Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,817 --> 00:01:03,531
Hej. Det er mig, Junior Healy.
2
00:01:03,696 --> 00:01:09,463
Det er mig og min far, Ben Healy.
Jeg elsker ham, og han elsker mig.
3
00:01:09,619 --> 00:01:16,168
Det er min farfar, Store Ben Healy.
Han er gammel, rynket og knotten.
4
00:01:16,334 --> 00:01:20,177
Tro det eller ej,
men nogle synes, jeg er en djævel.
5
00:01:20,338 --> 00:01:22,675
Men jeg er altså en engel.
6
00:01:22,841 --> 00:01:25,095
En hævnende engel.
7
00:01:25,260 --> 00:01:26,897
Jeg kan godt lide andre.
8
00:01:27,053 --> 00:01:33,566
Jeg kan bare ikke klare tabere,
klynkehoveder, tudetøser og hunde.
9
00:01:35,562 --> 00:01:37,567
Det er Mortville skole.
10
00:01:37,730 --> 00:01:41,242
Her afsoner jeg en straf på fem år.
11
00:01:41,401 --> 00:01:44,913
Og det er så min lærer,
miss Hicks.
12
00:01:45,071 --> 00:01:49,876
Jeg hader miss Hicks, og hun er
heller ikke alt for glad for mig.
13
00:01:50,034 --> 00:01:54,294
Men bare rolig.
Hun bliver snart sendt på pension.
14
00:01:59,711 --> 00:02:06,722
Michelle. "Geotermisk energi
er min ven." 11.
15
00:02:08,928 --> 00:02:16,106
Steve. "Levertransplantation
mellem frø og fisk." 13.
16
00:02:18,646 --> 00:02:20,200
Murph.
17
00:02:21,941 --> 00:02:28,537
Kartoffelkunst?
Du prøvede i det mindste i år.
18
00:02:28,698 --> 00:02:31,202
0...3.
19
00:02:31,367 --> 00:02:37,086
- Sådan!
- Slap af, Murph.
20
00:02:41,127 --> 00:02:43,215
Og sidst,
21
00:02:43,379 --> 00:02:47,935
i hvert fald også sidst:
.Junior Healy.
22
00:02:48,092 --> 00:02:50,263
Ja, miss Hicks.
23
00:02:50,428 --> 00:02:53,892
Du skal ikke bare sige:
"Ja, miss Hicks."
24
00:02:54,057 --> 00:02:56,643
I de 43 år, jeg har undervist,
25
00:02:56,809 --> 00:03:01,282
har jeg aldrig mødt nogen elev,
der var så udspekuleret som dig.
26
00:03:01,439 --> 00:03:05,319
Det har heller ikke
været det rene sjov for mig.
27
00:03:05,485 --> 00:03:09,281
Og endnu en gang
har du ikke afleveret din opgave.
28
00:03:09,447 --> 00:03:12,745
Sikken overraskelse. Børn...
29
00:03:12,909 --> 00:03:17,998
Kig nøje på den her dovne slyngel,
der får 00.
30
00:03:20,625 --> 00:03:24,386
- Du er færdig.
- Ved du, hvorfor man får 00?
31
00:03:24,546 --> 00:03:27,927
Fordi man er en taber
og et nul.
32
00:03:29,676 --> 00:03:33,935
- Eller et dobbelt nul!
- Hvad mener du?
33
00:03:34,097 --> 00:03:39,352
Jeg mener, at du kunne optræde
med at være et gigantisk nul.
34
00:03:39,519 --> 00:03:44,240
Og desuden har jeg altså
lavet min opgave.
35
00:03:44,399 --> 00:03:47,613
- Den handler om lydbølger.
- Sikkert.
36
00:03:47,777 --> 00:03:54,207
- Hvornår får jeg så lov at se den?
- Lige om et øjeblik.
37
00:04:14,053 --> 00:04:16,521
Jeg kan ikke få den af, Junior!
38
00:04:16,681 --> 00:04:19,362
Jeg kan ikke se noget!
39
00:04:28,359 --> 00:04:30,411
Skal du ned?
40
00:04:44,626 --> 00:04:47,924
FAR, MOR OG MØGUNGE 3
41
00:04:49,797 --> 00:04:55,979
Murph sladrede til inspektøren,
som så ringede til min far.
42
00:04:56,137 --> 00:04:58,605
Men som en klog mand sagde:
43
00:04:58,765 --> 00:05:02,727
Lav det sjov, du kan,
og tag din straf som en mand.
44
00:05:09,984 --> 00:05:13,864
Hvad er problemet?
Jeg rørte hende jo ikke.
45
00:05:14,030 --> 00:05:17,494
- Det var et uheld.
- Der er sket mange uheld.
46
00:05:17,659 --> 00:05:20,376
Det er højsæson for dem.
47
00:05:25,625 --> 00:05:28,674
- Du er vred på mig, ikke?
- Jo.
48
00:05:30,588 --> 00:05:32,344
Kan du ikke lide mig mere?
49
00:05:37,136 --> 00:05:43,519
Junior, du ved, at jeg elsker dig,
uanset hvad du gør.
50
00:05:43,685 --> 00:05:47,279
Og jeg vil gøre alt for dig.
51
00:05:47,438 --> 00:05:50,820
Men jeg kan ikke klare alt.
52
00:05:50,984 --> 00:05:56,073
Derfor har jeg besluttet,
at vi skal tale med en ekspert.
53
00:05:56,239 --> 00:05:59,502
En psykiater?
Vend kareten, makker!
54
00:06:05,248 --> 00:06:09,424
- Hvad minder det her dig om?
- En blækklat.
55
00:06:11,671 --> 00:06:13,759
Og det her?
56
00:06:14,883 --> 00:06:18,560
En blækklat til.
57
00:06:18,720 --> 00:06:22,148
Okay. Og det her?
58
00:06:24,225 --> 00:06:29,445
En kurv med varme,
bløde, nyfødte killinger.
59
00:06:29,606 --> 00:06:31,824
Gør det?
60
00:06:31,983 --> 00:06:35,411
Nej, det er også bare en blækklat.
61
00:06:35,570 --> 00:06:39,366
Hvor mange gange skal jeg sige det?
62
00:06:39,532 --> 00:06:43,708
Tak, Junior.
Vil du være sød at gå udenfor?
63
00:06:43,870 --> 00:06:46,089
Jeg skal lige tale med din far.
64
00:06:46,247 --> 00:06:50,340
Det er i orden.
Jeg kommer om lidt.
65
00:06:53,004 --> 00:06:57,560
Og, Junior...
Nu ikke noget ballade.
66
00:06:57,717 --> 00:06:59,473
Helt ærligt, far.
67
00:07:10,021 --> 00:07:13,319
Hvad så?
Er der noget galt med Junior?
68
00:07:13,483 --> 00:07:16,995
- Ikke det fjerneste.
- Intet?
69
00:07:17,153 --> 00:07:21,828
Han er fuldkommen normal.
Og sød som en kanelsnegl.
70
00:07:21,991 --> 00:07:24,162
Nemlig.
71
00:07:24,327 --> 00:07:28,005
Og De gør det rigtig godt, mr. Healy.
72
00:07:28,164 --> 00:07:31,296
Jeg tror,
Juniors største problem er,
73
00:07:31,459 --> 00:07:34,674
at han føler sig udenfor.
74
00:07:34,838 --> 00:07:38,100
Han skal føle,
at han er inde i varmen.
75
00:07:38,258 --> 00:07:40,761
Lad ham gå til noget
med sine jævnaldrende.
76
00:07:40,927 --> 00:07:42,813
Jævnaldrende?
77
00:07:43,680 --> 00:07:50,062
Det er nok ikke så smart.
Junior har nemlig...ild i måsen.
78
00:07:50,728 --> 00:07:52,983
Ja, og det er derfor,
79
00:07:53,147 --> 00:07:59,198
vi skal kanalisere
den energi over i noget positivt.
80
00:07:59,362 --> 00:08:01,118
- Idræt.
- Idræt?
81
00:08:01,281 --> 00:08:03,582
“ Spejder.
“ Spejder?
82
00:08:03,741 --> 00:08:08,131
- Eller dans.
- Dans!
83
00:08:08,288 --> 00:08:11,634
- Altså danse med piger?
- Lige præcis.
84
00:08:13,877 --> 00:08:18,883
I kan lige så godt slå mig ihjel.
Jeg nægter at gå til det.
85
00:08:19,048 --> 00:08:20,639
Slip mig!
86
00:08:20,800 --> 00:08:24,893
En skønne dag
vil du takke mig for det her.
87
00:08:30,185 --> 00:08:31,608
Flot, ikke?
88
00:08:34,981 --> 00:08:37,068
Junior!
89
00:08:47,410 --> 00:08:50,127
Stop! Jeg gør det ikke!
90
00:09:01,799 --> 00:09:03,140
Lad være!
91
00:09:07,805 --> 00:09:09,277
Vent!
92
00:09:09,432 --> 00:09:12,481
Jeg har sagt det 117 gange.
93
00:09:12,644 --> 00:09:14,565
Jeg vil ikke danse med piger.
94
00:09:15,522 --> 00:09:17,361
Basta!
95
00:09:18,274 --> 00:09:20,955
Godt. Du vinder.
96
00:09:22,487 --> 00:09:28,086
Jeg synes, du skulle prøve at være
sammen med nogle andre børn.
97
00:09:28,243 --> 00:09:30,045
Men jeg kan ikke tvinge dig.
98
00:09:30,203 --> 00:09:32,125
Du er blevet stor.
99
00:09:32,288 --> 00:09:35,421
Og du skal selv have lov
til at bestemme nogle ting.
100
00:09:35,583 --> 00:09:40,886
Det er jo ikke sikkert,
at du synes det samme som mig.
101
00:09:41,047 --> 00:09:45,057
Du må selv bestemme,
hvad du vil, min dreng.
102
00:09:45,218 --> 00:09:48,183
- Må jeg?
- Nej!
103
00:09:49,597 --> 00:09:50,938
Tag det på. Du skal til dans.
104
00:09:51,808 --> 00:09:53,445
Nej! Børnemishandling!
105
00:09:53,601 --> 00:09:56,864
Stop! Nej! Hjælp!
Børnemishandling!
106
00:09:57,021 --> 00:10:00,652
Så gør dog noget!
107
00:10:02,277 --> 00:10:04,246
Sådan.
108
00:10:04,404 --> 00:10:08,461
Hold op, hvor er her fint.
109
00:10:08,616 --> 00:10:10,004
Det er alle tiders.
110
00:10:12,704 --> 00:10:14,791
Det er hæsligt.
111
00:10:14,956 --> 00:10:16,759
Halløj.
112
00:10:18,668 --> 00:10:20,554
Junior.
113
00:10:20,712 --> 00:10:25,517
- Jeg kunne ikke lade være.
- Det er Lila Duvane.
114
00:10:25,675 --> 00:10:28,688
Hun er din lærer
og berømt foxtrot-danser.
115
00:10:28,845 --> 00:10:31,064
Under borgerkrigen?
116
00:10:32,265 --> 00:10:38,565
Velkommen
til Lila Duvanes danseskole.
117
00:10:42,358 --> 00:10:46,949
Sikken sød, lille dreng.
118
00:10:50,700 --> 00:10:54,497
Du fik slæbt mig herhen,
men får mig ikke til at danse.
119
00:10:54,662 --> 00:10:58,293
Niksen-biksen, nul og...
120
00:10:59,375 --> 00:11:01,594
Wauu!
121
00:11:05,048 --> 00:11:07,598
Sikke et pigebarn.
122
00:11:07,759 --> 00:11:11,899
Hun er verdens smukkeste pige.
123
00:11:12,055 --> 00:11:14,060
Og jeg har slet ikke
lyst til at drille hende.
124
00:11:15,058 --> 00:11:17,145
Junior.
125
00:11:17,310 --> 00:11:18,982
Alt i orden, Junior?
126
00:11:19,145 --> 00:11:20,948
Totalt i orden, far.
127
00:11:21,105 --> 00:11:25,696
Gider du godt smutte,
så du ikke ødelægger det for mig.
128
00:11:28,780 --> 00:11:33,703
Jeg har skam også
nogle få voksne elever,
129
00:11:33,868 --> 00:11:37,878
som får privatundervisning.
130
00:11:44,754 --> 00:11:46,557
Vil du have noget punch?
131
00:11:49,259 --> 00:11:51,727
Ellers tak.
132
00:11:52,178 --> 00:11:56,983
- Hvem er hun, Murph?
- Tiffany.
133
00:11:59,269 --> 00:12:02,068
Hun er lige flyttet hertil.
Hvorfor?
134
00:12:03,356 --> 00:12:06,535
- Er du varm på hende?
- Mig og en tøs?
135
00:12:06,693 --> 00:12:11,866
Tag dig sammen.
Hun ser ligesom bare ensom ud.
136
00:12:12,907 --> 00:12:16,040
Ja, ja. Træk et nummer.
137
00:12:16,202 --> 00:12:22,170
Det er ham spejderen, Duke.
Han har et utal af mærker.
138
00:12:22,333 --> 00:12:24,884
Og der er anføreren
for hockeyholdet, Blade.
139
00:12:25,044 --> 00:12:27,512
Og der er ham skuespilleren,
Corky McCullum.
140
00:12:27,672 --> 00:12:30,555
Han har fået morgenmad
opkaldt efter sig.
141
00:12:30,717 --> 00:12:34,181
Og hvad så?
Har de noget, som jeg ikke har?
142
00:12:34,345 --> 00:12:40,229
De har en chance.
Du kan ikke måle dig med dem.
143
00:12:41,978 --> 00:12:45,691
Var det ikke noget
med min søster, Bertha?
144
00:12:46,149 --> 00:12:48,201
Hun synes, du er lækker.
145
00:12:50,862 --> 00:12:54,658
Hvem har lukket hende
ud af Jurassic Park?
146
00:12:54,824 --> 00:12:58,834
- Fornærmede du min søster?
- Nej, tyrannosaurus Rex.
147
00:12:58,995 --> 00:13:01,332
- Hvad skal du?
- Tale med Tiffany.
148
00:13:01,497 --> 00:13:04,796
Dig? Du har ikke en chance.
149
00:13:06,044 --> 00:13:10,006
Vel har jeg da så.
Jeg skal bare tale med hende.
150
00:13:14,177 --> 00:13:17,024
Hvad sker der?
Hjertet banker.
151
00:13:17,180 --> 00:13:21,652
Jeg har svedige håndflader
og tænker helt nye tanker.
152
00:13:36,658 --> 00:13:40,086
Junior og Tiffany.
Tiffany og Junior.
153
00:13:41,120 --> 00:13:43,505
Ja, det lyder gakket.
154
00:13:43,665 --> 00:13:46,512
Men det giver alligevel mening.
155
00:13:47,961 --> 00:13:50,132
Nu må det briste eller bære.
156
00:13:51,548 --> 00:13:55,225
Af banen, drenge,
og se mesteren i aktion.
157
00:13:56,553 --> 00:14:00,314
- Hej.
- sig goddag.
158
00:14:00,473 --> 00:14:03,570
- Jeg hedder Tiffany.
- Sig dit navn.
159
00:14:05,645 --> 00:14:09,488
Sig noget til hende.
Hvad som helst.
160
00:14:12,902 --> 00:14:15,287
Jeg så en død kat i går.
161
00:14:15,446 --> 00:14:19,077
- Fis af, Healy.
- Ja, smut, trold.
162
00:14:20,410 --> 00:14:22,878
Lækker butterfly.
163
00:14:28,793 --> 00:14:32,257
Børn, børn.
164
00:14:32,422 --> 00:14:35,139
Hør godt efter, børn.
165
00:14:36,301 --> 00:14:40,975
Nu skal I vælge jer en partner.
Og tænk jer nu godt om.
166
00:14:41,139 --> 00:14:46,359
For vores årlige kostumebal
lurer lige om hjørnet.
167
00:14:46,519 --> 00:14:51,158
Der bliver to heldige børn udråbt
168
00:14:51,316 --> 00:14:54,662
til konge og dronning.
169
00:15:07,040 --> 00:15:11,631
- Må jeg have lov, Tiffany?
- Meget gerne.
170
00:15:14,464 --> 00:15:16,884
- Davs.
- Åh nej.
171
00:15:18,635 --> 00:15:21,185
Åh jo.
172
00:15:21,346 --> 00:15:24,940
Hvad er meningen?
Sæt mig så ned.
173
00:15:35,235 --> 00:15:37,571
Tiffany!
174
00:15:38,613 --> 00:15:41,662
Duke. Han tror, han er så smart.
175
00:15:41,824 --> 00:15:44,245
Ham skal jeg nok tage strøm på.
176
00:15:48,039 --> 00:15:51,836
Og Blade er lidt for smart.
177
00:15:52,001 --> 00:15:54,766
Han skulle skydes langsomt.
178
00:15:54,921 --> 00:15:57,769
Læg an, tag sigte, fyr!
179
00:15:59,050 --> 00:16:02,847
Og Corky Mccullum.
Han er så kæphøj.
180
00:16:03,012 --> 00:16:05,777
Han kunne godt trænge til
at blive lidt lavere.
181
00:16:08,393 --> 00:16:15,203
De skal få det betalt.
De skal helt sikkert få det betalt.
182
00:16:20,738 --> 00:16:23,456
Jeg hedder mr. Bums.
183
00:16:23,616 --> 00:16:26,879
Og i modsætning
til nogle af jeres andre lærere
184
00:16:28,913 --> 00:16:33,255
så har jeg nogle regler.
En hel masse regler.
185
00:16:33,418 --> 00:16:36,680
Regler, der altid skal følges.
186
00:16:36,838 --> 00:16:40,978
Regler, der hverken kan blive
eller bliver brudt.
187
00:16:45,430 --> 00:16:46,818
Du der!
188
00:16:51,019 --> 00:16:54,032
Hvad glor du på, lille mand?
189
00:16:54,189 --> 00:16:56,657
Uret.
190
00:16:56,816 --> 00:16:58,204
Hvorfor?
191
00:16:59,611 --> 00:17:02,114
Det får du at se.
192
00:17:12,332 --> 00:17:16,093
Tak. Jeg lærte en masse.
193
00:17:52,789 --> 00:17:55,209
Farvel, Billy. Og husk nu
194
00:17:55,375 --> 00:18:00,678
at børste tre gange om dagen,
ellers vokser svampen i munden
195
00:18:00,839 --> 00:18:06,308
og ender med at dække ansigtet
og knuse kraniet.
196
00:18:06,469 --> 00:18:08,474
Så er det Junior Healy.
197
00:18:08,638 --> 00:18:10,358
Du kan tro nej.
198
00:18:14,435 --> 00:18:17,235
- Nej Slip mig ud!
- Haps!
199
00:18:20,400 --> 00:18:22,950
Det må gøre nas.
200
00:18:23,111 --> 00:18:25,365
- Er der huller?
- Om der er huller?
201
00:18:25,530 --> 00:18:30,287
Om der er huller!
Deres søns mund er et bombekrater.
202
00:18:30,451 --> 00:18:33,132
Hvad har du spist, knægt?
Håndgranater?
203
00:18:35,081 --> 00:18:39,257
Højere, lille vattampon.
Jeg kan ikke høre, hvad du siger.
204
00:18:41,087 --> 00:18:44,184
Det var lidt tandlæge-humor.
205
00:18:44,340 --> 00:18:46,559
Røntgen, tak, Kiki.
206
00:18:46,718 --> 00:18:47,845
Javel
207
00:18:49,262 --> 00:18:51,599
Ben...Må jeg sige Ben?
208
00:18:51,764 --> 00:18:55,359
Nå nej,
det er for sent at spørge nu.
209
00:18:55,518 --> 00:18:58,947
Ben, du har rigtig flotte tænder.
210
00:18:59,105 --> 00:19:04,111
Vil du have noget gratis tandtråd?
værsgo. Det er til dig.
211
00:19:06,863 --> 00:19:08,453
Uf, hvor afskyeligt!
212
00:19:08,615 --> 00:19:15,080
Dit barn har en sjælden omgang
Appaloosa gingivitis nervosa.
213
00:19:15,246 --> 00:19:17,797
Det betyder med andre ord,
214
00:19:17,957 --> 00:19:22,762
at hans fortænder kæmper en
indædt kamp mod forkindtænderne.
215
00:19:22,921 --> 00:19:27,429
Og hans hjørnetænder
er rædselsslagne -
216
00:19:27,592 --> 00:19:31,519
- og stirrer vantro
på kindtænderne.
217
00:19:31,679 --> 00:19:38,441
- For ikke at tale om kindtænderne.
- Det er en hest, din kvaksalver.
218
00:19:38,603 --> 00:19:41,106
Mere vat, Kiki.
219
00:19:42,774 --> 00:19:48,207
- Slemme dreng.
- Han taler i vildelse af smerte.
220
00:19:48,363 --> 00:19:52,954
Din stakkels dreng.
Du må godt nok lide.
221
00:19:53,117 --> 00:19:56,332
Skylden, skammen.
222
00:19:56,496 --> 00:19:59,046
Det kan heldigvis helbredes.
223
00:20:01,626 --> 00:20:03,845
Skal næsen rettes?
224
00:20:04,003 --> 00:20:07,266
Åh, undskyld.
Jeg laver lidt sort arbejde.
225
00:20:08,341 --> 00:20:10,097
Han skal have bøjle på.
226
00:20:12,595 --> 00:20:15,692
Bøjle? Du kan tro nej!
227
00:20:19,185 --> 00:20:21,605
En bøjle er da ikke så slem.
228
00:20:21,771 --> 00:20:27,074
Du skal kun gå med den et par år.
Allerhøjst 10-20 år.
229
00:20:27,235 --> 00:20:29,370
Alle har gået med dem.
230
00:20:29,529 --> 00:20:33,539
Stallone, Schwarzenegger,
alle fra Me/rose Place.
231
00:20:33,700 --> 00:20:36,832
Heather Locklear.
Hendes tænder stod ud af munden.
232
00:20:36,995 --> 00:20:40,257
Hun var en omvandrende dåseåbner.
233
00:20:40,415 --> 00:20:43,547
Hun kunne spise æbler
gennem et stakit.
234
00:20:43,710 --> 00:20:48,218
Men nu er hendes smil
næsten lige så lækkert som mit.
235
00:20:49,424 --> 00:20:52,888
Hvornår skal han have bøjle på?
236
00:20:53,052 --> 00:20:56,018
Hvornår kan du betale?
237
00:20:56,181 --> 00:20:58,186
Det ved jeg ikke.
238
00:20:58,349 --> 00:21:03,273
Ikke for noget,
men hvad koster den?
239
00:21:10,403 --> 00:21:13,701
Bøjle er en enkeltbillet
til Nørdeland.
240
00:21:14,741 --> 00:21:20,708
Og som om det ikke var slemt nok,
gjorde min far noget endnu værre.
241
00:21:20,872 --> 00:21:22,758
Han bad sin far om et lån.
242
00:21:25,502 --> 00:21:27,756
Kom ind.
243
00:21:36,804 --> 00:21:40,233
- Hvad laver du her?
- Jeg ville bare sige hej.
244
00:21:40,934 --> 00:21:43,069
- Hej.
- Hvad laver du, far?
245
00:21:43,228 --> 00:21:46,822
- Jeg holder mig i form ved at bokse.
- Med Conchita?
246
00:21:46,981 --> 00:21:49,236
De bedste boksere
er latinamerikanere.
247
00:21:49,400 --> 00:21:51,536
Der er Chavez, Duran...
248
00:21:52,320 --> 00:21:58,287
- Kom an, din gamle ged.
- Sådan skal det lyde.
249
00:21:58,451 --> 00:22:01,215
- Hvor er den lille djævel?
- I skole.
250
00:22:01,371 --> 00:22:03,921
Og han er ikke nogen djævel.
Junior elsker dig.
251
00:22:04,082 --> 00:22:07,214
Ja, han ville elske
at få mig begravet.
252
00:22:09,212 --> 00:22:11,264
Tag det som en mand.
253
00:22:11,422 --> 00:22:15,515
Apropos Junior.
Vi havde en mindre krise i dag.
254
00:22:15,677 --> 00:22:17,978
Nå, blev søen drænet?
255
00:22:19,639 --> 00:22:23,233
Tandlægen siger,
at han skal have bøjle på.
256
00:22:23,393 --> 00:22:27,783
Nej, det er spild af penge.
Bed dem trække tænderne ud.
257
00:22:27,939 --> 00:22:34,286
En bøjle er dyr,
og jeg vil gerne låne penge til den.
258
00:22:34,445 --> 00:22:37,625
- Hvor meget?
- 5000 dollars.
259
00:22:37,782 --> 00:22:39,752
Det er i orden.
260
00:22:39,909 --> 00:22:42,211
- Kom så.
- Mener du det?
261
00:22:42,370 --> 00:22:45,218
Ja, du skal bare slå mig ud først.
262
00:22:45,373 --> 00:22:48,719
- Hvabehar?
- Giv ham handskerne.
263
00:22:48,877 --> 00:22:51,047
Jeg vil ikke bokse mod dig, far.
264
00:22:51,212 --> 00:22:54,391
- Er du bange for at tabe?
- Nej.
265
00:22:54,549 --> 00:22:57,562
Giv mig et par på skrinet.
Du vil jo godt.
266
00:22:57,719 --> 00:22:59,688
- Vel vil jeg ej.
- Jo.
267
00:22:59,846 --> 00:23:02,943
- Gør det.
- Men ved du, hvorfor du ikke kan?
268
00:23:03,099 --> 00:23:07,026
Fordi du er et slattent nul.
Derfor gik din kone fra dig.
269
00:23:07,187 --> 00:23:11,363
Derfor får du ikke nogen kæreste.
Derfor lader du dig styre af andre.
270
00:23:11,524 --> 00:23:15,155
Og derfor du har den rådne unge
med rådne tænder.
271
00:23:15,320 --> 00:23:19,246
- Han er ikke rådden. Sig undskyld.
- Tving mig til det.
272
00:23:23,119 --> 00:23:27,959
Husk nu: Højre, parade, jab.
Højre, parade, jab.
273
00:23:28,124 --> 00:23:31,007
Han har ingen venstre.
Slå ham i maven.
274
00:23:33,129 --> 00:23:36,890
Godt. 5000 dollars lige her.
275
00:23:37,050 --> 00:23:41,475
- Tager du det, du sagde, i dig?
- Niks, din taber.
276
00:23:41,638 --> 00:23:45,730
Og andet er du ikke.
En lille tudetøs af en taber.
277
00:23:49,229 --> 00:23:52,028
Nå, så du slår din egen far?
278
00:23:52,190 --> 00:23:56,200
Undskyld, far.
Jeg ved ikke, hvad der gik af mig.
279
00:23:56,361 --> 00:23:58,947
- Pyt med det.
- Er du slet ikke sur?
280
00:23:59,113 --> 00:24:01,878
Overhovedet ikke.
281
00:24:06,371 --> 00:24:08,506
A y, oaramba!
282
00:24:13,586 --> 00:24:17,976
Der er hun jo.
Og hun er alene.
283
00:24:18,132 --> 00:24:23,483
Åh, Tiffany, du skulle bare vide,
hvilken lykke der venter dig.
284
00:24:23,638 --> 00:24:29,653
Vil du, Junior, som er en utrolig
intelligent og charmerende mand,
285
00:24:29,811 --> 00:24:32,397
gifte dig med Tiffany,
som hos dig står?
286
00:24:32,564 --> 00:24:37,534
Vil du elske og ære hende og gøre
hver dag til en sidste skoledag?
287
00:24:37,694 --> 00:24:40,411
Jeps.
288
00:24:40,572 --> 00:24:44,831
Og vil du, Tiffany,
vie dit liv til Junior?
289
00:24:44,993 --> 00:24:47,757
Vil du love ham
290
00:24:47,912 --> 00:24:49,799
ikke at tage for meget på,
291
00:24:49,956 --> 00:24:53,587
ikke tvinge ham i seng
eller få ham til at børste tænder
292
00:24:53,751 --> 00:24:57,678
og ikke presse ham til at skifte
underbukser, så længe du lever?
293
00:24:58,882 --> 00:25:00,269
Ja, det hele.
294
00:25:00,425 --> 00:25:07,270
Lige siden jeg så dig første gang,
har jeg vidst, at jeg ville være din.
295
00:25:07,432 --> 00:25:10,018
Og det bliver du, mi amor.
296
00:25:10,768 --> 00:25:14,648
I min egenskab af repræsentant
for Drømmenævnet -
297
00:25:14,814 --> 00:25:19,952
- erklærer jeg det smukke par
for rette ægtefolk at være.
298
00:25:20,111 --> 00:25:24,252
- Værsgo at kysse bruden.
- Endelig!
299
00:25:29,829 --> 00:25:33,376
Du skal ikke være nervøs.
Tag tyren ved hornene.
300
00:25:33,541 --> 00:25:36,638
Erklær hende din kærlighed.
301
00:25:38,171 --> 00:25:40,852
- Hej.
- Spyt ud, narhoved.
302
00:25:44,511 --> 00:25:47,607
Sidste sommer tabte jeg
en storetå negl.
303
00:25:50,141 --> 00:25:52,858
- Hej, Healy.
- Hej, Dumbo.
304
00:25:53,019 --> 00:25:56,317
Duke, ikke Dumbo. Duke!
305
00:25:56,481 --> 00:25:58,652
Duke.
306
00:25:58,816 --> 00:26:03,740
Kom her. Jeg havde smadret dig,
hvis ikke Tiffany var her.
307
00:26:03,905 --> 00:26:06,539
Og spejdere slås ikke,
når der er piger til stede.
308
00:26:06,699 --> 00:26:09,380
Men det ved du jo ikke noget om.
309
00:26:09,536 --> 00:26:12,549
Du ville være færdig på stedet.
310
00:26:13,498 --> 00:26:15,254
Kom, Tif.
311
00:26:15,416 --> 00:26:17,718
Har du set mit kanomærke?
312
00:26:17,877 --> 00:26:21,175
- Min far og jeg har sat ny rekord.
- Er det rigtigt?
313
00:26:21,339 --> 00:26:27,105
Duke er en hård nød at knække,
men det skal nok lykkes for mig.
314
00:26:31,057 --> 00:26:32,813
SPEJDERLEJR
315
00:26:32,976 --> 00:26:35,562
Kom nu, far.
Vi er der snart.
316
00:26:35,728 --> 00:26:37,401
Giv den gas.
317
00:26:37,564 --> 00:26:40,945
Du har aldrig været så tændt
på noget, der ikke var brandbart.
318
00:26:41,109 --> 00:26:44,952
Hold op, far.
Spejder er bare det bedste.
319
00:26:45,113 --> 00:26:51,329
31 % af alle gode gerninger
udføres af spejderne.
320
00:26:51,494 --> 00:26:53,713
Er det sandt?
321
00:26:53,872 --> 00:26:59,471
Tidligere spejdere inkluderer
præsident Herbert Hoover,
322
00:26:59,627 --> 00:27:01,514
General George Parton
323
00:27:01,671 --> 00:27:04,305
og rockmusikeren Frank Zappa.
324
00:27:04,465 --> 00:27:07,395
Du er begejstret
for det spejder-halløj, hva'?
325
00:27:07,552 --> 00:27:12,641
Hvor kan man ellers lære at bespise,
beklæde og huse en familie på fire
326
00:27:12,807 --> 00:27:16,153
ved hjælp af et birketræ på 2,5 m?
327
00:27:16,311 --> 00:27:19,739
Jeg er glad for, at du går op i det.
328
00:27:19,898 --> 00:27:22,994
Er der nogen særlig grund til,
at du vil være spejder?
329
00:27:24,152 --> 00:27:26,916
- Hvad mener du?
- For eksempel...
330
00:27:27,071 --> 00:27:29,575
Kan du huske,
da du meldte dig til bueskydning?
331
00:27:29,741 --> 00:27:34,332
Far, jeg skal bare ud i skoven
og lege med de andre børn,
332
00:27:34,495 --> 00:27:36,797
mens de voksne holder øje.
333
00:27:36,956 --> 00:27:41,962
- Skal jeg finde en bande i stedet?
- Nej, spejder er helt fint.
334
00:27:42,128 --> 00:27:46,803
- Her kan man også skyde med bue.
- Nå, for søren.
335
00:27:46,966 --> 00:27:50,015
Venstre, højre, venstre!
Venstre! Venstre!
336
00:27:54,724 --> 00:27:57,690
SPEJDERLEJR
337
00:27:57,852 --> 00:27:59,940
Og holdt!
338
00:28:01,773 --> 00:28:04,407
Ind på geled, spejdere.
339
00:28:04,567 --> 00:28:07,782
- Lad det gå lidt villigt.
- Tropsfører Flimm.
340
00:28:12,200 --> 00:28:14,003
Det var mig, der ringede.
341
00:28:14,160 --> 00:28:18,170
Ben Healy.
Og det er min søn, Junior.
342
00:28:18,331 --> 00:28:23,005
Velkommen om bord, soldat.
l dag afleverer du en dreng.
343
00:28:23,169 --> 00:28:25,969
Men tro mig,
du får en mand med hjem.
344
00:28:26,130 --> 00:28:28,100
Det lyder godt.
345
00:28:29,342 --> 00:28:33,352
Tropsfører Flimm,
jeg har et lille forslag.
346
00:28:33,513 --> 00:28:35,600
Junior har det svært med autoriteter.
347
00:28:35,765 --> 00:28:39,941
Så det kan være,
du ikke skal gå så hårdt til ham.
348
00:28:40,103 --> 00:28:44,243
- Er det rigtigt?
- Du skulle bare vide.
349
00:28:44,399 --> 00:28:48,824
Hold da op, Ben. Tak.
Det skal jeg nok huske.
350
00:28:52,824 --> 00:28:55,209
Det var hyggeligt.
351
00:28:55,368 --> 00:28:57,373
Farvel, far.
352
00:28:57,537 --> 00:28:59,874
Hav en god dag.
353
00:29:01,749 --> 00:29:04,300
Ind på geled, Healy! Nu!
354
00:29:04,460 --> 00:29:07,557
Løb, løb, løb, løb, løb!
355
00:29:09,215 --> 00:29:10,888
- Hov!
- Pas på.
356
00:29:11,050 --> 00:29:13,186
Alle ret!
357
00:29:16,472 --> 00:29:19,320
Jeg sagde alle ret, Healy.
358
00:29:19,475 --> 00:29:23,272
Det betyder lige på en studs!
Forstået?
359
00:29:23,438 --> 00:29:25,158
Ja...
360
00:29:25,315 --> 00:29:28,198
Nej, man siger ikke: "Ja."
361
00:29:28,359 --> 00:29:31,990
Man siger: "Javel tropsfører Flimm."
Kom så.
362
00:29:32,155 --> 00:29:34,077
Javel, tropsfører Slim.
363
00:29:37,410 --> 00:29:40,091
Jeg hedder Flimm, ikke Slim.
364
00:29:40,246 --> 00:29:43,010
Flimm!
365
00:29:43,166 --> 00:29:45,337
Undskyld.
366
00:29:47,504 --> 00:29:50,517
Lad mig høre Spejdernes valgsprog,
spejder Duke.
367
00:29:50,673 --> 00:29:56,308
Javel, far. "Spejdere gør intet galt,
spejdere kan klare alt."
368
00:29:56,471 --> 00:30:01,441
"Spejdere er ej pattebørn,
vi kan tage en ekstra tøm."
369
00:30:09,651 --> 00:30:11,288
Er det her en kennel?
370
00:30:11,444 --> 00:30:14,125
Kennel?
371
00:30:14,280 --> 00:30:18,871
Godt. Vi skal lære
at tænde bål i dag.
372
00:30:19,035 --> 00:30:24,753
Du henter brænder, Healy. Afgang.
Duke sørger for, han gør det rigtigt.
373
00:30:24,916 --> 00:30:26,339
Afsted, undermåler.
374
00:30:29,337 --> 00:30:34,308
- Nå, Dumbo...
- Duke. Jeg hedder altså Duke.
375
00:30:34,467 --> 00:30:38,857
Ja, ja.
Nå, men er du varm på Tiffany?
376
00:30:39,013 --> 00:30:42,442
- Hvad rager det dig?
- Jeg spurgte bare.
377
00:30:42,600 --> 00:30:45,151
Hun er da meget sød.
378
00:30:45,311 --> 00:30:47,032
Kan hun lide dig?
379
00:30:47,188 --> 00:30:48,909
Ja, hvorfor ikke?
380
00:30:49,065 --> 00:30:52,031
Fordi du er et naragtigt,
bumser hul i jorden.
381
00:30:52,193 --> 00:30:55,123
- Hvabehar?
- Der ligger en gren på jorden.
382
00:31:00,201 --> 00:31:06,050
- Du kan da ikke lide Tiffany, vel?
- Mig? En pige? Tag dig sammen.
383
00:31:06,207 --> 00:31:10,514
Godt. For hun kunne aldrig finde på
at være kæreste med et lille skravl.
384
00:31:10,670 --> 00:31:12,805
Dig og Tiffany!
385
00:31:16,968 --> 00:31:20,930
- Hvor skal du hen?
- Ind at træde af på naturens vegne.
386
00:31:32,066 --> 00:31:33,953
Perfekt.
387
00:31:41,784 --> 00:31:43,920
Bare vent.
388
00:31:52,003 --> 00:31:54,423
Hvor er Healy?
389
00:31:54,589 --> 00:31:57,389
- Han skulle tisse.
- Den tøsedreng.
390
00:31:57,550 --> 00:32:00,018
Rigtige mænd holder sig.
391
00:32:01,179 --> 00:32:03,860
Hvad er det for en lyd?
392
00:32:04,766 --> 00:32:06,272
Det er en motorsav.
393
00:32:12,065 --> 00:32:16,075
- Hjem til lejren, soldat.
- Javel.
394
00:32:16,945 --> 00:32:21,500
Jeg holder personligt øje
med lille Healy.
395
00:32:21,658 --> 00:32:23,745
Healy!
396
00:32:26,538 --> 00:32:28,958
Healy!
397
00:32:29,123 --> 00:32:32,137
Hvor blev pjevseriet af...?
398
00:32:35,964 --> 00:32:38,099
En pilespids.
399
00:32:41,177 --> 00:32:46,065
- Jeg har heldet med mig i dag.
- Giv agt!
400
00:32:49,394 --> 00:32:51,066
For hulen da!
401
00:32:56,442 --> 00:32:59,207
Spejdere kan klare alt!
402
00:33:08,788 --> 00:33:12,881
Det gik lidt trægt med at komme
i lag med Tiffany.
403
00:33:13,042 --> 00:33:18,132
Men intet smelter pigehjerter
som en god gerning.
404
00:33:20,341 --> 00:33:23,438
Du må have tabt
din notesbog, Tiffany.
405
00:33:23,595 --> 00:33:28,150
Du skal ikke takke mig.
Det er min pligt som spejder.
406
00:33:29,350 --> 00:33:31,153
Taber.
407
00:33:34,230 --> 00:33:37,576
- Hej, Blade.
- Hvad så, Tif?
408
00:33:38,026 --> 00:33:40,706
- Dit hår er pænt.
- Det er dit også.
409
00:33:40,862 --> 00:33:42,701
Det ved jeg godt.
410
00:33:42,864 --> 00:33:48,381
Du har lige kastet dig ud
i dit personlige Vietnam, Blade.
411
00:33:48,536 --> 00:33:50,588
En krig, du ikke kan vinde.
412
00:34:00,256 --> 00:34:04,349
Hej. Jeg har fundet en sportsgren,
jeg godt kan lide.
413
00:34:07,222 --> 00:34:10,105
RULLESKØJTEHOCKEY
TILMELDING HER
414
00:34:11,434 --> 00:34:15,491
Er du sikker på, du vil gå til det?
De ser gode ud.
415
00:34:15,647 --> 00:34:18,067
Især ham der.
416
00:34:18,233 --> 00:34:21,579
Blade? Han er skod dårlig.
417
00:34:21,736 --> 00:34:23,409
Jeg ved snart ikke...
418
00:34:23,571 --> 00:34:26,917
Bare rolig, far.
Jeg giver dem alle sammen baghjul.
419
00:34:30,286 --> 00:34:33,252
Hej, drenge. Må jeg være med?
420
00:34:33,414 --> 00:34:36,962
- Skrid med dig.
- Niks, taber.
421
00:34:37,126 --> 00:34:41,635
Vent nu lidt.
Du må da gerne være med, Healy.
422
00:34:41,798 --> 00:34:44,597
Kom nu, drenge.
Det bliver sjovt.
423
00:34:44,759 --> 00:34:46,811
Så lad gå da.
424
00:34:47,846 --> 00:34:50,479
Tak skal l have.
425
00:34:50,640 --> 00:34:54,152
- Vær nu forsigtig, Junior.
- Det skal jeg nok.
426
00:34:54,310 --> 00:34:57,822
Bare rolig.
Vi skal nok tage os kærligt af ham.
427
00:35:09,033 --> 00:35:12,664
- Godnat, Healy.
- Pas på, Junior!
428
00:35:17,625 --> 00:35:19,880
Vågn op, Junior.
429
00:35:23,965 --> 00:35:28,639
- Hvor mange fingre er der her?
- Kun en, mr. Lincoln.
430
00:35:30,471 --> 00:35:34,268
- Mr. Lincoln?
- Ja, er du ikke Abraham Lincoln?
431
00:35:34,434 --> 00:35:36,320
Ham, der satte slaverne fri.
432
00:35:36,477 --> 00:35:42,361
Nej, Junior.
Jeg er Ben Healy, din far.
433
00:35:42,525 --> 00:35:47,531
Tag dig dog sammen, far.
Det var jo bare for sjov.
434
00:35:47,697 --> 00:35:52,206
Jeg blev helt nervøs.
Men man kan lære noget af det.
435
00:35:53,328 --> 00:35:57,670
Der var engang en mand,
der hed Knute Rockne,
436
00:35:57,832 --> 00:36:01,973
og som blev fodboldtræner
på en skole, der hed Notre Dame.
437
00:36:02,128 --> 00:36:06,719
Ingen troede på,
at hans hold kunne slå nogen.
438
00:36:06,883 --> 00:36:12,898
Men hvem lo sidst?
Det gjorde Knute Rockne såmænd.
439
00:36:13,056 --> 00:36:17,861
Gode, gamle Knute havde noget,
ingen regnede med.
440
00:36:18,019 --> 00:36:22,409
Og det var udholdenhed,
begejstring og engagement.
441
00:36:22,565 --> 00:36:25,698
Han gav alle sine spillere
silketrøjer på...
442
00:36:25,860 --> 00:36:30,914
Kom til sagen, far.
Hvad snakker du om?
443
00:36:31,074 --> 00:36:34,039
Sagen er den,
at du ikke må give op.
444
00:36:34,202 --> 00:36:38,508
Give op?
Hvem har sagt, at jeg giver op?
445
00:36:38,665 --> 00:36:45,510
Jeg giver aldrig op. Uanset om jeg
går til hockey, spejder eller dans.
446
00:36:45,672 --> 00:36:48,602
Jeg er den sidste, der falder.
447
00:36:48,758 --> 00:36:51,344
Jeg er superstolt af dig.
448
00:36:51,511 --> 00:36:54,394
Tak, far.
449
00:36:54,556 --> 00:36:57,984
Fy for den!
Er det et græsk fragtfly?
450
00:36:58,142 --> 00:37:00,064
Hvad laver han her?
451
00:37:00,228 --> 00:37:04,700
Far har givet mig natarbejde,
så jeg kan betale for bøjlen.
452
00:37:04,858 --> 00:37:08,204
- Hvad får han ud af det?
- Ikke noget.
453
00:37:08,361 --> 00:37:15,372
Behøver jeg have en god grund til
at hygge mig med mit barnebarn?
454
00:37:20,665 --> 00:37:22,670
Han er en lille røver.
455
00:37:27,547 --> 00:37:30,311
Udlandssamtaler?
456
00:37:30,466 --> 00:37:36,149
Jeg vil gerne stilles om
til Filippinerne.
457
00:37:36,306 --> 00:37:40,232
- Manila.
- Hygge med mig? Ja, godmorgen!
458
00:37:40,393 --> 00:37:43,359
Kan du så klappe i?
459
00:37:43,521 --> 00:37:46,321
Leilani? Hej.
460
00:37:46,482 --> 00:37:48,819
BRUDE
461
00:37:48,985 --> 00:37:53,541
Ja, jeg har set billedet af dig.
Du ser søreme godt ud.
462
00:37:56,784 --> 00:37:59,121
Ben!
463
00:37:59,287 --> 00:38:02,834
- Sarah! Hej.
- Hej.
464
00:38:02,999 --> 00:38:07,056
- Jeg vidste ikke, du arbejdede her.
- Det er min forretning.
465
00:38:08,505 --> 00:38:12,016
Eller rettere...Det er min fars.
466
00:38:14,802 --> 00:38:17,732
Kan jeg hjælpe dig med noget?
467
00:38:17,889 --> 00:38:21,769
Det kan du rent faktisk godt.
468
00:38:21,935 --> 00:38:25,281
- Jeg vil købe en motionsmaskine.
- God idé.
469
00:38:25,438 --> 00:38:28,736
Man skal også holde sig i form.
470
00:38:28,900 --> 00:38:32,364
Selv om du jo er fast og smidig.
471
00:38:34,364 --> 00:38:36,451
Sund. Fast og sund.
472
00:38:36,616 --> 00:38:40,163
Nå, men...
Kigger du efter noget bestemt?
473
00:38:40,328 --> 00:38:46,509
Jeg kan ikke rigtig bestemme mig.
Men det skal nok være et løbebånd.
474
00:38:46,668 --> 00:38:49,598
Rigtig god idé.
475
00:38:49,754 --> 00:38:51,640
- Prøv det her.
- Må jeg?
476
00:38:51,798 --> 00:38:54,266
Ja, vi tænder lige for det.
477
00:38:54,425 --> 00:38:56,680
Okay-
478
00:38:58,555 --> 00:39:01,235
Hvordan har Junior det?
479
00:39:01,391 --> 00:39:06,741
Rigtig godt.
Og det skal du have tak for.
480
00:39:06,896 --> 00:39:10,609
Efter vi talte med dig,
har han ændret sig radikalt.
481
00:39:10,775 --> 00:39:15,035
Vi deltager i det, du foreslog,
og han er vild med det.
482
00:39:15,196 --> 00:39:17,747
Han glæder sig
til at skulle til dans igen.
483
00:39:17,907 --> 00:39:22,416
Og han slog også til,
da man kunne blive spejder.
484
00:39:22,579 --> 00:39:27,929
Og så spiller han også...
rulleskøjtehockey.
485
00:39:30,295 --> 00:39:36,345
- Det er vel nok godt.
- Har du bestemt dig for noget?
486
00:39:36,509 --> 00:39:39,060
Tja...
487
00:39:39,220 --> 00:39:42,269
Jeg venter lidt.
488
00:39:42,432 --> 00:39:46,738
Har I nogle af de små
deodorant-kugler til sko?
489
00:39:48,771 --> 00:39:56,032
Godt, Helga.
Hils omkring dig i Düsseldorf.
490
00:39:56,196 --> 00:40:00,253
Ja, og auf Wiedersehen til dig,
min skat.
491
00:40:02,327 --> 00:40:03,418
Hold da op.
492
00:40:07,123 --> 00:40:09,377
- Hvor er den gode sprut?
- Aner det ikke.
493
00:40:09,542 --> 00:40:12,721
Du skal ikke lyve for mig, knægt.
494
00:40:12,879 --> 00:40:16,094
Ellers fortæller jeg din far,
hvad der skete med mrs. Figler.
495
00:40:16,257 --> 00:40:19,603
Jeg ved det altså ikke.
496
00:40:19,761 --> 00:40:24,482
- Nå, inde i skabet?
- Nej.
497
00:40:25,683 --> 00:40:27,688
Flyt dig, knægt.
498
00:40:27,852 --> 00:40:29,822
Gudedrik!
499
00:40:32,023 --> 00:40:34,111
Hov, luk mig ud.
500
00:40:35,318 --> 00:40:38,082
Luk mig ud! Luk mig ud!
501
00:40:44,744 --> 00:40:46,215
HURTIGTØRRENDE
SPARTELMASSE
502
00:40:46,371 --> 00:40:48,257
Farvel, fister.
503
00:40:50,250 --> 00:40:55,469
Hvad laver du nu, din lille djævel?
Luk mig så ud.
504
00:40:57,507 --> 00:41:00,805
- Nu var jeg vel ikke til ulejlighed?
- overhovedet ikke.
505
00:41:00,969 --> 00:41:03,270
Jeg arbejder ikke på provision.
506
00:41:04,889 --> 00:41:10,323
Nå, men værsgo.
507
00:41:10,478 --> 00:41:14,488
Dine sko kommer til at dufte.
Ikke fordi de ikke gør det nu.
508
00:41:14,649 --> 00:41:20,664
- De lugter sikkert godt.
- Tak. Og tak for hjælpen.
509
00:41:22,657 --> 00:41:24,709
Sarah.
510
00:41:25,869 --> 00:41:30,377
Jeg håber ikke, det er et brud
på de uskrevne regler,
511
00:41:30,540 --> 00:41:33,921
men har du lyst
til at gå ud at spise med mig?
512
00:41:34,085 --> 00:41:39,009
Det er smaddersødt af dig, Ben,
513
00:41:39,174 --> 00:41:41,344
men jeg har lige slået op med en,
514
00:41:41,509 --> 00:41:45,769
så det er lidt for tidligt
at finde en ny, forstår du nok.
515
00:41:46,598 --> 00:41:51,153
- Ja, det gør jeg desværre.
- Tak for tilbuddet.
516
00:41:51,311 --> 00:41:54,075
- Godnat.
- Godnat.
517
00:42:10,872 --> 00:42:13,921
- Slim.
- Flimm.
518
00:42:14,083 --> 00:42:17,429
- Det er min kvinde.
- Sarah? Jamen...
519
00:42:17,587 --> 00:42:20,090
Du holder dig bare fra hende.
520
00:42:20,256 --> 00:42:24,017
Så, så.
Vi kan da tale om det som voksne.
521
00:42:25,470 --> 00:42:28,567
Hun skal have mig og kun mig.
522
00:42:28,723 --> 00:42:32,436
Vi elsker nemlig hinanden.
523
00:42:33,853 --> 00:42:36,534
Hold grabberne fra hende.
524
00:42:36,689 --> 00:42:40,486
Tak, fordi du gjorde mig
opmærksom på det.
525
00:42:45,198 --> 00:42:46,621
Hvordan gik det?
526
00:42:48,076 --> 00:42:50,496
Det var hårdt.
527
00:42:50,662 --> 00:42:53,342
- Hvor er Store Ben?
- Han kørte hjem.
528
00:42:55,750 --> 00:42:58,384
Kom, Junior.
Nu skal jeg putte dig.
529
00:43:19,148 --> 00:43:21,533
Luk mig ud.
530
00:43:21,693 --> 00:43:24,029
Luk mig ud!
531
00:43:27,365 --> 00:43:30,129
For søren da.
532
00:43:30,285 --> 00:43:31,672
Den lille djævel.
533
00:43:31,828 --> 00:43:34,047
Hvordan pokker kommer jeg ud?
534
00:43:34,372 --> 00:43:35,843
Nej!
535
00:43:37,709 --> 00:43:39,880
- Sidder du godt?
- Alt i or...?
536
00:43:40,044 --> 00:43:43,971
Det var det bedste,
De kunne gøre, mr. Healy.
537
00:43:44,132 --> 00:43:48,355
En ren mund er en glad mund.
Og ingen vil have rådne tænder.
538
00:43:48,511 --> 00:43:51,275
Jo, englændere.
Jeg hader englændere.
539
00:43:51,431 --> 00:43:55,856
Deres tænder minder om jærvens.
De er afskyelige.
540
00:43:56,019 --> 00:43:59,317
Endelig. Lad os så komme i gang.
541
00:44:00,690 --> 00:44:02,695
Gassen, Kiki.
542
00:44:02,859 --> 00:44:05,279
LATTERGAS
543
00:44:05,445 --> 00:44:07,580
Hvor pokker er den...
544
00:44:08,323 --> 00:44:11,003
Nej.
545
00:44:13,244 --> 00:44:16,922
Se den sjove, lille klovn.
546
00:44:18,583 --> 00:44:22,640
Klovne! Jeg hader klovne!
547
00:44:23,630 --> 00:44:27,011
Og de hader garanteret også dig.
548
00:44:27,175 --> 00:44:29,809
Gas ham.
549
00:44:42,065 --> 00:44:47,949
Hør så her, børn.
Jeg har en god nyhed.
550
00:44:49,656 --> 00:44:52,705
Jeg er lige blevet bedt om
at instruere
551
00:44:52,867 --> 00:44:58,217
skolekomedien på Mortville skole.
552
00:44:59,082 --> 00:45:05,263
Vi skal opføre
Peter Pan i år.
553
00:45:05,421 --> 00:45:12,183
Med Corky Mccullum
i hovedrollen.
554
00:45:13,137 --> 00:45:16,851
Tusind tak, tusind tak.
555
00:45:17,016 --> 00:45:21,691
Vi holder prøve mandag kl. 15.
556
00:45:21,855 --> 00:45:25,865
Og husk,
at der ikke er nogen småroller.
557
00:45:26,025 --> 00:45:28,576
Bare...
558
00:45:49,383 --> 00:45:52,147
Vi vender tilbage efter reklamerne.
559
00:45:57,266 --> 00:46:01,323
- Det var flot, Corky.
- Tak.
560
00:46:01,478 --> 00:46:03,649
Hej, jeg hedder Corky Mccullum.
561
00:46:03,814 --> 00:46:09,449
Skuespiller og højt betalt stjerne.
Men jeg er et helt normalt barn.
562
00:46:09,612 --> 00:46:17,880
Og derfor starter jeg dagen
med en skål lækker morgenmad.
563
00:46:18,037 --> 00:46:19,793
Hvorfor er det så lækkert?
564
00:46:19,955 --> 00:46:23,668
Der er dobbelt så meget sukker i
som i de andre mærker 'til sammen.
565
00:46:23,834 --> 00:46:26,966
Så køb de søde sprøde.
566
00:46:27,129 --> 00:46:30,344
Krazy Krunch. Uhm.
Spis dem i dag.
567
00:46:30,508 --> 00:46:32,347
Rend mig.
568
00:46:34,512 --> 00:46:37,145
- Er du klar til at sove?
- Ja.
569
00:46:38,349 --> 00:46:40,817
- Hvor er din bøjle?
- Aner det ikke.
570
00:46:40,976 --> 00:46:45,283
- Den er her nok et sted.
- Så lad os finde den.
571
00:46:48,108 --> 00:46:51,988
- Må jeg spørge dig om noget, far?
- Ja.
572
00:46:52,154 --> 00:46:56,377
Jeg er begyndt at tænke på piger.
573
00:46:56,534 --> 00:47:00,295
- Jaså?
- Og der er noget, jeg ikke forstår.
574
00:47:00,913 --> 00:47:03,250
Vent, min dreng.
575
00:47:03,415 --> 00:47:06,714
Jeg har forberedt mig
på den her lille snak.
576
00:47:06,877 --> 00:47:11,967
Moder Natur.
Hun er en skrap dame.
577
00:47:12,132 --> 00:47:16,012
Hun får agern
til at blive til store egetræer.
578
00:47:16,178 --> 00:47:19,144
Hun får årstiderne til at skifte.
579
00:47:19,306 --> 00:47:22,901
Og hun laver haletudser om til frøer.
580
00:47:24,311 --> 00:47:28,072
Og så gør hun også nogle andre ting.
581
00:47:29,525 --> 00:47:34,413
Det er ikke noget
at være nervøs for eller flov over.
582
00:47:34,572 --> 00:47:38,748
Det er helt naturligt.
583
00:47:38,909 --> 00:47:41,294
Det er rigtig smukt.
584
00:47:41,453 --> 00:47:43,922
Hvad er det, der er smukt?
585
00:47:45,291 --> 00:47:49,171
Kan du huske,
da vi var i zoologisk have,
586
00:47:49,336 --> 00:47:54,770
og jeg sagde, at girafferne
red på ryggen af hinanden?
587
00:47:54,925 --> 00:48:00,394
Far, jeg har kigget i farfars skuffe.
Jeg har lært alt det der.
588
00:48:00,556 --> 00:48:02,395
Har du?
589
00:48:04,560 --> 00:48:08,866
- Hvad vil du så spørge om?
- Hvorfor er alle piger tossede?
590
00:48:12,193 --> 00:48:15,076
Hvorfor alle piger er tossede?
591
00:48:15,237 --> 00:48:18,001
Godt spørgsmål, Junior.
592
00:48:18,157 --> 00:48:19,877
Hvorfor er alle piger tossede?
593
00:48:20,034 --> 00:48:23,332
Tja...
594
00:48:23,495 --> 00:48:30,555
Jeg...aner det ikke.
Men de tiltrækker altid de forkerte.
595
00:48:30,711 --> 00:48:32,597
Det kender jeg godt.
596
00:48:35,049 --> 00:48:38,929
Men hvis du får problemer
med pigerne
597
00:48:39,094 --> 00:48:42,974
eller trænger til en at tale med,
kommer du bare til mig.
598
00:48:43,140 --> 00:48:47,233
Så prøver jeg
at lade være med at ævle for meget.
599
00:48:47,394 --> 00:48:50,740
- Jeg elsker dig, min dreng.
- Jeg elsker også dig, far. Godnat.
600
00:49:04,828 --> 00:49:08,672
Fri! Gudskelov, at jeg slap fri!
601
00:49:09,917 --> 00:49:11,471
PRØVE PÅ PETER PAN l DAG
602
00:49:15,047 --> 00:49:18,429
Tak, Natasia, três bien,
603
00:49:18,592 --> 00:49:22,815
Ja, så er vi færdige.
604
00:49:22,972 --> 00:49:26,519
Hov, jeg har ikke været på.
605
00:49:27,226 --> 00:49:30,572
Vil du også aflægge prøve?
606
00:49:30,729 --> 00:49:36,080
Ja, jeg har et digt med.
607
00:49:36,235 --> 00:49:37,872
Hvor trist.
608
00:49:38,028 --> 00:49:41,789
Godt. Sig frem.
609
00:49:44,910 --> 00:49:48,623
- Hatten af i stuen...
- Stop!
610
00:49:48,789 --> 00:49:51,174
Ellers kommer fruen.
611
00:49:51,333 --> 00:49:56,589
- Hatten af i klassen, ellers...
- Så er det godt. Ned fra scenen.
612
00:49:58,424 --> 00:50:00,061
Prøven er forbi.
613
00:50:00,217 --> 00:50:05,141
Rollen som Peter Pan
614
00:50:05,306 --> 00:50:09,149
går naturligvis til Corky.
615
00:50:11,353 --> 00:50:16,953
Og Wendy skal spilles af Tiffany.
616
00:50:18,319 --> 00:50:19,825
Utroligt.
617
00:50:19,987 --> 00:50:24,496
Resten af jer skal spille
Peter og Wendys venner.
618
00:50:24,658 --> 00:50:30,507
Undtagen Junior Healy,
som skal spille ukrudt.
619
00:50:30,664 --> 00:50:36,133
Medmindre hans blikgebis
blænder publikum for meget.
620
00:50:36,295 --> 00:50:39,593
Grin du bare, Corky.
621
00:50:39,757 --> 00:50:44,478
For nu er din lille affære
snart nået til sidste akt.
622
00:51:03,447 --> 00:51:06,544
Tiffany. min søde.
Godt, du kunne komme.
623
00:51:07,701 --> 00:51:11,332
Bor du virkelig her?
624
00:51:11,497 --> 00:51:15,258
Ja, i weekenden.
625
00:51:15,417 --> 00:51:19,973
Hvorfor står du bare der
og driver den af, Rupert?
626
00:51:20,130 --> 00:51:22,349
Hent et glas Iimonade til pigen.
627
00:51:23,133 --> 00:51:25,269
Så gerne.
628
00:51:29,306 --> 00:51:32,154
Gode tjenestefolk
hænger ikke på træerne.
629
00:51:32,309 --> 00:51:35,442
- Lad mig vise dig rundt.
- Okay.
630
00:51:36,397 --> 00:51:40,620
Når nu vi skal spille sammen,
kan vi lige så godt øve
631
00:51:40,776 --> 00:51:44,489
og lære Peter
og Wendy at kende.
632
00:51:44,655 --> 00:51:48,535
Og så kan vi jo også
lære hinanden at kende.
633
00:52:04,008 --> 00:52:06,807
Jeg vil vise Peters smerte.
634
00:52:06,969 --> 00:52:11,608
Han er en dreng, men også fortabt.
Og er vi ikke alle det?
635
00:52:12,433 --> 00:52:17,024
Men man må heller ikke glemme Klo,
symbolet på patriarken.
636
00:52:17,188 --> 00:52:20,651
- Mener du ham den enarmede?
- Ja, søde.
637
00:52:20,816 --> 00:52:22,904
Jeg vil tilføre rollen den ægthed,
638
00:52:23,068 --> 00:52:27,707
som jeg også gav avisbuddet Guppy
i Her kommer Guppy.
639
00:52:27,865 --> 00:52:29,621
- Skøn serie.
- Ja, ikke?
640
00:52:29,783 --> 00:52:32,998
Der begyndte mit liv for alvor,
troede jeg.
641
00:52:33,162 --> 00:52:36,009
- Indtil jeg mødte dig.
- Hvor er du sød.
642
00:52:36,165 --> 00:52:39,178
Det er derfor,
publikum og du elsker mig.
643
00:52:39,335 --> 00:52:41,719
Deres ganger, hr.
644
00:52:45,799 --> 00:52:49,098
Kig du på,
mens dyret får lov at knokle.
645
00:52:49,261 --> 00:52:54,648
- Så kan vi spise ved søen bagefter.
- Det lyder skønt.
646
00:52:59,647 --> 00:53:02,826
Det må De undskylde.
647
00:53:20,417 --> 00:53:21,924
Hallo!
648
00:53:23,295 --> 00:53:26,428
Hallo, sir. Udmærket.
649
00:53:28,884 --> 00:53:30,142
Glimrende.
650
00:53:38,435 --> 00:53:40,238
Glimrende.
651
00:53:40,813 --> 00:53:42,948
Fremragende.
652
00:53:43,107 --> 00:53:45,871
Det er til OL-guld, sir.
653
00:53:50,322 --> 00:53:53,834
Jeg anede ikke,
at du var så god til at ride, Corky.
654
00:53:53,993 --> 00:53:56,080
Mit forhold til heste begyndte,
655
00:53:56,245 --> 00:54:02,592
da jeg skulle træne til den
anmelderroste Guppy drager vest på.
656
00:54:02,751 --> 00:54:08,600
Det er en dyr vane,
men alt, der er sjovt, er jo dyrt.
657
00:54:08,757 --> 00:54:11,261
Sæt forhindringerne op, Rupert.
658
00:54:11,427 --> 00:54:15,270
Jeg adlyder Deres mindste vink, sir.
659
00:54:18,767 --> 00:54:20,986
Kig og lad dig forundre.
660
00:54:29,028 --> 00:54:32,374
Hyp, min hest!
661
00:54:38,412 --> 00:54:40,298
Pletskud!
662
00:54:41,457 --> 00:54:43,877
Rupert! Jeg er våd!
663
00:54:47,838 --> 00:54:50,057
TANDLÆGE
664
00:54:50,216 --> 00:54:55,815
Ja, ja, ja, og velkommen.
Og hvad skal vi så lave i dag?
665
00:54:55,971 --> 00:55:00,112
Lad os se.
Fjerne milten.
666
00:55:00,267 --> 00:55:03,364
Nå, det er mrs. Galecki klokken 14.
667
00:55:03,521 --> 00:55:05,822
Undskyld. Junior Healy.
668
00:55:08,317 --> 00:55:11,282
Du skal have strammet bøjlen.
669
00:55:12,530 --> 00:55:15,709
Bare rolig.
Det gør ikke spor ondt.
670
00:55:15,866 --> 00:55:20,089
Medmindre lattergassen ikke duer.
I så fald gør det nas.
671
00:55:20,246 --> 00:55:26,343
Jeg har set store, stærke soldater
bryde sammen som spædbørn.
672
00:55:26,502 --> 00:55:28,424
Og nogle af dem besvimede.
673
00:55:31,423 --> 00:55:34,638
Hvor mange gange skal jeg sige det?
Tal tydeligt.
674
00:55:34,802 --> 00:55:37,566
Din bookmaker er i røret.
675
00:55:40,516 --> 00:55:42,901
Nu må du ikke rende din vej.
676
00:55:44,061 --> 00:55:46,066
Som om du kunne det.
677
00:55:46,230 --> 00:55:50,240
Jeg har skudt papegøjen!
678
00:55:52,278 --> 00:55:54,283
LATTERGAS
679
00:56:10,671 --> 00:56:14,349
Nå, arbejdet kalder atter.
680
00:56:14,508 --> 00:56:16,560
Vi to skal nok blive gode venner.
681
00:56:16,719 --> 00:56:19,981
Jeg kommer med til dit bryllup.
682
00:56:20,139 --> 00:56:23,437
Og til den tid
går du stadig med bøjle.
683
00:56:30,816 --> 00:56:32,287
Jeg har...
684
00:56:34,278 --> 00:56:37,825
Jeg har det vildt sjovt!
685
00:56:38,490 --> 00:56:40,911
Nå, se.
686
00:56:41,702 --> 00:56:44,585
Gassen.
687
00:56:46,540 --> 00:56:50,681
Tag bukserne af mig, Kiki.
688
00:56:57,051 --> 00:57:00,265
- Er du allerede færdig?
- Ja, det gik fint.
689
00:57:00,429 --> 00:57:02,434
Okay-
690
00:57:18,072 --> 00:57:23,920
Pokker tage dig, Junior Healy!
691
00:57:24,662 --> 00:57:28,292
Jeg hedder Ben Healy
og har gjort det her i 70 år.
692
00:57:28,457 --> 00:57:31,969
Sådan, piger.
Ja, bøj og stræk.
693
00:57:32,127 --> 00:57:33,883
Og ryst måsen i ét væk.
694
00:57:34,046 --> 00:57:36,182
Kom så, piger.
695
00:57:36,340 --> 00:57:38,096
- Hej.
- Sarah.
696
00:57:38,259 --> 00:57:39,646
Hej, Ben.
697
00:57:41,220 --> 00:57:43,307
Hvor er jeg glad for at se dig.
698
00:57:43,472 --> 00:57:47,316
Jeg skal bruge
nogle flere deodorantkugler.
699
00:57:47,476 --> 00:57:49,730
Det er i orden.
700
00:57:50,312 --> 00:57:53,278
Er der noget galt?
701
00:57:53,440 --> 00:57:59,491
Nej, det er bare,
fordi sidst du var her,
702
00:57:59,655 --> 00:58:03,582
rendte jeg ind i din ekskæreste,
tropsfører Flimm.
703
00:58:03,742 --> 00:58:07,455
Eugene? Slog han dig?
704
00:58:07,621 --> 00:58:11,678
Nej, han gav mig bare en rystetur.
705
00:58:11,834 --> 00:58:15,714
Det er jeg frygtelig ked af, Ben.
706
00:58:15,880 --> 00:58:20,269
Eugene er forfærdelig jaloux.
Det skyldes lavt selvværd.
707
00:58:20,426 --> 00:58:23,807
I børnehaven var der et andet barn,
der havde oliekridt,
708
00:58:23,971 --> 00:58:25,893
mens han måtte nøjes
med trækul.
709
00:58:26,056 --> 00:58:28,192
Det har naget ham lige siden.
710
00:58:28,350 --> 00:58:31,981
Han må se at komme videre.
Det er jo længe siden.
711
00:58:32,146 --> 00:58:34,281
Ja.
712
00:58:34,440 --> 00:58:39,790
Vi forsøgte igen og igen,
indtil hans forsikring udløb.
713
00:58:39,945 --> 00:58:42,875
I passer da slet ikke sammen.
714
00:58:43,032 --> 00:58:45,713
Det var et stormfuldt forhold.
715
00:58:45,868 --> 00:58:51,752
Jeg slog op, og så har han
fulgt efter mig lige siden.
716
00:58:53,000 --> 00:58:59,098
Men han er gået for vidt.
Nu får han kærligheden at føle.
717
00:58:59,256 --> 00:59:03,682
Lad det ligge.
Det gør mig ikke noget.
718
00:59:04,845 --> 00:59:09,650
- Du er en modig mand.
- Ikke rigtig.
719
00:59:09,808 --> 00:59:12,312
Men jeg har en peberspray.
720
00:59:14,438 --> 00:59:18,199
Åh, Ben, jeg har tænkt på noget.
721
00:59:18,359 --> 00:59:21,989
Hvis du har lyst til at mødes,
kan vi drikke en kop kaffe.
722
00:59:22,154 --> 00:59:29,000
Jeg vil gerne høre mere om Junior
og gerne være sammen med dig.
723
00:59:30,496 --> 00:59:32,418
- Vil du?
- Ja.
724
00:59:32,998 --> 00:59:39,215
Skønt. Junior skal spille teater
på skolen næste fredag.
725
00:59:39,380 --> 00:59:42,892
- Vil du med hen at se det?
- Ja.
726
00:59:43,050 --> 00:59:45,055
Skønt.
727
00:59:46,095 --> 00:59:50,485
Ups, jeg havde helt glemt,
at jeg har en aftale.
728
00:59:50,641 --> 00:59:52,480
Jeg må hellere løbe.
729
00:59:52,643 --> 00:59:55,656
Skal jeg købe
deodorantkuglerne til dig?
730
00:59:55,813 --> 01:00:00,950
Nej, jeg kom egentlig kun
for at tale med dig.
731
01:00:01,110 --> 01:00:04,159
Farvel.
732
01:00:05,781 --> 01:00:07,252
Sådan.
733
01:00:09,869 --> 01:00:13,001
Du styrer for hårdt, Ben Healy.
734
01:00:15,624 --> 01:00:19,136
Nå, nå, Ben.
Sikke en overraskelse.
735
01:00:19,295 --> 01:00:22,094
- Jeg advarer dig.
- Nej...
736
01:00:22,256 --> 01:00:25,554
Jeg advarer dig.
Hold dig fra hende!
737
01:00:56,624 --> 01:00:58,261
Flot, Spasser.
738
01:02:03,566 --> 01:02:06,199
Sådan!
739
01:02:13,284 --> 01:02:17,127
Hej, Blade.
Vi skal spille mod Healys hold.
740
01:02:17,288 --> 01:02:21,001
Fedt nok.
Hvor er det lille fjols henne?
741
01:02:28,007 --> 01:02:29,513
SUPERLIM
742
01:02:34,013 --> 01:02:36,397
Der er face-off.
743
01:02:36,557 --> 01:02:40,437
Hej, drenge.
Så er jeg her igen.
744
01:02:41,729 --> 01:02:46,320
Kom så.
Bare gå på ham.
745
01:02:49,653 --> 01:02:53,082
- Held og lykke, Junior.
- Kom så, rødt hold!
746
01:02:53,240 --> 01:02:56,788
- Junior spiller på det blå hold.
- Det ved jeg godt.
747
01:02:56,952 --> 01:02:58,542
Æd dem, l røde.
748
01:03:04,001 --> 01:03:06,172
Jeg håber,
din far har en god forsikring.
749
01:03:06,337 --> 01:03:09,599
Jeg håber,
din far kender en dygtig kirurg.
750
01:03:10,591 --> 01:03:14,471
- Jeg tør ikke kigge.
- Tøsedreng.
751
01:03:21,101 --> 01:03:23,237
Jeg kvaser dig, møgøre.
752
01:03:26,148 --> 01:03:28,402
Stop en halv.
753
01:03:28,567 --> 01:03:30,703
Hov, vent!
754
01:03:39,787 --> 01:03:41,709
Junior!
755
01:03:41,872 --> 01:03:43,924
God kamp.
756
01:03:45,543 --> 01:03:48,675
Hjælp! Hjælp!
757
01:03:51,423 --> 01:03:53,678
Du skal ikke prøve grænser af nu.
758
01:03:56,554 --> 01:03:59,935
- Du er udvist.
- Hvem har sagt, at du bestemmer?
759
01:04:03,811 --> 01:04:05,531
Blade.
760
01:04:07,314 --> 01:04:09,070
Time-out.
761
01:04:16,365 --> 01:04:19,129
Min maske sidder fast.
762
01:04:19,285 --> 01:04:21,087
Jeg kan ikke få den af.
763
01:04:23,497 --> 01:04:24,838
Mean!
764
01:04:27,042 --> 01:04:29,094
Ja!
765
01:04:41,098 --> 01:04:43,068
Bare vent, skuespiller.
766
01:04:43,225 --> 01:04:46,025
KRAZY KRUNCH PRÆSENTERER:
CORKY SOM PETER PAN
767
01:05:06,123 --> 01:05:11,094
- Skal vi nu diskutere det igen?
- Hvad vil du have, jeg skal sige?
768
01:05:11,253 --> 01:05:13,009
Skal jeg være stolt af dig?
769
01:05:13,172 --> 01:05:17,015
Du spillede to minutter,
inden du fik livsvarig karantæne.
770
01:05:17,176 --> 01:05:19,513
Du siger,
jeg skal give mig fuldt ud.
771
01:05:19,678 --> 01:05:23,854
Der er ved at tegne sig
et ubehageligt mønster.
772
01:05:24,016 --> 01:05:26,401
Hockey er en farlig sportsgren.
773
01:05:26,560 --> 01:05:30,191
Jeg taler ikke om hockey, men om,
hvordan du behandler andre.
774
01:05:30,356 --> 01:05:36,204
Jeg gjorde ikke noget,
de ikke ville have gjort ved mig.
775
01:05:36,362 --> 01:05:39,209
De kunne bare ikke
have gjort det så flot.
776
01:05:40,074 --> 01:05:44,250
Der er altså nogle regler,
der skal overholdes, Junior.
777
01:05:44,411 --> 01:05:47,259
Tænk, hvis alle gjorde,
som de ville,
778
01:05:47,414 --> 01:05:50,048
uden at tænke på,
hvad det førte til?
779
01:05:50,209 --> 01:05:51,799
Jeg ved det godt, far.
780
01:05:51,961 --> 01:05:56,137
Jeg fik hele smøren af dommeren,
da han gav mig polititilholdet.
781
01:05:56,298 --> 01:06:02,314
Hvordan tror du, jeg har det,
når folk går uden om os på gaden?
782
01:06:02,471 --> 01:06:05,568
- Mægtigt?
- Nej. Det er ydmygende.
783
01:06:06,892 --> 01:06:09,443
Fra nu af
kommer der andre boller på suppen.
784
01:06:10,563 --> 01:06:15,118
Vi laver nogle regler,
og dem har du at følge.
785
01:06:16,151 --> 01:06:18,204
- Hvad skal du?
- Ud.
786
01:06:18,362 --> 01:06:22,953
- Du må ikke springe ud af bilen.
- Hellere det end at høre på dit ævl.
787
01:06:27,705 --> 01:06:32,011
Gid min far havde været
lige så streng, som jeg er.
788
01:06:32,168 --> 01:06:35,430
Så ville jeg have vidst,
han tænkte på mig.
789
01:06:36,755 --> 01:06:41,845
Du har måske bemærket, at
farfar og jeg ikke elsker hinanden.
790
01:06:42,011 --> 01:06:43,517
Ja, hallo!
791
01:06:43,679 --> 01:06:47,938
Da jeg var barn, gik han op
i alt muligt andet end mig.
792
01:06:48,100 --> 01:06:54,696
Jeg svor, at jeg ville være
en god far, når jeg selv fik børn.
793
01:06:54,857 --> 01:06:59,863
Det lykkes ikke helt, men jeg prøver,
så du kan blive et godt menneske.
794
01:07:00,029 --> 01:07:03,872
Kan du så ikke prøve
at råbe lidt mindre?
795
01:07:05,951 --> 01:07:09,415
Undskyld, men når du er på afveje,
796
01:07:09,580 --> 01:07:13,258
gør jeg, hvad jeg kan,
for at få dig på rette spor igen.
797
01:07:13,417 --> 01:07:15,802
Du har ret, far.
798
01:07:15,961 --> 01:07:19,592
Lad os køre hen og spise
på Pizzatastisk.
799
01:07:27,097 --> 01:07:31,523
I AFTEN: CORKY MCCULLUM
SOM PETER PAN
800
01:07:46,867 --> 01:07:50,165
Er den plads optaget, Ben?
801
01:07:50,329 --> 01:07:52,002
Nej, det er din.
802
01:07:52,164 --> 01:07:55,877
Jeg mener...
Jeg holdt den til dig.
803
01:07:58,629 --> 01:08:03,185
Jeg håber, det er i orden at ses her.
Det er vist det sikreste.
804
01:08:03,342 --> 01:08:07,222
- Det er i orden.
- Fulgte Flimm efter dig?
805
01:08:07,388 --> 01:08:11,018
Nu er du fjollet, Ben.
806
01:08:11,183 --> 01:08:13,153
Jeg byttede bil undervejs.
807
01:08:13,310 --> 01:08:15,944
- Så behøver jeg ikke have de her på.
- Nej.
808
01:08:18,357 --> 01:08:21,536
Det var bedre. Tak.
809
01:08:24,321 --> 01:08:27,785
Mon de har noget imod,
at jeg tager et billede?
810
01:08:27,950 --> 01:08:31,581
Mine damer og herrer,
Mortville skole
811
01:08:31,745 --> 01:08:36,716
Duvanes danseskole
og Krazy Krunch
812
01:08:36,876 --> 01:08:40,589
præsenterer Peter Pan.
813
01:08:49,263 --> 01:08:52,976
Goddag, dyr.
Har l noget nyt at berette?
814
01:08:53,142 --> 01:08:56,654
Der er flyttet en dreng til byen,
som elsker at flyve.
815
01:08:56,812 --> 01:09:01,119
Han kommer snart ned...
fra himlen blå.
816
01:09:01,275 --> 01:09:04,739
Hvem er den magiske dreng dog?
817
01:09:06,030 --> 01:09:11,036
Han er en lille krukke,
hvis forældre scorer kassen på ham.
818
01:09:13,162 --> 01:09:14,455
Klap i!
819
01:09:17,416 --> 01:09:20,430
- Fortsæt.
- Nu kommer han.
820
01:09:20,586 --> 01:09:24,264
Goddag, alle sammen.
821
01:09:39,730 --> 01:09:42,031
Åh, Wendy
822
01:09:42,191 --> 01:09:45,240
Det er rart at møde dig
åh, skat
823
01:09:45,402 --> 01:09:50,540
For jeg er din største fan
824
01:09:50,699 --> 01:09:55,837
Nu skal jeg hilse på dig
825
01:09:55,996 --> 01:09:58,844
- Mit fornavn er Peter
- Hans fornavn er Peter
826
01:09:58,999 --> 01:10:02,760
- Mit efternavn Pan
- Peter Pan!
827
01:10:02,920 --> 01:10:05,139
Peter Pan!
828
01:10:40,875 --> 01:10:45,763
- Hvor mon Junior skal hen?
- Måske ud at skifte kostume.
829
01:10:45,921 --> 01:10:49,634
Der er en, der har ørlet
ude på pigetoilettet.
830
01:10:49,800 --> 01:10:53,394
Ørlet? Hold det her.
Jeg kommer.
831
01:11:01,270 --> 01:11:03,405
Peter Pan!
832
01:11:04,565 --> 01:11:07,697
Knæk og bræk, Corky.
833
01:11:20,789 --> 01:11:23,554
Hjælp!
834
01:11:26,253 --> 01:11:29,053
Junior Healy.
835
01:11:30,382 --> 01:11:33,265
Corky!
836
01:11:38,265 --> 01:11:43,189
Hvad hulen laver du, ukrudt?
Giv slip på rebet.
837
01:11:43,354 --> 01:11:48,527
- Giv så slip!
- Okay, men nu er du advaret.
838
01:12:06,877 --> 01:12:09,381
Det kalder jeg underholdning.
839
01:12:16,971 --> 01:12:20,565
Havde du ikke
en finger med i spillet?
840
01:12:20,724 --> 01:12:22,231
Mig?
841
01:12:22,393 --> 01:12:29,368
Jeg syntes, du var rigtig god.
Du er det bedste ukrudt, jeg har set.
842
01:12:29,525 --> 01:12:33,286
- Tak, frue.
- Du behøver ikke kalde hende frue.
843
01:12:33,445 --> 01:12:36,375
- Hun hedder Sarah.
- Og du hedder mudder.
844
01:12:36,532 --> 01:12:39,629
- Eugene.
- Du skulle jo holde dig fra hende!
845
01:12:39,785 --> 01:12:41,837
Sarah er min.
846
01:12:41,996 --> 01:12:45,673
Ja, og du holder dig fra Tiffany.
Hun er min pige.
847
01:12:45,833 --> 01:12:49,594
Eugene, du glemmer vist,
at vi har slået op.
848
01:12:49,753 --> 01:12:53,633
Du tager mig tilbage.
Du elsker mig jo.
849
01:12:53,799 --> 01:12:55,472
Du skal ikke...
850
01:12:56,677 --> 01:12:59,892
Nu afgør vi det en gang for alle.
851
01:13:00,055 --> 01:13:05,275
Duke og jeg udfordrer dig og Junior
til en manddomsprøve.
852
01:13:05,436 --> 01:13:07,904
Et stafetløb i morgen.
853
01:13:08,063 --> 01:13:12,121
- Vinderne får pigerne.
- Hør nu her.
854
01:13:12,276 --> 01:13:16,915
- Jeg er altså ikke nogen præmie.
- Er I mænd for opgaven?
855
01:13:17,072 --> 01:13:19,706
Jeg skal træne lidt inden.
856
01:13:19,867 --> 01:13:22,086
Jeg vidste det.
857
01:13:22,661 --> 01:13:26,209
- Du er et skvat.
- Vel er han ej.
858
01:13:26,373 --> 01:13:30,431
Han er ikke bange for noget.
Han er verdens bedste far.
859
01:13:32,546 --> 01:13:36,473
Tak, Junior.
Og du er verdens bedste søn.
860
01:13:36,634 --> 01:13:41,557
Vi skal nok stille op til løbet,
og så får I tæv.
861
01:13:41,722 --> 01:13:44,356
Det er en aftale.
862
01:13:53,400 --> 01:13:58,324
Kan du ikke fløjte lidt højere?
Jeg kan stadig høre på det her øre.
863
01:13:58,489 --> 01:14:00,576
Stille!
864
01:14:01,909 --> 01:14:06,381
Jeg håber, du er klar
til at se frygten i øjnene
865
01:14:06,539 --> 01:14:10,631
og finde ud af,
hvor meget mand du egentlig er.
866
01:14:10,793 --> 01:14:15,016
Vi lægger ud
med et sækkevæddeløb.
867
01:14:15,172 --> 01:14:17,936
Fortsætter på forhindringsbanen.
868
01:14:18,092 --> 01:14:23,062
Og vi slutter, hvis I når så langt,
med et kanoløb.
869
01:14:23,222 --> 01:14:25,309
Må den bedste mand vinde.
870
01:14:31,021 --> 01:14:33,109
Kom du sammen med ham?
871
01:14:38,028 --> 01:14:40,828
- Held og lykke, Duke.
- Jeg vinder stensikkert.
872
01:14:40,990 --> 01:14:46,127
- Held og lykke, Junior.
- Hun ved, hvad jeg hedder.
873
01:14:46,287 --> 01:14:50,842
Skynd dig
affinde på et vittigt svar.
874
01:14:51,000 --> 01:14:56,469
Jeg kom engang til at nyse
et majskorn ud af næsen.
875
01:14:58,174 --> 01:15:02,396
- Dårligt svar.
- Ben.
876
01:15:02,553 --> 01:15:04,356
Du behøver ikke gøre det.
877
01:15:05,973 --> 01:15:09,604
Jeg vil gerne.
Forstår du ikke det?
878
01:15:09,768 --> 01:15:11,939
Det lyder måske nok forslidt,
879
01:15:12,104 --> 01:15:17,277
men på et tidspunkt i livet,
må alle mænd vise deres værd.
880
01:15:17,443 --> 01:15:19,246
I et sækkevæddeløb.
881
01:15:19,403 --> 01:15:21,823
På pladserne, færdige, løb!
882
01:15:29,079 --> 01:15:31,085
Hop, hop. Hop.
883
01:15:32,374 --> 01:15:35,055
Kom nu.
884
01:15:38,714 --> 01:15:40,636
Hop, hop. Hop.
885
01:15:40,799 --> 01:15:43,765
- Må jeg sige noget, sir?
- Ja, værsgo.
886
01:15:43,928 --> 01:15:47,439
- Sækken lugter af noget grimt.
- Det er bare mudder.
887
01:15:47,598 --> 01:15:51,478
Det lugter ikke som mudder.
Det lugter af...
888
01:15:56,565 --> 01:16:00,622
- Har du gjort noget ved deres sæk?
- Nej, men det har koen.
889
01:16:00,778 --> 01:16:02,581
Junior...
890
01:16:19,255 --> 01:16:21,972
Efter dem, far.
891
01:16:26,095 --> 01:16:28,100
Klap i, tudetøs.
892
01:16:28,264 --> 01:16:31,977
Hvis ikke det gør ondt...
893
01:16:42,319 --> 01:16:45,333
Kom nu, far.
894
01:16:47,074 --> 01:16:50,372
Nej, kom nu. Af sted!
895
01:16:56,292 --> 01:16:58,213
Det gør ondt, sir.
896
01:17:02,256 --> 01:17:05,353
Skynd dig nu.
897
01:17:07,970 --> 01:17:10,355
Du må ikke give op.
898
01:17:16,353 --> 01:17:17,990
Kom så, far.
899
01:17:24,111 --> 01:17:27,077
- De er på vej.
- Denne vej.
900
01:17:33,996 --> 01:17:35,716
Skynd dig, far.
901
01:17:40,586 --> 01:17:42,840
Op over den.
902
01:17:43,005 --> 01:17:46,351
Kom så!
I kan jo godt!
903
01:17:52,139 --> 01:17:54,524
Du kan godt, Ben.
904
01:17:54,683 --> 01:17:57,649
Skift hånd, skift hånd, skift hånd.
905
01:17:57,811 --> 01:17:59,651
Hvorfor standser han?
906
01:17:59,813 --> 01:18:01,653
Kom nu.
907
01:18:04,109 --> 01:18:05,497
Taber.
908
01:18:06,654 --> 01:18:11,043
- Du kan sagtens, far.
- Nej, jeg glider.
909
01:18:11,200 --> 01:18:13,620
Du kan godt.
910
01:18:13,786 --> 01:18:15,707
Du er et skvat.
911
01:18:16,705 --> 01:18:19,588
Du er et skvat.
912
01:18:19,750 --> 01:18:21,886
Du er et skvat.
913
01:18:22,586 --> 01:18:25,386
Vel er jeg ej.
914
01:18:27,049 --> 01:18:29,469
Kom så, far.
915
01:18:32,012 --> 01:18:33,400
Du er næsten oppe.
916
01:18:33,556 --> 01:18:35,477
Sådan!
917
01:18:35,641 --> 01:18:38,571
Få lidt fart på!
918
01:18:40,145 --> 01:18:42,482
Kom, far. De vinder.
919
01:18:46,861 --> 01:18:48,747
Hop om bord, knægt.
920
01:18:49,655 --> 01:18:51,494
Sæt af, sæt af.
921
01:18:51,657 --> 01:18:55,798
Jeg kan smage sejrens sødme.
922
01:18:58,038 --> 01:19:00,044
De er ved at vinde.
923
01:19:01,625 --> 01:19:04,473
Ro, ro, ro!
924
01:19:08,048 --> 01:19:10,267
Ro, ro!
925
01:19:10,426 --> 01:19:14,020
Læg nu kræfterne i, tøsedreng.
926
01:19:19,310 --> 01:19:22,656
- Af sted.
- Gode tag, gode tag.
927
01:19:22,813 --> 01:19:26,906
- Kom så, Ben. Gode tag.
- Heja, Junior.
928
01:19:27,067 --> 01:19:29,119
Ja, sådan, Ben!
929
01:19:32,072 --> 01:19:34,208
- Han haler ind på dem.
- Godt.
930
01:19:34,366 --> 01:19:36,952
Du klarer det rigtig godt.
931
01:19:38,537 --> 01:19:40,957
Ro, ro, ro!
932
01:19:44,585 --> 01:19:48,726
- Hurtigere, hurtigere!
- Jeg er træt, far.
933
01:19:48,881 --> 01:19:52,761
Klynke, klynke, klynke
ligesom din mor.
934
01:19:52,927 --> 01:19:54,896
Vi haler ind på dem, far.
935
01:19:55,054 --> 01:19:58,482
- Vi kan godt slå dem.
- Ro, ro.
936
01:19:58,641 --> 01:20:02,982
- De indhenter os.
- Slå den psykopat!
937
01:20:04,396 --> 01:20:07,659
- Ro, ro!
- Jeg skal give dig.
938
01:20:07,816 --> 01:20:10,581
Næppe.
939
01:20:12,279 --> 01:20:16,751
Vi kommer ingen vegne.
Der er noget galt, sir.
940
01:20:28,754 --> 01:20:31,471
Lad nu være med at sjippe, Conchita.
941
01:20:31,632 --> 01:20:34,729
Kom med noget frokost.
Jeg er sulten.
942
01:20:45,271 --> 01:20:48,569
Jeg er altid frisk på noget nyt.
943
01:20:51,068 --> 01:20:53,156
MÅL
944
01:20:57,449 --> 01:21:00,130
Sådan, Junior!
945
01:21:03,831 --> 01:21:06,928
- Vi klarede det.
- Jeg vidste, du kunne, far.
946
01:21:36,322 --> 01:21:37,710
Hej, venner.
947
01:21:39,450 --> 01:21:45,002
- Hvad er der?
- Skrid! Så hjælp mig dog!
948
01:21:58,135 --> 01:22:01,766
Sig noget.
Og sig nu noget fornuftigt.
949
01:22:05,684 --> 01:22:08,650
- Hej, Tiffany.
- Hej.
950
01:22:08,812 --> 01:22:11,067
Du gider vel ikke danse med mig?
951
01:22:11,232 --> 01:22:14,695
Tak, fordi du endelig bød mig op.
952
01:22:24,703 --> 01:22:28,714
Første gang, jeg så dig,
blev jeg lun på dig.
953
01:22:28,874 --> 01:22:31,971
- Jeg synes, du er sød.
- Tak.
954
01:22:32,127 --> 01:22:34,429
- Synes du, jeg er sød?
- Selvfølgelig.
955
01:22:34,588 --> 01:22:39,097
- Er jeg festens sødeste pige?
- Du ser ikke værst ud.
956
01:22:39,260 --> 01:22:44,729
Er mit hår flottere
end alle de andres?
957
01:22:44,890 --> 01:22:49,730
- Det ved jeg ikke.
- Jeg er tørstig. Hent noget punch.
958
01:22:50,312 --> 01:22:51,700
Nu!
959
01:22:54,567 --> 01:22:58,363
Alle synes, jeg har ferskenhud.
960
01:22:58,529 --> 01:23:01,032
Og er flot bygget.
961
01:23:01,198 --> 01:23:04,745
Jeg bliver model engang.
962
01:23:04,910 --> 01:23:10,000
Eller måske gør jeg som mor
og gifter mig med en rig gamling.
963
01:23:11,166 --> 01:23:15,389
De kårer os garanteret
til ballets konge og dronning.
964
01:23:15,546 --> 01:23:17,800
Men kun
fordi du er sammen med mig.
965
01:23:17,965 --> 01:23:22,106
Ellers ville de aldrig
have kåret dig.
966
01:23:22,261 --> 01:23:27,564
Bliv ikke alt for overrasket.
Og lad være at gøre noget dumt.
967
01:23:27,725 --> 01:23:31,486
Vink til folket med krum hånd.
968
01:23:31,645 --> 01:23:34,030
Og vink tre gange til hver side.
969
01:23:34,190 --> 01:23:39,956
Og smil uden at overdrive.
Store smil giver rynker.
970
01:23:49,038 --> 01:23:50,841
Drenge og piger.
971
01:23:53,125 --> 01:23:56,589
På vegne af Lila Duvane,
der desværre ikke kan sige noget,
972
01:23:56,754 --> 01:24:00,550
fordi hun kom til
at bide noget af tungen af.
973
01:24:00,716 --> 01:24:02,602
- Klamt.
- Ja.
974
01:24:02,760 --> 01:24:06,272
Jeg skal kåre
ballets konge og dronning.
975
01:24:07,640 --> 01:24:10,143
Tiffany og Junior!
976
01:24:14,230 --> 01:24:16,947
Det er da løgn!
977
01:24:32,706 --> 01:24:35,839
Du glemte kjolen, Tiffany.
978
01:24:38,921 --> 01:24:40,344
Bølle!
979
01:24:40,506 --> 01:24:44,563
Vent, søde ven.
Jeg skal nok hjælpe dig.
980
01:24:45,678 --> 01:24:47,765
Det er vist ikke lige min dag.
981
01:24:56,981 --> 01:24:59,911
Bare rolig.
Der er andre fisk i havet.
982
01:25:02,194 --> 01:25:06,038
- Jeg er ked af, det ikke gik.
- Pyt med det.
983
01:25:06,198 --> 01:25:11,833
Tænk på alt det, jeg deltog i:
Spejder, hockey og et skuespil.
984
01:25:11,996 --> 01:25:15,757
Og jeg så heksen få revet kjolen af.
985
01:25:17,251 --> 01:25:19,054
Ja.
986
01:25:19,211 --> 01:25:23,720
Og husk,
at du altid kan komme til mig.
987
01:25:23,883 --> 01:25:28,059
- Tak, far. Du er den bedste.
- Det er du også, min dreng.
988
01:25:31,307 --> 01:25:33,228
Skal vi danse?
989
01:26:03,172 --> 01:26:05,758
Det er vist ikke min dag.
990
01:26:21,106 --> 01:26:24,405
-Hej.
-Hej.
991
01:26:35,996 --> 01:26:40,089
Så endte det atter lykkeligt.
992
01:26:40,251 --> 01:26:42,469
Jeg fik en ny kæreste.
993
01:26:43,921 --> 01:26:45,677
Far fik Sarah.
994
01:26:45,840 --> 01:26:50,929
Og Duke, Corky og Blade lærte,
at kærligheden giver nogle knubs.
995
01:26:51,095 --> 01:26:53,598
Det var alt for denne gang.
996
01:26:53,764 --> 01:26:57,644
Så nu siger Junior Healy:
997
01:26:57,810 --> 01:27:00,823
Vi ses, fjolser.
74680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof