Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,140 --> 00:00:05,523
You guys are gonna visit
all these universities
2
00:00:05,548 --> 00:00:08,092
- in a week?
- No, they're music schools.
3
00:00:08,117 --> 00:00:11,015
Mm. Honey, we talked about this.
4
00:00:11,040 --> 00:00:13,539
- You're going to university.
- OK. Chill.
5
00:00:13,564 --> 00:00:16,523
I thought I'd get my diploma
in Electronic Music first.
6
00:00:16,548 --> 00:00:18,406
If I can build a solid
foundation for beats
7
00:00:18,431 --> 00:00:20,875
and mash-ups, I'll be unstoppable.
8
00:00:21,078 --> 00:00:22,484
And she's got her whole senior year
9
00:00:22,509 --> 00:00:23,847
of high school to think about it.
10
00:00:23,872 --> 00:00:26,561
- Think I should shave my head?
- No!
11
00:00:26,586 --> 00:00:28,734
- Hello?
- Oh, that's Liam.
12
00:00:28,759 --> 00:00:30,921
- I'll get it, honey.
- Thanks.
13
00:00:42,859 --> 00:00:45,828
Becca... Jules is taking birth control!
14
00:00:45,853 --> 00:00:48,520
Of course she is. I took her
to the doctor before Italy.
15
00:00:49,601 --> 00:00:51,546
But she was in Italy with Liam.
16
00:00:52,278 --> 00:00:53,733
Exactly.
17
00:00:54,834 --> 00:00:56,710
Morning, Mr. Shade.
18
00:00:56,735 --> 00:00:58,898
- Ms. D'Orsay.
- Good morning, Liam.
19
00:00:59,274 --> 00:01:00,742
What are we interrupting?
20
00:01:00,767 --> 00:01:03,343
- Nothing.
- I wouldn't exactly say that.
21
00:01:03,368 --> 00:01:05,812
You should get going. You
don't want to be late.
22
00:01:06,224 --> 00:01:08,546
We'll talk about this later.
23
00:01:19,228 --> 00:01:21,095
Hey...
24
00:01:23,640 --> 00:01:25,284
Thanks.
25
00:01:25,309 --> 00:01:28,707
How're you holding up?
26
00:01:28,832 --> 00:01:30,690
OK. I guess.
27
00:01:30,715 --> 00:01:32,344
I don't have to go back to Seattle.
28
00:01:32,369 --> 00:01:34,420
You have a case waiting for you.
29
00:01:34,445 --> 00:01:37,410
Besides... that's where you live.
30
00:01:37,831 --> 00:01:39,833
I just don't like to see you sad.
31
00:01:39,858 --> 00:01:42,426
I'll be OK. Really.
32
00:01:42,451 --> 00:01:44,627
It just came as such a shock.
33
00:01:46,336 --> 00:01:49,555
So it is with a heavy heart
that we gather here today,
34
00:01:49,803 --> 00:01:52,446
to honour the life of one
who touched so many.
35
00:01:52,980 --> 00:01:55,425
Some will call him a humanitarian,
36
00:01:55,576 --> 00:01:58,201
a man of vision, a great man.
37
00:01:58,484 --> 00:02:00,473
But many more will
38
00:02:00,498 --> 00:02:02,748
simply call him friend.
39
00:02:03,226 --> 00:02:05,867
Norman... Elias...
40
00:02:06,842 --> 00:02:08,793
Glinski.
41
00:02:09,133 --> 00:02:12,040
In the immortal words
of Marcus Aurelius,
42
00:02:12,265 --> 00:02:14,748
"It is not death a man should fear,
43
00:02:15,090 --> 00:02:18,351
but he should fear not
beginning to live."
44
00:02:18,851 --> 00:02:21,695
I didn't know Glinski won
the Albert Schweitzer Award
45
00:02:21,720 --> 00:02:23,232
for his charity work.
46
00:02:23,257 --> 00:02:25,000
Maybe we underestimated him.
47
00:02:25,025 --> 00:02:27,250
Or maybe he wrote his own eulogy.
48
00:02:40,647 --> 00:02:42,664
I know you always said Glinski
49
00:02:42,697 --> 00:02:45,413
could be a real pain
in the butt sometimes,
50
00:02:45,438 --> 00:02:48,834
- but now that he's gone...
- I might miss him.
51
00:02:49,460 --> 00:02:51,850
A little.
52
00:02:51,875 --> 00:02:53,720
Hey!
53
00:02:54,514 --> 00:02:57,950
HEY! Hey!
54
00:03:08,679 --> 00:03:10,134
Glinski?!
55
00:03:10,159 --> 00:03:12,642
- Sh!
- You're alive?
56
00:03:12,667 --> 00:03:14,634
Obviously. Quite frankly,
57
00:03:14,659 --> 00:03:16,891
I thought there'd be a bigger turnout.
58
00:03:16,916 --> 00:03:18,865
Quite frankly, I thought you were dead!
59
00:03:18,890 --> 00:03:23,290
Keep your voice down.
Technically, I am dead.
60
00:03:23,500 --> 00:03:26,440
- Nice touch with the pearls.
- Thank you. Wait.
61
00:03:26,465 --> 00:03:28,327
What the hell is going on?
62
00:03:29,554 --> 00:03:31,769
I wanna hire the two of you
63
00:03:31,794 --> 00:03:34,464
to find out who murdered me.
64
00:04:09,423 --> 00:04:13,687
- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
65
00:04:14,104 --> 00:04:16,336
All right, all clear.
66
00:04:17,328 --> 00:04:19,714
I'm so glad you decided
67
00:04:19,739 --> 00:04:22,390
to come to my funeral.
I was counting on it.
68
00:04:22,415 --> 00:04:24,092
So, talk.
69
00:04:24,117 --> 00:04:27,609
Well, a couple of nights ago,
I was leaving the restaurant
70
00:04:27,634 --> 00:04:29,402
- down by the harbour.
- Uh-huh...
71
00:04:29,427 --> 00:04:33,246
And... somebody took a shot at me.
72
00:04:33,571 --> 00:04:35,822
Got me... right in the heart.
73
00:04:35,847 --> 00:04:39,625
- So... why aren't you dead?
- It's a miracle!
74
00:04:41,269 --> 00:04:43,113
My little friend here...
75
00:04:43,715 --> 00:04:45,542
the bullet lodged right there.
76
00:04:48,194 --> 00:04:50,313
Couple of moments later,
I picked myself up
77
00:04:50,338 --> 00:04:52,914
- and I started running.
- And where was the shooter
78
00:04:52,939 --> 00:04:56,911
- at this point in time?
- On my tail. I got to my car,
79
00:04:56,991 --> 00:04:58,773
I sped off and a couple of blocks later,
80
00:04:58,798 --> 00:05:00,798
I dumped it in the lake.
81
00:05:00,823 --> 00:05:03,336
- What?
- I know. I loved that car.
82
00:05:03,361 --> 00:05:06,221
No, I mean you faked your own death?
83
00:05:06,246 --> 00:05:08,204
Well, I had to convince the shooter
84
00:05:08,229 --> 00:05:10,718
that I was already dead. As opposed to
85
00:05:10,743 --> 00:05:12,806
- going to the police?
- The police hate me!
86
00:05:12,831 --> 00:05:14,878
They'd have dumped me on the street.
87
00:05:15,508 --> 00:05:18,396
- Sounds good to me right now.
- Hey...
88
00:05:18,421 --> 00:05:20,881
What am I hearing, here?
A little anger, no?
89
00:05:20,906 --> 00:05:23,294
You're still grieving me, boy.
90
00:05:23,319 --> 00:05:25,568
- You're not dead!
- I know!
91
00:05:25,593 --> 00:05:28,290
And I want to keep it that way.
I'm depending on you guys.
92
00:05:28,315 --> 00:05:31,033
Right now, everybody thinks I'm drowned,
93
00:05:31,058 --> 00:05:32,799
and my body washed away.
94
00:05:32,824 --> 00:05:35,093
But if you shut me out...
95
00:05:35,118 --> 00:05:36,926
you sign my death warrant.
96
00:05:40,328 --> 00:05:42,351
- OK, fine.
- Great.
97
00:05:42,376 --> 00:05:44,521
Can you think of anyone who
would want to kill you?
98
00:05:44,546 --> 00:05:46,913
Yeah, I can think of a few names.
99
00:05:46,938 --> 00:05:49,739
- We can discuss it at the agency.
- At the agency?
100
00:05:49,764 --> 00:05:53,869
Well, I have to stay somewhere.
Don't you worry.
101
00:05:53,894 --> 00:05:57,459
You won't even know I'm there.
In the words of Thomas Aquinas,
102
00:05:57,484 --> 00:05:59,048
"There is nothing on this earth
103
00:05:59,073 --> 00:06:02,363
more valuable than true friendship."
104
00:06:02,388 --> 00:06:04,099
Oh, God. I'm gonna shoot him myself.
105
00:06:12,637 --> 00:06:14,046
Is it just me,
106
00:06:14,071 --> 00:06:16,071
or does he look way too comfortable?
107
00:06:16,096 --> 00:06:18,332
All right, this'll do.
108
00:06:18,357 --> 00:06:21,010
Now, hook me up with a TV
remote and I'm good to go.
109
00:06:21,035 --> 00:06:24,247
This isn't the Hyatt. And get
your feet off my coffee table!
110
00:06:24,272 --> 00:06:27,783
I can't. My sciaticas.
111
00:06:28,087 --> 00:06:29,750
I made a...
112
00:06:29,775 --> 00:06:31,551
a list
113
00:06:31,975 --> 00:06:34,209
of a few of the suspects
114
00:06:34,234 --> 00:06:36,429
from my recent cases.
115
00:06:37,401 --> 00:06:38,942
A few?!
116
00:06:39,344 --> 00:06:41,611
There's gotta be 15 names on here.
117
00:06:41,636 --> 00:06:43,770
People are so touchy these days.
118
00:06:43,866 --> 00:06:46,268
I've got a better idea.
Give me your flask.
119
00:06:46,293 --> 00:06:47,356
What for?
120
00:06:47,381 --> 00:06:49,716
Because ballistics might be
able to match it to a weapon.
121
00:06:49,741 --> 00:06:51,933
That's what happens when you
have a good relationship
122
00:06:51,958 --> 00:06:53,617
with the cops. - Very funny.
123
00:06:58,427 --> 00:07:00,850
All right. Now, get going.
124
00:07:00,875 --> 00:07:03,894
I'm not paying you to stand around.
125
00:07:09,931 --> 00:07:11,831
It's just birth control.
126
00:07:11,856 --> 00:07:13,726
Aren't you being a little melodramatic?
127
00:07:13,751 --> 00:07:15,844
Becca took her to the
doctor six months ago.
128
00:07:15,869 --> 00:07:18,631
- Why didn't they just tell me?
- Gee, I have no idea.
129
00:07:18,656 --> 00:07:21,161
Well, it's not like I didn't
think this day would happen...
130
00:07:21,186 --> 00:07:22,755
eventually, I just didn't think that day
131
00:07:22,780 --> 00:07:24,935
was today. Don't you trust Jules?
132
00:07:24,960 --> 00:07:26,960
- Of course I do.
- Then what's the problem?
133
00:07:27,163 --> 00:07:29,128
- Oh. Hey, Danica.
- It's actually
134
00:07:29,153 --> 00:07:31,287
Detective Danica Powers.
135
00:07:31,312 --> 00:07:33,476
- It has quite a ring to it.
- Yeah!
136
00:07:33,501 --> 00:07:35,352
But it's not official yet,
137
00:07:35,377 --> 00:07:39,100
so... I'm afraid it's no.
138
00:07:39,337 --> 00:07:41,026
What's no?
139
00:07:41,051 --> 00:07:43,685
Whatever favour it is
you're about to ask me for.
140
00:07:43,710 --> 00:07:45,914
I've worked my tush off
for too long for a shot
141
00:07:45,939 --> 00:07:49,261
at getting detective, and I
don't wanna screw it up now.
142
00:07:49,531 --> 00:07:51,493
- Well, she does have a point.
- But it was
143
00:07:51,518 --> 00:07:53,490
such a teeny-weeny favour.
144
00:07:54,204 --> 00:07:56,070
How teeny-weeny?
145
00:07:56,095 --> 00:07:59,806
- I found this in my dad's junk.
- He was a cop too.
146
00:07:59,831 --> 00:08:02,069
I always wondered if
it came from his gun.
147
00:08:02,094 --> 00:08:04,310
I was gonna turn it
into a pendant for...
148
00:08:04,509 --> 00:08:07,165
- sentimental reasons.
- Could you just run it
149
00:08:07,190 --> 00:08:09,313
through ballistics, see
if you get a ping?
150
00:08:09,967 --> 00:08:11,562
You know, I totally would, Angie,
151
00:08:11,587 --> 00:08:14,581
it's just... with the
promotion pending...
152
00:08:14,606 --> 00:08:16,385
Oh, yeah. Yeah, yeah, yeah.
I get it. I mean,
153
00:08:16,410 --> 00:08:18,885
- this is your moment.
- Thank you for understanding.
154
00:08:18,910 --> 00:08:21,780
Your parents must be so proud.
155
00:08:22,437 --> 00:08:23,845
I just wish my dad was
156
00:08:23,870 --> 00:08:26,578
still around to see what I've
made of the agency, you know?
157
00:08:26,603 --> 00:08:29,654
- Oh, no...
- I hope he'd be proud, but...
158
00:08:30,192 --> 00:08:32,326
- I guess I'll never know.
- Oh, no, no, Angie.
159
00:08:32,351 --> 00:08:34,547
Don't get upset again.
160
00:08:35,359 --> 00:08:37,222
OK.
161
00:08:37,322 --> 00:08:39,738
Not a word to anyone.
162
00:08:44,472 --> 00:08:46,764
Wow. You frighten me sometimes.
163
00:08:47,149 --> 00:08:49,695
- So, what now?
- Now, we learn more
164
00:08:49,720 --> 00:08:52,164
than we ever wanted to
know about Glinski.
165
00:08:55,406 --> 00:08:58,345
First name on the list:
Sheldon MacNamara.
166
00:08:58,370 --> 00:09:00,948
If anyone had it in for Glinski,
my money's on this guy.
167
00:09:00,973 --> 00:09:02,738
Oh, I love crepes.
168
00:09:02,763 --> 00:09:05,854
Actually, it's crêpes. You
roll the R, the S is silent.
169
00:09:05,879 --> 00:09:07,721
Ooh la la. There's our guy.
170
00:09:07,886 --> 00:09:10,312
Sorry folks, line forms in the back.
171
00:09:10,374 --> 00:09:12,447
We're not here for crêpes.
172
00:09:12,507 --> 00:09:14,477
We're private investigators.
We want to ask you
173
00:09:14,502 --> 00:09:16,716
a few questions about Norm Glinski.
174
00:09:21,515 --> 00:09:22,947
We noticed that your wife
175
00:09:22,972 --> 00:09:24,972
recently hired Glinski to follow you.
176
00:09:24,997 --> 00:09:27,407
- Apparently there were some...
- Compromising photos.
177
00:09:27,432 --> 00:09:30,298
Sure, I was an idiot. And I got caught.
178
00:09:30,323 --> 00:09:31,935
Before that, you had a corner office
179
00:09:31,960 --> 00:09:34,658
in the Financial District.
Big house in Rosedale.
180
00:09:34,683 --> 00:09:37,851
- Now you're flipping flapjacks.
- Actually, they're called crêpes.
181
00:09:37,876 --> 00:09:40,999
And yes, I lost my
marriage and my job...
182
00:09:41,237 --> 00:09:44,154
- and both Teslas.
- All thanks to Glinski.
183
00:09:44,179 --> 00:09:46,059
You must've really hated that guy.
184
00:09:46,084 --> 00:09:48,109
Are you kidding me? Losing everything
185
00:09:48,134 --> 00:09:50,046
was the best thing that
could've happened to me.
186
00:09:50,071 --> 00:09:51,723
The day after everything blew up,
187
00:09:51,748 --> 00:09:53,748
I saw this food truck on Craig's List.
188
00:09:53,977 --> 00:09:56,105
And now look at me:
number one in the city.
189
00:09:56,130 --> 00:09:58,215
So you're not mad at Glinski?
190
00:09:58,240 --> 00:09:59,582
Hell, no.
191
00:09:59,607 --> 00:10:02,705
If I'd stayed on Bay Street, I'd
be fast tracking a coronary.
192
00:10:02,831 --> 00:10:05,713
Now, I'm finally doing something I love.
193
00:10:05,915 --> 00:10:07,886
Glinski didn't destroy my life.
194
00:10:07,911 --> 00:10:09,519
He saved it.
195
00:10:09,798 --> 00:10:11,732
Sorry, bud.
196
00:10:13,087 --> 00:10:15,720
Well... crêpe.
197
00:10:15,745 --> 00:10:17,890
So, who's next on the list?
198
00:10:18,342 --> 00:10:20,225
Maureen Ferlo. Who wants to know?
199
00:10:20,250 --> 00:10:22,494
Everett and Shade,
private investigators.
200
00:10:22,519 --> 00:10:25,731
And we're looking into the
death of Norm Glinski.
201
00:10:25,756 --> 00:10:27,889
Oh, I saw that on my news feed. Sad.
202
00:10:27,914 --> 00:10:29,516
That's rather generous of you...
203
00:10:29,541 --> 00:10:31,258
considering your last
interaction with him.
204
00:10:31,283 --> 00:10:33,285
Apparently, you convinced
a wealthy 90-year-old
205
00:10:33,310 --> 00:10:36,471
that you were his long lost niece?
A girl's gotta pay her bills.
206
00:10:36,496 --> 00:10:39,114
Except Glinski exposed your fraud.
207
00:10:39,139 --> 00:10:41,356
There went your multi-million
dollar inheritance.
208
00:10:41,381 --> 00:10:43,399
No more mansions, no horses,
209
00:10:43,424 --> 00:10:45,827
no private helicopters...
must've made you angry.
210
00:10:46,033 --> 00:10:48,132
At first, but all of
Glinski's poking around
211
00:10:48,157 --> 00:10:50,717
in my past made me curious.
I was adopted.
212
00:10:50,742 --> 00:10:52,281
Never knew my real family, so I sprung
213
00:10:52,306 --> 00:10:54,926
for a $25 online DNA
test and ba-da-bing!
214
00:10:54,951 --> 00:10:56,784
Turns out I have royal blood!
215
00:10:57,118 --> 00:10:58,802
Sounds like another con.
216
00:10:58,827 --> 00:11:00,707
This time, it's for real.
You are looking at
217
00:11:00,732 --> 00:11:02,529
the 14th in line to the
throne of Norway...
218
00:11:02,768 --> 00:11:05,538
who can't wait to put
this stuff behind her.
219
00:11:05,745 --> 00:11:08,837
Ooh!
220
00:11:09,020 --> 00:11:10,953
Babe. We gotta jump
221
00:11:10,978 --> 00:11:12,705
if we're gonna make it
to Ibiza by tonight.
222
00:11:12,730 --> 00:11:16,305
Be right there! That's my new boyfriend.
He's a model.
223
00:11:16,330 --> 00:11:18,512
Now, if you'll excuse me, I
have a private jet waiting.
224
00:11:18,537 --> 00:11:20,386
Hey! Hey!
225
00:11:20,411 --> 00:11:22,299
Y-ou can't park there! - Hi, baby!
226
00:11:22,324 --> 00:11:25,218
Mwah!
227
00:11:35,492 --> 00:11:37,801
Is that... my Macallan?
228
00:11:37,826 --> 00:11:40,200
I was saving that for
a special occasion.
229
00:11:40,225 --> 00:11:41,780
Here I am.
230
00:11:42,909 --> 00:11:44,224
You know,
231
00:11:44,249 --> 00:11:46,690
you gotta update your internet package.
232
00:11:46,715 --> 00:11:50,049
- The streaming sucks.
- What are you streaming?
233
00:11:50,074 --> 00:11:52,532
- Oh, that's good...
- Documentaries.
234
00:11:52,557 --> 00:11:54,905
So how's my case coming?
235
00:11:54,930 --> 00:11:57,079
- 15 names, 15 strikeouts.
- Yeah.
236
00:11:57,104 --> 00:12:00,554
And thanks for telling us that
number nine runs a sex dungeon.
237
00:12:00,579 --> 00:12:01,888
Oh, yeah.
238
00:12:02,436 --> 00:12:05,128
I could have sworn it'd
be one of those people.
239
00:12:05,153 --> 00:12:07,188
Who knew it'd be so hard to find someone
240
00:12:07,213 --> 00:12:10,253
- who wants to kill you?
- Maybe Zoe will find something.
241
00:12:10,278 --> 00:12:12,352
- Zoe?
- Oh, I asked her to swing by
242
00:12:12,377 --> 00:12:14,198
my apartment, pick up some files
243
00:12:14,223 --> 00:12:16,682
and some fresh underwear. I
mean, if I'm gonna stay here
244
00:12:16,707 --> 00:12:18,542
- for a few...
- Hold on a second! You sent
245
00:12:18,567 --> 00:12:21,497
our assistant to your apartment
when there are people trying
246
00:12:21,522 --> 00:12:24,069
- to kill you?
- What are you worried about?
247
00:12:24,412 --> 00:12:26,363
They think I'm already dead.
248
00:12:26,388 --> 00:12:29,065
We don't know that for sure.
249
00:12:29,995 --> 00:12:32,664
- [Hey, Angie.]
- Hey, Zoe. Are you OK?
250
00:12:32,689 --> 00:12:34,190
Yeah, I'm fine.
251
00:12:34,215 --> 00:12:37,269
But I can't say the same
for Glinski's place.
252
00:12:38,583 --> 00:12:40,674
Someone's trashed it.
253
00:12:48,451 --> 00:12:51,112
The place was a mess. Whoever did this
254
00:12:51,137 --> 00:12:52,976
took their time.
255
00:12:53,301 --> 00:12:55,629
This has to do with my attempted murder.
256
00:12:55,654 --> 00:12:57,444
You think?
257
00:12:59,664 --> 00:13:03,159
"How do I love thee?" Never
pegged you for a romantic.
258
00:13:03,184 --> 00:13:04,701
Do you mind!
259
00:13:04,950 --> 00:13:06,884
Alright. They hit your office too.
260
00:13:06,909 --> 00:13:09,176
Whoever it is, they're pretty motivated.
261
00:13:09,544 --> 00:13:11,471
Do you have any idea what
they're looking for?
262
00:13:11,496 --> 00:13:12,502
No.
263
00:13:12,527 --> 00:13:14,492
Do you have any money in your office?
264
00:13:14,517 --> 00:13:16,712
Only the first dollar I ever earned.
265
00:13:16,737 --> 00:13:19,376
We framed it, put it over the sofa.
266
00:13:19,401 --> 00:13:22,545
No, I spent it buying coffee last year.
267
00:13:22,570 --> 00:13:25,589
And I'm gonna assume you don't
have any jewellery or diamonds?
268
00:13:25,614 --> 00:13:29,427
Well, except for my wedding ring.
Don't need that anymore.
269
00:13:29,452 --> 00:13:31,213
Yeah... Shirl.
270
00:13:31,238 --> 00:13:33,226
After 30 years,
271
00:13:33,429 --> 00:13:35,826
decided she was done.
272
00:13:35,851 --> 00:13:38,000
Walked in the middle of the night.
273
00:13:39,153 --> 00:13:40,659
No, no, no.
274
00:13:40,684 --> 00:13:42,471
I know what you're thinking.
275
00:13:42,496 --> 00:13:45,710
Shirl would never, ever
do anything like that.
276
00:13:45,994 --> 00:13:48,400
What caused the break up?
277
00:13:48,526 --> 00:13:51,833
It's complicated. Listen to me.
Shirl got
278
00:13:51,858 --> 00:13:53,661
everything she wanted in the settlement.
279
00:13:53,686 --> 00:13:55,580
The only thing she has left to take is
280
00:13:55,605 --> 00:13:59,474
- my life insurance policy.
- So, she's the beneficiary?
281
00:13:59,499 --> 00:14:02,267
I'm telling you, Shirl's alright.
It's my fault.
282
00:14:02,292 --> 00:14:05,362
She would never, ever harm me...
283
00:14:05,758 --> 00:14:07,645
First thing tomorrow
morning, we check it out.
284
00:14:07,891 --> 00:14:10,144
Yeah. Speaking of ex-wives,
I gotta go meet Becca.
285
00:14:10,169 --> 00:14:13,133
- But...
- If you need anything, call me.
286
00:14:14,991 --> 00:14:17,547
If you ever decide to fish
287
00:14:17,572 --> 00:14:19,589
in the company pool,
288
00:14:19,614 --> 00:14:21,624
he's a catch.
289
00:14:21,649 --> 00:14:23,488
Shade and I are partners,
290
00:14:23,513 --> 00:14:25,713
nothing more. We both know that.
291
00:14:25,931 --> 00:14:29,232
- Besides, I'm seeing someone.
- Yes, I know.
292
00:14:29,257 --> 00:14:31,390
Texas Ethan Clarkson.
293
00:14:31,415 --> 00:14:34,862
Now, there's a name on the
dinner theatre marquee.
294
00:14:35,023 --> 00:14:36,514
How did you know that?
295
00:14:36,539 --> 00:14:39,269
- I'm a PI, I can't help it.
- You went through
296
00:14:39,294 --> 00:14:42,361
- my search history.
- Hey, Angie, he lives in Seattle.
297
00:14:42,386 --> 00:14:45,421
Takes the question out of
'where is all this going?'
298
00:14:45,446 --> 00:14:48,347
- Stay out of it, Glinski.
- Hey, hey, hey.
299
00:14:48,427 --> 00:14:51,453
No judgment from me. 30 years
300
00:14:51,478 --> 00:14:56,880
with Shirl down the tubes. As
the great orator Horace said,
301
00:14:56,905 --> 00:14:58,646
"Seize the day,
302
00:14:58,671 --> 00:15:02,794
and put the least possible
trust in tomorrow."
303
00:15:03,093 --> 00:15:05,604
OK. Great. So, I'm going to bed.
304
00:15:05,629 --> 00:15:08,116
- Hmm!
- Goodnight.
305
00:15:09,350 --> 00:15:11,178
Goodnight.
306
00:15:36,159 --> 00:15:37,205
Hey, Dad.
307
00:15:37,230 --> 00:15:38,681
- Oh. Hey, Matt.
- Is Becca here?
308
00:15:38,706 --> 00:15:41,362
Yeah, she's in there. I gotta
get down to the diner.
309
00:15:41,387 --> 00:15:43,174
Liam accidentally triggered the alarm
310
00:15:43,199 --> 00:15:45,706
- when he was locking up.
- He's triggered more than that.
311
00:15:45,756 --> 00:15:47,378
OK, then. I'll see you later.
312
00:15:47,403 --> 00:15:49,516
Yeah.
313
00:15:51,070 --> 00:15:52,476
Oh. Hey, Shadow.
314
00:15:52,501 --> 00:15:55,481
You look tired. Same as I always look.
315
00:15:55,681 --> 00:15:58,135
OK. You're freaked out
316
00:15:58,160 --> 00:15:59,789
because Jules is taking birth control.
317
00:15:59,814 --> 00:16:01,914
- She's 16.
- Yes.
318
00:16:02,015 --> 00:16:04,215
I was 16 when I...
319
00:16:04,240 --> 00:16:06,000
you know.
320
00:16:06,025 --> 00:16:07,809
It was this cute first
year college student.
321
00:16:07,834 --> 00:16:10,331
He drove this silver Camaro...
322
00:16:10,356 --> 00:16:14,191
Alright. Spare me the details.
How did this happen?
323
00:16:14,216 --> 00:16:16,049
Look, I knew she was going to Italy.
324
00:16:16,074 --> 00:16:18,608
I offered to take her to the doctor.
She agreed.
325
00:16:18,633 --> 00:16:20,167
And you didn't think to tell me?
326
00:16:20,192 --> 00:16:22,350
Oh... I hate to break it to you, Shadow,
327
00:16:22,375 --> 00:16:24,928
but she's growing up.
Next year, she's gonna be
328
00:16:24,953 --> 00:16:28,940
- off to college.
- Stab me in the heart already.
329
00:16:29,140 --> 00:16:30,805
I know.
330
00:16:31,474 --> 00:16:33,715
It's time for Jules to
get out into the world.
331
00:16:34,414 --> 00:16:36,782
And it wouldn't hurt if you got
out into the world either.
332
00:16:36,807 --> 00:16:38,261
What's that supposed to mean?
333
00:16:38,286 --> 00:16:40,736
You go from the house
to work and back again.
334
00:16:40,761 --> 00:16:42,499
Hey, you know, I get it.
335
00:16:42,524 --> 00:16:44,874
I was the same way 'til I met Steve.
336
00:16:44,899 --> 00:16:47,095
So I love my job. Is that a crime?
337
00:16:47,469 --> 00:16:49,968
I just think that you should
do something for yourself.
338
00:16:49,993 --> 00:16:51,305
You know, get away for a while.
339
00:16:51,330 --> 00:16:54,616
No. Don't change the subject.
We're not talking about me.
340
00:16:54,642 --> 00:16:57,168
Sometimes, stepping away
gives you a little...
341
00:16:57,193 --> 00:17:00,003
perspective on everything.
342
00:17:11,543 --> 00:17:12,752
There she is.
343
00:17:12,777 --> 00:17:15,414
Glinski's ex-wife. I saw
her at the funeral.
344
00:17:16,227 --> 00:17:17,960
Where to?
345
00:17:17,985 --> 00:17:20,423
Actually, we were hoping to
ask you a few questions.
346
00:17:20,448 --> 00:17:22,646
- Cops?
- Private investigators.
347
00:17:22,671 --> 00:17:25,205
Oh, that's better. Well,
I'm on the clock.
348
00:17:25,230 --> 00:17:27,637
If you wanna chit chat, you
can pay by the kilometre
349
00:17:27,662 --> 00:17:29,677
like everybody else.
350
00:17:31,800 --> 00:17:34,587
Why didn't you tell me you
were friends of Norm?
351
00:17:34,612 --> 00:17:37,614
When I heard about the accident,
I just couldn't believe it.
352
00:17:37,968 --> 00:17:40,440
Oh, yeah. It was tragic.
353
00:17:40,465 --> 00:17:42,417
Especially for him,
354
00:17:42,442 --> 00:17:45,418
a man who walked the mean streets.
355
00:17:45,443 --> 00:17:46,899
Who lived a life of
356
00:17:47,168 --> 00:17:50,444
danger and adventure every day.
357
00:17:50,469 --> 00:17:54,073
We are talking about
Norm Glinski, right?
358
00:17:54,098 --> 00:17:56,057
Nobody knew him like I did.
359
00:17:57,000 --> 00:18:01,154
But I'll tell you, what
I'll miss most is the sex.
360
00:18:01,179 --> 00:18:03,399
- Uh...
- Oh, the things
361
00:18:03,424 --> 00:18:05,384
that man could do!
362
00:18:05,409 --> 00:18:07,578
I told him he ought to get a permit
363
00:18:07,603 --> 00:18:08,919
- for carrying...
- Ugh.
364
00:18:08,944 --> 00:18:11,251
- A concealed weapon.
- Oh, my God.
365
00:18:11,276 --> 00:18:15,418
So, Shirl... why the divorce?
366
00:18:16,232 --> 00:18:18,525
Something changed between us...
367
00:18:18,550 --> 00:18:21,937
we started fighting all the time.
368
00:18:22,230 --> 00:18:23,988
Neither of us were happy.
369
00:18:24,013 --> 00:18:26,399
I bet Glinski's insurance policy might
370
00:18:26,424 --> 00:18:29,610
- make you a little happier.
- Oh, I don't care about that.
371
00:18:29,834 --> 00:18:32,602
What's another 50 grand gonna do for me?
372
00:18:33,362 --> 00:18:35,211
Just out of curiosity,
373
00:18:35,236 --> 00:18:37,022
where were you the night that he died?
374
00:18:37,047 --> 00:18:39,653
Oh, I had a special
run to Niagara Falls.
375
00:18:40,905 --> 00:18:44,135
I didn't get back until
after the news broke.
376
00:18:45,171 --> 00:18:46,649
That son of a bitch is
377
00:18:46,674 --> 00:18:48,068
ruining my mascara.
378
00:18:48,093 --> 00:18:51,384
Oh, that's me.
379
00:18:51,409 --> 00:18:54,137
I got a pick up at Pearson Airport.
380
00:18:54,162 --> 00:18:55,743
Oh. Just, uh...
381
00:18:55,768 --> 00:18:57,549
drop us off here.
382
00:19:01,229 --> 00:19:03,155
Thanks.
383
00:19:08,469 --> 00:19:10,156
So, what'd you think?
384
00:19:10,181 --> 00:19:12,099
She seemed pretty upset
about Glinski's death.
385
00:19:12,124 --> 00:19:14,038
I didn't get the impression
she wanted to cash in
386
00:19:14,063 --> 00:19:16,225
- his insurance policy.
- We need to figure out
387
00:19:16,250 --> 00:19:18,452
what that person was looking
for in Glinski's apartment.
388
00:19:18,477 --> 00:19:20,016
You think there's something
he's not telling us?
389
00:19:20,041 --> 00:19:21,553
Definitely.
390
00:19:26,771 --> 00:19:28,636
Hey, boss.
391
00:19:28,713 --> 00:19:31,257
Sorry, I'm in your office.
392
00:19:31,282 --> 00:19:34,854
- Oh. Let me guess. Glinski?
- I have seen
393
00:19:34,879 --> 00:19:37,374
- things I can't un-see.
- [Ew.]
394
00:19:37,399 --> 00:19:39,483
Listen, Zoe, I need you
to do me a favour.
395
00:19:39,508 --> 00:19:41,983
When you get a chance, sneak a
peek in those files you brought
396
00:19:42,008 --> 00:19:44,766
[in for Glinski. We need to
know if he's hiding anything.]
397
00:19:44,791 --> 00:19:48,385
Copy that. Though it's hard to sneak
398
00:19:48,410 --> 00:19:50,370
when he's always here.
399
00:19:50,395 --> 00:19:52,661
He even leaves the bathroom
door open when he pees.
400
00:19:52,686 --> 00:19:55,420
Oh, my God. Stay strong, Zoe.
401
00:19:55,445 --> 00:19:57,841
Oh, wait. Also, a woman has
been calling, asking questions
402
00:19:57,866 --> 00:19:59,592
about the agency. She
won't tell me her name
403
00:19:59,617 --> 00:20:02,219
[or what it's about. She
seemed very nervous.]
404
00:20:02,244 --> 00:20:04,603
That sounds like a sensitive matter.
405
00:20:04,936 --> 00:20:07,808
Next time she calls, just
tell her to drop by.
406
00:20:07,833 --> 00:20:09,702
- [Thanks!]
- Got it.
407
00:20:10,704 --> 00:20:13,075
I ordered another cab.
It's gonna be a while.
408
00:20:13,100 --> 00:20:15,926
Huh. Well, I don't know if
this day could get any worse.
409
00:20:22,258 --> 00:20:24,502
I think it just did.
410
00:20:25,567 --> 00:20:27,243
Get in.
411
00:20:27,502 --> 00:20:29,683
Let's go. Move.
412
00:20:46,612 --> 00:20:48,780
Wedding order's almost done.
413
00:20:48,805 --> 00:20:50,447
Alright, so how much time?
414
00:20:50,472 --> 00:20:52,932
Alright, we've been patient long enough.
How 'bout you tell
415
00:20:52,957 --> 00:20:55,590
- us what the hell's going on?
- That would be up to the boss.
416
00:20:55,615 --> 00:20:57,330
And does your boss have a name?
417
00:20:57,355 --> 00:21:01,694
Ralph Duncan. They
call me the Cake Boss.
418
00:21:01,719 --> 00:21:03,462
Sweetie, remember, you
can't say that due
419
00:21:03,487 --> 00:21:05,307
to pending discussion with our lawyers.
420
00:21:05,332 --> 00:21:06,836
I thought we resolved that.
421
00:21:06,861 --> 00:21:09,064
- Unfortunately, it is ongoing.
- Are you kidding me?
422
00:21:09,089 --> 00:21:11,001
I should be able to
call myself that here,
423
00:21:11,026 --> 00:21:12,564
in the place where I work.
424
00:21:12,589 --> 00:21:14,874
The agreed-upon name was Cake Viceroy!
425
00:21:18,207 --> 00:21:19,713
Where's my ledger?
426
00:21:19,738 --> 00:21:21,855
- What ledger?
- Oh, don't be cute.
427
00:21:21,880 --> 00:21:25,314
- My accounting ledger.
- Wait a minute. Ralph Duncan
428
00:21:25,339 --> 00:21:28,274
of Bakeology, the national
chain of bakeries?
429
00:21:28,299 --> 00:21:29,706
Yeah, I own the company.
430
00:21:29,731 --> 00:21:32,488
But the company's worth nothing
if I don't get that ledger back!
431
00:21:32,513 --> 00:21:34,040
We don't know anything about it.
432
00:21:34,065 --> 00:21:37,891
Oh, yeah? So, why are you following
up on all of Glinski's cases?
433
00:21:37,916 --> 00:21:40,635
We're Pis, we're doing
a favour for a friend.
434
00:21:40,660 --> 00:21:42,700
What does Glinski have to do with this?
435
00:21:42,725 --> 00:21:44,480
He did some accounting for us.
436
00:21:44,505 --> 00:21:46,236
The ledger disappeared
the night he died.
437
00:21:46,261 --> 00:21:48,258
So you're the ones who
tossed his apartment.
438
00:21:48,283 --> 00:21:49,302
I sent my guys there
439
00:21:49,327 --> 00:21:51,597
to see if they could find it,
but somebody got there first.
440
00:21:51,622 --> 00:21:54,289
Why would Glinski steal your ledger?
441
00:21:54,314 --> 00:21:56,208
Go ahead. Tell 'em, Ralph.
442
00:21:56,233 --> 00:21:59,063
- Cat's out of the bag anyway.
- It's not just a ledger.
443
00:21:59,338 --> 00:22:01,304
There's a secret code
for our most famous
444
00:22:01,329 --> 00:22:04,244
cake recipe hidden amongst the figures.
445
00:22:04,378 --> 00:22:07,962
- Bakeology's Chocolate Fantasy.
- If someone gets a hold of
446
00:22:07,987 --> 00:22:10,336
that recipe, they can
sink us within months.
447
00:22:12,997 --> 00:22:16,649
I kept it right in there,
under lock and key.
448
00:22:17,755 --> 00:22:19,232
Never brought it out
449
00:22:19,257 --> 00:22:21,647
unless we were checking the books.
450
00:22:21,689 --> 00:22:24,410
I always knew someone was
gonna steal that recipe.
451
00:22:24,435 --> 00:22:26,705
I just never suspected our accountant!
452
00:22:26,730 --> 00:22:29,074
We'll keep an eye out for you.
That's the best we can do.
453
00:22:29,099 --> 00:22:31,666
No... no, I got a better idea.
454
00:22:31,691 --> 00:22:33,727
You guys are Pis, right?
You can find it for me.
455
00:22:33,752 --> 00:22:36,052
- Wait, we're much too...
- Oh, no. No. No disagreeing.
456
00:22:36,077 --> 00:22:38,006
You now work for me.
457
00:22:38,031 --> 00:22:40,836
Understood? No funny business.
458
00:22:40,861 --> 00:22:43,397
You double-cross me, I will
roll you in icing sugar
459
00:22:43,422 --> 00:22:45,734
and dip you in the deep fryer.
460
00:22:45,865 --> 00:22:47,727
He will.
461
00:22:57,360 --> 00:22:59,510
Why didn't you tell us
you were doing work
462
00:22:59,535 --> 00:23:02,402
- with a guy like Ralph Duncan?
- What do you mean "a guy like"?
463
00:23:02,427 --> 00:23:05,238
He grabbed us off the street and
threatened to turn us into crullers.
464
00:23:05,263 --> 00:23:07,741
He bakes cakes, for God's sake!
465
00:23:08,035 --> 00:23:10,763
Listen, a few months ago, I
heard that Ralph was looking
466
00:23:10,788 --> 00:23:13,296
for a new accountant. The
PI business had dried up,
467
00:23:13,321 --> 00:23:15,421
so I fell back on my CPA training.
468
00:23:15,446 --> 00:23:18,088
- So you were cookin' the books.
- Who's cooking?!
469
00:23:18,113 --> 00:23:20,847
It's all above-board. Did
you take the ledger?
470
00:23:20,872 --> 00:23:23,440
I took the ledger to my apartment
471
00:23:23,465 --> 00:23:25,445
to catch up on some work.
472
00:23:25,470 --> 00:23:27,325
So you're not planning
on selling the recipe?
473
00:23:27,350 --> 00:23:30,038
- No, I didn't even know it was there!
- Do you know of anyone who
474
00:23:30,063 --> 00:23:33,109
would want to steal the recipe?
Well, yeah! Dozens.
475
00:23:33,134 --> 00:23:35,187
Head of the line: Madison Swenson.
476
00:23:35,212 --> 00:23:38,809
- Who's that?
- She owns Snazzy Cakes.
477
00:23:38,834 --> 00:23:41,513
That's Ralph's chief competitor.
She's been trying to muscle in
478
00:23:41,538 --> 00:23:43,423
on his market share for months now.
479
00:23:43,448 --> 00:23:44,954
Got her.
480
00:23:45,708 --> 00:23:47,755
Entrepreneurial Talent Award
481
00:23:47,780 --> 00:23:49,562
winner three years in a row.
482
00:23:49,587 --> 00:23:52,634
She's built a miniature empire
acquiring other companies.
483
00:23:52,659 --> 00:23:55,258
Apparently, she destroyed a mom-and-pop
484
00:23:55,283 --> 00:23:58,014
donut operation that
refused to sell to her...
485
00:23:58,039 --> 00:24:01,282
strong-armed their suppliers
to drive them out of business.
486
00:24:01,307 --> 00:24:04,959
- Would she know about the recipe?
- She's got spies everywhere.
487
00:24:05,209 --> 00:24:06,701
Hold on.
488
00:24:06,726 --> 00:24:09,478
These are baked goods we're
talking about, right?
489
00:24:09,503 --> 00:24:12,766
Chocolate Fantasy is Bakeology's
best-selling product
490
00:24:12,811 --> 00:24:15,912
for the last 22 years. The
recipe is worth millions.
491
00:24:15,960 --> 00:24:17,684
Alright. I'll call Ralph,
492
00:24:17,709 --> 00:24:19,815
- tell him what we got.
- Oh.
493
00:24:19,840 --> 00:24:21,780
Uh, I have to take this.
494
00:24:23,076 --> 00:24:26,017
- That was Tex.
- Yeah, I got that. Thanks.
495
00:24:26,372 --> 00:24:28,196
You're welcome.
496
00:24:28,982 --> 00:24:31,417
- Hey. How's the case going?
- [Oh, you know.]
497
00:24:31,442 --> 00:24:34,369
You've seen one stolen bust,
you've seen them all.
498
00:24:34,394 --> 00:24:37,732
- [How was the funeral?]
- Uh... different?
499
00:24:37,757 --> 00:24:40,532
[OK. Gonna leave that alone.]
500
00:24:40,557 --> 00:24:42,406
Hey, what would you say if I told you
501
00:24:42,431 --> 00:24:46,069
that everywhere I look,
the city seems empty,
502
00:24:46,094 --> 00:24:49,280
and perhaps that emptiness
is because you're not here?
503
00:24:49,305 --> 00:24:51,618
I'd say you're don't quit your
day job to become a poet.
504
00:24:51,643 --> 00:24:53,579
[Tell you what.]
505
00:24:53,604 --> 00:24:55,837
I'm gonna buy you a ticket. Open-ended.
506
00:24:55,862 --> 00:24:59,566
- No, Tex. Don't do that.
- Yeah. I'm doing it. It's done.
507
00:24:59,591 --> 00:25:02,718
- [USE IT IF YOU WANT A BREAK.]
- I'll think about it.
508
00:25:02,743 --> 00:25:05,156
Good enough for me. Enjoy your case.
509
00:25:05,181 --> 00:25:07,452
Thanks. See you.
510
00:25:11,490 --> 00:25:13,372
Were you listening in?!
511
00:25:13,397 --> 00:25:15,102
I'm a PI, I can't help it.
512
00:25:15,127 --> 00:25:18,640
Besides, I had to confirm that a
guy named Texas really existed.
513
00:25:18,665 --> 00:25:20,498
Glinski, I swear to God...
514
00:25:20,523 --> 00:25:22,710
Hey. I just got off the phone
with Ralph. He told me he's
515
00:25:22,735 --> 00:25:23,747
hosting a gathering
516
00:25:23,772 --> 00:25:25,897
for the Pastry Trade Association
at his house later today.
517
00:25:25,922 --> 00:25:27,835
- And Madison'll be there?
- He also told me
518
00:25:27,860 --> 00:25:30,885
she'd never miss an opportunity
to stab him in the back.
519
00:25:43,959 --> 00:25:45,847
Ahem.
520
00:25:45,884 --> 00:25:48,788
Hey, so... Tex bought me a ticket
521
00:25:48,846 --> 00:25:51,436
to go visit him once this case is over.
522
00:25:51,960 --> 00:25:53,662
OK.
523
00:25:53,687 --> 00:25:55,384
So, why are you telling me?
524
00:25:55,409 --> 00:25:57,834
Well, 'cause you're my partner,
525
00:25:57,859 --> 00:26:01,368
and you'd have to pick up
the slack while I'm gone.
526
00:26:01,393 --> 00:26:04,494
Right. OK.
527
00:26:04,707 --> 00:26:07,187
- That's cool.
- Cool.
528
00:26:09,083 --> 00:26:12,798
Oh. Hey, Danica.
529
00:26:12,823 --> 00:26:15,409
- [What's up?]
- OK. I cannot talk long.
530
00:26:15,434 --> 00:26:16,941
But you know the you-know-what
531
00:26:16,966 --> 00:26:18,799
- [that you gave me?]
- The bullet?
532
00:26:18,824 --> 00:26:21,432
- [To give to you-know-who?]
- Ballistics?
533
00:26:21,457 --> 00:26:24,176
The report came back, and it turns
out it's not your dad's gun.
534
00:26:24,201 --> 00:26:27,403
Oh! You're kidding. Well,
whose gun is it from?
535
00:26:27,600 --> 00:26:31,472
It's registered to a guy
named Ralph Duncan.
536
00:26:32,439 --> 00:26:34,059
Are you sure?
537
00:26:34,084 --> 00:26:35,748
Yeah, that's what's coming up.
538
00:26:35,773 --> 00:26:38,021
I'm sorry, Angie, I'm sorry I
can't be of more help, OK?
539
00:26:38,046 --> 00:26:40,451
Oh, you have been.
540
00:26:40,476 --> 00:26:42,980
So, Ralph shot Glinski?
541
00:26:43,005 --> 00:26:45,231
I don't buy it. And why
would he use his own gun?
542
00:26:45,256 --> 00:26:47,727
- He wouldn't.
- So, someone's setting him up.
543
00:26:48,025 --> 00:26:49,896
- Madison?
- Yeah.
544
00:26:49,921 --> 00:26:52,130
I mean, think about it.
She steals his recipe,
545
00:26:52,155 --> 00:26:54,407
then frames him for Glinski's murder.
546
00:26:54,518 --> 00:26:57,161
Ralph goes to jail, no more competition.
547
00:26:57,354 --> 00:27:00,268
Which means Madison's guilty
of more than theft...
548
00:27:00,299 --> 00:27:03,074
We're about to come face-to-face
with a would-be murderer.
549
00:27:15,641 --> 00:27:18,032
Wow. If I would have known
there was this kind of money
550
00:27:18,057 --> 00:27:20,756
in baking, I never
would've skipped Home Ec.
551
00:27:20,781 --> 00:27:23,315
OK, yeah, I would've.
552
00:27:33,843 --> 00:27:35,811
Hey, you two.
553
00:27:35,954 --> 00:27:38,315
Glad you decided to come.
554
00:27:38,340 --> 00:27:40,387
I don't recall being given a choice.
555
00:27:41,415 --> 00:27:43,766
That's Madison in the purple dress.
556
00:27:43,791 --> 00:27:46,678
Don't be thrown by her looks.
She's crafty.
557
00:27:46,703 --> 00:27:48,721
Alright?
558
00:27:51,739 --> 00:27:54,257
If Madison is behind this,
how do we prove it?
559
00:27:54,282 --> 00:27:57,217
Find the gun. Maybe if we're lucky,
her fingerprints will still be on it.
560
00:27:57,242 --> 00:27:59,392
Wouldn't she have ditched it?
Tossed it in the lake?
561
00:27:59,417 --> 00:28:01,440
Too easy for Ralph to say it was stolen.
562
00:28:01,465 --> 00:28:03,250
If I was her, I would
have put it right back
563
00:28:03,275 --> 00:28:06,109
where I found it. You go talk to her,
564
00:28:06,322 --> 00:28:09,201
I'll go hunting. We'll
rendezvous by the Bundt cakes.
565
00:28:12,781 --> 00:28:16,367
I packed up my cakes and left.
Let the orphans chew on that!
566
00:28:16,859 --> 00:28:20,053
- That's funny.
- Matt Shade?
567
00:28:20,078 --> 00:28:22,111
- Guilty as charged.
- What brings you here?
568
00:28:22,136 --> 00:28:23,656
Opening another restaurant?
569
00:28:23,681 --> 00:28:25,479
Actually, I am thinking
about dipping my toe
570
00:28:25,504 --> 00:28:27,504
- into the pastry world.
- Really?
571
00:28:27,562 --> 00:28:30,086
Yeah. Just a few shops at first,
572
00:28:30,111 --> 00:28:32,117
But... I need a hook.
573
00:28:32,173 --> 00:28:35,843
Something that'll guarantee
the customers'll come in.
574
00:28:38,170 --> 00:28:40,437
The recipe for Chocolate Fantasy?
575
00:28:40,462 --> 00:28:42,344
I mean, you know it's a
closely-guarded secret.
576
00:28:42,369 --> 00:28:45,351
I also know someone took
Ralph's ledger, and the coded
577
00:28:45,376 --> 00:28:47,209
recipe was inside.
578
00:28:47,395 --> 00:28:49,228
I heard that rumour myself.
579
00:29:19,453 --> 00:29:21,510
Piece of cake.
580
00:29:23,042 --> 00:29:25,304
Maybe we could talk in private?
581
00:29:29,388 --> 00:29:30,937
So, who told you
582
00:29:30,962 --> 00:29:34,000
- about the coded recipe?
- I've got a source on the inside.
583
00:29:34,025 --> 00:29:35,905
If you're serious about
this, I'm prepared to have
584
00:29:35,930 --> 00:29:37,390
my attorneys draw up the paperwork.
585
00:29:37,415 --> 00:29:40,109
- Sounds good to me.
- Not that I don't trust you,
586
00:29:40,134 --> 00:29:42,492
but I'm gonna need to see
the recipe for myself.
587
00:29:42,718 --> 00:29:44,461
- Wait...
- I'm gonna do a few test bakes,
588
00:29:44,486 --> 00:29:46,304
make sure it's the real
Chocolate Fantasy.
589
00:29:46,329 --> 00:29:48,984
Hold on. I thought you had the recipe.
590
00:29:49,575 --> 00:29:51,332
Are you kidding me?
591
00:29:51,706 --> 00:29:54,187
If I had it, why would I need you?
592
00:29:54,212 --> 00:29:56,429
I thought you needed
my celebrity cachet?
593
00:29:57,286 --> 00:29:59,336
Without that secret recipe,
594
00:29:59,361 --> 00:30:02,010
you're nobody's fantasy.
595
00:30:16,019 --> 00:30:17,898
Hey.
596
00:30:17,923 --> 00:30:20,554
- [What do you got?]
- Madison's a bust. How about you?
597
00:30:20,579 --> 00:30:22,712
Well, I found Ralph's gun safe.
598
00:30:22,737 --> 00:30:25,697
- [Well, that's good.]
- Yeah, except it's empty.
599
00:30:25,941 --> 00:30:28,125
So, whoever took Ralph's
gun still has it.
600
00:30:28,150 --> 00:30:29,586
Or you were right and they ditched it.
601
00:30:29,611 --> 00:30:31,078
Either way, we're back at square one.
602
00:30:31,103 --> 00:30:34,374
Alright, meet me out front.
Nothing more we can do here.
603
00:30:45,214 --> 00:30:48,717
- I didn't even get any cake.
- Check it out.
604
00:30:48,742 --> 00:30:51,955
Ralph and Deena's cars. If
you were gonna plant a gun
605
00:30:51,980 --> 00:30:53,717
to frame me, where would you put it?
606
00:30:53,742 --> 00:30:57,133
Oh, the big three: house, office... car.
607
00:30:57,158 --> 00:30:58,900
Let's go check it out.
608
00:30:59,604 --> 00:31:01,319
Cover me.
609
00:31:10,019 --> 00:31:12,162
Shade... come here.
610
00:31:12,187 --> 00:31:13,926
What've you got?
611
00:31:18,386 --> 00:31:20,276
An origami crane. So?
612
00:31:20,301 --> 00:31:22,292
Glinski had the exact same one.
613
00:31:22,866 --> 00:31:24,712
"Let me count the ways."
614
00:31:24,894 --> 00:31:26,937
It's a love poem. If you
put the two together,
615
00:31:26,964 --> 00:31:28,733
it completes the phrase.
"How do I love thee?
616
00:31:28,758 --> 00:31:30,691
Let me count the ways."
617
00:31:31,027 --> 00:31:33,230
What are you saying? Deena and Glinski?
618
00:31:33,727 --> 00:31:35,472
To quote his ex-wife, Shirl,
619
00:31:35,512 --> 00:31:37,563
"the sex was amazing."
620
00:31:43,215 --> 00:31:45,988
How much do you wanna
bet that's Ralph's gun?
621
00:31:46,362 --> 00:31:47,824
You know what's amazing?
622
00:31:47,849 --> 00:31:50,774
I think we just figured
out who shot Glinski.
623
00:32:03,256 --> 00:32:05,216
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa...
624
00:32:05,241 --> 00:32:07,153
The fridge door was
broken when I got here...
625
00:32:07,178 --> 00:32:08,794
You and Deena Duncan had an affair?!
626
00:32:08,819 --> 00:32:11,055
Affair? What a tawdry word.
627
00:32:11,390 --> 00:32:14,224
Really? 'cause we found an
origami crane in Deena's car,
628
00:32:14,249 --> 00:32:17,638
- exactly like this one.
- Oh...
629
00:32:17,663 --> 00:32:20,458
Well, let's just say we
were two consenting adults
630
00:32:20,483 --> 00:32:22,975
who found comfort in each other's arms.
631
00:32:23,000 --> 00:32:24,849
And in the hot tub and
on the kitchen floor...
632
00:32:24,874 --> 00:32:27,395
- Oh, God! Stop! Stop!
- STOP!
633
00:32:27,442 --> 00:32:29,589
I wish you would have told
us before we spent the last
634
00:32:29,614 --> 00:32:30,706
two days chasing our tail.
635
00:32:30,731 --> 00:32:33,244
And what has this got
to do with my case?
636
00:32:33,753 --> 00:32:35,395
Because an origami crane wasn't
637
00:32:35,420 --> 00:32:37,289
the only thing we discovered.
638
00:32:37,314 --> 00:32:39,210
- That's...
- Ralph Duncan's gun.
639
00:32:39,235 --> 00:32:41,614
And according to the ballistics
report, it fired the bullet
640
00:32:41,639 --> 00:32:44,583
- that almost killed you.
- No, no, no. Deena,
641
00:32:44,608 --> 00:32:46,610
she would never get behind
something like this.
642
00:32:46,635 --> 00:32:48,895
I'll call Danica, get her
to execute a search warrant
643
00:32:48,920 --> 00:32:51,520
on Deena's car to test
that gun for fingerprints.
644
00:32:51,545 --> 00:32:53,786
- EVERETT!
- Oh, gosh. Come on. Hide. Hide!
645
00:32:53,811 --> 00:32:55,892
- Hide! Hide! Hide!
- What? Where am I going?
646
00:32:57,177 --> 00:32:58,598
What the...
647
00:32:58,623 --> 00:33:00,568
Just calm down.
648
00:33:01,423 --> 00:33:03,319
So, you guys just bailed?
649
00:33:03,344 --> 00:33:05,279
You're supposed to be
investigating Madison!
650
00:33:05,304 --> 00:33:07,945
We did. She didn't steal your ledger.
651
00:33:08,251 --> 00:33:09,560
Oh, yeah? Who did?
652
00:33:09,585 --> 00:33:12,491
We... think it was Deena.
653
00:33:13,414 --> 00:33:14,638
Deena?
654
00:33:14,663 --> 00:33:16,826
- Why would she steal my recipe?
- We're not sure,
655
00:33:16,851 --> 00:33:19,856
but we believe she tried to
frame you for Glinski's murder.
656
00:33:19,881 --> 00:33:21,841
What the hell are you talking about?
Glinski died
657
00:33:21,866 --> 00:33:24,466
- in a car accident.
- Actually, he didn't.
658
00:33:24,823 --> 00:33:27,786
He faked his own death
after someone shot him.
659
00:33:27,811 --> 00:33:30,864
- And you think Deena did it?
- We found your gun in her car.
660
00:33:30,889 --> 00:33:32,989
Just think about it. OK?
661
00:33:33,014 --> 00:33:36,115
Deena knew that Glinski had
your ledger at his apartment.
662
00:33:36,140 --> 00:33:37,882
The cops would assume that he stole it,
663
00:33:37,907 --> 00:33:41,800
- and you shot him in revenge.
- But Glinski faked his own death,
664
00:33:41,825 --> 00:33:44,198
and it looked like an accident,
so she couldn't go through
665
00:33:44,223 --> 00:33:45,982
- with her plan.
- So she went to Glinski's
666
00:33:46,007 --> 00:33:48,161
apartment and took the ledger back.
Which is why
667
00:33:48,186 --> 00:33:50,270
it wasn't there when
you tossed the place.
668
00:33:50,295 --> 00:33:52,464
But why would she keep it?
What's she gonna do with it?
669
00:33:52,489 --> 00:33:55,680
My best guess is, once her
plan to frame you failed,
670
00:33:55,705 --> 00:33:58,120
she realized her best
option was to sell it.
671
00:33:58,385 --> 00:34:00,633
No. No, I don't believe this.
672
00:34:00,658 --> 00:34:03,446
- I don't believe any of this.
- Well, don't take our word for it.
673
00:34:05,743 --> 00:34:07,295
Glinski...
674
00:34:07,320 --> 00:34:09,465
You might as well come out...
675
00:34:12,493 --> 00:34:13,798
Crap.
676
00:34:13,823 --> 00:34:15,524
He's gone.
677
00:34:15,855 --> 00:34:17,907
Ralph, where would Deena go
678
00:34:17,932 --> 00:34:21,665
- if she wanted to be alone?
- Please. It's important.
679
00:34:22,158 --> 00:34:25,355
She has her own place. Downtown.
680
00:34:37,661 --> 00:34:39,662
- So, it's true.
- Yeah.
681
00:34:39,687 --> 00:34:41,904
In the immortal words of Mark Twain,
682
00:34:41,999 --> 00:34:45,006
"The reports of my death
are greatly exaggerated."
683
00:34:45,800 --> 00:34:47,358
When you phoned me,
684
00:34:47,383 --> 00:34:49,249
I almost had a heart attack.
685
00:34:49,274 --> 00:34:51,107
Oh, I'm sorry to have worried you.
686
00:34:51,401 --> 00:34:54,051
The fact is my life was in danger.
687
00:34:54,384 --> 00:34:57,592
- Somebody took a shot at me!
- My God!
688
00:34:57,617 --> 00:35:00,411
I know... So, I had no choice
but to fake my own death,
689
00:35:00,436 --> 00:35:03,669
and hire the PI friends
of mine to investigate.
690
00:35:03,694 --> 00:35:06,647
I think you met them... Shade and Angie?
691
00:35:06,791 --> 00:35:08,288
So that's what they've been up to.
692
00:35:08,313 --> 00:35:10,865
To tell the truth, I'm not so
impressed with their progress.
693
00:35:10,890 --> 00:35:13,155
They came to me this afternoon
694
00:35:13,180 --> 00:35:16,381
and handed me this
cockamamie report that you
695
00:35:16,406 --> 00:35:18,616
- were behind the shooting.
- Me?
696
00:35:18,648 --> 00:35:20,124
Yeah. And I mean, they said
697
00:35:20,149 --> 00:35:21,874
that it was you...
698
00:35:21,899 --> 00:35:25,186
who stole Ralph's ledger
699
00:35:25,631 --> 00:35:27,756
- from my apartment.
- That's ridiculous.
700
00:35:27,781 --> 00:35:30,448
I didn't believe it, of course.
701
00:35:30,869 --> 00:35:33,147
So I came here to straighten things out.
702
00:35:33,172 --> 00:35:35,170
And then...
703
00:35:37,837 --> 00:35:39,217
I found this.
704
00:35:39,597 --> 00:35:41,952
Ralph's ledger, and then I
705
00:35:41,977 --> 00:35:43,874
couldn't figure anything out anymore.
706
00:35:43,899 --> 00:35:47,514
It would have been much easier
if you'd just stayed dead.
707
00:35:47,768 --> 00:35:50,038
Deena! Deena!
708
00:35:50,063 --> 00:35:52,063
For God's sake!
709
00:35:52,448 --> 00:35:55,404
What are you... Why?
710
00:35:55,956 --> 00:35:58,514
Ralph calls himself the Cake Boss.
711
00:35:58,539 --> 00:36:00,264
Like the success of the business has
712
00:36:00,289 --> 00:36:02,599
- anything to do with him.
- What are you talking about?
713
00:36:02,624 --> 00:36:04,819
For years, he stays in his kitchen
714
00:36:04,844 --> 00:36:08,693
with his precious recipe, and I'm
going out, making the deals,
715
00:36:08,718 --> 00:36:11,920
signing the franchises,
finding locations.
716
00:36:11,945 --> 00:36:14,818
I built this company piece by piece!
717
00:36:14,843 --> 00:36:18,116
So he took you for granted. Why
don't you just divorce him?
718
00:36:20,609 --> 00:36:22,675
And give him half of what I own?
719
00:36:22,700 --> 00:36:24,264
No! I worked
720
00:36:24,289 --> 00:36:27,092
- too hard for that.
- And what about us?
721
00:36:27,568 --> 00:36:29,980
You could have stolen
722
00:36:30,005 --> 00:36:31,483
Ralph's ledger
723
00:36:31,508 --> 00:36:33,248
without us...
724
00:36:33,881 --> 00:36:36,444
- Why?
- I heard good things.
725
00:36:36,742 --> 00:36:39,952
- You didn't disappoint.
- Thank you.
726
00:36:40,171 --> 00:36:42,242
Which makes this all the harder!
727
00:36:42,584 --> 00:36:44,537
Better make sure you got a clean shot.
728
00:36:44,562 --> 00:36:46,429
I mean, you screwed it up last time.
729
00:36:46,591 --> 00:36:49,233
- You set me up?
- Not me.
730
00:36:49,258 --> 00:36:51,787
- All the credit goes to them.
- Well!
731
00:36:51,812 --> 00:36:54,967
There's just one problem.
I'm still holding the gun.
732
00:36:54,992 --> 00:36:57,139
- You can't shoot all of us.
- Can't I?
733
00:36:57,164 --> 00:36:58,944
I have more than enough bullets.
734
00:36:59,927 --> 00:37:01,342
Drop your weapon!
735
00:37:01,367 --> 00:37:03,839
Put your hands on your
head and step back.
736
00:37:09,037 --> 00:37:11,385
I should have shot you when I walked in.
737
00:37:11,410 --> 00:37:13,648
We thought you might feel that way...
738
00:37:17,658 --> 00:37:19,925
In the immortal words
of Benjamin Franklin,
739
00:37:19,950 --> 00:37:22,545
"An ounce of prevention is
worth a pound of cure."
740
00:37:22,570 --> 00:37:24,326
Oh, shut up!
741
00:37:38,734 --> 00:37:41,320
Mr. Shade! What can I do for you?
742
00:37:41,345 --> 00:37:44,568
- I think you've done enough, Liam.
- Uh oh. OK.
743
00:37:44,593 --> 00:37:46,749
- Can you give us a minute?
- Yeah, sure.
744
00:37:55,041 --> 00:37:57,414
- Listen, Jules...
- Mom told me what happened.
745
00:37:57,439 --> 00:37:59,187
I'm just sorry you had
to find out that way.
746
00:37:59,212 --> 00:38:01,743
- Yeah, that makes two of us.
- It's my fault.
747
00:38:01,989 --> 00:38:03,989
We should have had the
talk a lot sooner.
748
00:38:04,084 --> 00:38:06,201
- The talk?
- You know,
749
00:38:06,622 --> 00:38:08,969
When you get older, things in your body,
750
00:38:08,994 --> 00:38:10,789
they may start to change...
751
00:38:11,176 --> 00:38:12,791
Look, honey...
752
00:38:13,314 --> 00:38:16,115
this whole thing just kind
of caught me off guard.
753
00:38:16,445 --> 00:38:19,305
Things are changing pretty
quickly all of a sudden.
754
00:38:19,330 --> 00:38:21,547
Well, you know nothing's gonna
change between us, right?
755
00:38:21,572 --> 00:38:23,625
Yeah, honey. I know that.
756
00:38:24,336 --> 00:38:27,389
Listen... I'm glad you're being safe.
757
00:38:27,414 --> 00:38:29,063
All I want is for you to be
758
00:38:29,088 --> 00:38:31,484
with someone you care about. OK?
759
00:38:31,509 --> 00:38:32,554
Yeah.
760
00:38:32,579 --> 00:38:33,820
I am.
761
00:38:34,840 --> 00:38:36,274
Good.
762
00:38:37,938 --> 00:38:40,188
Well, look who the cat dragged in.
763
00:38:40,213 --> 00:38:42,961
Ha ha ha! You stickin' around?
We could all have dinner.
764
00:38:42,986 --> 00:38:45,320
I can't tonight, Dad.
765
00:38:45,345 --> 00:38:47,086
Angie and I are closing out a case.
766
00:38:47,111 --> 00:38:49,536
Oh, is that what you call it now?
767
00:38:50,591 --> 00:38:52,321
All we want is for you to be
768
00:38:52,346 --> 00:38:54,457
with someone that you care about.
769
00:38:58,664 --> 00:38:59,993
Wow.
770
00:39:03,938 --> 00:39:06,788
You know, for someone who
cheated death twice,
771
00:39:06,813 --> 00:39:08,625
you don't seem too happy.
772
00:39:09,359 --> 00:39:12,406
I'm just depressed. I
made a mess of my life.
773
00:39:12,731 --> 00:39:14,731
Oh, Glinski, don't be
so hard on yourself.
774
00:39:14,756 --> 00:39:17,914
Why not? Take Shirl.
775
00:39:18,357 --> 00:39:20,567
Who else could have screwed that up?
776
00:39:20,592 --> 00:39:23,362
You could always tell her the truth.
777
00:39:24,988 --> 00:39:26,375
What do you mean?
778
00:39:26,400 --> 00:39:28,437
That story you told about your divorce,
779
00:39:28,462 --> 00:39:30,493
that was a bunch of bull.
780
00:39:31,518 --> 00:39:33,479
I beg your pardon!
781
00:39:33,504 --> 00:39:35,374
You're still wearing your wedding ring.
782
00:39:35,399 --> 00:39:36,797
And I went through those files.
783
00:39:36,822 --> 00:39:38,905
Some interesting financial
information in there.
784
00:39:38,930 --> 00:39:40,734
- You looked through my files?
- Yes!
785
00:39:40,759 --> 00:39:43,657
As a not-so-famous man once said,
786
00:39:43,682 --> 00:39:46,051
"I'm a PI. I can't help it."
787
00:39:46,076 --> 00:39:47,385
Hmm!
788
00:39:47,952 --> 00:39:49,708
Yeah, well...
789
00:39:52,349 --> 00:39:55,727
So, business started falling off,
790
00:39:55,752 --> 00:39:57,585
and... I kept dipping
791
00:39:57,610 --> 00:40:01,503
into the retirement fund to keep afloat.
792
00:40:01,528 --> 00:40:03,595
I was too embarrassed to tell Shirl.
793
00:40:03,620 --> 00:40:05,279
So you filed for divorce?
794
00:40:05,304 --> 00:40:07,739
And then just voluntarily
let her take everything?
795
00:40:07,764 --> 00:40:09,742
I even floated a loan
796
00:40:09,767 --> 00:40:11,952
to make the settlement bigger.
797
00:40:13,784 --> 00:40:15,959
You know, I promised her
798
00:40:15,984 --> 00:40:18,918
an easy retirement
799
00:40:19,819 --> 00:40:22,338
and took it away, one failure
800
00:40:22,506 --> 00:40:24,339
after another.
801
00:40:25,085 --> 00:40:27,252
I ruined her life.
802
00:40:28,552 --> 00:40:30,220
Hmm.
803
00:40:30,443 --> 00:40:32,643
Why don't we leave that up to her?
804
00:40:33,614 --> 00:40:36,408
Hey... Somebody call a cab?
805
00:40:37,118 --> 00:40:38,562
Shirl?
806
00:40:40,341 --> 00:40:42,337
I figured you could use a lift.
807
00:40:42,362 --> 00:40:44,275
And maybe a do-over.
808
00:40:44,986 --> 00:40:46,337
You big lug,
809
00:40:46,362 --> 00:40:48,404
I thought I'd lost you.
810
00:40:49,938 --> 00:40:51,610
I just couldn't stand
811
00:40:51,635 --> 00:40:55,246
the thought of disappointing you again.
812
00:40:55,271 --> 00:40:56,914
You actually thought
813
00:40:56,939 --> 00:40:59,139
I cared about the money?
814
00:40:59,426 --> 00:41:02,093
You and me, we're more than that.
815
00:41:02,259 --> 00:41:03,962
All the time I was running away
816
00:41:03,987 --> 00:41:05,797
when what I really wanted...
817
00:41:06,740 --> 00:41:08,716
was standing in front of me.
818
00:41:11,735 --> 00:41:13,313
Come on. I've lived here
819
00:41:13,338 --> 00:41:15,890
long enough. Let's go.
820
00:41:19,425 --> 00:41:21,729
- Come on, baby.
- OK.
821
00:41:21,754 --> 00:41:24,422
Oh, look who's here: the hockey man.
822
00:41:24,620 --> 00:41:26,602
Your daughter called.
She's coming by later.
823
00:41:26,627 --> 00:41:28,393
What are you talking about?
I just saw her.
824
00:41:28,418 --> 00:41:30,853
Like the old Greek guy said,
don't shoot the messenger.
825
00:41:37,076 --> 00:41:39,017
They're cute together.
826
00:41:39,362 --> 00:41:41,125
Do you want a drink?
827
00:41:41,150 --> 00:41:43,083
You read my mind.
828
00:41:48,520 --> 00:41:50,002
Glinski!
829
00:41:50,594 --> 00:41:52,596
There's wine in the kitchen.
830
00:42:13,833 --> 00:42:15,760
Henri Lepagnier?
831
00:42:15,785 --> 00:42:17,088
That's good juice.
832
00:42:17,113 --> 00:42:20,496
Cassie gave it to me. She
told me to share it with...
833
00:42:20,521 --> 00:42:22,659
- in a year.
- Probably just needs
834
00:42:22,684 --> 00:42:24,439
to breathe a little.
835
00:42:32,361 --> 00:42:33,526
Well!
836
00:42:33,551 --> 00:42:35,987
- That's long enough.
- Yeah. Ah...
837
00:42:36,012 --> 00:42:38,838
- To happy endings.
- And beginnings.
838
00:42:43,083 --> 00:42:44,652
Ooh...
839
00:42:45,381 --> 00:42:50,127
So, case is over. When are
you going to Seattle?
840
00:42:52,423 --> 00:42:53,900
Not tonight.
841
00:42:54,714 --> 00:42:56,158
Hmm.
842
00:43:01,184 --> 00:43:03,944
Can I help you?
843
00:43:04,149 --> 00:43:06,190
Uh, yeah. I'm looking for Matt Shade.
844
00:43:06,215 --> 00:43:07,835
Yeah, I'm Matt.
845
00:43:08,507 --> 00:43:10,374
What can I do for you?
846
00:43:10,399 --> 00:43:12,841
I'm Sabrina Campbell. Um...
847
00:43:13,683 --> 00:43:15,487
I think you knew my mother.
848
00:43:15,512 --> 00:43:17,429
Yeah, I sure did.
849
00:43:21,523 --> 00:43:23,132
I'm your daughter.
850
00:43:27,086 --> 00:43:32,562
- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -63882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof