> 00:24:23,569 - Wo ist die Uhr? - Das Gespenst hat sie genommen. 249 00:24:23,720 --> 00:24:28,760 Junge, ein Polizeihauptmeister l�sst sich nicht verkohlen. 250 00:24:28,920 --> 00:24:33,721 Die Uhr ist ein historisches St�ck und sehr wertvoll. 251 00:24:35,160 --> 00:24:39,563 Sie erreichen hier nichts. Ich rede mit den Eltern. 252 00:24:42,680 --> 00:24:47,686 Das ist mir sehr unangenehm. Wir bringen das in Ordnung. 253 00:24:47,800 --> 00:24:53,170 - Wir rufen Sie dann an. - Ja. Meine Nummer haben Sie? 254 00:24:53,320 --> 00:24:55,322 -110? - Exakt. 255 00:24:58,240 --> 00:25:00,242 Gut. Bitte - Ah. 256 00:25:17,160 --> 00:25:20,721 Du hast ihm diese Spinnerei nie verboten. 257 00:25:20,880 --> 00:25:22,928 Was soll das denn? 258 00:25:24,360 --> 00:25:26,647 Karl. 259 00:25:28,240 --> 00:25:32,882 Es ist mir sehr ernst. Wei�t du, wo diese Uhr ist? 260 00:25:33,600 --> 00:25:36,968 Hat sie Hannes genommen? Oder Marie? 261 00:25:37,120 --> 00:25:41,250 Es wird nur schlimmer durch solche Geschichten. 262 00:25:41,400 --> 00:25:46,008 Sag uns bitte die Wahrheit - Das ist die Wahrheit! 263 00:26:01,440 --> 00:26:05,047 Sag mir, wo genau du was gesehen hast. 264 00:26:05,200 --> 00:26:10,127 - Wozu? Du glaubst mir nicht. - Aber ich will dir glauben. 265 00:26:10,360 --> 00:26:15,810 - Komm. Lass uns die Uhr suchen. - Dann m�ssen wir ins Museum. 266 00:26:18,280 --> 00:26:23,764 - Entschuldigung, arbeiten Sie hier? - Ich bin der Verwalter. 267 00:26:24,000 --> 00:26:27,925 - Ist die Uhr wieder aufgetaucht? - Aufgetaucht? 268 00:26:28,080 --> 00:26:31,766 So ein Rotzl�ffel hat die Uhr gestohlen. 269 00:26:31,920 --> 00:26:37,882 Ich muss jetzt die Burguhren stellen. Das sind viele, nicht wahr? 270 00:26:38,040 --> 00:26:41,442 - Hatzi! - Das Gespenst. 271 00:26:43,240 --> 00:26:45,766 Wo... wohin geht ihr jetzt? 272 00:26:48,040 --> 00:26:49,565 Hatzi! 273 00:26:53,040 --> 00:26:55,691 Wie sieht es denn hier aus? 274 00:26:56,520 --> 00:26:58,602 Goldenes Mondlicht. 275 00:27:04,920 --> 00:27:06,445 Oh. 276 00:27:08,920 --> 00:27:13,448 Wie fr�hlich alles aussieht. Das Efeu ist gr�n. 277 00:27:13,680 --> 00:27:16,889 Jedes Ding hat seine eigene Farbe. 278 00:27:17,160 --> 00:27:18,685 Oh. 279 00:27:19,160 --> 00:27:22,528 Tr�ume ich oder... Nein, es ist Tag! 280 00:27:22,760 --> 00:27:28,563 Es ist heller Tag. Juhu! Ich sehe den Eulenstein bei Tag. Juhu! 281 00:27:29,560 --> 00:27:32,245 Dann bestimmst du meine Zeit? 282 00:27:32,400 --> 00:27:35,324 Nein, du bist doch kaputt. Egal. 283 00:27:36,920 --> 00:27:39,400 Lieber Tag Bist, wie ich es mag 284 00:27:39,600 --> 00:27:41,967 H�bsch und hell Sensationell 285 00:27:42,200 --> 00:27:43,929 Juhu! 286 00:27:46,600 --> 00:27:50,082 Wie sch�n der Kronleuchter am Tag ist. 287 00:27:50,240 --> 00:27:52,925 Und erst recht dieses Bild. 288 00:27:53,680 --> 00:27:55,523 Wundersch�n. 289 00:27:56,880 --> 00:27:58,370 Ja! 290 00:28:02,720 --> 00:28:05,769 Da hat der Uhrmacher viel zu tun. 291 00:28:05,920 --> 00:28:08,002 Oh, mein alter Freund. 292 00:28:08,200 --> 00:28:10,202 Ah, hier sind Sie. 293 00:28:10,920 --> 00:28:13,651 Der brummige Burgverwalter. 294 00:28:13,920 --> 00:28:17,845 Wir sollten uns die Uhr genau ansehen. Oh! 295 00:28:18,000 --> 00:28:20,048 Ja bitte, was denn? 296 00:28:26,160 --> 00:28:29,926 Fast h�tte ich Torstensons Uhr vergessen. 297 00:28:31,720 --> 00:28:36,521 Da! Da ist ein Gespenst! Karl! Das kleine Gespenst! 298 00:28:39,080 --> 00:28:42,641 - Warte kurz, bitte. - Aua. Wartet. 299 00:28:45,400 --> 00:28:49,849 Du musst keine Angst haben - Angst? Ich? Haha. 300 00:28:50,200 --> 00:28:54,285 Wir werden sehen, wer hier gleich Angst hat. 301 00:29:01,240 --> 00:29:03,242 Wo ist es denn? 302 00:29:03,440 --> 00:29:05,727 Huhu. Hier bin ich. 303 00:29:08,720 --> 00:29:10,210 Huhu! 304 00:29:10,920 --> 00:29:13,082 Hallo! Hier! 305 00:29:14,200 --> 00:29:16,248 Na schneller. Hier. 306 00:29:20,560 --> 00:29:22,767 Huhu! Hier! 307 00:29:24,680 --> 00:29:26,444 Komm her. 308 00:29:27,160 --> 00:29:31,006 Bitte nicht wegfliegen. Ich tue dir nichts. 309 00:29:31,280 --> 00:29:35,365 Warum versteckst du dich? - Das tue ich nicht. 310 00:29:35,640 --> 00:29:38,962 - Nur eine Frage. - Komm, kleiner Junge. 311 00:29:40,120 --> 00:29:43,602 - Ich habe es. - Au! Ah... 312 00:29:45,440 --> 00:29:48,171 Aua. Mein Kopf... 313 00:29:48,880 --> 00:29:50,370 Ah. 314 00:29:56,160 --> 00:29:59,084 - Was war das? - Es ist schwarz. 315 00:29:59,240 --> 00:30:01,242 Ich muss hier weg. 316 00:30:07,320 --> 00:30:12,008 - Karl, was ist denn los? - Es ist da runter. 317 00:30:12,240 --> 00:30:15,926 - Komm wieder hoch! - Ich sehe nichts. 318 00:30:16,160 --> 00:30:19,084 - Ich auch nicht. - Ist da jemand? 319 00:30:19,240 --> 00:30:24,610 Hallo! Ist da jemand drin? Ich muss die Feuerwehr rufen. 320 00:30:26,040 --> 00:30:27,451 Oh! 321 00:30:28,240 --> 00:30:31,847 Bin ich das? Ich bin ja ganz schwarz. 322 00:30:34,360 --> 00:30:36,886 Nur meine Augen leuchten. 323 00:30:37,120 --> 00:30:41,762 Oh, ich bekomme gleich vor mir selber Angst. Oje. 324 00:30:49,520 --> 00:30:52,922 - Das Ding ist da unten? - Das Gespenst. 325 00:30:53,040 --> 00:30:54,849 Hierher! 326 00:30:57,000 --> 00:30:59,321 Los, M�nner! Zum Brunnen! 327 00:31:00,080 --> 00:31:01,525 Kind! 328 00:31:01,760 --> 00:31:06,004 - Weg, weg, weg da, Kinder! Weg! - Aus dem Weg! 329 00:31:06,160 --> 00:31:08,162 Die Leiter dahin. 330 00:31:10,040 --> 00:31:11,451 Also... 331 00:31:11,720 --> 00:31:14,326 M�nner, wer steigt runter? 332 00:31:14,760 --> 00:31:18,845 Freiwillige vor. Sch�fers, Sie sind der Erste. 333 00:31:29,240 --> 00:31:31,368 �h, Krause, dr�cken. 334 00:31:34,320 --> 00:31:36,288 Sch�fers, runter. 335 00:31:36,680 --> 00:31:38,091 Ach! 336 00:31:42,560 --> 00:31:47,964 M�nch! Was haben Sie gefr�hst�ckt? Ach, vergessen Sie es. 337 00:31:50,520 --> 00:31:54,570 Krause, stellen Sie sich nicht so an. Runter. 338 00:31:54,720 --> 00:31:57,405 Kommen Sie raus. 339 00:31:57,680 --> 00:31:59,682 Wen haben wir noch? 340 00:32:01,040 --> 00:32:06,046 - Ich kann runter. - Gut, bindet ihm einen Schlauch um. 341 00:32:06,280 --> 00:32:11,525 - Nein. Nein, stopp. - Kein Problem. Wir machen das schon. 342 00:32:16,680 --> 00:32:20,526 Aber warum bin ich denn schwarz geworden? 343 00:32:22,240 --> 00:32:28,247 Und dieser Schlag auf den Kopf vorhin. Das war bestimmt das Sonnenlicht. 344 00:32:33,560 --> 00:32:35,449 Hallo? 345 00:32:38,440 --> 00:32:40,442 Ist hier jemand? 346 00:32:40,720 --> 00:32:43,849 Huhu, Gespenst! Bist du hier? 347 00:32:44,520 --> 00:32:46,807 Nein, hier ist niemand. 348 00:32:48,640 --> 00:32:53,851 Ich wollte sehen, ob es dir gut geht - Danke, sehr nett. 349 00:32:55,200 --> 00:32:59,842 - Kann ich dir irgendwie helfen? - Ich glaube kaum. 350 00:33:00,000 --> 00:33:03,561 Junge! Ist da unten jemand oder nicht? 351 00:33:07,120 --> 00:33:09,771 Ich wei� noch nicht. 352 00:33:10,000 --> 00:33:15,325 Aber du kannst mir helfen. Hast du Torstensons Uhr genommen? 353 00:33:15,520 --> 00:33:19,161 Ja, aber ich habe sie wieder zur�ckgelegt. 354 00:33:20,160 --> 00:33:21,685 Wirklich? 355 00:33:21,920 --> 00:33:24,571 - Danke. - Junge, was ist los? 356 00:33:24,800 --> 00:33:28,441 Ah... bitte... verrate mich nicht. 357 00:33:29,200 --> 00:33:30,725 Nein. 358 00:33:30,960 --> 00:33:33,406 Nein, hier ist niemand. 359 00:33:33,800 --> 00:33:36,724 - Danke. - Und eins. 360 00:33:36,960 --> 00:33:39,770 Und zwei. Und drei. 361 00:33:40,960 --> 00:33:43,247 Und vier. Und f�nf. 362 00:34:04,360 --> 00:34:06,931 Was ist denn hier passiert? 363 00:34:09,720 --> 00:34:12,963 Tja, da muss wohl der Fachmann ran. 364 00:34:13,560 --> 00:34:16,291 Wo ist denn dieser Verwalter? 365 00:34:21,680 --> 00:34:23,682 Hier ist keine Uhr. 366 00:34:24,440 --> 00:34:27,444 Das Gespenst hat dich angelogen. 367 00:34:31,560 --> 00:34:37,567 Sie k�nnen wegen solchen Hirngespinsten keine Beh�rden aufscheuchen! 368 00:34:37,800 --> 00:34:41,805 - Wenn was passiert w�re. - Soll ich die Uhr... 369 00:34:41,960 --> 00:34:44,440 Nat�rlich! Darum sind Sie da. 370 00:34:44,720 --> 00:34:47,929 - Brandmeister... - Hauptbrandmeister! 371 00:34:48,080 --> 00:34:53,450 Haupt-Ober-Brandmeister von mir aus H�ren Sie mir einmal zu! 372 00:34:53,640 --> 00:34:57,122 Wissen Sie, wie nervig meine Arbeit ist? 373 00:34:57,360 --> 00:34:58,805 Oh. 374 00:34:59,960 --> 00:35:03,009 Gewaltig, mein Lieber. Gewaltig. 375 00:35:13,440 --> 00:35:16,523 Aber was wolltest du mit der Uhr? 376 00:35:32,400 --> 00:35:34,004 Hatzi! 377 00:35:37,120 --> 00:35:38,565 Oh. 378 00:35:38,720 --> 00:35:41,200 Ich bin immer noch schwarz. 379 00:35:41,440 --> 00:35:43,283 Ach herrje. 380 00:35:45,680 --> 00:35:47,682 Was ist denn das? 381 00:35:48,080 --> 00:35:50,162 Hier unten eine T�r? 382 00:35:51,720 --> 00:35:54,166 Ein Geheimgang? 383 00:36:00,840 --> 00:36:04,447 Ich gucke mal, wo diese G�nge hinf�hren. 384 00:36:05,360 --> 00:36:08,728 Rechts, dann links. Rechts, rechts. 385 00:36:08,880 --> 00:36:12,202 Der ganze Eulenstein ist unterh�hlt. 386 00:36:12,360 --> 00:36:15,887 Wieder nach links, rechts, links. Ach! 387 00:36:16,120 --> 00:36:18,327 Hier geht es hinauf. 388 00:36:32,040 --> 00:36:34,691 Aua. Was erlauben die sich. 389 00:36:39,960 --> 00:36:43,965 Sind Sie von allen guten Geistern verlassen? 390 00:36:44,160 --> 00:36:47,642 Verschwinden Sie wieder in Ihrem Loch. 391 00:36:47,800 --> 00:36:51,407 - Halt! - Verzeihung, reden Sie mit mir? 392 00:36:52,400 --> 00:36:54,687 Ob ich mit Ihnen rede? 393 00:36:54,920 --> 00:37:00,051 Sehen Sie hier noch einen anderen d�mlichen Kanalarbeiter? 394 00:37:00,800 --> 00:37:03,610 - Nein. - Kann ich weiterfahren? 395 00:37:03,840 --> 00:37:07,811 Ja, wenn der Komiker da in sein Loch kriecht. 396 00:37:08,040 --> 00:37:12,409 Wenn Sie sich nicht sofort in Luft aufl�sen, 397 00:37:12,680 --> 00:37:15,923 weht hier gleich ein anderer Wind. 398 00:37:16,120 --> 00:37:18,691 - Hey! - Ach, ein anderer Wind? 399 00:37:18,920 --> 00:37:21,127 So einer zum Beispiel? 400 00:37:25,240 --> 00:37:27,846 Ah! 401 00:37:28,400 --> 00:37:31,165 Ah! 402 00:37:32,160 --> 00:37:37,246 Uhu Schuhu w�rde sagen: Wer Wind s�t, wird Sturm ernten. 403 00:37:37,520 --> 00:37:40,444 Nicht �bel, Taggespenst zu sein. 404 00:37:40,640 --> 00:37:44,929 Und eine Abwechslung f�r die B�rger. 405 00:37:52,240 --> 00:37:57,770 Schwarzer Unbekannter greif! aus Kanalisation an. 406 00:37:58,840 --> 00:38:01,366 Massenpanik im Schwimmbad. 407 00:38:01,640 --> 00:38:04,120 Ist unser Geld noch sicher? 408 00:38:04,280 --> 00:38:08,080 Schwarzer Unbekannter spioniert Bank aus. 409 00:38:08,320 --> 00:38:12,564 Es war etwas Schwarzes, ganz unbeschreiblich. 410 00:38:12,720 --> 00:38:17,089 Ich gucke hoch, und da ist es. Und dort ist es auch. 411 00:38:18,880 --> 00:38:24,011 Mit 56 km/h in die Radarfalle. Wie schnell ist der Unbekannte? 412 00:38:24,160 --> 00:38:26,891 Er hat uns erschreckt. 413 00:38:27,040 --> 00:38:30,442 Eulenberg mittags wie ausgestorben. 414 00:38:30,720 --> 00:38:35,123 Schwarzer Unbekannter verbreitet Schrecken. 415 00:38:35,280 --> 00:38:39,365 - Noch Angst? Wieso? - Weil er so grausam aussah. 416 00:38:39,560 --> 00:38:42,962 - Wie sah er aus? - Schwarz, unbekannt. 417 00:38:43,200 --> 00:38:45,407 Komisch, so flatterig. 418 00:38:45,680 --> 00:38:51,926 Der schwarze Unbekannte lebt unter uns, in der Kanalisation. 419 00:38:56,640 --> 00:38:59,246 Das ist unerh�rt, Holzinger. 420 00:38:59,440 --> 00:39:03,445 Seil einer Woche kommt der schwarze Unbekannte, 421 00:39:03,640 --> 00:39:05,927 immer zur Mittagszeit. 422 00:39:06,160 --> 00:39:10,006 - Fangen Sie ihn. - Wie, Herr B�rgermeister? 423 00:39:10,120 --> 00:39:14,762 - Wenn Sie ihn sehen w�rden... - Ich w�rde ihn fangen. 424 00:39:15,000 --> 00:39:16,411 Ach... 425 00:39:17,600 --> 00:39:21,321 Holzinger, die B�rger machen sich Sorgen. 426 00:39:21,600 --> 00:39:26,128 - Das verstehe ich, aber... - Nichts da. Tun Sie was. 427 00:39:27,760 --> 00:39:33,767 Er muss vor meinem Auftritt beim Schweden-Umzug verhaftet werden, 428 00:39:33,920 --> 00:39:36,400 der schwarze Unbekannte. 429 00:39:37,000 --> 00:39:40,083 Glotzt nicht so. Ich bin es nicht. 430 00:39:59,400 --> 00:40:03,644 - Sch�ner Hut. - Das wird die Hose. 431 00:40:04,000 --> 00:40:05,525 Oh. 432 00:40:06,360 --> 00:40:10,524 Karl, ich wollte dich noch mal daran erinnern: 433 00:40:10,680 --> 00:40:14,969 Falls die Uhr wieder auftaucht gib sie zur�ck. 434 00:40:15,200 --> 00:40:17,407 Er hat die Uhr nicht. 435 00:40:17,840 --> 00:40:21,049 Ich habe mit deinen Eltern geredet. 436 00:40:21,280 --> 00:40:25,126 Du gehst nicht beim Umzug mit, wenn du I�gst. 437 00:40:26,280 --> 00:40:30,683 Aber ich muss mitgehen. Ich trage die Standarie. 438 00:40:31,840 --> 00:40:34,730 Im Moment tr�gst du gar nichts. 439 00:40:40,560 --> 00:40:42,449 Bitte sehr. 440 00:40:46,760 --> 00:40:50,287 Du musst mitgehen beim Umzug. 441 00:40:50,440 --> 00:40:53,728 Wir m�ssen die Uhr finden. 442 00:40:57,400 --> 00:41:01,849 Wieso soll das Gespenst hier unten sein? 443 00:41:02,000 --> 00:41:07,689 Alle reden vom schwarzen Unbekannten in der Kanalisation. 444 00:41:07,840 --> 00:41:11,401 Ich w�rde nicht hier leben. 445 00:41:13,560 --> 00:41:14,971 Ja... 446 00:41:18,600 --> 00:41:23,322 - Ah! Was war das? - Eine Fledermaus? 447 00:41:32,640 --> 00:41:34,847 Ich habe es! 448 00:41:36,360 --> 00:41:40,445 - Ah! Mensch, Marie! Das ist nur eine Ratte. 449 00:41:51,160 --> 00:41:52,810 Hatzi! 450 00:41:52,960 --> 00:41:54,450 Aha, 451 00:41:54,680 --> 00:41:56,842 ein geheimer Eingang. 452 00:42:07,760 --> 00:42:11,287 Das Eulenberger Rathaus ohne Menschen. 453 00:42:11,560 --> 00:42:13,722 Ist vielleicht Sonntag? 454 00:42:14,920 --> 00:42:17,571 Schauen wir mal! 455 00:42:17,720 --> 00:42:20,530 Hallo? Jemand da? St�re ich? 456 00:42:21,200 --> 00:42:23,202 Ist hier jemand? 457 00:42:23,360 --> 00:42:27,410 Keine Sau da... ich meine, Schwein. 458 00:42:27,720 --> 00:42:29,290 Huhu! 459 00:42:31,680 --> 00:42:33,523 Oh, da. 460 00:42:36,880 --> 00:42:42,569 �berall diese Plakate. Was haben die mit dem ollen Torstenson? 461 00:42:42,720 --> 00:42:45,883 Alter Schwede, so ein eitler Gockel. 462 00:42:46,040 --> 00:42:51,968 Leider kann ich nicht lesen. Aber eines kann ich daf�r umso besser. 463 00:42:55,560 --> 00:43:00,726 Ha! Ein wenig Abwechslung in das ewige Einerlei bringen. 464 00:43:10,080 --> 00:43:12,208 Das ist ja... 465 00:43:14,520 --> 00:43:18,161 So siehst du viel besser aus als sonst. 466 00:43:18,880 --> 00:43:22,362 Aber die Z�hne l�sst du dir bleichen. 467 00:43:29,000 --> 00:43:35,007 Das ist nicht zu fassen. Unglaublich. H�ren Sie mit der Schmiererei auf. 468 00:43:36,240 --> 00:43:39,767 Haben Sie so etwas schon mal gesehen? 469 00:43:40,000 --> 00:43:44,449 - Man macht Sie zur Witzfigur. - Sogar in meinem B�ro! 470 00:43:45,080 --> 00:43:49,768 Da, sehen Sie sich das an. Die Fotos in der Zeitung. 471 00:43:49,920 --> 00:43:53,766 - Das kann Sie die Wiederwahl kosten. - Was? 472 00:43:54,200 --> 00:43:56,646 Ja, das stimmt. Oh Gott. 473 00:44:13,840 --> 00:44:17,925 Was machst du? Drehst du jetzt v�llig durch? 474 00:44:18,080 --> 00:44:20,242 Ich? Ich drehe durch? 475 00:44:20,520 --> 00:44:25,401 Nein, Karl dreht durch. Dieser bl�de Gespenster-Fimmel! 476 00:44:25,680 --> 00:44:29,969 Beruhige dich. Er ist doch kein M�rder. 477 00:44:30,120 --> 00:44:34,921 - Er muss zum Psychologen. - Ach komm. 478 00:44:35,080 --> 00:44:39,324 Sollen Hannes und Marie dann auch in Therapie? 479 00:44:39,520 --> 00:44:42,967 Nein, die fliegen nicht von der Schule. 480 00:44:43,120 --> 00:44:48,843 - Wer fliegt von der Schule? - Der Direktor und die Lehrerin sagen: 481 00:44:49,080 --> 00:44:54,166 Wenn die Uhr nicht wieder auftaucht, werfen sie Karl raus. 482 00:44:54,320 --> 00:44:56,322 - Was? - Was? 483 00:45:05,800 --> 00:45:11,409 Eine bodenlose Unversch�mtheit! - Der Vollbart steht Ihnen gut. 484 00:45:11,640 --> 00:45:16,282 Ich kritzle Ihnen einen Vollbart mitten ins Gesicht 485 00:45:16,440 --> 00:45:20,081 wenn Sie das Verbrechen nicht aufkl�ren. 486 00:45:21,280 --> 00:45:23,886 Wenn ich es recht �berlege... 487 00:45:24,040 --> 00:45:25,565 Hatzi! 488 00:45:25,960 --> 00:45:31,171 K�nnte es eine Verbindung zum schwarzen Unbekannten geben? 489 00:45:31,400 --> 00:45:36,361 - Und der bemalte die Plakate? - Der schwarze Unbekannte! 490 00:45:36,560 --> 00:45:42,203 Da geht es nicht mit rechten Dingen zu Ich habe das erlebt. 491 00:45:42,440 --> 00:45:45,284 Der nette Polizist. 492 00:45:45,440 --> 00:45:50,731 Jetzt kommen Sie mir nicht mit diesen albernen Gespenstern! 493 00:45:50,960 --> 00:45:53,804 Ich glaube nicht an Gespenster. 494 00:45:53,960 --> 00:45:59,967 So, so, der B�rgermeister glaubt nicht an alberne Gespenster. 495 00:46:00,680 --> 00:46:04,048 Huh! 496 00:46:04,440 --> 00:46:08,445 - Was ist denn das jetzt? - Huh! 497 00:46:09,960 --> 00:46:12,531 Huh! 498 00:46:13,680 --> 00:46:17,526 - Da. - Huh! 499 00:46:17,760 --> 00:46:22,402 - Das ist der T�ter. Da oben sitzt er. - Huh! 500 00:46:22,600 --> 00:46:27,288 Da will uns jemand auf den Arm nehmen. Huh-huh-huh!" 501 00:46:27,560 --> 00:46:32,122 - Zeig dich! - Ich nehme Sie nicht auf den Arm. Huh! 502 00:46:32,280 --> 00:46:38,128 Komm her und halt den Rand, oder ich mache dir Feuer unterm Hintern. 503 00:46:38,280 --> 00:46:41,204 Sie reden ja lustig. 504 00:46:41,520 --> 00:46:43,568 - Ah! - Woah! 505 00:46:43,800 --> 00:46:47,646 Auf den Arm nehmen. Darf ich das mal probieren? 506 00:46:47,800 --> 00:46:51,009 H�? 507 00:46:51,240 --> 00:46:54,005 Ich bin so lustig, tralala 508 00:46:54,200 --> 00:46:58,171 Das Baby muss nun schlafen Im Keller, jupsasa 509 00:46:59,640 --> 00:47:02,962 - Au... - Ihr seid witzig. 510 00:47:03,200 --> 00:47:05,328 Und immer daran denken 511 00:47:06,200 --> 00:47:11,843 Es gibt keine Gespenster! 512 00:47:16,720 --> 00:47:18,961 Und es gibt doch welche. 513 00:47:19,120 --> 00:47:23,091 Wir �ben f�r den Umzug. Wunderbar. 514 00:47:23,240 --> 00:47:25,607 Gut. Achtung, die Stange! 515 00:47:25,840 --> 00:47:28,047 Sch�n zu zweit. 516 00:47:30,040 --> 00:47:32,042 Und marsch! 517 00:47:32,280 --> 00:47:38,003 M�nner, sucht �berall. Der schwarze Unbekannte muss hier sein. 518 00:47:38,320 --> 00:47:40,561 Also dann, los! 519 00:47:44,840 --> 00:47:48,686 Und derjenige, der ihn verhaftet, der... 520 00:47:49,720 --> 00:47:54,760 ...wird zum neuen Polizeichef ernannt. 521 00:48:02,280 --> 00:48:04,521 Uah! Ah! Ah... 522 00:48:42,160 --> 00:48:45,323 Warum regen die sich jetzt so auf? 523 00:48:47,120 --> 00:48:52,331 Hach, dieses Herumgeistern bei Tageslicht verwirrt mich. 524 00:48:52,600 --> 00:48:54,921 Langsam bin ich es leid. 525 00:48:57,600 --> 00:49:00,809 Und wo ist ein Platz zum Schlafen? 526 00:49:16,760 --> 00:49:18,603 Schu-hu! 527 00:49:23,960 --> 00:49:25,564 Uh! 528 00:49:32,880 --> 00:49:34,644 Uh! 529 00:49:47,200 --> 00:49:49,851 Zusammenbleiben! 530 00:49:49,960 --> 00:49:53,362 Kinder, aufstellen wie besprochen. 531 00:49:53,560 --> 00:49:57,087 Ihr zwei dahin. Hannes, Marie, hierher. 532 00:49:57,240 --> 00:50:02,849 Ja, wunderbar. Peter, du musst nach vorne mit der Standarte. 533 00:50:03,880 --> 00:50:06,929 Wunderbar. So, zusammenbleiben. 534 00:50:07,080 --> 00:50:12,610 Die Eulenberger sollen stolz auf euch sein. Los, Abmarsch. 535 00:50:26,720 --> 00:50:29,963 Nein, Schatz. Das ziehen wir durch. 536 00:50:31,320 --> 00:50:32,845 Komm. 537 00:51:50,560 --> 00:51:55,964 General Torstenson! Du bist so eitel wie der B�rgermeister! 538 00:52:43,720 --> 00:52:47,964 In des Schwedenk�nigs Namen stehe ich hier, 539 00:52:49,760 --> 00:52:53,765 um die Stadt und die Burg einzunehmen. " 540 00:52:55,120 --> 00:52:58,124 "Es sei denn, ihr ergeht euch, 541 00:52:58,600 --> 00:53:01,968 ihr stolzen, starken Eulenberger. " 542 00:53:02,160 --> 00:53:07,769 Niemals, tapferer General Torstenson, werden wir uns ergeben! 543 00:53:09,720 --> 00:53:14,726 Wenn ihr Schweden uns besiegen wollt, so versuch! es! 544 00:53:16,000 --> 00:53:17,650 Ha! 545 00:53:20,080 --> 00:53:22,082 Kanonen bereit? 546 00:53:22,240 --> 00:53:26,643 - Herr B�rgermeister! Herr B�rgermeister! - Ja? 547 00:53:26,760 --> 00:53:30,446 Die Uhr gibt das Signal f�r die Kanonen. 548 00:53:30,640 --> 00:53:33,803 Eins! Zwei! 549 00:53:34,040 --> 00:53:37,931 Drei! Vier! 550 00:53:39,160 --> 00:53:41,401 F�nf! Sechs! 551 00:53:42,720 --> 00:53:46,645 - Sieben! Acht! - Mein Entschluss steht fest. 552 00:53:47,240 --> 00:53:49,447 - Unwiderruflich! - Neun! 553 00:53:49,720 --> 00:53:52,564 - Kanonen, sprecht! - Zehn! Elf! 554 00:53:52,720 --> 00:53:54,882 - Feuer! - Zw�lf! 555 00:53:59,240 --> 00:54:02,130 Aua! Was ist denn jetzt los? 556 00:54:04,680 --> 00:54:07,286 Gesch�tze... Feuer! 557 00:54:09,720 --> 00:54:14,169 Unglaublich. Torstenson beschie�t die Stadt. 558 00:54:14,320 --> 00:54:17,130 Ha! Ergebt ihr euch jetzt? 559 00:54:17,760 --> 00:54:21,401 Glaubt er, ich lasse mir das gefallen? 560 00:54:21,640 --> 00:54:25,326 Da im er sich, dieser Kanonenprotz! 561 00:54:27,440 --> 00:54:32,844 Torstenson, wei�t du nicht mehr, was du mir versprochen hast, 562 00:54:33,080 --> 00:54:36,289 damals, als du um Gnade gefleht hast? 563 00:54:40,000 --> 00:54:42,970 Hi... Hi... Hilfe! Hilfe! - Huh! 564 00:54:43,200 --> 00:54:47,046 - Nein, das Gespenst. - Holzinger! Holzinger! 565 00:54:47,280 --> 00:54:49,169 Hilfe! Hilfe! 566 00:54:59,160 --> 00:55:03,449 Geh! Oder muss ich nachhelfen? - Aber, aber... 567 00:55:04,200 --> 00:55:05,645 So! 568 00:55:05,880 --> 00:55:10,044 - Das ist ein Spa�. - Ich zeige dir einen Spa�. 569 00:55:10,200 --> 00:55:12,965 Ich puste dir das Hirn durch! 570 00:55:14,320 --> 00:55:15,685 Oh. 571 00:55:32,320 --> 00:55:36,086 Was macht ihr denn da? 572 00:55:43,440 --> 00:55:46,649 Wartet! Das ist nur ein Gespenst! 573 00:55:50,400 --> 00:55:51,526 Ah! 574 00:55:51,760 --> 00:55:56,322 Ihr schwedischen Halunken! Schert euch zum Satan! 575 00:55:56,760 --> 00:55:58,808 Samt euren Waffen! 576 00:55:59,040 --> 00:56:03,090 Keine Angst! Das Gespenst tut euch nichts. 577 00:56:03,240 --> 00:56:06,687 - Bleibt stehen! - Karl! Zur Schule! Los! 578 00:56:07,800 --> 00:56:10,565 ' So! Da! - Ah! 579 00:56:11,600 --> 00:56:15,047 - Ah! - Und noch einen. 580 00:56:20,640 --> 00:56:24,440 Juhu! Wir haben gewonnen! Hurra! Sieg! 581 00:56:24,640 --> 00:56:26,085 Juhu! 582 00:56:26,800 --> 00:56:31,647 Torstenson ist geschlagen! Eulenberg ist gerettet! 583 00:56:33,800 --> 00:56:39,569 Aber... wo sind die ganzen Eulenberger, um den Sieg zu feiern? 584 00:56:40,120 --> 00:56:42,282 Huhu! Wo seid ihr? 585 00:56:42,760 --> 00:56:46,970 Ich habe euch gerettet. Wollt ihr nicht feiern? 586 00:56:47,120 --> 00:56:52,001 - Du hast das Fest kaputt gemacht! - Welches Fest? 587 00:56:56,680 --> 00:56:58,842 Was habt ihr denn? Oh! 588 00:56:59,480 --> 00:57:02,245 Seher dich zum Teufel! 589 00:57:09,360 --> 00:57:11,362 Was ist mit denen? 590 00:57:16,680 --> 00:57:18,682 Niemand mag mich. 591 00:57:28,880 --> 00:57:33,090 Der Uhu Schuhu w�sste, was jetzt zu tun w�re. 592 00:57:35,520 --> 00:57:40,560 Ob ich je wieder ein Nachtgespenst werde und ihn treffen kann? 593 00:57:56,080 --> 00:57:58,082 Huhu! 594 00:57:58,920 --> 00:58:00,410 Schuhu! 595 00:58:04,440 --> 00:58:06,602 Uhu! 596 00:58:07,920 --> 00:58:10,002 Uhu! 597 00:58:22,200 --> 00:58:28,207 - Ganz Eulenberg ist sauer. - Und die ganzen Kost�me, alles umsonst. 598 00:58:28,360 --> 00:58:32,809 Allein das Torstenson-Kost�m f�r den B�rgermeister. 599 00:58:32,960 --> 00:58:36,442 Wie? Das war nicht der echte Torstenson? 600 00:58:36,640 --> 00:58:40,884 - Was dachte sich das Gespenst dabei? - Nichts. 601 00:58:41,040 --> 00:58:47,047 Es hat auch gelogen, mit der Uhr. Gespenster sind gemein. Und b�se. 602 00:58:47,200 --> 00:58:50,363 Aber ich bin doch gar nicht b�se. 603 00:58:53,040 --> 00:58:57,523 - Wo kommst du her? - War das gestern nur ein Fest? 604 00:58:57,760 --> 00:59:03,005 Ich wollte euch besch�tzen. Die Schweden sind gef�hrlich. 605 00:59:03,240 --> 00:59:07,529 - Ja, damals. - Wie sollte Torstenson zur�ckkommen? 606 00:59:07,680 --> 00:59:13,722 - Kein Mensch wird fast 400 Jahre alt. - Nein? Nicht mal Gener�le? 607 00:59:14,360 --> 00:59:18,524 Das tut mir alles so leid Wie unangenehm. 608 00:59:19,120 --> 00:59:23,728 - Und wann habe ich gelogen? - Mit Torstensons Uhr. 609 00:59:23,880 --> 00:59:28,090 - Dass du sie zur�ckgelegt hast. - Das habe ich. 610 00:59:28,320 --> 00:59:31,210 - Sie war aber nicht da. - Oh. 611 00:59:31,440 --> 00:59:33,841 Ich glaube dir kein Wort. 612 00:59:34,080 --> 00:59:40,167 Wegen dir fliegt Karl von der Schule. Alle halten ihn f�r den Uhrendieb. 613 00:59:40,400 --> 00:59:42,323 Komm. 614 00:59:46,320 --> 00:59:48,322 Der arme Karl. 615 00:59:49,880 --> 00:59:54,442 Der Uhu Schuhu w�sste, wie ich das wiedergutmache. 616 00:59:56,200 --> 01:00:00,603 Ich wei�. Ich muss die verschwundene Uhr finden. 617 01:00:00,760 --> 01:00:02,649 Aber wie? 618 01:00:03,680 --> 01:00:05,808 Frau Maus! 619 01:00:06,080 --> 01:00:07,445 Hallo. 620 01:00:07,640 --> 01:00:11,964 - Kennen Sie den M�userich von der Burg? - Na klar. 621 01:00:12,200 --> 01:00:17,525 Ein sehr netter Mann. Wissen Sie, wo Torslensons Uhr ist? 622 01:00:17,800 --> 01:00:21,009 - Nein, nein. - Wie auch. Verstehe. 623 01:00:23,240 --> 01:00:26,767 Wer k�nnte die Uhr mitgenommen haben? 624 01:00:28,960 --> 01:00:32,931 Der General? Nein, der steckt im Bild fest. 625 01:00:33,880 --> 01:00:38,442 Die Feuerwehr? Unsinn. Die war nicht im Museum. 626 01:00:39,000 --> 01:00:42,721 Der Verwalter? Nein, der bewacht die Uhr. 627 01:00:42,960 --> 01:00:45,531 - Der Polizist vielleicht. - Ja. 628 01:00:45,760 --> 01:00:48,809 - Polizisten stehlen nicht. - Doch. 629 01:00:49,280 --> 01:00:51,248 Die Lehrerin? 630 01:00:51,560 --> 01:00:54,848 Hm, was soll sie mit so einer Uhr? 631 01:00:55,080 --> 01:00:58,527 - Wer war noch in der Burg? - Uhr. 632 01:00:59,560 --> 01:01:05,522 Der Uhrmachermeister! Ja! Der hat die kaputte Uhr mitgenommen. 633 01:01:06,400 --> 01:01:12,123 Wissen Sie, wo der Uhrmacher wohnt? - Um die Ecke, links, rechts. 634 01:01:12,360 --> 01:01:15,330 Um die Ecke? Gro�artig. 635 01:01:15,520 --> 01:01:18,922 Das w�re ja gelacht Ich hol' die Uhr 636 01:01:19,160 --> 01:01:21,527 Zur�ck im Nu, gebt Acht 637 01:01:24,120 --> 01:01:25,645 Aha! 638 01:01:26,440 --> 01:01:29,125 Uhrmachermeister Zifferle. 639 01:01:35,000 --> 01:01:40,006 Onkel Meister, wann kann ich mal eine Uhr schikanieren? 640 01:01:40,160 --> 01:01:43,721 - Restaurieren, Rudolf. - Ja, wann denn? 641 01:01:43,840 --> 01:01:48,289 Bald. Wenn ich eine Uhr habe, die absolut nichts... 642 01:01:48,560 --> 01:01:50,881 die nicht viel wert ist. 643 01:01:54,280 --> 01:01:56,328 Einen Moment bitte. 644 01:02:00,240 --> 01:02:02,686 Onkel, da ist gar keiner. 645 01:02:06,920 --> 01:02:08,331 So. 646 01:02:13,120 --> 01:02:15,646 Die Uhr. 647 01:02:16,240 --> 01:02:19,801 So, Rudolf. Wie w�re es mit Aufr�umen? 648 01:02:20,040 --> 01:02:22,520 Hier sieht es schlimm aus. 649 01:02:28,720 --> 01:02:31,451 Huhu, huhu. 650 01:02:34,960 --> 01:02:37,281 Also langsam reicht es. 651 01:02:45,520 --> 01:02:49,764 Will uns hier jemand verschaukeln? 652 01:02:50,640 --> 01:02:53,120 Ich bin diesmal nicht schuld. 653 01:03:03,720 --> 01:03:05,643 Ha... Hatzi! 654 01:03:08,240 --> 01:03:10,004 Entschuldigung. 655 01:03:11,640 --> 01:03:14,723 - Das ist doch nicht... Rudolf! - Da! 656 01:03:14,960 --> 01:03:18,567 - Onkel, da, da... - Ich hei�e nicht Dada! 657 01:03:38,520 --> 01:03:41,524 - Das ist... - Torstensons Uhr, ja. 658 01:03:41,760 --> 01:03:45,845 - Du hast sie geklaut. - Nein, nur wiedergeholt. 659 01:03:46,080 --> 01:03:51,086 - Der Uhrmachermeister hatte sie. - Herr Zifferle? Warum? 660 01:03:51,240 --> 01:03:53,447 Um sie zu reparieren. 661 01:03:54,520 --> 01:03:56,010 Ach... 662 01:03:56,760 --> 01:03:58,762 - Danke. - Bitte. 663 01:03:58,920 --> 01:04:02,288 Aber jetzt muss ich schlafen. 664 01:04:04,880 --> 01:04:06,723 Warte mal. 665 01:04:10,720 --> 01:04:16,648 Wenn ich die Uhr zur�ckgebe, denken alle, ich h�tte sie geklaut. 666 01:04:16,800 --> 01:04:20,964 Dann leg sie in die Vitrine - In der Burg. 667 01:04:21,160 --> 01:04:24,289 Genau! Das mache ich. Heute Nacht. 668 01:04:26,360 --> 01:04:30,570 - Dann gr�� bitte den Uhu Schuhu. - Wer ist das? 669 01:04:30,720 --> 01:04:35,044 Das ist mein Freund, der kl�gste Vogel der Welt. 670 01:04:35,200 --> 01:04:40,286 Er wohnt bei der allen Eiche. Er m�chte gesiezt werden. 671 01:04:40,560 --> 01:04:46,567 Sag ihm, es tut mir so leid, dass ich ihn nie mehr besuchen kann. 672 01:04:48,920 --> 01:04:51,161 Nimm die Schl�ssel mit. 673 01:04:51,320 --> 01:04:55,803 Sch�ttle sie. So �ffnet und schlie�t sich jedes Tor. 674 01:05:34,920 --> 01:05:37,161 Kommt runter. Aber leise. 675 01:05:39,240 --> 01:05:44,326 Warum kann das Gespenst den Uhu nicht besuchen? 676 01:05:44,520 --> 01:05:48,206 Es ist am Tag wach, der Uhu nachts. 677 01:05:48,360 --> 01:05:50,931 Nachts schl�ft es. 678 01:05:51,080 --> 01:05:54,050 Wenn der Uhu klug ist, 679 01:05:54,200 --> 01:05:58,046 wei� er, warum das Gespenst am Tag erwacht. 680 01:05:58,200 --> 01:06:02,171 Ja, gute Idee. Fragen wir ihn einfach. 681 01:06:06,960 --> 01:06:11,807 - Wir sind da. - Pscht! Wir m�ssen leise sein. 682 01:06:18,320 --> 01:06:20,846 - Wie kommen wir rein? - So. 683 01:06:28,560 --> 01:06:30,403 Wow. 684 01:07:13,120 --> 01:07:16,761 - Was ist? - Die beiden gucken so komisch. 685 01:07:17,000 --> 01:07:20,288 - Die Bilder? - Die wirken so lebendig. 686 01:07:20,560 --> 01:07:23,689 �berall siehst du Gespenster - Buh! 687 01:07:25,800 --> 01:07:29,282 - Sehr witzig, Marie. - Ja, oder? 688 01:07:29,560 --> 01:07:34,566 - Kommt weiter. - Ja, die Leute hier gefallen mir nicht. 689 01:07:35,040 --> 01:07:37,122 H�r auf! 690 01:07:37,360 --> 01:07:39,601 Ich war das nicht. 691 01:07:41,160 --> 01:07:45,722 - Der General. Er ist weg! - Oh. 692 01:07:46,720 --> 01:07:49,007 - Wir gehen besser. - Mhm. 693 01:07:53,760 --> 01:07:55,330 Kuckuck! 694 01:07:55,520 --> 01:07:57,522 - Buh! 'Ah! 695 01:07:57,760 --> 01:08:01,765 K�stlich, Herr General Gro�artig. 696 01:08:21,840 --> 01:08:25,526 - Auf zum Uhu Schuhu. - Ja, kommt. Kommt! 697 01:08:29,440 --> 01:08:32,649 Hier muss es irgendwo sein. 698 01:08:33,320 --> 01:08:35,926 Ja, da! 699 01:08:36,520 --> 01:08:38,522 Schuhu! 700 01:08:39,880 --> 01:08:43,407 - Schuhu! - Lampe aus. Du blendest ihn. 701 01:08:43,600 --> 01:08:46,206 Verstehst du ihn? - Ihr nicht? 702 01:08:46,360 --> 01:08:52,129 - Schuhu! Huh-Schuhu! Er sagt, es liegt an dem Schl�sselbund. 703 01:08:52,280 --> 01:08:54,282 Fasst mal an. 704 01:08:55,040 --> 01:08:59,011 - Wer sind Sie? - Wir sind aus Eulenberg. 705 01:08:59,160 --> 01:09:04,690 - Ein Bekannter schickt uns. Ich habe dort keine Bekannten. 706 01:09:04,920 --> 01:09:07,002 Ein kleines Gespenst. 707 01:09:07,160 --> 01:09:10,881 Ach, sieh an. Das freut mich nat�rlich. 708 01:09:11,040 --> 01:09:16,922 Ich habe meinen Freund sehr vermisst Warten Sie, ich komme herunter. 709 01:09:21,400 --> 01:09:26,088 Warum haben Sie ihm nicht gesagt, welche Uhr es ist? 710 01:09:26,320 --> 01:09:30,211 Damit mein Freund keine Dummheiten macht. 711 01:09:30,440 --> 01:09:33,250 - K�nnen Sie es jetzt sagen? - Ja. 712 01:09:33,520 --> 01:09:37,047 Die Rathausuhr muss verstellt werden, 713 01:09:37,200 --> 01:09:40,807 damit das Gespenst wieder nachts erwacht. 714 01:09:40,960 --> 01:09:46,046 - Die Rathausuhr? Sie wurde f�r zw�lf Stunden angehalten. 715 01:09:46,200 --> 01:09:50,762 Vom Uhrmachermeister. Das erz�hlen die Spatzen. 716 01:09:51,040 --> 01:09:56,365 - Herr Zifferle? - Dann m�ssen wir nur die Uhr verstellen. 717 01:09:56,560 --> 01:09:58,050 "Nur"? 718 01:09:58,280 --> 01:10:04,401 Dann viel Erfolg. Und herzliche Gr��e an meinen ungl�cklichen Freund. 719 01:10:04,600 --> 01:10:08,161 Ich hoffe sehr, ihn bald wiederzusehen. 720 01:10:22,880 --> 01:10:25,804 Papa, wie stellt man eine Uhr? 721 01:10:26,240 --> 01:10:29,403 Eine altmodische wie die von Opa. 722 01:10:31,080 --> 01:10:33,048 Ganz einfach. 723 01:10:33,280 --> 01:10:35,123 Komm mit. 724 01:10:36,680 --> 01:10:42,403 Man dreht den Zeiger vorsichtig nach vorne und wieder zur�ck. 725 01:10:45,360 --> 01:10:48,967 Warum willst du das wissen? - Nur so. 726 01:10:50,160 --> 01:10:52,003 Nur so? 727 01:10:52,520 --> 01:10:57,401 Hat das irgendwas mit General Torstensons Uhr zu tun? 728 01:10:57,640 --> 01:11:00,644 Nein. Mach dir keine Sorgen mehr. 729 01:11:00,800 --> 01:11:03,804 Die Uhr wird wieder auftauchen. 730 01:11:04,680 --> 01:11:07,160 Karl, was soll das hei�en? 731 01:11:09,400 --> 01:11:15,407 - Was machen wir jetzt? Den Zeiger um zw�lf Stunden verdrehen. 732 01:11:15,600 --> 01:11:19,161 - Dann erwacht das Gespenst um 24 Uhr. - Ah. 733 01:11:20,640 --> 01:11:24,122 - Hannes, pass auf! - Oh, Entschuldigung. 734 01:11:24,280 --> 01:11:28,330 Das Gespenst. 735 01:11:29,600 --> 01:11:31,887 Schnell. 736 01:11:33,200 --> 01:11:35,646 Los, rein jetzt. Schnell. 737 01:11:57,440 --> 01:12:02,287 - Wie kommen wir an die Zeiger? - Einfach rausklettern. 738 01:12:04,400 --> 01:12:06,402 Pass auf. 739 01:12:29,160 --> 01:12:31,288 Ah! Mann! 740 01:12:34,800 --> 01:12:36,928 Ist alles okay? 741 01:12:53,600 --> 01:12:55,728 Wir kommen! 742 01:13:37,160 --> 01:13:39,367 Onkel! �h, Meister! 743 01:13:39,640 --> 01:13:45,090 - Montierst du die Glocke? Jemand verstellt die Rathausuhr. 744 01:13:45,320 --> 01:13:49,166 Hatzi! Wo ist mein Schl�ssel? Mein Schl�ssel. 745 01:13:49,720 --> 01:13:51,802 - Ja! - Holt mich raus! 746 01:13:53,640 --> 01:13:57,201 - Das kleine Gespenst ist wach. - Super. 747 01:13:57,440 --> 01:14:00,842 Der Bengel wagt es, die Uhr anzur�hren? 748 01:14:01,080 --> 01:14:05,085 Hallo! Huhu! Holt mich hier raus! 749 01:14:05,320 --> 01:14:08,563 Du bleibst hier! Nichts anfassen! 750 01:14:12,280 --> 01:14:15,443 - Holt mich raus! - Ich versuche es. 751 01:14:15,640 --> 01:14:18,041 Karl verstellt deine Uhr. 752 01:14:18,200 --> 01:14:20,885 - Welche Uhr? Die Rathausuhr. 753 01:14:21,040 --> 01:14:24,408 - Die bestimmt deine Zeit. - Wirklich? 754 01:14:24,680 --> 01:14:27,047 Marie... 755 01:14:29,040 --> 01:14:31,088 Oh. Juhu! 756 01:14:31,320 --> 01:14:37,123 Ja! Ich werde wieder zum Nachtgespenst! 757 01:14:43,080 --> 01:14:48,325 Die Geisterstunde war kurz - Klar, bei ihm ist es eins. 758 01:14:54,160 --> 01:14:57,642 Das geht nicht mit rechten Dingen zu. 759 01:15:20,840 --> 01:15:22,251 Ah. 760 01:15:25,960 --> 01:15:29,043 Seid ihr verr�ckt? 761 01:15:34,280 --> 01:15:40,003 - Halt. Du besch�digst die Uhr. Ich stelle sie zw�lf Stunden vor. 762 01:15:40,240 --> 01:15:44,086 - Zw�lf oder 24 Uhr, das ist egal. - Nein. 763 01:15:44,240 --> 01:15:46,766 - Komm sofort runter! - Nein! 764 01:15:50,200 --> 01:15:53,124 Mal sehen, wer hier sturer ist. 765 01:15:57,440 --> 01:16:01,445 - Oh nein! Ah. - Stopp! Hallen Sie an! 766 01:16:03,120 --> 01:16:05,691 - Karl f�llt runter! - Was? 767 01:16:06,800 --> 01:16:09,121 - Hilfe! - Karl! 768 01:16:10,560 --> 01:16:12,642 Ich kann nicht mehr! 769 01:16:15,240 --> 01:16:17,527 Lassen Sie mich durch! 770 01:16:24,280 --> 01:16:28,444 - Was soll der Quatsch? - Drehen Sie die Zeiger! 771 01:16:28,640 --> 01:16:30,563 Komm rein. 772 01:16:32,120 --> 01:16:34,122 Hilfe! 773 01:16:34,640 --> 01:16:36,608 Hilfe... 774 01:16:48,680 --> 01:16:50,682 Machen Sie weiter. 775 01:16:55,520 --> 01:16:58,171 Stopp! Halten Sie an! 776 01:16:58,400 --> 01:17:00,243 Zur�ck! 777 01:17:00,520 --> 01:17:04,081 Nein! 778 01:17:04,240 --> 01:17:06,891 Was ist denn los? 779 01:17:07,640 --> 01:17:09,130 Hallo? 780 01:17:09,880 --> 01:17:12,042 - Entschuldigung. - Ah! 781 01:17:14,040 --> 01:17:15,451 Ah! 782 01:17:17,240 --> 01:17:20,210 Oh nein... Hannes! Gespenst! 783 01:17:20,760 --> 01:17:24,321 Nicht schon wieder. Zieh! mich hoch. 784 01:17:29,800 --> 01:17:32,531 Leute! Zur�cktreten! 785 01:17:33,720 --> 01:17:37,042 - Komm! - Habe ich was falsch gemacht? 786 01:17:41,120 --> 01:17:43,282 Leiter hoch! 787 01:17:43,560 --> 01:17:48,805 - Ich schaffe es nicht. Mach du. - Ich? Ah, bl�de Kurbel. 788 01:17:51,720 --> 01:17:54,724 Ich schaffe es. Und noch mal... 789 01:18:15,040 --> 01:18:16,565 Ach... 790 01:18:19,040 --> 01:18:24,570 Kinder, ich glaube, das ist tats�chlich meine Uhr. 791 01:18:29,800 --> 01:18:33,202 R�uberleiter. Eins, zwei... Hilf mit! 792 01:18:33,360 --> 01:18:37,445 Und hoch, Sch�fers, hoch! Hoch! Sch�fers, hoch! 793 01:18:42,960 --> 01:18:49,081 Ach du Schreck. Ihr h�ttet sagen sollen dass es um ein Gespenst geht. 794 01:18:49,280 --> 01:18:53,171 Sie wussten von den Gespensteruhren? - Ja. 795 01:18:53,320 --> 01:18:56,290 Jeder gute Uhrmacher wei� das. 796 01:18:56,440 --> 01:19:01,924 Und bei diesem Gespenst ist es die Rathausuhr. interessant. 797 01:19:02,080 --> 01:19:07,120 Dann muss ich nur die Uhr ein St�ck zur�ckdrehen. 798 01:19:12,360 --> 01:19:16,410 Also langsam bin ich verwirrt. 799 01:19:17,280 --> 01:19:23,322 Gestatten, Zifferle. Es freut mich, ein echtes Gespenst kennenzulernen. 800 01:19:24,040 --> 01:19:28,568 Ach, m�chten Sie wieder ein Nachtgespenst werden? 801 01:19:28,720 --> 01:19:31,087 - Ja. - Ich habe eine Idee. 802 01:19:31,280 --> 01:19:36,650 Ich verstelle die Uhr so, dass Sie um Mitternacht erwachen. 803 01:19:36,800 --> 01:19:41,408 Das versuche ich schon die ganze Zeit - Ja, ja. 804 01:19:41,880 --> 01:19:45,089 Dann lege ich mal los - Sehr gerne. 805 01:19:48,280 --> 01:19:53,525 Danke, meine Freunde. Es war sch�n, euch kennenzulernen. 806 01:20:06,800 --> 01:20:10,771 Und zwei! Und... drei! 807 01:20:11,800 --> 01:20:13,290 Rammen! 808 01:20:13,560 --> 01:20:18,088 Und eins! Und zwei! Und ordentlich drei! 809 01:20:20,200 --> 01:20:22,726 Und eins! Und... 810 01:20:22,840 --> 01:20:25,411 - Holzinger. - B�rgermeister. 811 01:20:25,600 --> 01:20:30,527 Wir sind doch nicht die unf�higsten Beamten der Stadt. 812 01:20:30,640 --> 01:20:34,122 Zwei... drei! - Nein. 813 01:20:34,280 --> 01:20:37,966 Oh, warum fragt mich eigentlich keiner? 814 01:20:38,200 --> 01:20:41,568 Jetzt richtig... eins! 815 01:20:41,800 --> 01:20:46,169 - Und zwei... - H�r auf. Ich habe einen Schl�ssel. 816 01:20:50,080 --> 01:20:52,845 Zifferle. Was machen Sie hier? 817 01:20:53,000 --> 01:20:55,002 Los, Kinder, raus. 818 01:20:56,360 --> 01:21:02,367 - Karl! Was hast du auf dem Turm gemacht? - Na ja... also... 819 01:21:02,560 --> 01:21:08,283 - Ich wollte den dreien die Uhr zeigen. - Alles in Ordnung. 820 01:21:08,560 --> 01:21:12,042 Es kommt nie wieder vor. Schaut mal. 821 01:21:12,280 --> 01:21:15,648 Aha. Woher haben Sie die Uhr? 822 01:21:16,080 --> 01:21:18,924 Sie lag wieder in der Vitrine. 823 01:21:19,160 --> 01:21:23,643 Das geht nicht mit rechten Dingen zu. Da spukt es. 824 01:21:23,800 --> 01:21:29,807 - Dann wurde die Uhr gar nicht gestohlen? - Ich habe sie repariert. 825 01:21:29,960 --> 01:21:34,409 Dann war die Uhr bei Ihnen? Frechheit! 826 01:21:34,680 --> 01:21:38,844 - Wer brachte sie zur�ck? - Pfui! 827 01:21:39,080 --> 01:21:43,961 - Ich nicht. - Und wir verd�chtigten Karl. 828 01:21:50,400 --> 01:21:51,925 Karl... 829 01:21:54,760 --> 01:21:56,842 Ich sch�me mich so. 830 01:21:57,080 --> 01:21:58,684 Entschuldige. 831 01:21:59,360 --> 01:22:01,966 Entschuldige. Komm mal her. 832 01:22:03,120 --> 01:22:06,727 Komm, Peter. Wir entschuldigen uns alle. 833 01:22:06,960 --> 01:22:10,601 - Wieso? Bin ich etwa schuld? - Geh hin! 834 01:22:11,720 --> 01:22:13,722 Tut mir leid. 835 01:22:15,560 --> 01:22:20,691 - Dass ich so was glauben konnte, gemein. - Nicht so schlimm. 836 01:22:20,920 --> 01:22:26,529 - Sie haben eben viel Fantasie. - Na, noch sind nicht Ferien. 837 01:22:26,680 --> 01:22:28,648 Kommt, Kinder. 838 01:22:33,760 --> 01:22:35,171 Hey! 839 01:22:50,200 --> 01:22:53,443 Aufwachen. Gleich ist Geisterstunde. 840 01:22:53,640 --> 01:22:58,851 - Meint ihr, es wacht auf? Klar, die Uhr geht ja richtig. 841 01:23:06,160 --> 01:23:11,007 - Noch drei Schl�ge. - Zehn, elf, zw�lf! 842 01:23:11,160 --> 01:23:13,162 Geisterstunde. 843 01:23:18,360 --> 01:23:20,567 - Siehst du was? - Nein. 844 01:23:21,920 --> 01:23:24,730 - Da ist es! Da ist es! - Ja, da! 845 01:23:24,960 --> 01:23:28,442 Es ist Nacht. Es ist Mitternacht. Juhe! 846 01:23:28,720 --> 01:23:33,282 Juhu! Wir haben es geschafft! Jawohl! Ja! 847 01:23:33,560 --> 01:23:36,564 Ich fliege zum Eulenstein 848 01:23:36,720 --> 01:23:40,008 War ewig weg Am sch�nsten ists daheim 849 01:23:40,160 --> 01:23:43,448 Lalalalala Am sch�nsten ists daheim 850 01:23:44,920 --> 01:23:48,129 Huhu, Uhu Schuhu! Wo sind Sie? 851 01:23:51,560 --> 01:23:56,327 Sie gestatten, Herr Schuhu? - Nichts lieber als das. 852 01:23:56,600 --> 01:24:00,161 Ich habe Sie fast nicht wiedererkannt. 853 01:24:00,880 --> 01:24:06,887 - Die Kinder haben Ihnen also geholfen? - Jawohl, wie echte Freunde. 854 01:24:07,040 --> 01:24:11,284 Sie haben sie gut beraten Ich danke Ihnen. 855 01:24:11,440 --> 01:24:17,447 Bitte, bitte, mein Lieber. Ehrlich gesagt, es war reiner Eigennutz. 856 01:24:18,320 --> 01:24:24,327 Das Leben gef�llt mir viel besser, wenn mir jemand Gesellschaft leistet. 857 01:24:25,360 --> 01:24:27,362 Da haben Sie recht. 858 01:24:28,920 --> 01:24:31,446 Halt, was ist das? 859 01:24:33,200 --> 01:24:38,240 Der Mond. Wie sch�n. Wie ich ihn vermisst habe. 860 01:24:48,440 --> 01:24:52,126 Ich bin wieder wei� Ich bin wieder wei�. 861 01:24:52,920 --> 01:24:57,244 Ich bin wieder wei�! Wei�. Wei�, wei�, wei�! 862 01:24:57,440 --> 01:24:59,124 Juhu! 863 01:24:59,560 --> 01:25:01,130 Juhu! 864 01:25:01,440 --> 01:25:06,002 Nachdem der Mondstrahl das Gespenst traf, 865 01:25:06,160 --> 01:25:08,891 war es vor Freude au�er sich. 866 01:25:09,040 --> 01:25:14,365 Ich bin zur�ck! Pfalzgr�fin Genoveva! General Torstenson! 867 01:25:16,280 --> 01:25:20,251 Ich bin das kleine Nachtgespenst Bin schon immer da 868 01:25:20,400 --> 01:25:25,406 Hallo, meine Freunde. Herr M�userich. Herr Burgverwalter. 869 01:25:25,640 --> 01:25:28,246 Seht her, ich bin wieder wei�. 870 01:25:28,560 --> 01:25:33,248 Es h�pfte von Turm zu Turm und freute sich. 871 01:25:33,520 --> 01:25:39,527 Es freute sich sehr dar�ber, dass es nun wieder wei� war wie fr�h er. 872 01:25:39,880 --> 01:25:44,522 - Da! Es ist wieder wei�. - Wei�er als wei�! 873 01:25:44,680 --> 01:25:48,730 Bl�teniwei�. Wei�er als Schneestaub. 874 01:25:48,880 --> 01:25:54,011 - Wei�er als Schneestaub! - Gib ihm ein Zeichen. 875 01:25:56,080 --> 01:25:59,050 - Links? - Ja, so. 876 01:26:05,120 --> 01:26:08,647 - Es hat uns entdeckt! - Hallo! 877 01:26:15,000 --> 01:26:16,923 - Huhu! - Hallo! 878 01:26:21,080 --> 01:26:22,605 Ja! 879 01:26:34,520 --> 01:26:39,082 Und immer daran denken Es gibt keine Gespenster. 880 01:26:43,000 --> 01:26:47,562 Ich bin das kleine Nachtgespenst Bin schon immer da 881 01:26:47,720 --> 01:26:52,760 Seit 100 oder 7000 Jahr' Ich bin das kleine Nachtgespenst 882 01:26:52,920 --> 01:26:57,209 Bin schon immer da Seit 100000 Jahr' 883 01:27:31,640 --> 01:27:34,644 Copyright � EUROTAPE 2013 Untertitel: Juliane M�ck u. a. 66217

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.