Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,133 --> 00:00:08,763
[aplausos y aclamaciones]
2
00:00:09,801 --> 00:00:12,221
- Mucha gente dijo
3
00:00:12,262 --> 00:00:14,682
que nunca le ganaríamos
a Valley,
4
00:00:14,723 --> 00:00:17,643
pero esta noche les demostramos
que estaban equivocados.
5
00:00:17,684 --> 00:00:20,604
[aplausos y aclamaciones]
6
00:00:22,397 --> 00:00:24,067
Durante los últimos 15 años
7
00:00:24,107 --> 00:00:25,857
pensé que tenía
que salvar este equipo,
8
00:00:25,900 --> 00:00:28,950
pero la verdad es
9
00:00:28,987 --> 00:00:32,907
que quien necesitaba
que lo salvaran,
10
00:00:32,949 --> 00:00:35,369
¿saben quién era?
11
00:00:35,410 --> 00:00:36,290
Él--
12
00:00:36,327 --> 00:00:38,367
- ¿Qué tal?
Regresamos.
13
00:00:38,413 --> 00:00:41,543
[aplausos y aclamaciones]
14
00:00:42,917 --> 00:00:44,997
- Yo. Era yo.
15
00:00:45,045 --> 00:00:46,625
- No sabía que venían.
16
00:00:46,671 --> 00:00:48,721
- Oh, es el fin de semana
de la bienvenida.
17
00:00:48,757 --> 00:00:49,627
- Hola.
- Hola.
18
00:00:49,674 --> 00:00:50,844
- Sí.
19
00:00:50,884 --> 00:00:52,224
- Nos habría gustado
ver el juego,
20
00:00:52,260 --> 00:00:53,350
pero de camino aquí
tuvimos sexo en la limosina.
21
00:00:53,386 --> 00:00:55,256
- Se estalló una llanta.
- Mm.
22
00:00:55,305 --> 00:00:57,765
- Vamos, siéntense, chicos.
Siéntense.
23
00:00:57,807 --> 00:00:59,017
- Oh, mira esto.
24
00:00:59,059 --> 00:01:02,309
- Vaya.
- Es bueno estar de regreso.
25
00:01:02,354 --> 00:01:05,864
- Oh, tengo tantos
buenos recuerdos de este lugar.
26
00:01:05,899 --> 00:01:08,229
Aquí me nombraron reina
del baile.
27
00:01:08,276 --> 00:01:09,816
- Y donde por alguna razón
Casey Kasem celebraba
28
00:01:09,861 --> 00:01:12,611
las competencias de baile
televisadas nacionalmente.
29
00:01:12,655 --> 00:01:14,815
- Chicos, podemos hablar de
los viejos tiempos todo el día,
30
00:01:14,866 --> 00:01:17,826
pero quiero escuchar lo nuevo.
Vamos, gobernador Preppy.
31
00:01:17,869 --> 00:01:20,249
Dinos cómo
es manejar California.
32
00:01:20,288 --> 00:01:22,538
- Bueno,
me reuní con un sismólogo
33
00:01:22,582 --> 00:01:24,172
que dijo que nuestro
próximo temblor
34
00:01:24,209 --> 00:01:26,289
será un evento
a nivel de extinción.
35
00:01:26,336 --> 00:01:29,586
Todo el que lo sobreviva
deseará haber muerto.
36
00:01:29,631 --> 00:01:31,761
[música animada]
37
00:01:31,800 --> 00:01:34,550
* *
38
00:01:34,594 --> 00:01:37,314
- Oye, recuerdan cuando vestimos
a Screech como extraterrestre?
39
00:01:37,347 --> 00:01:39,057
- Oh, completamente.
- Fue lo mejor.
40
00:01:39,099 --> 00:01:41,019
[suena timbre]
41
00:01:41,059 --> 00:01:43,939
[tema de "Saved by the Bell"sonando]
42
00:01:43,978 --> 00:01:50,938
* *
43
00:02:09,754 --> 00:02:10,514
- Como saben, todos los años
44
00:02:11,840 --> 00:02:13,380
hacemos una gran recaudación
de fondos de bienvenida.
45
00:02:13,425 --> 00:02:14,875
en el gimnasio,
pero el evento de esta noche
46
00:02:14,926 --> 00:02:17,466
será más grande de lo normal.
47
00:02:17,512 --> 00:02:20,562
Acabo de recibir información
que vendrán
48
00:02:20,598 --> 00:02:24,728
la primera dama
y el gobernador de California.
49
00:02:28,815 --> 00:02:29,725
De nuevo, el gobernador...
50
00:02:29,774 --> 00:02:32,114
- ¿El papá de Mac?
Gran cosa.
51
00:02:32,152 --> 00:02:33,452
- Mi papá también viene.
52
00:02:33,486 --> 00:02:35,486
- No me importa tu papá,
Spencer.
53
00:02:35,530 --> 00:02:38,530
Solo me importan Zack y Kelly,
¿sí?
54
00:02:39,659 --> 00:02:41,369
Sigamos con las tareas
voluntarias.
55
00:02:41,411 --> 00:02:44,501
Voy a necesitar un par
de personas para el valet.
56
00:02:44,539 --> 00:02:47,539
Parece que será Braden
y Aisha y Jamie.
57
00:02:47,584 --> 00:02:49,504
- Bien.
¿Podemos usar chalecos?
58
00:02:49,544 --> 00:02:51,174
Uh, ¿y si me da frío
en los brazos?
59
00:02:51,212 --> 00:02:54,382
¿Pueden tener brazos
nuestros chalecos?
60
00:02:54,424 --> 00:02:56,014
- También vamos
a necesitar voluntarios
61
00:02:56,051 --> 00:02:58,761
para manejar la mesa
de papas majadas.
62
00:02:58,803 --> 00:03:01,263
Nadia y DeVante,
63
00:03:01,306 --> 00:03:03,096
y también necesitaremos
voluntarios
64
00:03:03,141 --> 00:03:05,101
para recaudar fondos
para ayudar a Lexi.
65
00:03:05,143 --> 00:03:07,813
- Gracias, Ron.
- No necesitamos discurso.
66
00:03:07,854 --> 00:03:11,654
- Recaudaremos donaciones para
el Bayside Enrichment Fund.
67
00:03:11,691 --> 00:03:13,231
La asociación de padres
usa este dinero
68
00:03:13,276 --> 00:03:15,526
para que Bayside sea
un mejor lugar para nosotros
69
00:03:15,570 --> 00:03:17,950
comprando cosas como
computadora nuevas
70
00:03:17,989 --> 00:03:20,239
y reducción de senos para
las mujeres de la cafetería.
71
00:03:20,283 --> 00:03:22,663
Voy a necesitar una flota
de subalternos dedicados
72
00:03:22,702 --> 00:03:24,792
que sean inmunes
al abuso verbal.
73
00:03:24,829 --> 00:03:28,039
¿Quién se apunta?
74
00:03:28,083 --> 00:03:29,333
¿Voluntarios?
75
00:03:33,088 --> 00:03:36,378
¿Alguien?
Solo necesito una persona.
76
00:03:36,424 --> 00:03:38,394
¿Nadie va a levantar la mano?
77
00:03:39,344 --> 00:03:42,894
- Lexi. Oye, Lexi.
¿Por qué no quieres mi ayuda?
78
00:03:42,931 --> 00:03:44,641
- Oh, no es personal.
Solo pensé que serías terrible
79
00:03:44,683 --> 00:03:46,893
recaudando fondos
por cómo eres como persona.
80
00:03:46,935 --> 00:03:49,765
- Para que sepas,
vendí más barras de chocolate
81
00:03:49,813 --> 00:03:51,523
que nadie para
mi campamento de la YMCA
82
00:03:51,564 --> 00:03:55,444
y la caja que me dieron,
era de simples, no crujientes.
83
00:03:55,485 --> 00:03:57,065
- Escucha, la recaudación
de fondos de Bayside
84
00:03:57,112 --> 00:03:58,532
es algo diferente.
85
00:03:58,571 --> 00:03:59,781
Lamer las botas
a la gente rica,
86
00:03:59,823 --> 00:04:01,033
esconder lo que realmente
piensas de ellos,
87
00:04:01,074 --> 00:04:02,784
eso no es exactamente lo tuyo.
88
00:04:02,826 --> 00:04:05,446
- Hola. ¿Cómo está mi estrella
de recaudación de fondos?
89
00:04:05,495 --> 00:04:07,245
- Excelente.
Sra. Huntington-Snell.
90
00:04:07,288 --> 00:04:09,668
Vamos a romper el récord
del año pasado. Lo sé.
91
00:04:09,708 --> 00:04:11,418
- Mm.
[ríe]
92
00:04:11,459 --> 00:04:13,249
- Vete pa'l diablo, bruja.
- Daisy.
93
00:04:13,294 --> 00:04:14,884
- ¿Qué?
No sabe lo que dije.
94
00:04:14,921 --> 00:04:16,011
- Sí, lo sé.
95
00:04:16,047 --> 00:04:18,927
Estudié en el extranjero
en "Barcelona".
96
00:04:18,967 --> 00:04:20,887
- Mira, ambas sabemos
que Jade es horrible,
97
00:04:20,927 --> 00:04:22,217
pero la necesitamos a ella
98
00:04:22,262 --> 00:04:23,302
y el dinero de los otros
exalumnos para la escuela.
99
00:04:23,346 --> 00:04:24,966
- Eso no parece correcto.
100
00:04:25,015 --> 00:04:27,345
Como dice mi abuela siempre:
"Si te acuestas con serpientes,
101
00:04:27,392 --> 00:04:28,982
no te sorprendas
cuando te muerdan".
102
00:04:29,019 --> 00:04:30,849
- Tómalo de alguien que ha sido
mordida por una serpiente
103
00:04:30,895 --> 00:04:32,645
mientras hacía un TikTok
de Britney Spears.
104
00:04:32,689 --> 00:04:34,479
Así es que funciona.
Tienes que lamer traseros
105
00:04:34,524 --> 00:04:35,654
para tener el dinero
de los ricos
106
00:04:35,692 --> 00:04:36,782
y sabía que no podías hacerlo,
107
00:04:36,818 --> 00:04:38,488
porque tienes "morales"
o lo que sea.
108
00:04:38,528 --> 00:04:41,738
- ¿Moral?
- ¿Así se dice? Guácala.
109
00:04:41,781 --> 00:04:43,621
- No, si la escuela
necesita dinero,
110
00:04:43,658 --> 00:04:45,488
te ayudo a conseguirlo,
haré lo que haga falta.
111
00:04:45,535 --> 00:04:48,865
- Bien. Bienvenida a bordo.
No vistas eso.
112
00:04:54,127 --> 00:04:55,497
- Anoche fue divertido.
113
00:04:55,545 --> 00:04:58,335
- Sí, como
en los viejos tiempos,
114
00:04:58,381 --> 00:05:00,801
excepto que no divertido.
115
00:05:00,842 --> 00:05:02,932
- Y no como
en los viejos tiempos.
116
00:05:02,969 --> 00:05:04,549
¿Por qué fue tan extraño?
117
00:05:04,596 --> 00:05:05,426
- Ah.
118
00:05:05,472 --> 00:05:07,602
- ¿Fuimos demasiado sexy?
119
00:05:07,640 --> 00:05:10,520
- Oh, siempre
somos demasiado sexy.
120
00:05:10,560 --> 00:05:11,640
¿Sentiste que Slater
estaba lanzando
121
00:05:11,686 --> 00:05:13,516
indirectas hacia mí,
diciéndome
122
00:05:13,563 --> 00:05:16,523
gobernador Preppy y alardeando
de no tener un cuerpo de papá.
123
00:05:16,566 --> 00:05:19,236
Tengo cuerpo
de hombre soltero, ¿verdad?
124
00:05:19,277 --> 00:05:21,027
- Cariño, te eligieron como
el segundo gobernador más guapo
125
00:05:21,071 --> 00:05:23,371
en Estados Unidos después
de Gretchen Whitmer de Michigan.
126
00:05:23,406 --> 00:05:25,366
Y también,
¿te diste cuenta que Jessie
127
00:05:25,408 --> 00:05:27,328
seguía hablando de sus libros
128
00:05:27,369 --> 00:05:30,369
y no me hizo ni una pregunta
de mis negocios?
129
00:05:30,413 --> 00:05:32,043
Seguro que piensa
que es estúpido.
130
00:05:32,082 --> 00:05:33,542
- Uh, ¿cómo puede ser estúpido?
131
00:05:33,583 --> 00:05:34,713
Te salió en un sueño
132
00:05:34,751 --> 00:05:37,251
y tu síquico dijo
que era genial.
133
00:05:37,295 --> 00:05:39,375
- Suficiente negatividad.
134
00:05:39,422 --> 00:05:41,422
Apartamos del camino
toda la incomodidad.
135
00:05:41,466 --> 00:05:42,926
Seguro que esta noche
será excelente.
136
00:05:42,967 --> 00:05:46,637
- Bueno, es muy sexy cuando
eres alegre y optimista.
137
00:05:46,680 --> 00:05:48,390
Me alegra que seas
la única mujer
138
00:05:48,431 --> 00:05:50,641
con la que he estado
en toda mi vida.
139
00:05:50,684 --> 00:05:51,944
- Oh.
140
00:05:56,022 --> 00:05:57,572
- Bien, lo tengo,
141
00:05:57,607 --> 00:06:01,527
la broma perfecta
para la bienvenida.
142
00:06:01,569 --> 00:06:03,359
No, tendría que mover
toda la escuela cinco pies
143
00:06:03,405 --> 00:06:05,775
a la izquierda
y no tengo tiempo para eso.
144
00:06:05,824 --> 00:06:07,494
¿Por qué no puedes pensar
en una broma,
145
00:06:07,534 --> 00:06:08,914
Pequeño Mac,
perdedor sexy?
146
00:06:08,952 --> 00:06:10,662
[gruñe]
147
00:06:10,704 --> 00:06:12,584
- Oye, amigo, ¿listo para irnos?
148
00:06:12,622 --> 00:06:14,622
ambos: Oh, te vez increíble,
149
00:06:14,666 --> 00:06:17,536
y el pelo es excelente.
150
00:06:17,585 --> 00:06:19,245
- Es genial que estés aquí
para la bienvenida, papá.
151
00:06:19,295 --> 00:06:21,795
- Oh, lo sé.
Te extraño mucho.
152
00:06:21,840 --> 00:06:23,880
Sacramento apesta.
153
00:06:23,925 --> 00:06:25,465
Me gustaría que la capital
estuviera en un lugar genial
154
00:06:25,510 --> 00:06:27,550
como Malibu o The Grove.
155
00:06:27,595 --> 00:06:28,885
- También te extraño.
Es difícil...
156
00:06:28,930 --> 00:06:30,560
[suena celular]
- Dame un momento.
157
00:06:30,598 --> 00:06:33,688
- Bien.
- Sí.
158
00:06:33,727 --> 00:06:35,727
¿Cómo es que los deslaves
siguen fuera de control?
159
00:06:35,770 --> 00:06:37,770
¿Los podemos secar o algo?
160
00:06:37,814 --> 00:06:40,404
No sé, con un millón
de secadores de pelo.
161
00:06:40,442 --> 00:06:43,282
No soy científico, Roy.
162
00:06:43,319 --> 00:06:46,069
Bien. Mantenme informado.
163
00:06:46,114 --> 00:06:47,284
Roy.
164
00:06:47,323 --> 00:06:48,453
- Roy.
- ¿Verdad?
165
00:06:48,491 --> 00:06:49,871
- Claro.
- [gruñe]
166
00:06:49,909 --> 00:06:51,489
Cuando tenía tu edad,
mi mayor problema
167
00:06:51,536 --> 00:06:54,576
era elegir qué broma hacer
para la bienvenida.
168
00:06:54,622 --> 00:06:57,042
- Sí, lo entiendo.
169
00:06:57,083 --> 00:07:01,173
- ¿Tienes algo bueno planeado
para esta noche?
170
00:07:01,212 --> 00:07:02,512
- De hecho, estaba pensado,
171
00:07:02,547 --> 00:07:04,337
¿qué tal si no hago
una broma esta noche?
172
00:07:04,382 --> 00:07:06,932
Porque todos esperan
que haga algo
173
00:07:06,968 --> 00:07:08,888
y si no hago nada,
174
00:07:08,928 --> 00:07:10,848
esa es la mayor broma de todas.
175
00:07:12,432 --> 00:07:14,142
- [ríe]
176
00:07:14,184 --> 00:07:15,854
Sí, claro.
177
00:07:15,894 --> 00:07:18,314
Eso fue lo que dijiste
antes de mi toma de posesión
178
00:07:18,355 --> 00:07:22,145
y terminé juramentando con la
mano en una pila de "Playboys".
179
00:07:22,192 --> 00:07:24,322
[risas]
180
00:07:24,361 --> 00:07:26,201
- Sí.
- [ríe]
181
00:07:29,574 --> 00:07:31,624
[música jazz]
182
00:07:31,659 --> 00:07:34,159
- Los sábados trabajo
los brazos.
183
00:07:34,204 --> 00:07:35,664
La gente dice
184
00:07:35,705 --> 00:07:37,035
que hay tomar un día libre
para recuperarse,
185
00:07:37,082 --> 00:07:40,922
pero de nuevo,
la mayoría no luce así.
186
00:07:40,960 --> 00:07:42,380
¿Qué tal tú,
gobernador Preppy?
187
00:07:42,420 --> 00:07:44,840
¿Estás yendo al gimnasio
en estos días?
188
00:07:44,881 --> 00:07:47,681
- En realidad no,
porque mi agenda está llena.
189
00:07:47,717 --> 00:07:50,217
Desafortunadamente el gobernador
no tiene libre el verano.
190
00:07:52,013 --> 00:07:54,273
- Tú también debes estar
muy ocupada, Kelly.
191
00:07:54,307 --> 00:07:56,177
¿Qué hay con tu nueva compañía?
192
00:07:56,226 --> 00:07:59,016
Es como una marca de bienestar.
193
00:07:59,062 --> 00:08:00,902
Nuestra misión es motivar
positivismo a través
194
00:08:00,939 --> 00:08:03,439
de manifestación
y optimismo actualizado.
195
00:08:03,483 --> 00:08:06,903
- Oh, eso es genial.
¿Cuál es la compañía?
196
00:08:06,945 --> 00:08:09,155
- Es más como una marca
de bienestar.
197
00:08:09,197 --> 00:08:12,367
Se llama Dr. Happy y...
198
00:08:12,409 --> 00:08:14,539
- Espera, ¿quién es el doctor?
199
00:08:14,577 --> 00:08:16,707
- Yo. Soy la doctora
del optimismo.
200
00:08:16,746 --> 00:08:18,496
- Pero no puedes decir
que eres doctora.
201
00:08:18,540 --> 00:08:19,830
Yo soy doctora,
202
00:08:19,874 --> 00:08:22,594
pero tengo un doctorado
en psicología educativa.
203
00:08:22,627 --> 00:08:24,547
- De hecho, "doctor"
es solo una etiqueta,
204
00:08:24,587 --> 00:08:26,547
como "todo natural".
205
00:08:26,589 --> 00:08:27,969
Oh, ¿mencioné
que estamos vendiendo
206
00:08:28,008 --> 00:08:29,928
suplementos de rejuvenecimiento
completamente naturales?
207
00:08:29,968 --> 00:08:33,468
Sí, recomendados
por el doctor... por mí.
208
00:08:33,513 --> 00:08:35,603
- Excepto "doctor"
no es solo una "etiqueta".
209
00:08:35,640 --> 00:08:39,100
Es un título que ganas
a través de años
210
00:08:39,144 --> 00:08:40,694
y años de trabajo duro.
211
00:08:43,481 --> 00:08:45,071
- Esto es
lo que me gusta ver,
212
00:08:45,108 --> 00:08:48,528
la vieja pandilla junta.
213
00:08:48,570 --> 00:08:50,990
No olviden, la foto
de exalumnos es a las 10:00.
214
00:08:51,031 --> 00:08:54,491
Es a las 10:00,
así que no olviden.
215
00:08:54,534 --> 00:08:57,044
- Estaremos ahí, Ron.
No te preocupes.
216
00:08:57,078 --> 00:08:58,578
¿Se conocían?
217
00:08:58,621 --> 00:09:00,001
- Por supuesto.
218
00:09:00,040 --> 00:09:03,630
Gobernador Morris,
qué bueno verlo otra vez.
219
00:09:06,046 --> 00:09:06,956
Ron Toddman.
220
00:09:07,005 --> 00:09:09,215
Pasó algo de tiempo.
Se ve genial.
221
00:09:09,257 --> 00:09:10,677
- Gracias, Sr. Toddman.
222
00:09:10,717 --> 00:09:15,257
Si me disculpan, tengo
que atender una llamada.
223
00:09:15,305 --> 00:09:16,715
- Ah.
224
00:09:21,603 --> 00:09:23,563
Hola.
225
00:09:23,605 --> 00:09:26,855
- Sé que sonó como
una excusa tonta, pero...
226
00:09:28,109 --> 00:09:30,149
yo también tengo que
atender una llamada.
227
00:09:32,447 --> 00:09:34,737
- Vaya, qué biografía increíble.
228
00:09:34,783 --> 00:09:37,083
¿Fue de Bayside
a la universidad,
229
00:09:37,118 --> 00:09:38,698
a la facultad de derecho
al bufete de su tío?
230
00:09:38,745 --> 00:09:41,785
- Ajá.
- Siento escalofríos.
231
00:09:41,831 --> 00:09:44,081
- Tiempo fuera.
Investigué a este hombre.
232
00:09:44,125 --> 00:09:46,795
Aparentemente representa
a ExxonMobil y trató
233
00:09:46,836 --> 00:09:49,876
de demandar al océano
por diluir su aceite.
234
00:09:49,923 --> 00:09:52,513
Pero está bien.
Puedo ser amable.
235
00:09:52,550 --> 00:09:56,680
- Podrían hacer una película
sobre su vida, ¿verdad, Daisy?
236
00:09:56,721 --> 00:09:58,351
¿Quién podría hacer
el papel del Sr. Winston
237
00:09:58,390 --> 00:10:00,930
en una película, Daisy?
238
00:10:00,975 --> 00:10:04,645
- No sé,
¿Shrek blanco?
239
00:10:04,688 --> 00:10:07,148
- Un momento.
240
00:10:07,190 --> 00:10:08,570
¿Qué rayos?
241
00:10:08,608 --> 00:10:09,898
Nunca vamos a llegar
a la meta de recaudación
242
00:10:09,943 --> 00:10:12,243
si sigues insultando así.
243
00:10:12,278 --> 00:10:13,698
- Lo siento, pero no creo
244
00:10:13,738 --> 00:10:15,318
que debamos lamer el trasero
a un maligno asqueroso
245
00:10:15,365 --> 00:10:18,235
solo porque donó... $30?
246
00:10:18,284 --> 00:10:19,704
¿Bromeas?
247
00:10:19,744 --> 00:10:23,624
Eres un millonario
y haces un cheque de $30?
248
00:10:23,665 --> 00:10:25,705
- Planeaba dar más.
249
00:10:26,918 --> 00:10:29,668
No es porque escuché nada.
250
00:10:29,713 --> 00:10:31,673
Esto no es una lágrima.
251
00:10:31,715 --> 00:10:36,175
Me cayó un poco de jugo blanco.
252
00:10:36,219 --> 00:10:39,009
- Mm, ¿entiendes
lo que acaba de pasar?
253
00:10:39,055 --> 00:10:41,345
- No, pero rara vez entiendo
el comportamiento de los ricos.
254
00:10:41,391 --> 00:10:43,641
- Pensé que la única manera
de abrir su billetera
255
00:10:43,685 --> 00:10:46,095
era hacerlos sentir bien.
256
00:10:46,146 --> 00:10:49,566
Nunca pensé en hacerlos
sentir como basura.
257
00:10:49,607 --> 00:10:52,857
Hazlo otra vez.
Perdón, señor,
258
00:10:52,902 --> 00:10:54,952
¿le gustaría contribuir
al Bayside Enrichment Fund?
259
00:10:54,988 --> 00:10:57,318
- Ya dimos.
- ¿Y cuánto gastó
260
00:10:57,365 --> 00:10:58,825
en luces de Navidad este año?
261
00:10:58,867 --> 00:11:00,367
- Nos encantaría dar otra vez.
262
00:11:02,412 --> 00:11:03,752
- ¿Escuchaste la crítica
263
00:11:03,788 --> 00:11:05,668
sobre que los maestros
tienen el verano libre?
264
00:11:05,707 --> 00:11:07,537
- [ríe]
Es un atrevido.
265
00:11:07,584 --> 00:11:09,174
Trabajo todos
los días en el verano:
266
00:11:09,210 --> 00:11:12,050
lunes abdominales,
martes brazos, miércoles...
267
00:11:12,088 --> 00:11:14,878
- Adoro a Kelly,
¿pero ese negocio?
268
00:11:14,924 --> 00:11:16,974
Creo que ni ella sabe
lo que es.
269
00:11:17,010 --> 00:11:18,720
- Screech tiene tanta suerte;
él y Kevin
270
00:11:18,762 --> 00:11:20,722
viven en la Estación
Espacial Internacional,
271
00:11:20,764 --> 00:11:22,394
así que no tienen
que lidiar con todo esto.
272
00:11:22,432 --> 00:11:25,562
- Odio decirlo,
pero Zack y Kelly han cambiado.
273
00:11:25,602 --> 00:11:27,902
Ahora son tan egocéntricos.
274
00:11:27,937 --> 00:11:30,897
- Creo que eso es lo que pasa
cuando te mudas a Sacramento.
275
00:11:30,940 --> 00:11:33,440
Te conviertes em Hollywood.
- Me entristece.
276
00:11:33,485 --> 00:11:35,605
Solo quiero que sea
como en los viejos tiempos.
277
00:11:35,653 --> 00:11:37,073
- Desafortunadamente,
no puede ser,
278
00:11:37,113 --> 00:11:39,493
no a menos que tengas
una máquina de tiempo.
279
00:11:39,532 --> 00:11:41,452
- Slater, eso es.
Eres un genio.
280
00:11:41,493 --> 00:11:42,793
- En verdad no.
281
00:11:42,827 --> 00:11:44,657
He estado tomando
proteína en polvo ucraniana
282
00:11:44,704 --> 00:11:46,714
que acaban de descubrir
que encoge el cerebro.
283
00:11:46,748 --> 00:11:48,628
- La cápsula de tiempo
de nuestra clase--
284
00:11:48,667 --> 00:11:50,087
vayamos a desenterrarla
285
00:11:50,126 --> 00:11:52,166
y luego los cuatro
podemos revisarla juntos,
286
00:11:52,212 --> 00:11:53,802
y tal vez nos dé
la oportunidad de recordar
287
00:11:53,838 --> 00:11:56,128
por qué éramos amigos.
288
00:11:56,174 --> 00:11:58,054
- ¿Estás segura que no podemos
tomar un cervezas
289
00:11:58,093 --> 00:11:59,843
y pasar un rato en mi oficina?
290
00:11:59,886 --> 00:12:03,596
Tengo la versión
de los Lakers de Monopoly.
291
00:12:03,640 --> 00:12:05,350
Voy a buscar mi pala.
292
00:12:07,268 --> 00:12:09,808
Dios mío, mira,
ya hay alguien aquí.
293
00:12:09,854 --> 00:12:11,524
Vamos, vamos.
294
00:12:11,564 --> 00:12:13,324
Quiero la cápsula del tiempo,
pero no vale nuestras vidas.
295
00:12:14,526 --> 00:12:17,106
- Son Zack y Kelly.
Deja de esconderte detrás de mí.
296
00:12:17,153 --> 00:12:19,783
- Ah, hola.
- ¿Qué hacen aquí?
297
00:12:19,823 --> 00:12:21,703
- Creo que lo mismo
que ustedes.
298
00:12:21,741 --> 00:12:23,121
todos:
¡Tratando de ir al pasado
299
00:12:23,159 --> 00:12:25,449
cuando éramos mejores amigos!
300
00:12:25,495 --> 00:12:26,825
- Eso.
301
00:12:28,415 --> 00:12:30,325
[canto de grillos]
302
00:12:30,375 --> 00:12:32,415
- Ah.
303
00:12:36,047 --> 00:12:37,087
- Mira ese bíper.
- Esa cinta es increíble.
304
00:12:39,050 --> 00:12:41,220
- Zack, me salvaste
la vida esa noche.
305
00:12:41,261 --> 00:12:45,931
Voy a celebrar 30 años
sin cafeína en abril.
306
00:12:45,974 --> 00:12:47,524
Me gustaría que todos
estuvieran ahí.
307
00:12:47,559 --> 00:12:49,769
- Oh, no nos lo perderíamos.
308
00:12:49,811 --> 00:12:51,691
- Oh, cielos. chicos,
¿recuerdan?
309
00:12:51,730 --> 00:12:54,020
- No.
- Hicieron "Swan Lake",
310
00:12:54,065 --> 00:12:56,565
porque era la única forma
en que me podría graduar.
311
00:12:56,609 --> 00:12:58,569
Espera, ¿por qué era la única
forma en que me podría graduar?
312
00:12:58,611 --> 00:13:00,241
- ¿Y recuerdas esto?
313
00:13:00,280 --> 00:13:02,740
Ayudaron a salvar el hotel
hawaiano de mi abuelo.
314
00:13:02,782 --> 00:13:04,082
- Sí.
- Oh.
315
00:13:04,117 --> 00:13:05,737
- Chicos,
vayamos a Hawái este año.
316
00:13:05,785 --> 00:13:06,995
- Oh.
- Me encanta eso.
317
00:13:07,037 --> 00:13:08,287
- Increíble.
318
00:13:08,329 --> 00:13:10,999
- Ni siquiera vi esto,
chicos.
319
00:13:11,041 --> 00:13:12,421
Oh, una pequeña nota.
320
00:13:12,459 --> 00:13:15,839
"Para Slater, con amor,
tu mejor amigo, Preppy".
321
00:13:15,879 --> 00:13:17,459
Siempre hacías
cosas así, viejo,
322
00:13:17,505 --> 00:13:19,085
sorprendiéndome
con pequeños regalos
323
00:13:19,132 --> 00:13:20,472
que sabías
que me encantabas.
324
00:13:20,508 --> 00:13:23,718
- ¿Sí? Porque eso no parece
algo que yo haría.
325
00:13:23,762 --> 00:13:26,182
Oh. [ríe]
Bien.
326
00:13:26,222 --> 00:13:27,772
Oh, eso sí parece
algo que yo haría.
327
00:13:27,807 --> 00:13:29,767
- Sí.
328
00:13:29,809 --> 00:13:32,849
[música jazz animada]
329
00:13:32,896 --> 00:13:39,936
* *
330
00:13:39,986 --> 00:13:41,566
- Oye, Van,
tú eres un tipo directo.
331
00:13:41,613 --> 00:13:43,073
¿Te puedo preguntar algo?
332
00:13:43,114 --> 00:13:45,284
- No es mi apodo
y estoy en medio de algo.
333
00:13:45,325 --> 00:13:47,575
- Será rápido,
solo un poco de tu tiempo.
334
00:13:47,619 --> 00:13:49,539
¿Crees que la razón por la
que tengo bloqueo de bromas
335
00:13:49,579 --> 00:13:53,119
es por algún problema
emocional profundo subyacente,
336
00:13:53,166 --> 00:13:54,996
o es que la musa es evasiva?
337
00:13:55,043 --> 00:13:57,053
- Oh, es la musa.
- Pero esto es lo extraño.
338
00:13:57,087 --> 00:13:58,797
Ayer hice una broma increíble.
339
00:13:58,838 --> 00:14:01,008
Tengo una deliciosa planeada
para mañana
340
00:14:01,049 --> 00:14:03,889
y mi papá está aquí,
no relacionado,
341
00:14:03,927 --> 00:14:06,177
y no puedo encontrar una.
¿Por qué?
342
00:14:06,221 --> 00:14:07,561
- Lo siento, no tengo tiempo
de ir en un viaje
343
00:14:07,597 --> 00:14:09,217
de chico blanco tipo
"Field of Dreams" contigo ahora,
344
00:14:09,265 --> 00:14:11,425
así que lo voy a decir, ¿sí?
Es tu papá.
345
00:14:11,476 --> 00:14:12,976
Sí, viejo,
básicamente como todos,
346
00:14:13,019 --> 00:14:14,899
tienes problemas extraños
con tu papá.
347
00:14:14,938 --> 00:14:17,188
Ahora, con permiso.
348
00:14:17,232 --> 00:14:20,652
- Vaya, Mason.
¿Has estado haciendo ejercicio?
349
00:14:20,694 --> 00:14:23,824
- No.
- Rayos.
350
00:14:23,863 --> 00:14:26,033
- ¿Por qué dirías
eso sobre mi papá?
351
00:14:26,074 --> 00:14:27,124
- Oh, rayos.
- ¿Cómo puede ser el problema?
352
00:14:27,158 --> 00:14:28,828
Nunca está presente.
353
00:14:28,868 --> 00:14:30,118
Estás equivocado, Te.
354
00:14:30,161 --> 00:14:32,541
- Otro apodo que nadie
me ha dicho.
355
00:14:38,461 --> 00:14:39,711
- Tengo que irme,
356
00:14:39,754 --> 00:14:41,844
pero solo porque mi bloqueo
de bromas se arregló,
357
00:14:41,881 --> 00:14:44,301
no porque nada de lo
has dicho sea cierto.
358
00:14:45,552 --> 00:14:47,512
- ¿Qué rayos, viejo?
Me envenenaste.
359
00:14:47,554 --> 00:14:49,434
Dios mío, esto sabe
a proteína en polvo.
360
00:14:49,472 --> 00:14:51,852
Mi cerebro no puede
hacerse más pequeño.
361
00:14:51,891 --> 00:14:53,521
No puedo creer
que hayas hecho esto.
362
00:14:53,560 --> 00:14:54,770
- Bueno, no lo hice.
363
00:14:54,811 --> 00:14:56,941
Mi yo de los 18 años lo hizo.
- ¿Sabes qué?
364
00:14:56,980 --> 00:14:59,440
Antes eras egoísta
y ahora eres un egoistón.
365
00:14:59,482 --> 00:15:02,242
- Slater,
eso no es una palabra.
366
00:15:02,277 --> 00:15:03,987
- No corrijas su gramática.
367
00:15:04,029 --> 00:15:06,239
¿Qué eres ahora,
"doctora de palabras" también?
368
00:15:06,281 --> 00:15:08,371
- ¿Doctora de palabras?
¿Quieres decir filóloga?
369
00:15:08,408 --> 00:15:09,528
- Cállate.
370
00:15:09,576 --> 00:15:12,036
Se han convertido
en gente ensimismada.
371
00:15:12,078 --> 00:15:14,368
- ¿Ensimismados?
Por favor.
372
00:15:14,414 --> 00:15:15,624
Todo lo que haces es
presumir sobre tu libro
373
00:15:15,665 --> 00:15:17,455
y lo que él hace es presumir
sobre su cuerpo.
374
00:15:17,500 --> 00:15:20,000
- No, no, no, no, no,
no trates de voltearlo.
375
00:15:20,045 --> 00:15:22,085
Arruinaste mi esmoquin
y a propósito,
376
00:15:22,130 --> 00:15:23,970
es de John Cena
para David's Bridal.
377
00:15:24,007 --> 00:15:26,297
- Sí, no somos egoístas.
Ustedes son egoístas.
378
00:15:26,343 --> 00:15:28,053
- No, tú eres egoísta.
379
00:15:28,094 --> 00:15:29,514
- Tú eres el más egoísta.
- Tú eres egoísta.
380
00:15:29,554 --> 00:15:31,014
Tú eres egoísta.
- Cállense. Cállense.
381
00:15:31,056 --> 00:15:33,636
¡Cállense!
¡Todos son egoístas!
382
00:15:33,683 --> 00:15:37,903
Ninguno de ustedes--
ni uno me recuerda,
383
00:15:37,937 --> 00:15:42,277
aunque fui a la escuela
con ustedes.
384
00:15:43,276 --> 00:15:45,566
- ¿Qué? No es cierto.
385
00:15:45,612 --> 00:15:47,242
- Sí fui.
386
00:15:47,280 --> 00:15:49,030
Slater, he trabajado contigo
por 15 años.
387
00:15:49,074 --> 00:15:52,374
Ni una vez me miraste
a los ojos y recordaste
388
00:15:52,410 --> 00:15:56,580
tu viejo amigo de la secundaria,
Ron-Ron Toddman.
389
00:15:56,623 --> 00:15:58,293
Y luego tú comenzaste
a trabajar aquí y pensé:
390
00:15:58,333 --> 00:16:00,963
"Ahora sí.
Jessie es una buena persona.
391
00:16:01,002 --> 00:16:03,922
Seguro que ella me recordará".
¡Pero no!
392
00:16:03,963 --> 00:16:06,513
Y luego esta noche,
como un idiota,
393
00:16:06,549 --> 00:16:09,339
por última vez
tuve esperanzas.
394
00:16:09,386 --> 00:16:11,426
Pensé:
"Si el grupo está junto,
395
00:16:11,471 --> 00:16:14,101
seguramente algo
les despertará la memoria".
396
00:16:14,140 --> 00:16:16,690
Nos tomaremos la foto
de exalumnos juntos
397
00:16:16,726 --> 00:16:18,896
y todos no reiremos
398
00:16:18,937 --> 00:16:22,477
de lo gracioso
que fue el malentendido,
399
00:16:22,524 --> 00:16:24,824
pero por supuesto eso
no pasó,
400
00:16:24,859 --> 00:16:28,109
¡porque lo único que
le importa a los cuatro
401
00:16:28,154 --> 00:16:29,864
son ustedes mismos!
402
00:16:35,120 --> 00:16:38,920
- Espera. ¿Eras Belding?
403
00:16:38,957 --> 00:16:43,087
- No, era
un adolescente genial,
404
00:16:43,128 --> 00:16:45,168
como ustedes.
405
00:16:46,256 --> 00:16:48,836
- Espera un momento.
¿Es verdad el chisme?
406
00:16:48,883 --> 00:16:51,723
Tú y Slater son--
¿puedo decir la palabra pareja?
407
00:16:51,761 --> 00:16:53,221
- Sí, más o menos.
408
00:16:53,263 --> 00:16:54,893
- Esto es emocionante.
409
00:16:56,057 --> 00:16:58,517
- Hola, amigo.
- Tengo algo bueno aquí.
410
00:16:58,560 --> 00:16:59,690
- Gracias, viejo.
411
00:17:01,521 --> 00:17:04,691
- Nadie me dijo
que era una fiesta de drogas.
412
00:17:04,733 --> 00:17:08,113
- Toma, Kel, fuma.
- Kelly, no lo hagas.
413
00:17:08,153 --> 00:17:10,663
No somos así.
414
00:17:10,697 --> 00:17:12,027
¡Kelly!
415
00:17:12,073 --> 00:17:14,833
[música de los '80]
416
00:17:14,868 --> 00:17:15,948
¡Se ven excelente!
417
00:17:15,994 --> 00:17:18,834
* *
418
00:17:18,872 --> 00:17:20,122
- Zack y Kelly,
419
00:17:20,165 --> 00:17:22,665
dos personas destinadas
el uno para el otro.
420
00:17:22,709 --> 00:17:25,549
[música romántica]
421
00:17:25,587 --> 00:17:28,467
- Se merecen toda
la felicidad del mundo.
422
00:17:28,506 --> 00:17:29,836
- ¡Shh!
423
00:17:29,883 --> 00:17:33,893
- Son de las mejores personas
que he conocido.
424
00:17:36,181 --> 00:17:38,351
- Oh, no, Ron-Ron...
425
00:17:38,391 --> 00:17:39,891
¿Estuviste en nuestra boda?
426
00:17:39,934 --> 00:17:42,904
- Eh, sí, así es.
427
00:17:42,937 --> 00:17:46,687
Oh, y gracias por hacerle la
broma a Slater en mi oficina.
428
00:17:46,733 --> 00:17:49,943
Pagué la limpieza de las
ventanas con mi propio dinero.
429
00:17:57,535 --> 00:17:58,825
- ¿Cómo pude haber trabajado
con Toddman tanto tiempo
430
00:17:59,329 --> 00:18:00,289
y no recordarlo?
431
00:18:00,330 --> 00:18:01,750
Y esto es menos importante,
432
00:18:01,790 --> 00:18:04,000
pero alguien dígame que no
perecemos de la misma edad.
433
00:18:04,042 --> 00:18:05,752
- Tal vez esté mintiendo.
434
00:18:05,794 --> 00:18:08,054
¿Estamos seguros
de que no es un truco?
435
00:18:08,088 --> 00:18:09,298
- Sé a quién
le podemos preguntar.
436
00:18:09,339 --> 00:18:12,009
Vengan aquí.
437
00:18:12,050 --> 00:18:15,010
[suena llamada]
438
00:18:15,804 --> 00:18:17,314
- ¡Hola, chicos!
439
00:18:17,347 --> 00:18:18,597
- ¡Lisa!
- Hola, Lisa.
440
00:18:18,640 --> 00:18:19,890
- Hola.
441
00:18:19,933 --> 00:18:21,183
- Espero que no
te hayamos despertado.
442
00:18:21,226 --> 00:18:22,136
Sé que estás en hora de París.
443
00:18:22,185 --> 00:18:23,645
- Oh, eso no es problema.
444
00:18:23,687 --> 00:18:24,977
Hago las pruebas de vestuario
en la mañana,
445
00:18:25,021 --> 00:18:27,321
porque las modelos están
calladas y con resaca.
446
00:18:27,357 --> 00:18:28,647
¿Qué tal?
447
00:18:28,692 --> 00:18:30,112
- Escucha,
¿recuerdas un chico
448
00:18:30,151 --> 00:18:32,151
de la secundaria
llamado Ron Toddman?
449
00:18:32,195 --> 00:18:34,815
- ¿Ron-Ron Toddman?Por supuesto.
450
00:18:34,864 --> 00:18:37,494
Adoro a ese chico.¿Cómo está?
451
00:18:37,534 --> 00:18:40,794
- Eh, sí, no muy bien.
Nos odia un poco,
452
00:18:40,829 --> 00:18:43,789
porque como que olvidamos
que existía.
453
00:18:43,832 --> 00:18:45,462
- ¿Lo olvidaron?
454
00:18:45,500 --> 00:18:47,500
Jessie, él te salvó la vida
455
00:18:47,544 --> 00:18:50,214
cuando llevaste tu ATV
al océano.
456
00:18:50,255 --> 00:18:51,505
- Dios mío.
- Sí.
457
00:18:51,548 --> 00:18:54,878
- Dios.
Tal vez sí seamos egoístas.
458
00:18:54,926 --> 00:18:58,926
- Van a tener que hallar
la manera de compensarlo.
459
00:18:58,972 --> 00:19:00,352
Tengo que irme.
460
00:19:00,390 --> 00:19:02,850
Mis amores
se están despertando.
461
00:19:02,892 --> 00:19:03,892
Au revoir.
462
00:19:03,935 --> 00:19:05,265
todos: Au revoir.
463
00:19:05,311 --> 00:19:06,521
- Oh.
464
00:19:06,563 --> 00:19:10,113
- Viejo, sí que apestamos.
465
00:19:13,570 --> 00:19:17,160
- Así que...
¿has ido al cine?
466
00:19:17,198 --> 00:19:18,948
- ¿Qué? Dilo otra vez.
467
00:19:18,992 --> 00:19:23,752
- No, ya sabes, ¿a qué tipo
de películas irías?
468
00:19:23,788 --> 00:19:26,498
- Lo siento.
Todavía no te entiendo.
469
00:19:26,541 --> 00:19:27,791
- No, solo que...
470
00:19:27,834 --> 00:19:29,384
- Adivina qué.
- Gracias a Dios.
471
00:19:29,419 --> 00:19:32,049
- Manipulé la cacerola gigante
de salsa encima de la tarima.
472
00:19:32,088 --> 00:19:33,588
- ¿Qué?
473
00:19:33,631 --> 00:19:35,301
- Cuando mi papá tome su lugar
para la foto de exalumnos,
474
00:19:35,342 --> 00:19:39,102
oprimo este botón,
y bum, salsa espesa, USA.
475
00:19:39,137 --> 00:19:40,717
Según tu lógica,
476
00:19:40,764 --> 00:19:43,524
obviamente no tengo problemas
con mi papá
477
00:19:43,558 --> 00:19:48,608
o no podría haber pensando
esta increíble broma, ¿no?
478
00:19:49,272 --> 00:19:51,322
- Mira, viejo,
no te conozco muy bien.
479
00:19:51,358 --> 00:19:52,568
- Eh, eso dolió.
480
00:19:52,609 --> 00:19:54,319
Pensé que éramos
buenos amigos.
481
00:19:54,361 --> 00:19:56,151
- Si dices que no tienes
problemas con tu papá,
482
00:19:56,196 --> 00:19:59,736
tal vez no los tengas,
pero con bloqueo de bromas o no,
483
00:19:59,783 --> 00:20:02,413
si quieres pasar
más tiempo con él,
484
00:20:02,452 --> 00:20:04,702
tienes que pedírselo.
485
00:20:04,746 --> 00:20:07,536
Pero lo entiendo.
Es--es aterrador,
486
00:20:07,582 --> 00:20:09,712
¿y si dice que no?
487
00:20:10,960 --> 00:20:12,840
- Sí, es aterrador...
488
00:20:12,879 --> 00:20:16,219
lo consistentemente equivocado
que estás sobre mis problemas.
489
00:20:16,257 --> 00:20:19,217
Voy a echarle salsa espesa
a mi papá para mejorar todo.
490
00:20:19,260 --> 00:20:20,680
- Buena suerte.
491
00:20:20,720 --> 00:20:22,720
- No se dice "buena suerte"
en la comunidad de bromas.
492
00:20:22,764 --> 00:20:25,354
Dices: "Una torta en tu cara,
mi camarada".
493
00:20:25,392 --> 00:20:26,482
- No voy a decir eso.
494
00:20:26,518 --> 00:20:28,018
- Bueno, sería extraño
si lo hicieras.
495
00:20:28,061 --> 00:20:29,021
No estás en la comunidad.
496
00:20:32,649 --> 00:20:34,529
- Kelly, me siento muy mal.
497
00:20:34,567 --> 00:20:35,937
- Lo sé.
Lo acabo de recordar.
498
00:20:35,985 --> 00:20:38,445
Creo que Toddman nos dio
el piano de su abuela
499
00:20:38,488 --> 00:20:39,858
como regalo de bodas.
500
00:20:39,906 --> 00:20:42,826
- No, no, no, no,
sobre lo que te dije.
501
00:20:42,867 --> 00:20:45,617
No necesitas un título elegante
para ayudar a la gente.
502
00:20:45,662 --> 00:20:47,792
Ser doctor siempre
ha sido lo mío
503
00:20:47,831 --> 00:20:51,131
y creo que me sentí amenazada.
504
00:20:51,167 --> 00:20:53,207
- ¿Amenazada por mí?
505
00:20:53,253 --> 00:20:56,013
Oh, Jessie,
506
00:20:56,047 --> 00:20:59,837
eres quien me inspiró
a querer una carrera.
507
00:20:59,884 --> 00:21:01,764
Cada vez que tengo que animarme,
508
00:21:01,803 --> 00:21:03,473
leo un fragmento de tu libro,
509
00:21:03,513 --> 00:21:05,143
"Too Tall to Fail".
510
00:21:05,181 --> 00:21:07,601
- ¿Sí? Ay, Kelly.
511
00:21:07,642 --> 00:21:09,482
También eres
una inspiración para mí.
512
00:21:09,519 --> 00:21:11,769
Tú y Zack parecen tan felices.
513
00:21:11,813 --> 00:21:15,403
En verdad lo han descifrado.
Renee y yo...
514
00:21:15,442 --> 00:21:17,612
- ¿Todo está bien?
- En verdad no.
515
00:21:17,652 --> 00:21:19,452
Admitió en la última sesión
de terapia
516
00:21:19,487 --> 00:21:21,107
que tenía una aventura emocional
517
00:21:21,156 --> 00:21:23,486
con un personaje de su novela.
518
00:21:23,533 --> 00:21:24,743
Creo que ahora está embarazada.
519
00:21:24,784 --> 00:21:27,414
- Oh, lo siento.
- Sí.
520
00:21:27,454 --> 00:21:29,664
- Y debe ser muy difícil
ya que trabajas aquí.
521
00:21:29,706 --> 00:21:31,206
- Oh, no,
me encanta trabajar aquí.
522
00:21:31,249 --> 00:21:33,839
Puedo estar cerca de Jamie
y ayudar a los chicos.
523
00:21:33,877 --> 00:21:36,247
- Oh, quise decir difícil
porque Slater
524
00:21:36,296 --> 00:21:38,626
obviamente aún
está enamorado de ti.
525
00:21:38,673 --> 00:21:41,343
- [ríe] ¿Qué? Espera, no.
526
00:21:41,384 --> 00:21:44,264
Eres--espera, no.
527
00:21:44,304 --> 00:21:46,934
Repite eso.
No, no, no.
528
00:21:46,973 --> 00:21:48,353
- ¿Piensas en él?
529
00:21:48,391 --> 00:21:50,811
- Kelly, estoy casada.
530
00:21:50,852 --> 00:21:54,522
- ¿Crees que los chicos
se arreglaron?
531
00:21:54,564 --> 00:21:55,824
- No lo sé.
532
00:21:55,857 --> 00:21:57,357
Eso dos siempre
han sido competitivos
533
00:21:57,400 --> 00:22:00,780
y es más difícil para los
chicos expresar sus emociones.
534
00:22:00,820 --> 00:22:03,820
- Me siento mal por Ron-Ron.
535
00:22:03,865 --> 00:22:06,695
[sopla]
536
00:22:06,743 --> 00:22:08,793
Todos deberían tener
amigos como los que tuve.
537
00:22:08,828 --> 00:22:12,118
- No, todos deben tener
amigos como los que tienes.
538
00:22:12,165 --> 00:22:13,625
- ¿Amigos para siempre?
539
00:22:13,667 --> 00:22:16,537
- Friends para--Dios mío.
540
00:22:16,586 --> 00:22:18,666
Creo que sé cómo
arreglarlo con Ron.
541
00:22:18,713 --> 00:22:20,593
- Bien, miren,
tenemos el fotógrafo
542
00:22:20,632 --> 00:22:22,382
solo diez minutos más,
así que tenemos que terminar.
543
00:22:22,425 --> 00:22:23,965
- Esperen, esperen,
hay cuatro amigos
544
00:22:24,010 --> 00:22:25,600
que casi olvidas.
545
00:22:25,637 --> 00:22:28,887
- Eso es, Ron,
y tenemos un mensaje para ti,
546
00:22:28,932 --> 00:22:33,142
un mensaje sobre amistad
y el tiempo que dura.
547
00:22:33,186 --> 00:22:35,516
¡Uno, dos, tres!
548
00:22:35,563 --> 00:22:38,233
[cantan canción animada]
549
00:22:38,274 --> 00:22:45,284
* *
550
00:22:46,449 --> 00:22:47,779
- ¡Oigan! ¡Basta!
551
00:22:47,826 --> 00:22:49,536
¡Dejen de cantar!
552
00:22:49,577 --> 00:22:51,497
¿Qué es esto?
553
00:22:51,538 --> 00:22:53,748
Solo quiero una foto
554
00:22:53,790 --> 00:22:55,540
y que me reconozcan
como ser humano.
555
00:22:55,583 --> 00:22:57,423
¿Por qué me hacen esto?
556
00:22:57,460 --> 00:22:59,130
- Tratamos de decirte
que lo sentimos.
557
00:22:59,170 --> 00:23:01,760
- Digan que lo sienten.
¿Qué es esta canción?
558
00:23:01,798 --> 00:23:05,758
- Es un éxito de la famosa banda
de rock en la que estábamos.
559
00:23:05,802 --> 00:23:07,262
Oh, ¿sabes por qué esto
no significa nada para ti
560
00:23:07,303 --> 00:23:08,973
y me acabo de dar cuenta?
561
00:23:09,014 --> 00:23:11,774
Nuestra banda fue famosa
solo en un sueño que tuve.
562
00:23:11,808 --> 00:23:14,348
- Ah.
- Solo posen para la foto.
563
00:23:14,394 --> 00:23:15,944
Y ahora que tienen
esa ropa tonta,
564
00:23:15,979 --> 00:23:18,059
ni siquiera la puedo
usar en el panfleto.
565
00:23:20,775 --> 00:23:22,105
- Prepárate, papá.
566
00:23:22,152 --> 00:23:24,862
- A la cuenta de tres,
uno, dos...
567
00:23:24,904 --> 00:23:27,124
- Espera, espera,
espera, Ron.
568
00:23:27,157 --> 00:23:29,947
Otra vez, lo sentimos mucho.
¿Por qué no vienes?
569
00:23:29,993 --> 00:23:31,413
Ven a la foto, amigo.
- Sí, sí.
570
00:23:31,453 --> 00:23:32,833
- Eres parte de esta clase.
Ven.
571
00:23:32,871 --> 00:23:34,831
- Ven. Toma mi puesto,
al centro. Vamos.
572
00:23:34,873 --> 00:23:36,123
- Bien.
- Aquí vamos.
573
00:23:36,166 --> 00:23:37,666
- No, no.
574
00:23:37,709 --> 00:23:40,419
- Uno, dos, tres.
575
00:23:40,462 --> 00:23:42,172
[gritos ahogados]
576
00:23:48,470 --> 00:23:51,640
Ustedes...
577
00:23:51,681 --> 00:23:54,021
chicos.
[ríe]
578
00:23:54,059 --> 00:23:58,269
¿Toda la noche
fue una broma?
579
00:23:58,313 --> 00:24:00,653
Ay, viejo,
580
00:24:00,690 --> 00:24:02,030
me engañaron.
581
00:24:02,067 --> 00:24:04,317
De--de verdad
me engañaron.
582
00:24:04,361 --> 00:24:07,361
[risas]
583
00:24:07,405 --> 00:24:10,405
Esperen, esperen, ¿cuándo
se dieron cuenta quién era?
584
00:24:13,536 --> 00:24:15,706
- Lo supimos todo el tiempo.
585
00:24:16,831 --> 00:24:18,831
Amigos para siempre.
586
00:24:21,211 --> 00:24:25,221
- Viejo, es excelente
estar de regreso
587
00:24:25,256 --> 00:24:28,216
con la vieja pandilla.
588
00:24:32,722 --> 00:24:36,642
- Ahí está.
El bromista, Mac.
589
00:24:36,685 --> 00:24:38,685
Voy a intentar eso
con el vicegobernador.
590
00:24:38,728 --> 00:24:40,518
El tipo me detesta.
591
00:24:40,563 --> 00:24:41,693
- Gracias, papá.
- Sí.
592
00:24:41,731 --> 00:24:42,981
Mamá te va a llevar
a casa, ¿sí?
593
00:24:43,024 --> 00:24:45,694
Tengo que ir al helicóptero.
594
00:24:45,735 --> 00:24:47,275
¿Estás bien?
595
00:24:47,320 --> 00:24:50,490
- Claro que sí.
Acabo de lograr la mejor broma.
596
00:24:50,532 --> 00:24:52,082
- Así es.
597
00:24:52,117 --> 00:24:54,077
Ese es mi chico.
598
00:25:02,335 --> 00:25:05,455
- Oye, papá.
- Sí, hijo.
599
00:25:05,505 --> 00:25:06,545
- ¿Crees que cuando regreses
600
00:25:06,589 --> 00:25:08,089
podríamos hacer
una broma juntos?
601
00:25:08,133 --> 00:25:10,013
Escuché sobre una donde
tomas una pelota de béisbol,
602
00:25:10,051 --> 00:25:12,391
la lanzo a tus manos
y tú la lanzas a las mías,
603
00:25:12,429 --> 00:25:14,059
y lo hacemos hasta
que oscurezca,
604
00:25:14,097 --> 00:25:16,307
y luego mamá dice:
"Vengan a cenar, chicos",
605
00:25:16,349 --> 00:25:18,269
y luego comemos juntos...
606
00:25:18,309 --> 00:25:20,149
como broma.
607
00:25:21,688 --> 00:25:23,518
- Sí.
608
00:25:23,565 --> 00:25:26,855
Sí, me gusta eso.
609
00:25:26,901 --> 00:25:29,031
Una torta en tu cara,
mi camarada.
610
00:25:29,070 --> 00:25:31,450
- Una torta en tu cara,
mi camarada.
611
00:25:34,701 --> 00:25:36,081
- Hola, Nadia.
612
00:25:36,119 --> 00:25:38,039
- Hola.
613
00:25:38,079 --> 00:25:39,409
- Eh...
614
00:25:40,790 --> 00:25:42,710
- "The Secret Life of Pets 2".
615
00:25:42,751 --> 00:25:43,881
- ¿Qué?
616
00:25:43,918 --> 00:25:46,458
- Es una película que he visto.
617
00:25:47,589 --> 00:25:50,049
- Oh. Genial.
618
00:25:50,592 --> 00:25:52,802
[ríe]
619
00:25:57,307 --> 00:25:58,427
- Hola.
620
00:25:58,475 --> 00:26:00,385
- El valet estuvo genial.
621
00:26:00,435 --> 00:26:01,845
- No, no, no fue genial.
622
00:26:01,895 --> 00:26:03,435
¿Cómo estuvo
la recaudación de fondos?
623
00:26:03,480 --> 00:26:04,900
- Daisy fue un éxito.
624
00:26:04,939 --> 00:26:08,569
Recaudó tanto dinero que hizo
llorar a cuatro viejos.
625
00:26:08,610 --> 00:26:09,860
Estoy orgullosa de ti.
626
00:26:09,903 --> 00:26:11,913
- Creo que sí soy
una chica de Bayside.
627
00:26:11,946 --> 00:26:14,116
[aplausos]
- Buenas noches.
628
00:26:14,157 --> 00:26:16,117
Jade Huntington-Snell,
la mamá de Tanner.
629
00:26:16,159 --> 00:26:20,159
Estoy abrumada por la
generosidad en esta habitación.
630
00:26:20,205 --> 00:26:22,115
Hemos sobrepasado
nuestra meta
631
00:26:22,165 --> 00:26:25,535
para el Bayside Enrichment Fund
esta noche.
632
00:26:25,585 --> 00:26:27,875
[aplausos]
633
00:26:29,798 --> 00:26:31,878
Pero con el verdadero espíritu
de la caridad,
634
00:26:31,925 --> 00:26:33,255
la asociación de padres,
635
00:26:33,301 --> 00:26:34,431
dirigida por mí,
636
00:26:34,469 --> 00:26:36,889
ha decidido usarlo
en una causa diferente
637
00:26:36,930 --> 00:26:38,810
pero igualmente importante:
638
00:26:38,848 --> 00:26:41,428
reabrir Douglas High.
639
00:26:41,476 --> 00:26:44,436
[aplausos]
640
00:26:45,980 --> 00:26:47,610
- Estoy confundido.
641
00:26:47,649 --> 00:26:49,819
Eso sonó mal,
pero lo dijo contenta,
642
00:26:49,859 --> 00:26:51,649
¿entonces era bueno?
643
00:26:51,695 --> 00:26:53,695
- No, no lo es.
644
00:26:53,738 --> 00:26:55,278
- Significa que nos están
botando de Bayside
645
00:26:55,323 --> 00:26:57,033
y nos envían
de regreso a Douglas.
646
00:26:57,075 --> 00:26:59,445
- Dios mío, tenías razón.
647
00:26:59,494 --> 00:27:01,374
Nos acostamos con serpientes.
648
00:27:01,413 --> 00:27:04,293
- Y nos mordieron.
649
00:27:04,332 --> 00:27:07,252
[música animada]
650
00:27:07,293 --> 00:27:14,303
* *
45359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
