Original subtitles

I told Mr. Han not to hound you over the bumper,

but he did anyway.

Right, I should introduce myself.

I'm Ki Jae-myeong.

Your name...

What was it again?

It's Jae-myeong.

Ki Jae-myeong.

I thought I would cry a lot if I met my brother...

clinging onto him and saying how much I missed him.

That the tears I had held back for ten years would gush out.

But...

I thought they solved it already.

It was murder disguised as a fire.

There's motive and the suspect, Mr. Moon, is on the run.

Do you remember the waste-disposal plant fire case? He did an interview.

You're looking for an accomplice, aren't you?

He may be an accomplice.

Even if he isn't, he may know where Moon Deok-su is.

What was your name again?

I had a very bad feeling.

That Jae-myeong may have done something he never should have.

I was afraid.

So, I...

I'm...

Choi Dal-po.

could not tell him my real name.

I wanted to meet somewhere warm.

It's cold now that the sun has set.

-Let's go somewhere quiet. -What?

Where...

Choi Dal-po?

AN CHAN-SU

Would you get us a table? I'll be right in after I take this call.

Sure.

-Hey, what's up? -It's me.

Where are you?

-Where else? -The broadcasting station?

Yes. Why?

-Never mind. I'll call later. -Okay.

Were you surprised that I called?

Yes, but I'm glad you called.

Here.

What is this?

It's the money for the bumper.

Mr. Han took it without talking to me about it.

I didn't intend to take this.

No, you'll need more to fix the bumper. I didn't give you enough.

Then, let's do this.

We both won't give or receive.

Okay.

But won't the company complain if you don't get the bumper fixed?

That's my truck.

I've been delivering water for almost ten years after all.

Would I drive someone else's car?

By looking at your outfit, you don't seem to work in an office.

I used to drive a taxi until recently.

So, we were both in the transportation industry.

What do you do now?

I'm done with driving the taxi. So, I'm taking some time off.

So, you're unemployed.

I'll pay for this.

No, I can...

Darn it.

I'll pay.

How old are you?

I'm 27 years old.

I'm 30 years old.

I'm older, so, I'll pay. Okay?

Okay, Jae-myeong.

Let's see. There are so many...

I'll have quince tea.

Dal-po, what about you?

I'll have the same.

Two quince teas, please.

Hold on.

Do we look alike?

Pardon?

Mr. Han said that we look alike.

What do you think?

Do we?

I can't tell.

We do look alike.

We look very alike.

Really?

Anyway, it was nice to meet you.

Same here.

You seem like a good person, Dal-po.

You could have left after hitting my bumper,

but you left your number.

I'm sure you'll get a good job soon.

Can I...

treat you like my big brother?

Well, sure.

But will we see each other again?

We may by chance someday.

Sure, then.

I had countless questions to ask my brother when I meet him.

Please, follow that blue truck but don't let him notice us.

How he had been living.

If he's sick.

If he's married.

맑은유통

But now that I've met him,

the questions that come to mind are frightening.

Why has the man who framed dad gone missing?

Why is Jae-myeong's number in that man's call history?

Are these disturbing coincidences merely coincidences?

What if...

What if they are not coincidences?

Can I handle the truth?

The "what if"...

is so cruel and heavy...

that I want to ignore it.

Darn it!

Shoot!

Hey, who caused trouble this time?

-Dal-po or Yu-rae? -It's Dal-po.

He's a total mess!

He left the district without permission, and he won't answer his phone!

-He's playing me! -Hey!

That's because you're being way too soft on him!

Don't let this slide. How dare he ignore authority?

-I'm sorry I'm late. -"Late"?

Wow.

Is being late the only thing you did wrong?

Is it?

You're a reporter, not a policeman!

-A reporter-- -I have a question.

Hey!

You can't ask questions right now. You need to be reprimanded!

What should I do if I found a suspect

before the police?

What? You found a suspect?

Then, that's awesome!

Hey, you should tell the police and request a ride-along to the scene!

-"A ride-along"? -Of course!

This is our chance to film exclusively when the arrest is being made.

Wow, Dal-po.

You finally landed a big one.

I knew it ever since you started doing your own thing.

Sometimes, a reporter must follow his gut more than his senior reporter.

-Right, Mr. Cho? -Of course!

You must do whatever it takes to expose the truth!

That's what a reporter is! This is awesome.

So, who is it?

Is the person you found the suspect?

Or an accomplice?

No, neither.

What? So, you were wrong?

Yes.

Like you said, I had a suspicion and did whatever it took.

I'll keep that in mind and always follow my gut over all else.

Thank you for the advice.

Mr. Cho.

What just happened?

I think we just got fooled...

by Dal-po.

Bingo!

What? I should do my mawari separately from In-ha?

Why?

Yes.

I put you together because I thought you two couldn't do it on your own.

But you're pretty good.

You can be on your own now.

Mr. Lee. That isn't right.

I'm still far from being a capable reporter.

Mr. Kim is still nervous about me.

Why are you bringing him up?

Who do you think you'll work with longer? Mr. Kim or me?

Well...

-That's-- -I'm listening.

-Watch what you say. -Mr. Kim.

Were you in there?

Must you ask such a childish question?

To your young trainee reporter like this one.

How long must we leave In-ha and Beom-jo together?

For a while.

She has the Pinocchio syndrome. How well can she do?

Why not?

Even so, she played a big role in the gym lady story.

That wasn't just In-ha.

It's because they were together.

Who knows?

Ms. Song may have given her a tip to help her daughter.

She didn't give me anything.

She didn't help me with anything. Gosh!

She doesn't seem to help her.

I even feel bad because she is so strict with her.

You think Ms. Song would make it obvious? She would do it secretly.

Don't underestimate her because she is a special hire.

Still, she may be qualified.

Then, she would have made it on her own merit!

Why do you think she is special hire?

She is a publicity tool. Nothing more, nothing less.

Please, explain to Mr. Kim.

Tell him you never helped me or gave me any tips.

Tell him that I found everything for that gym lady story on my own.

Why should I?

-Mom! -It's Ms. Song.

Call me Ms. Song at work.

I'm sorry, Ms. Song.

Can't you compliment me when I do something good?

I don't expect any help.

But compliment me if I deserve it, and criticize me if I deserve it.

Treat me like everyone else.

You're a Pinocchio and a special hire.

You received special treatment even with your flaw.

But you want me to treat you the same as everyone else?

Do you have no shame?

She is too much.

And since you want to be criticized, I'll tell you this.

I still think you are very inadequate as a reporter.

Wow, she is tough.

Maybe Ms. Song hired her daughter to abuse her.

KI JAE-MYEONG

Hey, Dal-po! Come over here.

Yes, Mr. Hwang.

I got this from Jeonghu Police Station.

-It's your brother's number. -What?

Are you serious?

This is really my brother's number?

Yes. So, go and call...

-Thank you, Mr. Hwang. Thank you so much. -Hey.

Hey.

I'm so nervous.

If I call this number, can I hear my brother's voice?

Yes.

-Thank you, Mr. Hwang. -Get off me!

You're the best.

Thank you, Mr. Hwang.

Thank you so much!

Get off.

-Yu-rae. -Yes.

Come here.

-Give this to Dal-po. -Yes, Mr. Hwang.

What is this?

What?

That's all?

Dal-po!

That's your brother's number.

Yes, I know.

I used up all my connections to find this.

Thank you.

Well, it's not like I want to boast,

but you seemed to really want to find him,

so, I went out of my way to find him.

So, call him now.

I'll call later.

Didn't you say you wanted to find him?

I'm just a little afraid now.

What if he isn't the person I knew?

Or something like that.

Why do you think that?

Thirteen years is such a long time.

I still think you are very inadequate as a reporter.

I'm so angry!

I'm so hungry!

Darn it!

NOODLE RESTAURANT

You said you're hungry. I won't say anything, so come and eat.

Uncle Dal-po, did you order this?

Yes. I know you like that.

Did you know I'd come?

Yes.

Why are you eating alone?

You should have called your girlfriend.

Girlfriend? Who?

You know,

the one who is kind, smart and has a nice voice.

That's my GPS system.

I see.

Isn't my mom so mean? How is that shameless?

Do you think so too?

No. You want her to be fair.

Why doesn't she understand?

My point exactly.

I must have had an unrealistic image of my mom like you said.

I fantasized for so long

that I'm even more disappointed now. It's too hard on me.

Yes.

I know what that feels like.

How would you know?

I just do.

You feel like it'd have been better if you had never met.

You thought it would be great once you met,

but it's so different from what you had imagined.

The more you know, the more you're hurt and miserable.

Right?

Yes, that's exactly it.

It's like you read my mind.

Really?

Can we go back to how we used to be?

Talking comfortably like this

as uncle and niece. Just like a family.

What do you think?

I can't anymore.

I'm sorry, but I can't.

Can you?

Yes, I can.

I can do it.

Darn it.

This is...

I'm hiccupping because...

What is the amount of snowfall?

It didn't pile up that much,

but the problem is that it melted and froze overnight.

Ten to one, the road is going to be frozen.

Can't we get a minute and a half on ice-related accidents?

We can get two minutes if we have the trainee reporters

film people slipping on ice.

The forecast calls for a lot of snow this year too.

-I'm the reporter. -Right.

-What is this? -Why?

You're wrong.

Send all trainee reporters with cameramen to film people slipping on ice.

Tell them we need good videos of people slipping on ice.

As for the report...

have In-ha do it.

"Have In-ha do it"? She's still on probation.

-Just do it. -Why do you suddenly...

Are you trying to win points with Ms. Song?

You scumbag.

You think I'm trying to kiss up to Ms. Song?

This is my insubordination to show her that someone

with Pinocchio syndrome can be a reporter.

Right, I see.

By the way, did you know?

Today is Ms. Song's birthday.

Hey! Why didn't you tell me sooner?

-Did you get a cake? -You said you won't kiss up.

This isn't kissing up! It's being polite!

Don't insult my sincerity!

Are you telling me to prepare a news report?

-Wow! -Really?

-Awesome! -Already?

How lucky.

Why? Can't you do it?

No, I can.

I can do it.

Of course. People slipping on ice?

Yes, I'll do it!

Yes! I got my first on-camera report!

ON-CAMERA REPORT: FIRST TELEVISION REPORT BY A ROOKIE JOURNALIST

In-ha, are you really doing an on-camera report?

Yes, I have to gather material on people slipping and report it!

Oh, no. I look horrible, don't I?

Horrible is putting it nicely.

Where can I wash my hair?

Is there hot water in the bathroom right now?

What about my outfit and shoes? I'll ask my dad.

Congratulations, In-ha.

Thanks, Beom-jo!

Yes!

What's wrong?

That hurts!

What's wrong with him?

Chan-su.

-Hey. -Is there anything worth reporting today?

No, not yet.

By the way, were you at Jeno Square yesterday?

No, why?

I was there, and I thought I saw you.

He must have just looked like me.

What were you doing there?

Moon Deok-su's phone signal was picked up there.

"Moon Deok-su's phone"?

Yes.

He only turns it on and off in crowded places.

It's like he's teasing us.

Do you want to get lunch later?

I have to go shoot people slipping on ice. Let's have lunch next time.

-Okay. -Later.

-Hey, what's up? -Where are you?

Where else?

Why is he lying?

I'm Ki Jae-myeong.

Moon Deok-su's phone signal was picked up there.

It couldn't be.

It couldn't be.

Dal-po!

Mr. Kim said I'm doing a report on people slipping on ice!

Finally, I am doing my on-camera report.

-Good for you. -What?

That's all?

You know how long I've dreamed of this moment.

I get to go on television as a reporter. Won't you congratulate me?

Are you crazy? What if someone sees?

Congratulations.

I'll congratulate you, so, you tell me it will be okay.

What's wrong? Did something happen?

Tell me it will be okay.

It's okay. It will be okay.

Don't worry.

Thanks.

Tell me. What's going on?

I'm not feeling well.

Why? Did you eat something bad?

Should I get some medicine?

Medicine won't work. Medicine doesn't heal envy.

What do you mean?

Hearing that you'll do an on-camera report is making my stomach hurt more.

What? Hey, you--

You're not going on television like this, right?

You look really bad.

I know!

What? Where is the water?

Is it turned off?

Hey! You can't do this to me!

This is MSC News, I am Choi In-ha.

How did you wash your hair? The water was turned off.

You shampooed too. Impressive.

This is a piece of cake for an on-camera reporter.

It's not like she's doing something great.

Why is she telling us to bring her clothes on this cold day?

She is doing something great.

She's the first one

among her colleagues

to go...

Oh, gosh.

Be careful.

To go on the television.

That's worthy of bragging to people!

What is there to brag about?

We're here to see Choi In-ha, the first one to go on the television.

Where is the reporters' room?

Choi In-ha, that brat. Why does she have to excel so much?

We would like to see Reporter Choi In-ha.

The reporter who is the first one to go on the television among her colleagues.

We would like to see Reporter Choi In-ha.

The reporter who is the first one to go on the television among her colleagues.

This way.

They are In-ha's grandfather and father.

-Hello. -Hello.

Hello, Father. Grandfather.

Hello.

My daughter sleeps here?

With young men?

Of course.

But nothing that you're worried about happens here.

Everyone is too tired to even consider anything.

What about Dal-po?

-Does Choi Dal-po sleep here too? -Yes.

Sure, you should worry about Dal-po.

He likes someone now--

He likes Yoon Yu-rae!

Me?

Really?

-I thought Dal-po likes-- -Yu-rae!

Dal-po talked to me about it recently.

He said that he likes someone

and that is Yu-rae.

That's her.

She is Yoon Yu-rae.

She's super sweet.

Please, be nice to our Dal-po.

Okay.

Are you okay?

So, that's why.

Meanwhile, I suffer because I met a crummy partner.

I'm sorry I'm a crummy partner.

Gosh. He must have been hurt.

I totally see it now.

Why didn't I see it before? He was so obvious.

Where were you? I've been looking for you!

I'm sure you've been desperately looking for me.

We have to film people slipping on ice. The car is downstairs.

Hey. What do you think you're doing?

What's wrong?

First, I'm sorry. I had no idea.

-It must have been painful. -What do you mean?

But I'm not attracted to you as a man at all.

It's not that you're not attractive,

but I can't afford to waste time with another man.

I like someone.

-You seem confused-- -Let me talk first.

I won't tell you to get over me.

Those are your feelings, and I'll respect that.

But...

please, respect my feelings as well, okay?

-"Okay"? What-- -And...

let's not mention this again.

Let's go.

What just happened?

I said that you like Yu-rae.

You're crazy! Why--

In-ha's dad and grandfather came to the reporters' room.

Seo-hak was about to tell them about you two,

so, I intervened.

Did I do something crazy?

How do I look? Do I look great?

How's my make-up? I put in some effort.

Amazing.

There is make-up that makes you uglier.

Dad!

SET AS...

Hey, when will you be on?

The ten o'clock main news. Make sure to watch.

-Okay. -How? We have no television at home.

You can still watch it online, so, you must watch it, okay?

Where is Dal-po?

Uncle Dal-po?

Uncle...

In-ha, let's go. The van is here.

Okay. I got it.

Grandpa, Dad, bye.

Goodbye, Grandfather, Father.

"Grandfather"?

- "Father"? - "Father"?

-Mother. -Beom-jo!

I heard you're filming about icy roads today in the cold.

Here are earmuffs.

They are not very stylish, but I got the nicest ones out there.

-You too. -Thank you.

-How do I look? -It's cold. Who cares if you look bad?

It's okay.

Hold on to this. And these are hot packs.

-Excuse me. -Yes, sir?

Who is that badger over there?

-Do you know Beomjo Department Store? -Yes.

She is the chairwoman there.

And that beanpole next to her is her son.

He's the son of the chairwoman from there?

Why is he suffering here then?

I know. I wonder the same thing.

-Thank you. -Okay.

An heir to a department store?

HANGANG POLICE STATION

Can't you move faster?

We won't get a good shot of an icy road if we don't get there first.

-Get in! -Yes.

Hurry!

Let's do this.

Mr. Lee.

We're taking the hill by the kindergarten at Kihwa neighborhood.

Let's go, sir!

Are you a kid? There's no taking a spot. It's first come, first served.

What's taking them so long?

Run!

-I'm Choi In-ha! -I'm Seo Beom-jo!

-Is she doing the report? -Yes.

-Put this on and get in. -Is this a station jacket?

I have a station jacket now?

Gosh! Awesome!

-Get her in! -Yes, Mr. Lee.

Hey!

You say that again and I'll throw you out.

I'm sorry, Mr. Lee.

Did you research where to go to film the icy streets?

Yes. First, I picked streets that are steep.

The circles are shaded areas that ice up often.

When did you do this?

My dad is a real estate broker, so, I asked him earlier for this.

In front of the Myeongchan playground, the path to the Chanpa park,

the street by the Sachung police station, and the Jangyuk intersection are steep.

Cars slide often there as well.

I've never gone there before. When did you research that?

I drove a taxi for five years.

I know all the roads in Seoul.

Oh my. That's pretty useful.

The most important thing in filming an icy street is...

having the best spot.

The best spot is...

The place where numerous people

slip dramatically for us to film it.

Every broadcasting station does the icy street story every year,

so, they all talk about the same thing.

It comes down...

to who gets the best clip.

Last year, NTS got lucky

and filmed a great fall which was a hit.

That's why the best spot is so important.

The problem is that the spots are getting less.

People clear the snow right away now,

and they have so many people clearing the snow...

So, it's becoming very competitive to find a spot.

Today isn't so lucky. Let's go somewhere else.

I told you to go somewhere else.

Why don't we go to one of the spots In-ha chose?

I'm not sure about a new spot.

We have to film at a few more spots,

so, one of you go look for some spots.

Okay, I'll go.

I'll go. You stay here.

-I know this area better. -Okay.

He's being so obvious.

What do I do with you?

I'm a reporter at YGN.

Is there a slippery, icy street here?

Go that way.

SKY BLUE VILLA

Why is he...

Mr. Reporter!

Yes, Granny?

I just went to Gugongdan Road and it is very slippery now.

-"Gugongdan Road"? -Yes.

He's a reporter?

I know the way. Do you want me to show you?

Yes, that sounds good.

So, we were both in the transportation industry.

What do you do now?

I'm done with driving the taxi. So, I'm taking some time off.

Who is he?

Did he...

approach me on purpose?

Here! What do you think?

It's icy and steep. Isn't it perfect?

Yes. You chose well.

Let's set up.

There's no escalator here?

How can they walk with the ice?

That's why this is the best spot.

I'm so cold.

Ouch!

What a waste.

That was a good fall.

-My back! -Hey, In-ha.

You chose the perfect place.

Thank you.

Are you okay? Oh, no.

Let me help you down.

Thank you.

Tell him to stop that.

He can't do that when we need to film people slipping.

Yes, Mr. Lee.

Beom-jo!

I'm okay. I'm fine.

-Did you get me slipping? -No, not yet.

What a waste. That was a great fall.

Mr. Lee says you shouldn't help people walking down...

because we need to film people slipping.

I forgot.

Are you hiccupping?

-Yes. -Why?

It's nothing. It will stop soon.

Please, slip. It's so cold.

Finally, we got one.

Mr. Kim is having In-ha report on the icy streets?

It's the easiest report that a trainee reporter can do.

I don't know. Maybe it is for normal people.

It won't be easy for a Pinocchio.

Why would it be hard?

All you have to do is film people slipping.

It's like sitting under an apple tree

and eating the apples that fall.

I don't know.

A Pinocchio probably can't just sit under the tree.

In-ha, will you stop?

-Thank you. -Thank you.

But they're kids.

I have no luck today.

How did I get stuck with you guys?

Hey.

Did you forget why you're here?

No, I didn't.

But I couldn't just watch, knowing they would slip.

It makes me hiccup.

I can't report while hiccupping.

If you don't film, knowing they will slip, there won't be a report anyway!

How can we report when we have no video?

-Oh, no. -In-ha.

Don't you do anything.

Okay.

Beom-jo! Weren't you listening?

Take off your earmuffs!

You...

Hey!

So, they had to give up on filming icy streets?

Yes, they say it was impossible because of her hiccups.

It must have bothered her conscience

to just watch people slip.

So, that's why she was hiccupping.

Then,

are we killing this item?

No. Just in case, we sent another team out,

so that shouldn't be an issue.

Does that mean you knew this would happen?

Yes.

I think Choi In-ha will cause problems like this again.

If she can't do a simple report like this,

could she still be a reporter?

I'll get rid of her soon.

It doesn't look good. In-ha may be finished as just an intern.

Should I scold them when they get back?

Since you have a hard time raising your voice at people,

I can do it for you.

-We're back. -We're back.

You morons! Do you call yourselves reporters?

Go to every icy street in Seoul for the next 24 hours,

break coal briquettes on them, and send a picture hourly as proof!

-I'm sorry. -I'm sorry.

In-ha!

Why are you hiccupping?

You're not sorry?

Yes.

To be honest, I don't know what I did wrong.

Kids were coming down an icy stairway.

Do you want us to just watch, knowing people may get hurt?

Is that a reporter?

Yes! That's a reporter!

If you want to help people, quit this and do volunteer work!

Or just become Spiderman.

Wear tights, go around the city, and help protect world peace!

How nice is that?

We achieved world peace. So, why am I so furious?

Reporters should save people too.

We should consider the welfare of the public too.

We witness things for the welfare of the public!

We report the news based on it for the welfare of the public

and make the district officials watch that news!

We make the president watch it! We make the world watch it!

That's how reporters help the public!

Instead of breaking a few coal briquettes,

had you made a report about the icy streets,

the district official would have installed the snow removal box.

People would have cleared the snow,

and people walking with their hands in their pockets

would have taken them out in case they fall!

While you were helping just a few people with a few coal briquettes,

you lost your chance to help thousands of people.

Do you realize that?

Do you or do you not?

I do understand.

Were you wrong or not?

We were wrong.

Report directly to me instead of Il-ju from now on, every 30 minutes.

Got it?

-Yes. -Yes.

Get going.

-What? -No, it's nothing.

I'll do better, Mr. Kim.

Mr. Kim.

-What? -I'll go back for the report.

-Now? -Yes.

Don't bother.

-You must want to report-- -I don't have to report it.

I'll just film like the other trainee reporters.

I won't get involved, and I will just watch.

Are you sure you won't hiccup?

Yes, because you've convinced me.

Then, you can try it.

If she still can't do it, get rid of her.

Yes, Ms. Song.

But I don't think that will be necessary.

Goodness. The coal briquette angels are back.

Did you come to break coal briquettes again?

No. We will not break coal briquettes anymore.

How can I believe you?

We're not lying. See?

She isn't hiccupping.

Take off your darn earmuffs!

I have no luck today.

Get in!

Are you okay?

Don't touch.

I can get up by myself.

Let's go.

What's going on?

Did she reject you?

I guess so.

Goodness.

Should I call and check if they're doing it right?

It's okay. There's no need.

You talked big to Ms. Song, but you're nervous, aren't you?

Me? Not at all.

Where are you? Are you filming?

Is she hiccupping or breaking coal briquettes?

She's doing it right.

She's interviewing people without hiccupping

-or breaking coal briquettes. -Every year, it snows earlier...

-Mr. Lee! People are coming. -Okay!

I must go.

-Are they doing well? -Yes.

Yes? You're filming okay?

She isn't breaking coal briquettes or hiccupping at all.

I thought a Pinocchio couldn't do it, but she's doing well.

We won't need to worry.

Thanks. Keep it up.

Choi In-ha and Seo Beom-jo are doing fine right now.

So?

We don't need to get rid of her.

Do you think this won't happen again?

A reporter must put aside her conscience occasionally.

Teaching and convincing her like this every time,

isn't it too bothersome?

I learned a lot from In-ha today as well.

A reporter should not break coal briquettes like she did.

But I also believe a reporter should raise those questions before filming.

If you film without those thoughts, you would be just an ink slinger.

Are you lecturing me?

No, I'm asking you to compliment Choi In-ha.

You should compliment if she deserves it.

HANGANG DISTRICT

In-ha is slow,

but I think she will become a good reporter.

-Are you going to the police station? -Yes.

Aren't you getting in?

I'd like to go separately for a while.

I'm uncomfortable with situations like this.

Okay.

Take this one. I'll take the next one.

Okay, then.

Goodness.

Jae-myeong.

Choi Dal-po, were you a reporter here?

Excuse me?

Yes.

It's a great job. Why did you lie?

Why were you...

at my place?

Why were you looking into my truck?

I was there for a story and saw your truck, so I wanted to...

Don't you ever treat me like a big brother or come near me!

All reporters are disgusting.

They make me sick.

It doesn't make sense.

I had half a glass of beer.

How can you revoke my license?

Look. It says 0.107.

It's past 0.1, so, your license will be revoked.

It's not true. It really isn't true!

Fine, so let's talk down at the station.

-Let's go. -Open the door.

Hold on. My mobile phone.

My mobile phone.

Hurry up!

Hey! Stop right there!

Ten more minutes and we can wrap up.

We have plenty of material.

-Yes. -Yes.

By the way, Mr. Lee.

Didn't you have the same question we had when you first began to film accidents?

Of course, I did.

But a reporter must move and wait to get the footage.

It's so tiring that the more you do it,

the more you start begging for something horrible to happen.

Mr. Lee, I think he's going to slip.

You wish that if it's going to happen anyway,

you will have the fortune of it happening in front of you.

Did you ever have that fortune?

No, not once.

Stop chasing me.

License plate number 4134!

Stop!

Don't run away. Pull over right now!

LEFT TURN AT YOUR OWN RISK

What? What is that sound?

Is it an accident?

-Mr. Lee! -I'm filming.

Watch out!

-No! -No!

-Take him out! -What?

-Get him! -Get him!

Are you okay, Ha-myeong? Are you hurt?

I'm fine.

You are? Thank God you're okay, Ha-myeong.

You're okay.

Sir!

Get up! Sir!

Sir!

Subtitle translation by Jun Ryu