Original subtitles

FULFILLING OUR DUTY AS THE POLICE

Hello! I'm a trainee reporter with NTS, Kang Seo-hak!

Welcome.

It's your first mawari, right?

MAWARI: CAMPING OUT AT A LOCATION WAITING FOR A STORY

3 DAYS LATER

FULFILLING OUR DUTY AS THE POLICE

Nice to meet you. I'm Choi Dal-po, a trainee reporter with YGN.

Welcome.

It's your first mawari, right?

They looked like zombies.

Hungry zombies who were up for 24 hours straight.

And not long thereafter,

I also became a zombie, just like them.

SIX HOURS EARLIER

That's gross.

Mr. Choi, who clips his nails at work? That's rude.

There are even rude punks who watch television at work. Turn it off.

Do you want to let the whole world know that you're a single father?

A reporter relays the truth.

If the news is told by a reporter who cannot lie...

-I think the viewers will trust it more. -Isn't she your daughter?

I'm sure of it.

As you see, I have the Pinocchio syndrome which makes it impossible for me to lie.

-And I am Korea's first... -Your daughter is a reporter?

She looks great all dolled up.

How did you have a daughter like that?

It really is a mystery.

Welcome.

Look who this is.

Aren't you on the news?

What's your name again?

Song...

It's Song Cha-ok.

That's right.

What brings you here?

Are you looking for a place?

May I get an autograph first?

I'm sorry, but I need to speak with him first.

With who?

With Mr. Choi?

Do you know each other?

She is my ex-wife.

Give us some privacy.

No way.

You're awesome! Really.

I really respect you. Awesome.

The mystery is solved.

The mystery is solved.

Wow. Awesome.

What is it?

I need to talk to you

about In-ha.

Poison was found in the bodies discovered

in a container fire on the 26th.

The police are investigating the incident.

The police had thought it was a simple fire,

but when they conducted an autopsy,

they discovered poison in the victims' bodies.

The police say Mr. Moon borrowed money from the two men who have passed away

and disappeared since the day of the incident.

So they are investigating to see if he was involved.

Moon Deok-su?

But people will not know of your death.

They'll think you're hiding somewhere.

The world will remember you

as a monster who killed your friends for money.

Now on to our next story...

What a horrible person. Right?

How could you kill your friends

over some money?

They should find him and wipe out his entire family.

They should.

I know.

Right.

Here. I got you your money for the bumper.

You didn't have to.

"You didn't have to." I knew you'd say that.

You're too naive. How will you survive in this cruel world?

-I'm not that naive. -What?

By the way, what did he say?

Did he pay without arguing?

Yes. He said he waited for your call.

He was polite

and good-looking.

Come to think of it,

he looked an awful lot like you.

He did?

Yes, he's tall

and his eyes are wide and sharp.

Wow. I mean it.

You look alike.

Here.

We find out which police station we'll be assigned to, right?

Yes.

By the way, Dal-po is most likely to get Hangang District with Nitpicker, right?

I'd assume so unless something happens.

Leaving work before we were done had a big impact.

I feel so bad. He worked so hard on everything else.

I know.

-Mr. Hwang hasn't come yet, right? -Yes.

You just finished that?

Yes. I stayed up for two days.

Are you prepared for the mawari? You packed hot packs?

Why do I need hot packs?

What will we do with you?

You're so clueless. Hot packs are necessities at a mawari.

I'll give you some of mine.

You'll get burned, so make sure to attach it to your shirt.

You won't get to eat properly at a mawari.

It will come in handy.

A mobile phone is more valuable than his own life to a reporter.

An external battery is a necessity.

Good luck.

-You can do it. -Don't cry.

Thanks.

But you'll be doing mawaris too.

Is everyone here?

-Yes, Mr. Hwang! -Yes, Mr. Hwang!

An hour from now around eleven o'clock,

you will visit your assigned district's police station, court,

fire station and hospital and report everything that happened.

-Got it? -Yes, Mr. Hwang!

Once you begin your mawari, you cannot go home for a while.

So change into comfortable clothes

and pack all necessities such as clothes, underwear

-and toiletries. -Yes, Mr. Hwang.

I'll announce your district assignments.

-First, Mapo District. Cha Ho-chul. -Yes!

-Gwanak District. Min Hae-young. -Yes!

-Hangang District. Choi Dal-po. -Yes!

-Yoon Yu-rae, you too. -Why?

I mean...

Isn't it a rule that each district gets one trainee reporter?

Who made such a rule?

Who?

I guess I did.

You don't like Hangang District?

No, I like it.

Thank you.

Hey.

I got two trainee reporters in my district.

We have no junior reporter to take care of them, so it'll be double the pain.

What do you mean, why?

It's because I must

look over both of them myself.

Yoon Yu-rae.

Are you crying?

No, Mr. Hwang.

I just yawned.

Are you okay?

Yes.

Can I get back what I gave you?

What?

Right.

The external battery too.

Okay.

JANG HYEON-GYU

-Hello? -Hello?

How dare you answer the phone that way!

Yes, Hangang District's trainee reporter, Choi Dal-po.

Where are you?

I'm waiting for the elevator.

You're still waiting for the elevator? Get running this instant!

Yes, Mr. Jang.

Darn it.

-The poor things. -Good luck!

-I hope to see you alive. -Hang in there!

Your colleagues have already begun their mawari.

You're starting late because you're hired through the special employment.

So you'll have to catch up.

Why are you so formal to the rookies?

Speak casually.

In due course.

You can pack and get to Hangang Police Station by eleven o'clock, right?

Yes, Mr. Lee.

Are you being soft because they have connections?

Stop that and be yourself.

Do I seem soft?

No, you just seem like a nice person.

I'll work hard!

-Okay, then. Work hard. -Yes.

Are you walking right now?

-Sorry? -Sorry?

I'm just worried, that's all.

YGN is beginning their mawari today too.

If you're so slow,

I'm afraid that I may turn violent and cruel.

Things like that.

What do you mean?

He means run, you idiot!

Choi In-ha speaking!

You will answer the phone before the third ring

even if you're in the toilet or sleeping.

-Do you understand? -Yes, Mr. Lee.

You're breathing softly.

I guess you're walking slowly.

We're running but we'll run faster!

In 48 hours, we begin our news battle with YGN.

Please get to it.

I like your breathing now.

Did you have something to say?

What? No. I'll do better now.

You will report 24 hours a day in 2 hour increments.

Dal-po reports during even hours. Yu-rae reports during odd hours.

If there is a story, you will report immediately without delay.

Got it?

As soon as you arrive, you will obtain the phone numbers

of each police department heads in Hangang District.

The key duty of Mawari is reporting.

Check with the police and fire stations hourly

and report anything that happens.

-Got it? -Yes, Mr. Jang.

You must not share information with other reporters.

They are not your colleagues but your competitors.

-Do you understand? -Yes, I understand!

Uncle Dal-po.

-Why are you coming out of that place? -What?

Well...

What? You didn't tell him you're an MSC reporter?

Hello. We met once during the interview.

I'm at MSC with In-ha through the special employment.

I'm Seo Beom-jo.

A special employment? What kind of special employment?

Mom came and asked

if I'd be willing to start as an intern.

She said she needed me for publicity, so--

Publicity?

MYEONG SIN BROADCASTING STATION KOREA'S FIRST PINOCCHIO REPORTER

Let her finish.

I don't think she's done.

Let go.

Uncle Dal-po!

-Uncle Dal-po! -You jerk!

Wait a second.

Did I just curse?

Oh my gosh.

Uncle Dal-po.

Dal-po.

-Let go! -Listen to me!

Why must you become a reporter?

Because of your mom?

She left you, used you, and killed your self-esteem!

It's not her. It's because of you!

-What? -You started it.

It started because of you.

What do you mean?

Eight years ago...

-Quark. -When you went on

the quiz show and demolished the rumor about you,

my heart was on fire...

-watching the show. -Correct!

When everyone changed their view of you after seeing you on the television...

All Zeros doesn't seem like a fool,

he seems like a genius.

Do you know how great that felt?

That's when it began.

When I started wanting to become a reporter.

FUTURE CAREER: REPORTER

It was because of me?

Yes, it wasn't mom, it was you.

That day is lodged...

right here.

I can't forget even a single second of it.

That's why I came this far.

Even if dad disapproves

and mom kills my self-esteem, I don't care. I won't give up.

I don't need your support.

No, I hope you'd continue to pick on me and oppose what I do.

That way, I can dislike you and get over you.

In-ha.

Those punks.

If you tell me not to be a reporter, I'll want to do it more.

You know how I like to do the opposite.

If someone tells me not to do something, I want to do it more.

So don't bother stopping me.

Why are you acting like a mother all of a sudden?

Do you suddenly want to take in your daughter that you abandoned?

No.

It's because I don't want to take her in.

You need to make her happy so she won't come to me.

What do you mean?

I know her.

You say no, and she'll do it. You say don't go, and she'll go.

Just like me.

So don't make your child suffer in guilt.

And let her do what she wants.

That's the only way to keep her by your side.

How will you convince your dad?

If he heard that woman...

I mean...

If he heard your mom is at the same station as you,

it will hurt him.

Why are you talking about me behind my back?

Dad...

Mr. Choi...

Leave me out of this.

I won't stop In-ha from becoming a reporter.

What is this?

Shoes.

You can't wear those on the television.

-Then I can become a reporter? -Yes.

-I can go to MSC? -Go.

So you'll cheer me on?

-No. -Thank you, Dad!

I said no.

-Dad! -Get off of me. You're heavy.

-Thank you, Dad! -Whatever.

Get off!

Where will you sleep?

The police station has a room for reporters to sleep.

You won't be sleeping in a holding cell, will you?

No way. It's for reporters. It won't be that bad.

Don't worry.

Call me if you get tired.

What are moms for? Use me like a lifeline.

Don't be foolish and suffer.

Okay?

Okay, Mother.

Shoes go on your feet, not around your neck.

I'll be walking kilometers every day, so I can't wear these at the mawari.

I'll wear it around my neck until my probation period ends.

Since you started, do it right.

Let me use money that my daughter gives me.

Okay. Dad!

Dad!

I'll wear these shoes until they split apart.

Stop it. You're grossing me out.

Dad.

Why do you need to bring so much stuff?

Here.

Is that mawari thing

moving into the police station or something?

It is close to that.

We have to visit the police station,

fire station and courthouse 24 hours a day to find a story.

-So I can't come home for a while. -Okay.

Dal-po.

I bought you some gloves.

Here.

It will be cold when you run around,

so make sure to wear them.

Stop spending money on me. I know you don't have money.

I know.

I know.

I have no money.

Keep packing.

No way.

Sam-soon, my piggy.

Sa-soon.

Sa-soon.

Sa-soon.

Gosh. Dad!

Money is meant to be used.

Come on.

Uncle Dal-po, which district are you in?

Hangang district.

How about you?

Me too.

Good. After competing and back-stabbing each other,

I'll get over you really quick. Right?

Yes.

I won't go easy on you,

so don't go easy on me.

Okay.

Right.

-I'll give this back. -Why?

I think I'm finally over you.

I guess not. Sorry.

I guess I was rash.

Don't worry. It won't take long.

Darn it!

-Hangang Police Station, please. -Okay.

Hangang Police Station, please. The overpass is congested. Let's go left.

Nice to meet you. I'm Choi Dal-po, a trainee reporter with YGN.

Welcome.

It's your first mawari, right?

Look who's here.

Wait? Choi Dal-po?

An Chan-su?

How long has it been?

Right. I haven't seen you...

since we graduated. Has it been around seven years?

How have you been?

Wow, you look great.

You were frumpy when you were in Hyangri Island.

You wore rubber shoes and always had a runny nose!

I didn't have a runny nose.

But what are you doing here?

DETECTIVE AN CHAN-SU

What?

You're a detective?

Yes, it's been four years.

Let's talk over there. There are too many ink slingers here.

What? Okay.

They swarm like flies and beg,

asking if there is anything newsworthy.

Whoever made up the term "ink slingers" got it right.

Right, did you see it? Loudmouth Choi In-ha

became an ink slinger too.

I saw her in a commercial for the news station.

Yes. I'm a reporter too.

-A what? -A reporter.

An "ink slinger" as you call it.

You?

Yes.

Oh my. You have done well for a hillbilly.

Are you on probation like them?

Yes.

Excuse me. Where is the reporters' room?

Choi In-ha!

An Chan-su?

I can't believe we're having a reunion here.

How could we meet here?

There is a reporters' room here?

Yes, the Hangang District trainee reporters sleep here.

There are 13 of them including you guys doing their mawari.

We have one more. Yoon Yu-rae, a female reporter.

We have one more too. Seo Beom-jo, a male reporter.

Wow, so that makes it 15 of you.

It will be cut-throat in the room.

Cut-throat?

Yes. There are many reporters but one room.

You may end up sleeping outside.

-Is the room nice? -Of course.

It's the pride of Hangang Police Station.

REPORTERS' ROOM

Hi. I just got here.

What is it?

This is the reporters' room? Why aren't you going in?

This is the reporters' room?

I think so.

Isn't it awesome?

Mother, this is a very strange world.

If we are to survive here,

we must all exceed the limit of human abilities.

DETECTIVE TEAM TWO

Were there any incidents or accidents?

No.

-Any incidents or accidents? -No.

-Any incidents or accidents? -No.

Please. It doesn't matter if it is a minor case.

There aren't any.

Please.

Give me a minor case.

There aren't any case.

Please, even if it's something minor.

I told you I don't have any case.

-Please. -Get out.

There weren't any incidents.

-It can be a minor incident! -Not even domestic violence?

Where are all those incidents that fill the news every day?

We can't find them anywhere in this world.

If we can't find a story,

we will be chewed out by the senior reporters.

From this place, I realized...

-there is such a wide variety of curses. -I'm sorry. I'm still working on it.

-I'm sorry. -Are you crying?

I'm not crying. My nose is congested.

-You get yelled at if you cry. -I'm sorry my nose is congested.

-What are you sorry for? -I'm sorry.

No, I wasn't sleeping.

I'm sorry, I was sleeping.

You get yelled at if you sleep.

Yes, that's correct.

How can you eat right now?

-I'm sorry, Mr. Jang. -You get yelled at if you eat.

Are you bragging that you didn't eat?

No, Mr. Lee! I'm sorry.

You get yelled at even if you don't eat.

Mother, why did I come to this strange world?

Eat. You need to eat to survive.

Thanks.

Hey, whoever invented this should win the Nobel Prize.

You've never had one before?

No.

Wow.

I can't eat egg white. Do you want it?

Really? I can't eat the yolk.

Are you really a corporate heir?

Why? You don't believe me?

Or do I feel distant?

No. You seem like a pretty cool corporate heir, that's why.

You don't brag or throw money around.

Thank you for thinking highly of me.

Sir!

Mother, there is one punk

that adapts better than anyone to this tough world.

Can't you take me with you on your investigation?

I drove a taxi so I know that area well.

Oh, my. How did you know?

I can't take you with me, but stop by later.

-You said you had nothing minor! -Not even domestic violence!

Of course, there is nothing minor in the violent crimes department.

HANGANG POLICE STATION MEDIA HALL

Hey, I heard that punk is

a corporate heir.

He swings around this jungle as if he's Tarzan,

and sweet-talks the officers.

Why is a rich boy torturing himself?

Are he and In-ha dating?

No, they aren't.

Let's go.

Mother, you know,

that Tarzan is beginning to get on my nerves.

By the way, do you have another source other than me?

Rumor has it you know more than our team leader.

What's your secret?

I'm just lucky.

Come on, tell me. I won't tell anyone.

I really am lucky.

I had to tape together shredded paper as punishment.

HANGANG STATION CHART

There was a lot of information about your station.

After reading it all, I was able to find my sources.

DEBTOR: MOON DEOK-SU

-You memorized all of that? -Yes.

But I don't remember us being...

close enough to do this.

If you hurt my feelings, I won't be your source.

I got put on a big case.

-You know the container fire case? -Yes.

I thought they solved it already.

It was murder disguised as a fire.

There's motive, and the suspect Moon Deok-su is on the run.

Everything fits. What else is there?

It's not that something is there.

I feel like a piece of the puzzle doesn't fit.

You "feel"?

-That's all? -Yes. Feelings. Instincts.

That's all a policeman needs.

Once I figure it out, I want an exclusive interview.

I want my name in big letters. "An Chan-su."

That scumbag.

Did you look for your brother? Is he alive?

Yes.

He claimed our dad's remains.

So you met him?

I begged the police to give me his contact information.

But they said it is impossible if I can't prove that I'm family.

You can't prove that you're Ki Ha-myeong?

There must be adoption papers.

When I was adopted,

it was more important for me to hide that I was Ki Ha-myeong.

So I lied that I lost my memory.

Which police station was it?

It was Jeonghu Police Station.

Hello?

Jeonghu Police Station, please.

Hey, Dad.

-I'm going to go to sleep. -You haven't slept yet?

I haven't slept a wink. I can only sleep for two hours too.

I have to report at four o'clock.

-Where is Dal-po? -Uncle Dal-po?

Don't get me started. He acts like my worst enemy.

He's super competitive and won't even eat with me.

Okay, go to sleep.

Okay, I will. Goodnight.

Son Dong-hun is here!

That's when it began.

When I started wanting to become a reporter.

It was because of me?

Yes, it wasn't mom, it was you.

That day is lodged...

right here.

I can't forget even a single second of it.

REPORTERS' ROOM

Choi Dal-po.

What was that earlier?

I saw everything.

You did this...

to In-ha.

That isn't something an uncle would do to a niece.

It isn't your business either.

Of course...

it isn't.

But...

I think it will be my business soon.

We can talk when it is.

Right now, you're out of line.

How long has he known her?

I've known her for a while.

Much longer

than

you think.

From today, MSC News

will come to you at ten o'clock.

MSC NEWS AND YGN NEWS FACE OFF

I say YGN.

-Ten thousand on YGN. -I'm going for...

-For me, 20,000 won on YGN. -How much?

-YGN, 20,000 won. -Me too. 20,000 won on YGN.

Jae-wang.

Jae-wang, 20,000 won on YGN.

YGN News and MSC News

face off at ten o'clock starting today.

Then I put 20,000 won on YGN winning.

Cho Gi-young, 20,000 won.

I say 10,000 won on YGN.

It's safe to bet on the traditional station.

Han Gun-ju, 10,000 won on YGN.

-Mr. Hwang! -I don't place bets.

Come on.

You're too boring.

Which way are you betting? MSC, of course?

Of course, I put my money on...

YGN.

Kim Gong-ju, 10,000 won on YGN.

Hey, even if there is no hope,

you're from MSC. This isn't right.

I'm a reporter before I'm an MSC employee.

I can't ignore the facts.

Right, Mr. Hwang?

If it hasn't occurred yet, it isn't a fact.

Is that so?

But this won't work.

Nobody bet on MSC.

YGN'S VICTORY OR MSC'S VICTORY

HANGANG POLICE STATION

Chan-su, give me something.

I have nothing to report at noon.

Just give me anything to fill in the time.

Pickpocketing. A fight. Anything.

I had nothing at ten o'clock. I'm dead if I have nothing again.

Just ask Dal-po for one.

I saw he had a bunch of cases.

Forget it. Just give me one yourself.

Didn't you say you liked me in high school?

I know. Why did I like you?

Seeing you now, I don't understand at all.

Plus, I'm married.

People might think I was trying to seduce you or something.

Forget it. I won't bother anymore!

Are you sure you don't mind a minor case?

Yes, anything small.

Ma'am, it's been three hours already.

If you keep this up, you won't lose weight,

but you'll die.

Oh my gosh.

The section chief said a woman died at Youngtop Gym an hour ago.

Ma'am!

She worked out too hard and died of a heart attack.

It's an accidental death. And?

The case isn't our department's, so that's all I know.

But is that newsworthy?

It doesn't have to be. I just need to report it.

Thank you so much. You saved my life.

Go wash your face.

Youngtop Gym.

Heart attack.

A woman.

Yu-rae. You!

This is Yoon Yu-rae reporting in.

A woman died of a heart attack at a gym an hour ago.

Hey! That suckerfish.

Yes? How old was she?

You don't know?

Any family relations?

If she died of a heart attack, did she have a heart condition?

Do you have the security footage?

Don't you know we need a video?

Get it in an hour!

You know what kind of day today is, right? Do it right!

No content.

No theme. Why bother reporting it then?

To fill in the time?

The quality of your trainee reporters worries me.

That jerk.

Yes, Choi In-ha. Do you have a story for me?

What was her age?

Any family relations?

Any pre-existing conditions?

What about security footage?

Are you proud that you don't know?

Get it within an hour.

You have one hour.

No content.

No theme.

What now?

We are even now.

In-ha!

What is this story about a gym?

Mr. Lee said to go with you to get information within an hour.

I don't know. I reported to fill the time but I just got chewed out.

You go to the gym. I'll go to the hospital.

Okay.

FULFILLING OUR DUTY AS THE POLICE

I just reported to fill in the time. I don't know why everyone is so engaged.

We face off with MSC today. It's understandable.

You go to the hospital. I'll go to the gym.

Okay.

YOUNGTOP GYM

Hey!

Hey!

I heard my aunt passed away while working out.

Can you tell me what happened?

She's lying. She's a reporter.

Hey!

Darn it.

May I have an interview?

-Hello. -Here you go, take this.

May I have an interview as well?

Hello, I'm with MSC.

The woman that died at a gym and came in an ambulance--

Hello, I'm with YGN.

-That brat. -How old was she?

What was the cause of death?

Did her family visit?

Where is she--

That suckerfish.

-So how old was she? -They say she was 51 years old.

"They" say?

Are you a spokeswoman? Are you a messenger?

Report only facts that you confirm!

No, she was 51 years old. I checked the charts.

-Pre-existing conditions? -Pre-existing conditions?

She was obese, over 90kg.

They say she dropped to 70kg... She dropped to 70kg.

Why did she lose weight?

Wouldn't it be that she's on a diet?

I am the one who should be asking questions.

There must have been a reason for losing weight so quickly.

I don't know the reason yet.

Why don't you know?

Should I find out myself?

I'm sorry, Mr. Lee. I'll find out.

Any family relations?

She's alone. She got divorced two years ago

and her ex-husband is raising their daughter in Busan.

-You went to the morgue? -Yes.

But there were no friends or family there.

What about the security footage?

They refuse to let me see it.

Of course, they'll refuse! What did you expect?

I'm sorry.

Whoever gets the footage has exclusivity.

You know what happens if we lose it.

Yes, Mr. Lee.

Did you get anything?

Not much. I even went through that lady's trash.

But is this even news?

She died while trying to lose weight.

No one killed her. This is gossip, not news.

Do you remember the teen who died after being on an exercise bike for six hours?

They will probably write a special article combining the two events.

But, it all depends on us obtaining the security footage.

What's wrong with your face?

Well, that lady worked with coal briquettes,

so I went there and got some on me.

What did she do?

You got some here.

-She loaded them onto trucks. -A woman did that?

She must've been strapped for cash.

She worked last night too.

Even if you need money...

Stay still. I'll do it.

The elevator is here.

-Her ex-husband remarried? -Yes.

It hasn't even been two months yet.

And he married a Miss Chunhyang from the 90s.

She probably wanted to lose weight after hearing that

he married a skinny woman.

It's no big deal, so please leave.

Is that when she joined the gym?

I said yes!

Sir, did you give them the security tape?

Never!

I don't want to advertise that someone died here.

If you don't, we'll have to film your storefront.

Isn't that worse?

Gyms all look alike in the inside, so no one will know.

Right.

We'll blur out the faces thoroughly.

We're on probation,

so our seniors will kill us if we report nothing.

We need to bring something.

Please? Mister Kind-hearted President.

Mister Handsome President.

Just this once. Please?

What are you doing?

-You do that too. -Please?

I can't. What if I hiccup?

What if you only show us the tape?

Would that be good enough for you?

No!

Only showing isn't enough.

Yes, it would. Thank you.

-Hey! -Hey!

I see.

She collapsed while weighing herself.

Move your head. I can't see.

Happy now? Stop harassing me and go away.

We're done for if we don't get the footage.

Why did that punk Choi Dal-po have to get in the way?

-Right? -What?

Yes. What a punk.

Darn it.

He isn't a punk.

If it wasn't for him, we couldn't even have watched the footage. I admit that.

You still can't get over him?

Yes. I'm trying, but I can't.

Why am I so pathetic?

It's time to report. Let's go.

Should we go back and beg for the tape?

Just watching it isn't enough.

-I recorded the footage here. -What?

I recorded it earlier while we were watching.

-Awesome. Really? -Yes.

I just checked and the quality is decent too.

You rock! Seriously!

Yes. Let's hurry.

Chan-su, you still don't have the report on the container fire case?

Yes, something doesn't seem right.

What doesn't seem right?

Wasn't it a double murder disguised as a fire?

Moon Deok-su is the obvious suspect.

He had the financial motive for murder too.

Is there anything else to find out?

I've been tracing

Moon Deok-su's phone, and something is off.

TURN OFF

CONFIRM

It was detected in Haeundae,

then in Gangnam, then elsewhere.

He never used his credit cards.

He didn't take any money, so how is he traveling so much?

And he seems to be turning his phone on and off deliberately.

As if he's signaling that he's traveling here and there.

If he wants to send a signal, we should be grateful.

But that's the problem.

He's only signaling us. It's not enough to catch him.

He chooses crowded places and turns it off right away.

But isn't that strange?

A fugitive on the run is

going to all these crowded places.

Truth spreads out in little pieces

and doesn't show itself in its entirety.

-Is it your turn to report? -Yes.

Let's go over what we need to report.

First, she was...

big and strong enough to move coal briquettes,

which is a job normally done by men.

One, two, three. Good.

One day, she heard that her ex-husband was getting married.

And she saw the skinny wife.

That's when she decided to lose weight.

In 2 months she lost 20kg.

She had a fatty liver and because she exercised too much,

she had a heart attack induced by dehydration.

When the ambulance got there, she was already dead.

Perfect, right? Can you do it?

Yes, I can.

-What's wrong? -What?

I...

I can't report it like this.

-Why not? -Something is weird.

I'm not convinced.

Then try to convince yourself. We need to report this or we're dead.

I want to, but I can't.

You know, I'll start hiccupping.

When what we found is not the truth,

the truth sends us a small signal.

That is...

doubt.

It is strange,

but not enough to change the lead suspect.

Is it?

Isn't it strange?

She wants to become prettier,

but she works out in an old t-shirt and sweatpants?

I tried moving coal briquettes and this doesn't wash off.

Her hands must have been worse.

If she wanted to be prettier, shouldn't she have changed jobs?

It is strange,

but not enough to change our report.

The small piece that doesn't seem to fit the truth.

Doubt.

Why don't we visit the morgue again?

Again?

TITLE: CCTV OF GYM, SEND

Once you shake off that doubt,

truth hides its true form for good.

Yes, what?

YGN'S VICTORY OR MSC'S VICTORY

HANGANG POLICE STATION MEDIA HALL

I'm giving you a heads-up.

We have an exclusive tonight.

Yes. I'm listening. Go on.

Okay, got it.

Make it about a minute and a half long.

We have an exclusive too.

MSC'S VICTORY

What you see isn't everything.

Subtitle translation by Mingyun Kim