Original subtitles

Later today at 1:00 p.m.,

YGN's live broadcast

of Quiz Champion Challenge will begin.

Our very own senior,

An Chan-su,

will be going for the second win.

Please, show him support as he attempts

to win for the second week.

Let's see. Is everyone here?

-Yes! -Yes!

Whose empty seat is that?

It's An Chan-su's seat.

Not this seat, I mean that seat.

It's Choi Dal-po's seat.

Dal-po?

Where is that punk cutting class again?

It's about to begin.

Everyone, be quiet.

QUIZ CHAMPION CHALLENGE!

Hello, I am Im Sung-hoon. How was your week?

Let's begin Quiz Champion Challenge

of the second week of October 2005.

An Chan-su from Chungpo High School is here with us today,

going for his second win.

Please, give him a hand.

AN CHAN-SU

PRINCE OF QUIZZES, AN CHAN-SU

What kind of a challenger would you like to go up against today?

Honestly, I hope it is someone who will give me a run for my money.

Yes, I see.

So, will the challenger give him a run for his money?

Let's turn to the screen.

QUIZ CHAMPION CHALLENGE!

I came to stop An Chan-su from getting his second win.

What is this?

He's from the same school as the champion An Chan-su,

a brainiac ranked 34th in the school.

Choi Dal-po.

CHOI DAL-PO

The highest-ranked student versus his 34th-ranked classmate.

The close match!

The battle begins now.

Just watch me.

Why is Dal-po there instead of here?

Oh, my gosh.

He's so incredibly tacky,

but he's so confident of himself.

Let's bring in today's challenger, Choi Dal-po.

CHOI DAL-PO

QUIZ CHAMPION CHALLENGE!

What an impressive introduction.

How was it? Did you like your introduction?

Yes, but I need to make a correction.

I am not a brainiac.

I heard you're 34th-ranked in your school.

That's good enough for you to be called a brainiac.

But there are 34 students in the school.

Excuse me?

If there are 34 students in the school...

I'm at the bottom of my class.

My nickname is "All Zeros"

because I get zero for everything.

All Zeros.

I see. That's interesting.

"The bottom of my class"?

What happened?

I thought there'd be at least 300 students at his school.

Isn't it actually more interesting? The highest versus the lowest...

Is it funny only to me?

All right, Dal-po.

You must answer five questions correctly

in order to bring the champion from over there to here.

-Are you ready? -Yes.

Let's start round one.

In Korea, one out of 43 people has this syndrome.

Due to a nervous system disorder,

people with this syndrome hiccup whenever they lie.

Because it is obvious when they lie,

this syndrome was named after a fairy tale character.

What is the name of this syndrome?

Dal-po, since it is round one, don't think too hard.

I'll use a lifeline.

This is only round one.

Do you want to use a lifeline already?

He's out of his mind.

-I see. -Is he crazy?

He's not crazy. He just has showmanship.

I guess it's only funny to me again.

This lifeline is called, "Friend Lifeline."

Do you have a friend here who's cheering for you?

No one's cheering for me here.

But I have a friend here I can use my lifeline on.

-Who is it? -An Chan-su, sitting over there.

Me?

Yes, you are in the same class,

but he's your competitor today.

Would he give you the correct answer?

Sure, I will.

I see. He is a friend with a generous heart.

Here are your 30 seconds.

Chan-su, if I crush you here today,

let me just slap you ten times.

What did you say?

CLASS GOAL LET'S BECOME A FOREST TOGETHER

But if I get crushed, you can slap me ten times.

Keep your end of the bargain.

-Okay? -What the hell?

Sure, my friend.

But I think it's clear who will win.

I don't know about that. We'll have to see.

And Choi In-ha.

Hey, you.

If I become the champion here...

I'm sorry, but your 30 seconds have passed.

It's unfortunate that you wasted your lifeline like this.

It's okay. I already know the answer.

Did you use the lifeline when you knew the answer?

-This is a... -It isn't funny at all.

That isn't showmanship or anything.

He's just crazy. A total lunatic.

Get the answer ready.

Okay, the answer is?

The answer is...

-Pinocchio. -Your answer is Pinocchio.

Pinocchio is correct!

You passed the first round.

Have you ever met someone who had Pinocchio syndrome?

Yes, I have.

Really?

Most people with Pinocchio syndrome can't lie,

so, they don't talk very much and tend to have social phobia.

Is that true?

The person I know is unlike most people with Pinocchio syndrome.

She's the complete opposite.

She talks a lot and says everything without thinking it through,

so her nickname is Loudmouth Witch.

Wow. Hey, In-ha.

All Zeros is talking about you on television.

He's not talking about me.

-There she goes again. -See?

You're hiccupping because you lied.

You agree that you're Loudmouth Witch, right?

-Right? -No, not at all.

Dal-po, you're dead.

"Loudmouth Witch"?

What a funny nickname.

Let's move on to round two.

The 60-year calendar cycle based on 10 stems and 12 branches

is the sexagenary cycle. As you all know, this year is 2005.

The question is,

what year is it today in the sexagenary cycle?

It's Yi You.

You can calculate that quickly?

Let's see.

This year is 2000, Geng Chen. So, the year, 2005 would be...

It is...

You're right, it's Yi You.

You must be a genius.

Is that hard for you?

Yes, it's very hard for me.

Jae-myeong, is this easy for you too?

Can you calculate that quickly?

That's a piece of cake.

Jae-myeong and Ha-myeong are both geniuses!

There you go again.

Calm down and unpack our things first.

I'll give out these rice cakes.

"Rice cakes"?

-Give them to me. We'll give them out. -What?

-I'll take them. -Oh, no.

-Us? -It's okay.

What year is 1935?

-Yi Hai. -Correct!

I was born in the year of Yi Hai. That is incredible, isn't it?

Even I could do that.

Are you lying again?

He has the Pinocchio syndrome.

You mean, he hiccups if he lies?

I didn't lie. Any old fool can calculate that.

Any old fool can do it,

but I guess you can't since you're hiccupping.

Jae-myeong, we don't have to do this all day long, do we?

Enjoy your rice cake.

We'd be lucky if we finish by today.

The year 35273.

-Gui Chou. -The year 43000.

Ha-myeong, if you answer this, I'll take you to the fireworks festival.

Fireworks festival?

-Dad, what year was it? -Dad. what year did you say?

-The year 43000. -Geng zi!

Did you hear that?

-Great! -It's amazing.

-They're so smart. -Unbelievable!

Awesome.

-Good job. -We're going, right?

-Are you sure we're going? -Okay.

I'll take you.

-Dad, you promised! -You promised!

Fine!

Pinky swear, seal, copy,

and stamped.

Okay?

Okay!

What if they end up winning the Nobel Prize?

Who do they take after?

I think they take after your wife.

Really? I heard that they take after their dad.

No way. I've seen them in person.

They completely take after their mom.

Sung-joon, did you memorize the firefighter's code?

-What? -Let me test you.

Why are you suddenly asking?

Fire occurs out of the blue like that,

leaving you to wonder why it happens.

If you get them wrong,

let me slap you just ten times.

Mr. Ki...

Calling all men. Fire in the waste-disposal plant.

Let's go!

Make sure to wear your safety gear

and get your oxygen mask ready. Be prepared to enter the building.

People may be trapped inside, so, make sure to look for them.

WASTE-DISPOSAL PLANT

Is anyone inside? Did everyone get out?

No.

Two of my men are trapped in the night duty room

on the third floor!

Oh, no! What should I do?

-Two men? -Yes.

What if it explodes?

We should check for explosive materials first.

You go this way from the back. We'll go from the front.

-Check if there're any one. -Yes, sir.

All of you must ensure safety before you go in.

-Yes, sir! -Yes, sir!

I'll look for the explosive materials.

You can check the night duty room!

CAUTION, INFLAMMABLE

Push!

Ask for backup!

-Hurry! -Yes, sir!

Oh, no.

What should I do?

Hey, over there.

Sir.

You...

Weren't you in the night duty room?

OFFICE, ACCOUNTING

Actually, we were grilling squid in the night duty room, and...

We couldn't put out the fire,

so, we ran out to save ourselves.

What?

So, that means you caused that fire?

What do I do?

I sent a whole bunch of firemen in there to save you.

-It's too dangerous to go inside now. -Oh, no!

Stay back!

-Dad! -Honey, I'm right here.

-What's going on... -This can't be happening.

-Hey, keep them back! -Stop them.

-Move! -Stop them right now.

-Please, stay back. -Excuse me!

Stay back!

-Dad! -Oh, darling.

This is NTS Breaking News.

An explosion during a fire took the lives of nine firefighters.

When they were extinguishing the fire, there was an explosion from within,

nine firefighters died, and one is still missing.

Around 1:10 a.m.,

a fire broke out at a waste-disposal plant in Gyeonggi province.

The firefighters were inside, putting the fire out when an explosion...

This explosion took the lives of nine firefighters

including those in training from the Jeonghu fire station

and Chief Ki Ho-sang is currently missing...

-Dad! -Dad!

To find out what happened, the police are questioning the manager and employees

-of the waste-disposal plant... -I told them not to go in.

I said it was dangerous and that there was no one inside.

But Mr. Ki insisted that they must go in.

Here on the scene, all the toxic fumes make it difficult to even breathe.

The firefighters struggled in this fume,

trying to fight the fire until they lost their lives.

Daylight has broken now.

As we honor the memory of the deceased,

we must find out who should be held responsible for this tragedy.

I'm Song Cha-ok of MSC News.

Did you get all that? You got the fire trucks as the background?

Yes! What was the mask for?

You can breathe fine.

It's the dramatic factor.

-Hello? -It's me.

-What is it? -I signed the divorce papers

and left them in the top drawer of your desk.

What? Someone filmed the fire?

What does he look like? Gray hoodie and blue jeans?

You make me sick. I'm telling you we're over.

He works at a convenience store?

-Let's check nearby stores. -Got it.

Let's go to the convenience store.

No, let's go to the hospital.

-What? We have to get the video. -It was a lie.

It's obvious where everyone will go.

They will stick to the families of the deceased like bees to honey.

We needed to throw them off the track.

You're so...

You're so dirty.

JEONGHU POLICE STATION

Sir!

-What happened? -Did you tell the truth?

Keep it down.

Don't tell anyone that you started the fire.

You escaped from the night duty room just before the explosion.

-Got it? -But...

the chief firefighter went in thinking we were in the night duty room.

-It's because you said that-- -Shut it!

I heard that the chief firefighter is still missing.

If he comes back alive, everything will be revealed.

He's probably dead.

No, he's dead.

They haven't found his body yet.

They haven't found the body because he is alive.

That's because he blew up in the explosion.

It will be impossible

to recover his remains from that explosion.

Grandma, did you see the news?

Remember that firefighter who came by with the rice cake?

He went missing while fighting fire last night.

Oh, gosh...

Grandma.

I just saw him.

Yes, that sexagenary man.

JEONGHU FUNERAL HALL

-No! -Please!

-Honey! -No!

Sung-joon!

Sung-joon!

No, it's a lie!

My son can't be dead!

It's a lie!

Why did Mr. Ki drag my husband in?

They said there was nobody inside, so why?

Hello? What?

Really? Are you sure?

JEONGHU FIRE STATION

I see.

Ma'am, they say that Mr. Ki is alive.

-What? -What?

-He's alive? -He's alive?

-Film them. -Someone said he saw him.

Really?

My husband is alive?

Yes, the witness has the Pinocchio syndrome.

It can't be a lie.

Thank goodness. Right, Mom?

What? Thank goodness?

How could you say that?

Your dad sent my son to his grave!

Oh, no.

Thank goodness that he survived on his own?

-Oh. no. -Once he comes...

Once he comes, you have to bring him here!

I need to ask him!

How could he survive alone?

I'm sorry.

I'm so sorry.

I'm sorry.

I'm so sorry.

I'm sorry.

I'm so sorry.

I'm sorry.

I'm so sorry.

-The house behind me... -There they are!

They're here!

-Has your father called? -Why didn't he come home?

Why is he hiding? Is it his guilt?

I'm sorry, but he hasn't called.

Do you have any idea where he could be hiding?

He really hasn't called.

I heard he forced other firefighters to go in even though no one was inside.

And then he ran away.

They're probably hiding him.

They must know where his father is.

Why do you think Mr. Ki gave an excessive order to send them in?

-Was he interested in the promotion-- -My father isn't like that!

You're saying your father is blameless?

That's not it. Nothing is certain yet.

You're happy your father is alive, right?

Im Moon-gwan. Born July 1st, 1966.

He has shrimp allergy and his favorite food is japchae over rice.

He is a Lotte Giants fan.

What is he saying?

Cho Sung-joon. Born February 16th, 1975.

He is a fan of Fin.K.L's Sung Yu-ri and lives alone with mother.

He needs to stop drinking because of chronic gastritis.

Kang Il-jae! Born July 24th, 1973.

His wife's due date is December 22nd!

He takes his coffee with two sugars and two creams!

He had the firefighters' profiles up around the house.

In the bathroom. By the front door.

In front of his desk! Everywhere!

Do you want me to go on?

I can memorize every single firefighter!

Just like he did.

He even bought a gift for Kang Il-jae's unborn baby.

You're saying someone like that left his men behind?

He would never do that!

-He's right. -I guess...

-He's right. -He has a point.

He's right.

If he isn't someone who would do that, why isn't he showing up?

If he did nothing wrong, there's no reason for him to hide, right?

Yes, he should have shown up if he did nothing wrong.

-Yes. -He must have a reason!

Why do you accuse someone without proof?

That's just a rumor!

Can you prove that it's just a rumor?

Why must we prove that?

What are you doing?

Stop filming!

What did we do wrong?

Freeze the frame here.

And then, add the manager's interview saying that,

"Everyone tried to stop him, but Mr. Ki insisted to go in."

Let's take out the son screaming. It's too harsh.

That's exactly why I want to include it.

He's just a kid.

His identity will be revealed.

We can blur his face.

Mr. Ki insisted that they had to go in.

We can blur his face.

No. Take it out.

MSC even showed him grabbing their collar!

That's why they're called MSG.

They aggravate and harm the body.

That's why YGN is called Organic News.

Organic is good for you. That's a compliment.

No, it's an insult.

Even if it's good for you, no one eats it if it tastes bad.

I don't think it is news If no one watches it.

Right?

You're right.

Then, can I put it in?

Take it out.

Put it in!

Mr. Ki is a low-life who forced nine firefighters to death

and then went into hiding like a coward.

That family is his accomplice, helping him hide!

You're right.

But...

what if he's really dead?

His body may have been destroyed in the explosion...

There's a witness who saw him alive.

That witness has the Pinocchio syndrome. So, he can't be lying.

And that's not all. They found other bodies,

but Mr. Ki is the only one missing!

-The probability... -The probability

of him being alive is 99%.

That's why the police put him on the wanted list.

It's 99%?

So, you admit that it's 1% shy of a fact.

What?

Don't assume that Ki Ho-sang is alive.

Don't accuse him of being a low-life.

Don't presume anything

until he is caught and everything has been proven.

Report only the facts.

Otherwise, the rage will find the wrong target.

Viewers want impactful news more than facts.

Nine firefighters died.

They need someone to hate!

That person is Ki Ho-sang who gave an ordered them to go in.

The police obtained testimony from a witness

who says he saw Ki Ho-sang on the day of the fire.

The police believes he escaped from the fire

but is in hiding

because he is ashamed to face the families of the deceased.

I saw him with my own eyes.

WITNESSED KI HO-SANG

I'm sure it's him.

I have the Pinocchio syndrome. I can't lie.

The police believes Mr. Ki is most likely to turn himself in

if the family tries to convince him.

So, they are asking the family for help.

He hasn't called once since the accident.

It's the truth.

He has worn a gray jacket and brown pants before, right?

Yes.

He has, but...

But the family denies any fault on Mr. Ki

and asserts that the accident is not his fault.

You're saying your father is blameless?

That's just a rumor! What are you doing?

The prosecutor plans to charge Mr. Ki with breach of duty.

But many people believe it is too light a penalty

for a man who sent nine firefighters to their death with an excessive order...

Don't watch TV for a while.

Mom went to the market and couldn't buy anything again.

They said that they wouldn't sell to her.

Did Mom cry a lot?

Yes.

A whole lot.

Jae-myeong.

What if...

Just what if...

If a one in a million chance...

what if Dad is a bad guy as they say in the news?

Once in a while, they lie on the news.

This is one of those times.

When Dad comes back,

everything will be cleared up, and things will go back to normal.

We'll go watch fireworks too.

-Really? -Of course.

I promise you.

Pinky swear?

-Pinky swear. -Pinky swear.

-Seal. -Seal.

-Copy. -Copy.

And stamped. Okay?

And stamped.

You're not lying, are you?

I'm not lying.

Mom, I think Jae-myeong lied.

Your brother doesn't lie.

Then, why hasn't he come home in days?

He ran away because he can't keep his promise.

He'll be back soon.

He's at a friend's house.

I hope Dad will come back soon.

I hope he slaps the people who were mean to you ten times each.

Mom.

Are you crying again?

No.

You're not lying, are you?

Yes.

I'm not lying.

Ha-myeong.

Do you want to go and watch fireworks with me?

Right now?

Yes.

Right now.

Hey, just go home.

It's been days.

Please, get me the reporter Song Cha-ok.

I'll leave after I see her.

Hey, you think a reporter is Batman? You can't just beckon her to come.

-Wow, look at that. -That's amazing.

Unbelievable!

Wow!

BEST FIREFIGHTER, KI HO-SANG

Why did you ask for me?

I would like to do an interview.

Ha-myeong.

Let's go and see Dad.

RESTRICTED AREA

Let him through.

-What! -Stop him.

Film the sneaker with the ocean in the background.

5 MONTHS LATER, MARCH 2001

No, I won't tell you.

Don't worry. I'm not that petty.

Tell me about it. I want you to tell me the truth for my sake.

Frankly, I regret it.

I should've gone with mom when you two divorced.

Then, I wouldn't have to live on an island like that.

Of course, I understand.

-Grandpa has dementia... -That brat is just like her mom.

I'm so sick of it.

I wish I could lie and say that I'm fine...

but I can't.

You know that.

See? I told you I didn't want to give you the answer.

Don't worry, In-ha. You can handle it.

You won't speak in dialect or turn into a hick.

You'll be cool.

You can do it!

No.

I'm going to turn into a hick.

Dad, we're here.

Dad!

Dad!

You've gotten so big.

You've grown so pretty.

-How have you been? -Good.

What are those books?

Are you going back to school?

It's to keep my brain from rotting away.

You solve math problems too?

I even took a test.

I got an 80 point.

Are you sure he has dementia? He seems fine.

I know.

Oh, my. Look at the time.

He should be home soon.

Who is coming?

You should come say hi.

-Who? -Who?

Who's coming?

-Your big brother. -"Big brother"?

-Which brother? -You have only one brother.

You don't mean Dal-po?

There he comes!

-Dad! -Dal-po!

Come home.

Come on.

-Dad! -Yes.

-"Dad"? -"Dad"?

Say hi.

This is your little brother, Choi Dal-pyeong.

"Little brother"?

And this is your niece.

Choi In-ha.

"Niece"?

-Hello, Mr. Choi. -"Hello, Mr. Choi"?

He's much younger than you.

You should say, "Hey, Dal-pyeong."

Hey, Dal-pyeong.

You're so cute. Let's go in.

Good job, Dal-po.

-Isn't it cold? -Yes.

Last September or October,

the day of the flood,

I went out alone to the sea in order to fix a buoy.

And something was dangling way out there.

I wondered what it was

and I went to check it out while risking my life.

And my goodness...

It was none other than your big brother, Choi Dal-po.

Dad, Dal-po died over 30 years ago.

I know that!

I thought I was dreaming when I first saw him.

I pinched myself over and over.

But I thought it over

and even with Shim-cheong,

the Dragon King let her live and sent her back alive.

Dad, are you a child? What do you mean, "Dragon King"?

-Please, stop. -Hey!

You should correct Grandpa with his nonsense,

not play along, you punk.

Dad, Dal-po is dead.

Don't you remember?

He went out alone to sea to catch oysters.

That's right.

Yes. You're right.

You're right.

That's when Dal-po

read the sea incorrectly--

Dad!

Dad!

Stop calling him, "Dad". What's your deal?

Why are you here...

What was that?

Dad!

-Dad! -Grandpa!

Bring me a pillow and a blanket! Hurry!

Dad doesn't have dementia.

If it's not dementia, then what's wrong with him?

The doctor says that his memory has been altered.

He believes his son came back alive.

But every time he tries to correct that memory,

he faints from the shock.

So, you decided to act like his son?

I'm not acting like his son. I became his son.

"Became his son"? Are you saying he adopted you?

Who lets an old man living alone adopt a kid?

The mayor and chief of police helped him.

What about your parents?

-Any relatives? -I have none.

I have nowhere to go.

But this isn't right. We're total strangers.

We don't know who you are, so, we can't take you in.

I need a dad.

And he needs a son.

Without me, he'll keep--

So, you want to lie to him to prevent that?

That's ridiculous!

Why is that ridiculous?

It hurts nobody!

What's so wrong about telling a little lie?

I'll be his son just until he gets better.

Just until then.

Just let me stay until then.

Please.

Dal-po. Scratch number four.

Number four?

-Here? -Yes.

Wasn't this jacket a great idea, Dad?

It was.

After four, how about seven?

Can you treat that little kid as your uncle?

No.

How can I call that little kid my uncle?

I have to treat that little brat as my big brother.

Can you do it without the hiccups?

Yes, I could earlier

since he's my legal uncle.

Grandpa will get better soon.

-Let's just go with it until then. -Okay.

He probably adopted him illegally, so, once he's better,

we'll cancel it and send him to an orphanage.

-That doesn't work. -What?

We have no reception here, so, don't try to see your mom on that.

Answer me!

Fine.

How about dinner?

I'm not hungry.

Darn it.

Ha-myeong.

Let's go and see Dad.

Really?

Dad's alive?

Do you know where he is?

Yes.

I do.

You're not lying, are you?

I mean it.

Liar.

But then again, I'm the same.

Hey, little punk.

Just for now, I'll call you uncle in front of grandpa.

But when he isn't around, I call you, "Hey, you."

Got it?

And I think you're a suckerfish. You know what a suckerfish is, right?

No, I don't.

You know, the fish that stick themselves to whales.

Just like this.

Are you hungry?

No.

They stick to others

and eat their leftovers without any shame.

You are hungry for sure.

No, I am not!

Your body is making all sorts of sounds.

That little punk.

It's hot!

Fine! I won't eat it!

It's hot! Darn it!

I won't eat it for real! I'm not hungry!

Oh, my...

My blood sugar level dropped because I'm so hungry.

Not bad.

I don't know what a suckerfish is like, but I think I get it.

It's something like you right now, right?

What?

-Agreed. -What?

I have the Pinocchio syndrome, so, I can't lie. I hiccup if I do.

What you said makes me fume...

but I agree.

I am just like a suckerfish right now. This is what it's like.

So, you're being shameless like me. Got it?

Why are you staring at me like that? Is it because I'm pretty?

Yes, I'm looking at you because you're pretty.

I hear I'm pretty because I take after my mom.

My mom is seriously pretty.

I'm not bragging.

It's genetics, so, I can't help it.

You don't believe me? Do you want me to show you my mom?

Do you have a picture of her?

No. Dad threw all of them out.

I can see her if the television would work.

The television?

Yes. My mom is on television all the time.

So, I just have to turn on the television if I want to see her...

But I can't even do that anymore.

Do you miss her?

Yes, a lot.

Mom, how long has it been? Six months?

I stole Dad's phone to text you.

Are you well?

I'm living in Hyangri Island with Dad because Grandpa is sick.

I thought I wouldn't like anything about this place,

but I found someone that I can depend on.

I got an uncle now.

He's my uncle, but he's shorter than me.

Isn't that funny?

I didn't like him at first, but I realized that he isn't so bad.

-I may let myself get attached. -Choi In-ha!

Hey, my niece In-ha!

Hey, what's up?

I fixed the television!

Really? How did you fix it?

I don't know. I just gave it a hit and it worked.

Really?

-Let's go! -Get on.

It's uphill, so, it will be difficult.

I'll be fine. Get on.

See? I told you so.

-I'll just walk. -I can...

I can do...

The ocean breeze is nice.

Do you want to walk together?

-Are you that happy? -Yes.

Who do you take after?

Your dad? Your mom?

My dad.

Really?

What was he like? I'd like to see him.

What do you think he was like?

He wasn't good-looking. I can tell by looking at you.

What?

He liked helping people, right?

And he liked bragging about it.

What?

I bet he was a nice person.

You're not hiccupping.

You thought I was lying?

Yes.

I'm not lying. He was probably a great person.

I wish I could meet him.

Why are you staring at me like that?

What are you doing?

For the past six months, I've been living a lie

because it was best for both Grandpa and me.

But...

But?

The truth is ten times more comforting.

Just like what you said.

Really?

I'm glad.

POWER

Right now...

It's working!

Thank you so much!

No problem.

Right.

Don't tell my dad that I'm watching this, okay?

If he knows, he'll break the television.

He hates your mom that badly?

Yes, extremely.

He's usually nice, but he gets scary if you mention her.

-He won't let me call her either. -The next news is...

-It's mom! There's mom! -Starting from the 12th,

The police are offering a reward to those who report violators.

Why do you think Mr. Ki gave an excessive order to send them in?

Was he interested in the promotion--

But many people believe it is too light a penalty for a man

who sent nine firefighters to their death.

She's so pretty.

That's my pretty mom.

The police states it is for the safety of the people,

but there seems to be people abusing this policy.

As a result, there are complaints that it will create hostility.

It's been so long.

There are times when you feel like the world such a small place.

A total stranger turns out to be connected in some way.

I'm sure you've all experienced it.

Hey, little punk.

Dal-po, have you seen In-ha?

She's watching the news in the room.

What? The news?

And she stole your mobile phone to contact her mom too.

That brat!

-Why won't you listen to me? -What's gotten him so worked up?

-Let go! -Stop it, Dad!

What is wrong with him?

Hey! Dal-pyeong!

Grandpa! Please, stop Dad.

Break it all.

Dal-po! Uncle Dal-po!

Uncle Dal-po, please, stop my dad. Would you please?

Why should I?

Uncle Dal-po...

For better or worse, you are somehow connected.

We usually call this fate,

but there is a mathematical law to explain this phenomenon.

It says everyone is connected within six degrees of separation.

According to it, Dal-po and I

are connected in some way within six degrees of separation.

Isn't that incredible?

This rule was named after a famous American actor

and is called Six Degrees of this person.

What is the name of this actor?

This is the difficult one as it's the final question of this round.

If you get this right,

you can call the champion, An Chan-su, here.

You have five seconds!

He must not know.

That's the limit of All Zero!

The answer is Kevin Bacon.

Kevin Bacon.

That's correct!

That's right. It's him.

What? He really got it. What's gotten into him?

Was he always that smart?

He's like a different person.

He may beat Chan-su at this rate.

What a load of...

Stop babbling nonsense.

It's obvious. It's all luck so far.

Are you blind? Does that look like luck to you?

Yes, it does.

What? What is it?

Do you like Chan-su?

No.

But you're acting weird, taking his side like that.

You like him, don't you?

Oh, my gosh. What about you?

Why do you keep taking All Zeros' side?

You like All Zeros, don't you?

I like that ridiculous little punk?

Stop avoiding the question and answer me.

You have feelings for All Zeros, don't you?

He's my uncle.

I know you're not related at all.

Don't think him as your uncle. Do you like him as a guy? You do, right?

No.

-She isn't hiccupping. -It must be the truth.

I guess she doesn't like him.

But Dal-po will win that.

Hello.

Hi, Jae-myeong.

Hi. Two bottles, right?

Okay.

Okay, we will now begin the second round of the battle

between the highest-ranked and the lowest-ranked student.

Dal-po can win this.

He will win for sure.

Subtitle translation by Jun Ryu