Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,880 --> 00:00:03,347
Posmatraju vas.
2
00:00:04,354 --> 00:00:07,690
Vlada ima tajni sustav...
stroj...
3
00:00:07,822 --> 00:00:10,457
koji vas �pijunira
svakog trenutka, svakog dana.
4
00:00:11,118 --> 00:00:13,406
Dizajnirao sam stroj
da otkriva teroristi�ke namjere,
5
00:00:13,532 --> 00:00:14,910
ali ona vidi sve...
6
00:00:15,250 --> 00:00:17,887
nasilne zlo�ine u koje su
umje�ani obi�ni ljudi.
7
00:00:18,322 --> 00:00:21,438
Vlada smatra da su
ti ljudi nebitni.
8
00:00:21,440 --> 00:00:22,856
Mi ne mislimo tako.
9
00:00:22,858 --> 00:00:28,028
Gonjeni od strane vlasti,
radimo u tajnosti.
10
00:00:28,030 --> 00:00:32,032
Nikada nas ne�ete na�i.
Ali bili �rtva ili po�initelj,
11
00:00:32,034 --> 00:00:35,068
ako vam je broj izvu�en,
mi �emo na�i vas.
12
00:00:35,777 --> 00:00:40,428
13
00:00:45,080 --> 00:00:49,583
Povukao je potez.
�eli biti glavni.
14
00:00:49,585 --> 00:00:51,652
Ja imam druge planove za njega.
15
00:00:56,658 --> 00:01:01,762
�to je sa svjedocima?
- Pobrinut �u se za njih.
16
00:01:03,000 --> 00:01:09,074
Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje
kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org
17
00:01:18,329 --> 00:01:22,282
Harold.
18
00:01:22,284 --> 00:01:24,084
�elite li mi ne�to re�i, G. Reese?
19
00:01:24,086 --> 00:01:28,789
- Samo, ako bi nekada �el...
- Ne, ne moram pri�ati o tome.
20
00:01:28,791 --> 00:01:33,093
Htio sam re�i, ako ho�e�
nekada da odemo na pivo, samo reci.
21
00:01:33,095 --> 00:01:37,598
Vidim da sada spava ovdje.
- Bear je umiljat. Svidjet �e ti se.
22
00:01:37,600 --> 00:01:40,417
Ne izgleda mi kao
dobar sugovornik.
23
00:01:40,419 --> 00:01:44,021
Oh, to i nije, ali ako te
itko bude dirao, pojest �e ih.
24
00:01:49,277 --> 00:01:53,730
Oh, oprosti.
Mislio sam da sam ih sve sklonio.
25
00:01:53,732 --> 00:01:59,736
Imamo novi broj.
Sofia Campos. 21 god.
26
00:01:59,738 --> 00:02:02,289
k�erka Hectora Camposa.
27
00:02:02,291 --> 00:02:06,076
On je brazilski diplomat...
U konzulatu ovdje u New Yorku, znam.
28
00:02:06,078 --> 00:02:11,498
Kao �lanu obitelji diplomate,
dat joj je privremen JMBG.
29
00:02:11,500 --> 00:02:13,783
Dobro je da si se vratio.
30
00:02:22,176 --> 00:02:25,345
Sofia je ro�ena u Sao Paulu,
�kolovana u �vicarskoj.
31
00:02:25,347 --> 00:02:27,948
Govori �est jezika.
32
00:02:27,950 --> 00:02:30,133
Majka joj je umrla od
raka prije pet godina.
33
00:02:30,135 --> 00:02:33,637
Sofia je odlo�ila upis u Oxford.
34
00:02:33,639 --> 00:02:37,574
Putovala je sa ocem
na tri razli�ita posla...
35
00:02:37,576 --> 00:02:39,776
Berlin, Milan, Moskva.
36
00:02:39,778 --> 00:02:44,930
O�eva politi�ka stranka je optu�ena
za prijevaru na zadnjim izborima.
37
00:02:44,932 --> 00:02:47,534
Njenoj zemlji nisu strana
politi�ki motivirane otmice.
38
00:02:47,536 --> 00:02:51,705
Postoje idicije da �e se Hector
kandidirati za predsjednika Brazila.
39
00:02:51,707 --> 00:02:56,927
Ako netko �eli nauditi tati,
mogli bi to uraditi preko Sofie.
40
00:02:56,929 --> 00:02:59,162
To obja�njava tjelohranitelja.
41
00:03:01,182 --> 00:03:03,833
K nozi.
Sad, ostani.
42
00:03:03,835 --> 00:03:10,307
Ako me bude� pratio kao �tene,
tako �u te i tretirati.
43
00:03:10,309 --> 00:03:11,858
Razma�ena ku�ka.
44
00:03:11,860 --> 00:03:14,361
Sofijin tjelohranitelj nije osmotrio
radnju prije nego �to je u�la.
45
00:03:14,363 --> 00:03:20,150
Mo�da je on dio problema. - Ili je
samo nesposoban, ali kako se ona
46
00:03:20,152 --> 00:03:23,319
odnosi prema ljudima, nije te�ko
povjerovati da je netko �eli ubiti.
47
00:03:34,416 --> 00:03:37,034
Oprostite.
�ao mi je.
48
00:03:47,963 --> 00:03:51,881
Oprostite, gospodine.
Zamolit �u Vas da ispraznite d�epove.
49
00:03:55,020 --> 00:03:56,303
�to koji...?
50
00:03:56,305 --> 00:04:01,508
Finch, mislim da �e Sofiji
trebati nov tjelohranitelj.
51
00:04:08,834 --> 00:04:11,918
Hej, �eli� li, uh, dansko pecivo?
- Ne, hvala.
52
00:04:11,920 --> 00:04:16,540
Zaka�ilo me prepucavanje bande u
Queensu. - �to ka�e� na �ips?
53
00:04:21,796 --> 00:04:25,465
U redu, Fusco, �to je sa
tobom i sa tvojom kutijom?
54
00:04:25,467 --> 00:04:27,350
Na�ao sam je u hotelskoj sobi
one �ene iz Vlade, Corvin.
55
00:04:27,352 --> 00:04:32,506
A taman sam pomislila da su svi
dokazi iz njenog slu�aja nestali.
56
00:04:32,508 --> 00:04:35,091
�to je to?
- Izgleda kao ona spravica
57
00:04:35,093 --> 00:04:38,695
koju veterinar koristi na mom psu,
zna�, oni �ita�i mikro�ipova?
58
00:04:38,697 --> 00:04:42,816
Za�to bi Corwin dr�ala tako ne�to
u svojoj hotelskoj sobi?
59
00:04:42,818 --> 00:04:45,318
�to se mene ti�e, jedini razlog
�to smo se umje�ali u ovo
60
00:04:45,320 --> 00:04:48,822
je da vratimo �etvorookog natrag,
i vratili smo ga.
61
00:04:48,824 --> 00:04:53,126
Za�to kopati dalje?
- Zato �to smo detektivi.
62
00:04:53,128 --> 00:04:58,081
Jedna od stvari koju sam nau�io, je
da znam kada se ne raspitivati.
63
00:04:58,083 --> 00:05:04,387
�eli� li da ja to preuzmem?
- Vjeruj mi za ovo.
64
00:05:04,389 --> 00:05:10,794
Na kom god nivou igraju ovi ljudi,
mi nismo tamo.
65
00:05:10,796 --> 00:05:13,046
Sve spremno za Va� intervju,
gospodine Reese?
66
00:05:13,048 --> 00:05:16,983
Samo provjeravam konkurenciju.
- Dobro je.
67
00:05:16,985 --> 00:05:21,772
Konzulat je proveo provjeru tvojih
akreditiva, koja je bila naporna.
68
00:05:21,774 --> 00:05:24,157
Da poga�am? Morao si kupiti jo�
jednu kompaniju za osiguranje.
69
00:05:24,159 --> 00:05:29,962
I kreditni biro.
- Poku�at �u te u�initi ponosnim.
70
00:05:31,199 --> 00:05:34,684
John Randall?
71
00:05:34,686 --> 00:05:36,953
Moram Vam vidjeti identifikaciju.
72
00:05:40,341 --> 00:05:42,542
Ups, pogre�na.
73
00:05:48,349 --> 00:05:55,272
Jok, to je njegova.
Opet pogre�na.
74
00:05:55,274 --> 00:06:00,026
Aha, evo ga.
- �ao mi je, ja...
75
00:06:00,528 --> 00:06:02,862
Uvedite G. Randalla
u moj ured.
76
00:06:02,864 --> 00:06:05,448
Ako ostali ne vode ra�una o
vlastitim nov�anicima,
77
00:06:05,450 --> 00:06:07,650
kako �e voditi ra�una o mojoj
k�erci?
78
00:06:11,989 --> 00:06:14,991
Sofia je promjenila �est
tjelohranitelja ove godine,
79
00:06:14,993 --> 00:06:16,709
nitko se ne mo�e nositi sa njom.
80
00:06:16,711 --> 00:06:18,311
�ak ni osiguranje konzulata?
81
00:06:18,313 --> 00:06:22,682
Oni su Brazilci,
podlo�ni politi�kom podmi�ivanju,
82
00:06:22,684 --> 00:06:26,169
�pijuniranju, davanju
tra�eva novinarima.
83
00:06:26,171 --> 00:06:28,037
Da budemo jasni,
G. Randall.
84
00:06:28,039 --> 00:06:34,243
Moja k�erka je svjetlost mog �ivota,
ali je tako�e nemogu�a.
85
00:06:34,245 --> 00:06:40,183
Nosio sam se sa te�kim zadacima.
- Vidim.
86
00:06:40,185 --> 00:06:44,420
�uvar konvoja u Iraku,
K&R poslovi u Jemenu.
87
00:06:44,422 --> 00:06:48,408
Ah, ali,
jo� nisi upoznao moju k�erku.
88
00:06:50,728 --> 00:06:53,946
Upoznaj novog kandidata
za poziciju tjelohranitelja.
89
00:06:58,452 --> 00:07:02,905
Ne. �kiljave o�i.
Ne mo�e mu se vjerovati.
90
00:07:02,907 --> 00:07:09,095
G. Randall, unajmljeni ste, ali
ako je njena privatnost ugro�ena...
91
00:07:09,097 --> 00:07:11,297
Otpustit �u sam sebe.
92
00:07:11,299 --> 00:07:16,252
Moj otac te je uposlio, ali poku�aj
zapamtiti da ti radi� za mene.
93
00:07:16,254 --> 00:07:18,888
Tata, zar ne treba� biti
na ve�eri sa ruskim konzulom?
94
00:07:18,890 --> 00:07:23,776
Ali za�to bi netko o�ekivao od
Brazilca da do�e na vrijeme?
95
00:07:23,778 --> 00:07:30,566
Mislio sam da su nam rezervacije u
osam. - Naravno. Ide� sa nama, Sofia?
96
00:07:30,568 --> 00:07:36,289
Bolje ve�era sa vama dvojicom,
nego da me ovaj tikvan �uva kao dijete.
97
00:07:38,576 --> 00:07:43,329
Ovaj tikvan nije shvatio
da je unajmljen kao babysitter.
98
00:07:43,331 --> 00:07:46,165
Vas dvoje bi se trebali
odli�no slagati.
99
00:07:46,167 --> 00:07:49,585
Ispri�ajte nas na sekundu.
- Da li se slo�io da se sastanemo?
100
00:07:49,587 --> 00:07:53,339
Izgleda da je Sofia malo vi�e
nego �to se izvana �ini, G. Reese.
101
00:07:53,341 --> 00:07:54,457
Da.
102
00:07:54,459 --> 00:07:59,812
Ako se Hector kandidira, ona
bi mu mogla biti velika prednost,
103
00:07:59,814 --> 00:08:03,599
i dovoljno je pametna da dr�i WiFi
i bluetuth na telefonu isklju�ene.
104
00:08:03,601 --> 00:08:06,185
Morat �e� uzeti njen
telefon i aktivirati ga ru�no.
105
00:08:06,187 --> 00:08:09,522
To bi moglo biti neostvarivo.
Zaljepljen je za njene pal�eve.
106
00:08:09,524 --> 00:08:11,307
Da li bi nam se pridru�ila,
draga moja?
107
00:08:11,309 --> 00:08:14,810
Izgleda da me od nekoga
ve� boli glava, tatice.
108
00:08:14,812 --> 00:08:16,963
Idem se okupati
i le�i u krevet.
109
00:08:43,141 --> 00:08:45,341
Da dovezem automobil?
110
00:08:54,451 --> 00:08:59,322
Finch, dvojica nas promatraju,
i upravo �u im se predstaviti.
111
00:09:02,911 --> 00:09:05,861
BMW SUV,
356-C.
112
00:09:05,863 --> 00:09:08,381
Zna�, za djelimi�ne tablice je
potrebno vrijeme da im se u�e u trag.
113
00:09:08,383 --> 00:09:13,920
U �emu je problem, Finch?
Ima� li druga posla?
114
00:09:13,922 --> 00:09:16,172
Pa, i ne ba�.
115
00:09:27,017 --> 00:09:29,218
Ovdje prekidamo, dame.
116
00:09:31,439 --> 00:09:33,189
Bok, slatki�u.
117
00:09:33,191 --> 00:09:36,742
Oprosti, morala sam �ekati oca
da premosti hladni rat sa Rusima.
118
00:09:36,744 --> 00:09:40,246
Tko ti je prijatelj?
- Nije mi prijatelj. Novi tjelohranitelj.
119
00:09:40,248 --> 00:09:49,038
Ja sam Gabi. Enchante. Sla�i je od
prethodnog. -Dosadan je.
120
00:09:49,040 --> 00:09:50,957
Nema �anse.
121
00:09:50,959 --> 00:09:58,130
Ulazim, ili oboje idemo ku�i
jesti sladoled dok me u�i� �irilicu.
122
00:09:58,132 --> 00:10:03,803
Dobro, ali mora� popustiti kravatu
i uraditi ne�to sa kosom.
123
00:10:03,805 --> 00:10:08,424
�to ne valja sa mojom kosom?
Izgleda kao da se trudi� previ�e.
124
00:10:21,623 --> 00:10:23,489
- Ima� li sre�e sa tablicama?
- Ne.
125
00:10:23,491 --> 00:10:28,995
Ova smetnja koju si posvojio
me prekida u poslu.
126
00:10:44,145 --> 00:10:49,315
�to radi Sofia?
- Pije svoju sedmu votku.
127
00:10:49,317 --> 00:10:53,319
Planira� li intervenirati? -Ovdje
sam da �titim, ne da discipliniram.
128
00:10:53,321 --> 00:10:55,855
Uostalom, nije da ple�e na...
129
00:11:01,362 --> 00:11:03,613
Hej, �ovje�e.
U �emu je tvoj problem?
130
00:11:03,615 --> 00:11:06,115
Finch, ako se ovo nastavi,
najve�a prijetnja po Sofiu �u biti ja.
131
00:11:07,285 --> 00:11:10,369
Sklanjaj ruke sa mene.
�to to radi�?
132
00:11:21,007 --> 00:11:27,679
Napao je bezopasnog �ovjeka,
ponizio me. Moramo ga otpustiti.
133
00:11:27,681 --> 00:11:29,881
Da li je netko fotografirao
pona�anje moje k�erke?
134
00:11:29,883 --> 00:11:32,884
Naravno da nije.
135
00:11:32,886 --> 00:11:36,855
Onda radi� to�no ono za �to te
pla�am. Hvala Vam, G. Randall.
136
00:11:36,857 --> 00:11:39,691
Japanski ministar energetike
�e biti ovdje u podne.
137
00:11:39,693 --> 00:11:41,943
Tvoja prisutnost se o�ekuje.
138
00:11:47,767 --> 00:11:50,919
Finch, Hector iskori�tava
priliku za fotografiranje.
139
00:11:50,921 --> 00:11:55,107
Brazilske vijesti spekuliraju da
se priprema objaviti kandidaturu.
140
00:11:55,109 --> 00:11:59,227
�to �e Sofiu u�initi
ve�om metom nego �to je sada.
141
00:11:59,229 --> 00:12:02,498
Idi po auto.
Idemo u kupovinu.
142
00:12:09,473 --> 00:12:17,445
RFID �ita�.
Ali gdje je �ip?
143
00:12:20,534 --> 00:12:24,419
Dobro jutro, detektivko.
- Kako se dr�i�?
144
00:12:24,421 --> 00:12:26,671
Bolje. Slu�aj...
145
00:12:26,673 --> 00:12:31,176
Znam da si puno pomogla Johnu
da me na�e, zahvaljujem ti.
146
00:12:31,178 --> 00:12:33,161
Nema problema.
147
00:12:33,163 --> 00:12:36,881
John nije uobi�ajeno vesel
kada tebe nema u blizini.
148
00:12:36,883 --> 00:12:40,552
Da li si dobila djelimi�nu tablicu
koju sam ti poslao? -Oh, da.
149
00:12:40,554 --> 00:12:45,673
656-CDZ. Registrirano na rent a car,
iznajmljeno na JFK aerodromu ju�e.
150
00:12:45,675 --> 00:12:48,509
Hvala.
151
00:12:50,896 --> 00:12:53,348
Da li si uspio do�i
do Sofijinog telefona?
152
00:12:53,350 --> 00:12:55,864
Imam pune ruke posla trenutno.
153
00:13:01,691 --> 00:13:03,625
Sofia, skoro je podne.
154
00:13:03,627 --> 00:13:07,212
Jo� jednu haljinu.
Dr�i� ih makar pet.
155
00:13:07,214 --> 00:13:12,300
- �ekaj ovdje. - �to se
dogodilo sa "za�titi, ne discipliniraj"?
156
00:13:12,302 --> 00:13:14,135
Sofia se dogodila.
157
00:13:26,716 --> 00:13:30,685
�to se to �ulo, Finch?
- �to? Ja nisam ni�ta �uo.
158
00:13:30,687 --> 00:13:32,237
Imamo mali problem.
159
00:13:32,239 --> 00:13:36,274
Da bi pratio Sofijin GPS signal,
morao sam pristupiti baznoj stanici.
160
00:13:36,276 --> 00:13:41,446
Sofia se kre�e.
Izgleda da te je otka�ila, G.Reese.
161
00:13:41,448 --> 00:13:45,033
Kako �elite
to platiti gospodine?
162
00:13:45,035 --> 00:13:47,285
Ovo bi trebalo biti dovoljno.
163
00:13:50,506 --> 00:13:52,173
Ona je preko puta
u 14-oj ulici.
164
00:13:57,546 --> 00:13:59,047
- U�i u auto.
- Nevolja, Finch.
165
00:13:59,049 --> 00:14:03,351
Izgleda da �u morati smaknuti...
166
00:14:03,353 --> 00:14:07,055
- Oprosti za ono ve�e, ljepotice.
- Njenog de�ka.
167
00:14:07,057 --> 00:14:08,556
Dozvoli, molim te,
da te vodim na ru�ak.
168
00:14:08,558 --> 00:14:11,776
Ne mogu, obe�ala sam ocu da �u
se vratiti u konzulat do podneva.
169
00:14:11,778 --> 00:14:15,096
A ja sam ti obe�ao neograni�ene
Mimoze u onom bistrou koji voli�.
170
00:14:15,098 --> 00:14:18,116
Ti si me ispalio ono ve�e.
- A ve�eras?
171
00:14:18,118 --> 00:14:24,489
Obe�ala sam Gabi izlazak sa njom.
- Ja sam Jack. Ti si sigurno novi.
172
00:14:28,077 --> 00:14:30,278
Zvat �u te.
173
00:14:32,531 --> 00:14:34,799
Otac ti ne zna za de�ka, zar ne?
174
00:14:34,801 --> 00:14:39,971
Ne bi razumio,
a ni ti ne razumije�.
175
00:14:39,973 --> 00:14:42,991
Jedna prilika za slikanje,
i propustila si je.
176
00:14:42,993 --> 00:14:45,627
Japanci su bili uvrije�eni.
177
00:14:45,629 --> 00:14:50,548
Ja sam kriv.
Gu�va u prometu.
178
00:14:50,550 --> 00:14:55,670
Pobrini se da ne bude prometa
sutra nave�e.
179
00:14:55,672 --> 00:15:00,041
Sofia ne�e propustiti zabavu
dobrodo�lice za brazilskog predsjednika.
180
00:15:07,149 --> 00:15:08,900
Hvala ti.
181
00:15:08,902 --> 00:15:12,720
Moj otac bi �elio da se zabavljam
sa nekim tko je manje Amerikanac.
182
00:15:12,722 --> 00:15:15,991
Ja radim za tebe, sje�a� se?
183
00:15:38,380 --> 00:15:41,849
Ovdje sam da pogledam tijelo
u vezi kojeg sam Vas zvala.
184
00:15:41,851 --> 00:15:44,268
Corwin, Alicia.
Samo trenutak.
185
00:15:44,270 --> 00:15:47,822
Zapisat �u, i odvest �u Vas iza.
- Hvala, Rick.
186
00:15:52,044 --> 00:15:59,768
Agente Snow?
- Detektivko Carter.
187
00:15:59,770 --> 00:16:01,836
Ne bi trebali �uljati mi se tako.
188
00:16:01,838 --> 00:16:03,521
Tra�ite Johna?
189
00:16:03,523 --> 00:16:05,056
Mislim da ga ne�ete na�i
u mrtva�nici.
190
00:16:05,058 --> 00:16:09,778
Cijenim savjet, ali vi�e
ne jurim va�eg prijatelja.
191
00:16:10,863 --> 00:16:15,200
Premje�ten sam.
- Ba� �teta.
192
00:16:15,202 --> 00:16:23,959
Zaista je.
- Povrijedili ste nogu?
193
00:16:26,212 --> 00:16:30,832
Stara gre�ka.
Proganja me sa vremena na vrijeme.
194
00:16:32,835 --> 00:16:35,036
�uvajte se.
195
00:16:38,507 --> 00:16:39,724
Koga je taj �ovjek do�ao vidjeti?
196
00:16:39,726 --> 00:16:45,180
Isti slu�aj kao Vi, Alicia Corwin.
- Moram vidjeti to tijelo.
197
00:16:47,383 --> 00:16:55,440
�uvamo je na hladnom tjedan dana.
- 5 cm rez na njenom ramenu.
198
00:16:55,442 --> 00:16:59,077
Da li je to standardna procedura
kod autopsije? - Ne, nije.
199
00:16:59,079 --> 00:17:01,913
Nema otoka, zgru�avanja,
niti zapisa o tome
200
00:17:01,915 --> 00:17:03,997
u izvje��u patologa,
�to zna�i da se moralo dogoditi
201
00:17:04,000 --> 00:17:07,117
nakon �to je autopsija izvr�ena.
202
00:17:07,119 --> 00:17:09,100
Da li ste zapamtili izvje��e,
ili znate to iz glave?
203
00:17:09,206 --> 00:17:15,076
Ne, Va� prijatelj, koji je upravo
bio, mi je postavio isto pitanje.
204
00:17:19,815 --> 00:17:23,367
Uspio sa hakirati rent a car
firmu koju su va�i "gosti" koristili.
205
00:17:23,369 --> 00:17:27,955
BMW je iznajmljen Gustavu Liri,
privatnom detektivu iz Sao Paula.
206
00:17:30,827 --> 00:17:33,428
Sofia poziva Gabi.
207
00:17:33,430 --> 00:17:37,131
Da li si dobro?
Zvu�i� potre�eno.
208
00:17:37,133 --> 00:17:39,183
Ne�to se dogodilo onom
liku Paulu od one no�i.
209
00:17:39,185 --> 00:17:43,671
- Paul. - Vidi, ne mogu sada
pri�ati. Re�i �u ti ve�eras u klubu.
210
00:17:46,007 --> 00:17:51,112
Nema Paula u Sofiinim kontaktima.
- Poku�at �u provaliti o kome govori.
211
00:17:51,114 --> 00:17:52,730
Ima li jo� netko na koga
trebamo obratiti pozornost?
212
00:17:52,732 --> 00:17:57,385
Pa, znamo da Hector ne odobrava
Sofiinog de�ka Jacka.
213
00:17:57,387 --> 00:17:58,736
Hectorova politi�ka partija
214
00:17:58,738 --> 00:18:01,706
inzistira na socijalno
ekonomskoj jednakosti za sve.
215
00:18:01,708 --> 00:18:05,910
Dok mu vlastita k�erka
ide po gradu sa bogatim klincem.
216
00:18:08,580 --> 00:18:10,081
Idem u klub.
217
00:18:10,083 --> 00:18:13,301
Mislila sam upotrijebiti
prednja vrata, za promjenu.
218
00:18:13,303 --> 00:18:15,503
Odli�an izbor.
219
00:18:27,083 --> 00:18:29,600
Gabi ne odgovara na Sofiine poruke,
220
00:18:29,602 --> 00:18:31,185
a ranije je rekla da
ne mo�e razgovarati.
221
00:18:31,187 --> 00:18:36,691
Mo�da je imala dru�tvo.
- Imamo ga i mi.
222
00:18:36,693 --> 00:18:38,943
Isti momci od ranije.
223
00:18:41,747 --> 00:18:44,031
Finch, mo�da imam problem.
224
00:18:49,070 --> 00:18:54,258
Gustavo Lira nije ubojica, Finch.
On je paparaco.
225
00:18:54,260 --> 00:18:56,243
- Hej, vrati mi to.
- �to to radi�?
226
00:18:56,245 --> 00:18:57,879
Tvoj otac je rekao bez slikanja.
227
00:19:14,397 --> 00:19:15,847
Halo?
228
00:19:15,849 --> 00:19:19,350
Uh, da, detektivka Carter,
njujor�ka policija.
229
00:19:19,352 --> 00:19:23,471
Tra�im agenta Marka Snowa.
Da li je ovo njegov mobitel?
230
00:19:26,743 --> 00:19:29,244
Halo?
231
00:19:30,264 --> 00:19:33,148
Detektivko Carter, da li ste
imali kontakta sa agentom Snow?
232
00:19:33,150 --> 00:19:39,321
Da, vidjela sam ga ju�e.
- Gdje ste ga vidjeli?
233
00:19:39,323 --> 00:19:44,192
Sa kime razgovaram?
- Bit �emo u kontaktu.
234
00:20:15,257 --> 00:20:17,642
Gabi nije ovdje, Finch.
235
00:20:17,644 --> 00:20:19,644
Trebala je na�i se sa
Sofiom prije sat vremena.
236
00:20:19,646 --> 00:20:21,846
Ne�to nije u redu.
237
00:20:28,237 --> 00:20:31,072
Finch, mislim da sam prona�ao
prijetnju, i nisu fotografi.
238
00:20:31,074 --> 00:20:34,358
Kako zna�?
- Pi�tolj je dosta pomogao.
239
00:21:06,174 --> 00:21:08,392
�to se doga�a?
240
00:21:15,050 --> 00:21:17,285
Da li ti je dosta
zabave za jednu no�?
241
00:21:28,431 --> 00:21:31,266
Stigle su slike koje si poslao.
242
00:21:31,268 --> 00:21:33,468
Slu�ajno se dogodilo da
se ovi ljudi uklapaju u opis
243
00:21:33,470 --> 00:21:37,422
nekih momaka koji su prebijeni
u klubu 225 ve�eras.
244
00:21:37,424 --> 00:21:40,525
Ti ne bi ni�ta znao
o tome, jel' da?
245
00:21:40,527 --> 00:21:42,194
Nije u mom filmu.
246
00:21:42,196 --> 00:21:44,129
Da li si primjetila o�iljke
na njihovim vratovima?
247
00:21:44,131 --> 00:21:47,232
�igosanje. Neke bande
koriste to kao inicijaciju.
248
00:21:47,234 --> 00:21:50,485
Poku�at �u otkriti koja
koristi ovakve o�iljke.
249
00:21:55,074 --> 00:21:59,711
"Moqueca de ovos".
Moje omiljeno.
250
00:21:59,713 --> 00:22:05,117
Kako si znao?
- Izvor iznutra.
251
00:22:05,119 --> 00:22:07,519
Da nisi bio tamo ve�eras...
252
00:22:07,521 --> 00:22:10,455
Da li si prepoznala nekog od
ljudi koji su bili tamo ve�eras?
253
00:22:10,457 --> 00:22:13,959
Nikada ih nisam vidjela.
Gabini prijatelji, mo�da?
254
00:22:15,295 --> 00:22:19,181
Trebala se na�i sa mnom ve�eras.
Pucnjava, ja... - Gledao sam.
255
00:22:19,183 --> 00:22:21,400
Nije bila tamo.
256
00:22:21,402 --> 00:22:24,636
Gabi je �eljela pri�ati o Paulu.
Tko je on?
257
00:22:24,638 --> 00:22:28,991
Paul... Romano, �ini mi se.
Provodile smo se sa njim u subotu.
258
00:22:28,993 --> 00:22:30,892
- Gdje?
- Najprije, u klubu.
259
00:22:30,894 --> 00:22:33,528
Jack je oti�ao kod ku�e.
Nije se osje�ao dobro.
260
00:22:33,530 --> 00:22:38,533
Bila sam ljuta �to je oti�ao,
i kada nas je Paul pozvao u penthouse,
261
00:22:38,535 --> 00:22:44,206
Gabi i ja smo oti�le, ali ni�ta se
nije dogodilo izme�u Paula i mene.
262
00:22:51,681 --> 00:22:53,715
Na�ao sam Paula Romana.
263
00:22:53,717 --> 00:22:56,968
Propali klubski promoter,
par puta uhi�en zbog prodaje droge.
264
00:22:56,970 --> 00:23:01,690
Kakve veze ima sitni diler droge
u NewYorku, sa izborima u Brazilu?
265
00:23:01,692 --> 00:23:05,727
Mo�da ni�ta. Nisam siguran da ju je
posao njenog oca uvalilo u nevolju.
266
00:23:05,729 --> 00:23:09,731
Po�injem misliti da ju je izbor
dru�tva sa kojim pije uvalio.
267
00:23:09,733 --> 00:23:14,017
�elim razgovarati sa
Paulom Romanom.
268
00:23:15,088 --> 00:23:17,055
To mo�e biti te�ko.
269
00:23:17,057 --> 00:23:21,025
Paul Romano je sko�io iz njegovog
penthausa u subotu uve�e.
270
00:23:21,027 --> 00:23:23,695
Policija je slu�aj proglasila
samoubojstvom.
271
00:23:23,697 --> 00:23:27,716
Sofia, da li je itko jo� bio sa
vama u subotu uve�e?
272
00:23:27,718 --> 00:23:32,203
Ja, Gabi, Paul. Onda
se pojavio jedan tip. Bio je...
273
00:23:32,205 --> 00:23:35,674
Postalo je �udno, napeto, tako
da smo Gabi i ja oti�le odatle.
274
00:23:35,676 --> 00:23:42,046
Mo�e� li ga opisati? - Gabi
je snimila video na mom telefonu.
275
00:23:43,382 --> 00:23:49,187
Reci na ruskom.
Sada italijanskom.
276
00:23:51,691 --> 00:23:53,442
To je jedan od na�ih
prijatelja iz no�nog kluba.
277
00:23:53,444 --> 00:24:00,615
Misli� da je Paul umje�an u ovo?
- Malo vjerojatno. Paul je mrtav.
278
00:24:00,617 --> 00:24:03,568
Policija misli da se ubio
te no�i kada ste bile sa njim.
279
00:24:03,570 --> 00:24:07,989
Ako se Paul ubio,
za�to me ti ljudi naganjaju?
280
00:24:07,991 --> 00:24:12,210
Da je po�inio samoubojstvo,
ne bi te naganjali.
281
00:24:12,212 --> 00:24:18,583
Ti si vidjela ovog lika u stanu.
- Ne samo ja. Gabi.
282
00:24:18,585 --> 00:24:20,802
Moram je prona�i.
Mo�da je isto u opasnosti.
283
00:24:20,804 --> 00:24:23,138
Zvat �u prijatelja u policiji
da se pobrine za nju.
284
00:24:23,140 --> 00:24:25,924
Mo�i �e joj pratiti mobitel.
- Moramo je prona�i odmah.
285
00:24:25,926 --> 00:24:28,810
Ne, mora� ostati ovdje.
Netko je upravo poku�ao ubiti te.
286
00:24:28,812 --> 00:24:32,814
Ona mi je prijatelj.
Idem. Ne mo�e� me zaustaviti.
287
00:24:32,816 --> 00:24:36,685
U redu, ali kada stignemo,
ti ostaje� u autu.
288
00:25:14,391 --> 00:25:16,674
- Carter. - Detektivko,
da li je ovo lo� trenutak?
289
00:25:16,676 --> 00:25:22,697
Ne. Ja... Naletjela sam ne nekog
koga nisam vidjela neko vrijeme.
290
00:25:22,699 --> 00:25:25,400
Identificirala sam o�iljke
na gangsterima iz kluba 225.
291
00:25:25,402 --> 00:25:28,319
Oni su "14-a Ulica" mafija.
- Hvala.
292
00:25:28,321 --> 00:25:31,122
Sada, provjeri e-mail...
293
00:25:34,577 --> 00:25:36,411
Prepoznaje� li �ovjeka desno?
294
00:25:36,413 --> 00:25:41,699
Paul Romano. Diler koji se
navodno ubio prije �etiri dana.
295
00:25:41,701 --> 00:25:43,385
Ne zvu�ite ubje�eno.
296
00:25:43,387 --> 00:25:46,370
Kamere su se pogodno pokvarile
u tom trenutku.
297
00:25:46,372 --> 00:25:48,723
Drugi �ovjek je bio sa
Paulom prije nego �to je sko�io.
298
00:25:48,725 --> 00:25:51,259
- Prepoznaje� li njega?
- Ne.
299
00:25:51,261 --> 00:25:54,763
Ali taj �ig zna�i da je iz
mafije "14-e Ulice", tako�e.
300
00:25:54,765 --> 00:25:56,347
Radit �u na tome da dobijem ime.
301
00:25:56,349 --> 00:25:58,516
Tako�e, treba� u�i u
trag mobilnom telefonu,
302
00:25:58,518 --> 00:26:02,937
djevojka koja mo�da zna ne�to o
ubojstvu, a mo�da je u nevolji.
303
00:26:02,939 --> 00:26:05,190
Pobrinut �u se za to.
304
00:26:13,082 --> 00:26:17,869
Da li bi �elio i�i u �etnju?
Hajde da uzmemo povodac.
305
00:26:20,090 --> 00:26:22,090
Pretpostavljam da �eli� poslastice.
306
00:26:53,172 --> 00:26:57,659
Carter, reci mi da si na�la Gabi.
Nije bila kod ku�e sino�.
307
00:26:57,661 --> 00:27:03,965
Pratila sam mobitel do 31-e i 1-e,
pa sam do�la na�i je. Ovdje je.
308
00:27:03,967 --> 00:27:08,286
- Odli�no. Dolazimo.
- To nije dobra ideja, John.
309
00:27:08,288 --> 00:27:13,174
Prepoznala sam adresu �im je iza�la.
To je gradska mrtva�nica.
310
00:27:13,176 --> 00:27:19,463
Dva policajca su na�la njeno
tijelo u centru. �ao mi je.
311
00:27:43,983 --> 00:27:46,434
Sofia je �eljela na zrak.
312
00:27:46,436 --> 00:27:49,571
Odveo sam je na jedino mjesto u
gradu gdje ga uop�e mo�e� prona�i.
313
00:27:49,573 --> 00:27:53,108
Kako podnosi vijest?
- O�ekivano.
314
00:27:53,110 --> 00:27:56,328
Najbolji prijatelj joj je ubijen,
i ona krivi sebe.
315
00:27:56,330 --> 00:28:01,132
Slu�aj, Finch, treba�
do�i pripaziti na Sofiu.
316
00:28:01,134 --> 00:28:06,287
Nije sigurna sa mnom
ako ja tra�im Gabinog ubojicu.
317
00:28:06,289 --> 00:28:08,506
Nije problem.
Sti�em ubrzo.
318
00:28:28,027 --> 00:28:31,446
Samo �emo...
Samo �emo iza�i van.
319
00:29:19,630 --> 00:29:24,833
Gr. Reese, izgleda
da imam komplikaciju.
320
00:29:24,835 --> 00:29:27,702
Bojim se da se ne�u mo�i
sastati sa tobom.
321
00:29:27,704 --> 00:29:31,873
Nema problema, Harolde.
Zvat �u Fusca.
322
00:29:31,875 --> 00:29:35,810
Siguran sam da nema
�to pametnije raditi.
323
00:29:40,549 --> 00:29:44,052
Ne mogu se vratiti u konzulat.
324
00:29:44,054 --> 00:29:49,574
Moj otac, natjerat �e me da glumim
doma�icu brazilskom predsjedniku.
325
00:29:49,576 --> 00:29:53,161
Trebala bi tra�iti kopile
koje je ubilo moju prijateljicu.
326
00:29:53,163 --> 00:29:58,583
To je posao za policiju, Sofia,
ne za tebe.
327
00:29:58,585 --> 00:30:03,455
Zna�, ono ve�e, Gabi
nije ni �eljela iza�i.
328
00:30:03,457 --> 00:30:08,593
Iza�la je zato �to sam ja rekla da
moramo. Jednostavno smo morale.
329
00:30:08,595 --> 00:30:13,081
Nije tvoja krivica. Bile ste na
pogre�nom mjestu u pogre�no vrijeme.
330
00:30:13,083 --> 00:30:22,007
Sva mjesta su pogre�na.
Toliko dugo sam bila izgubljena.
331
00:30:22,109 --> 00:30:24,142
Mislila sam da ako nastavim
tra�iti,
332
00:30:24,144 --> 00:30:28,363
mo�da prona�em negdje
ne�to �to me �ini sretnom.
333
00:30:28,365 --> 00:30:30,598
Nikada nisam pomislila da �e netko
biti povrije�en.
334
00:30:34,653 --> 00:30:38,239
I ja sam proveo neko vrijeme
osje�aju�i se izgubljenim.
335
00:30:38,241 --> 00:30:40,075
�to se promjenilo?
336
00:30:40,077 --> 00:30:44,579
Netko me je prona�ao,
rekao mi da mi je potrebna svrha.
337
00:30:44,581 --> 00:30:48,500
Zvu�i kao dobar prijatelj.
338
00:30:48,502 --> 00:30:54,122
Je.
Hajde.
339
00:30:56,609 --> 00:31:01,546
Detektiv Fusco �e paziti na tebe
na o�evoj zabavi ve�eras, Sofia.
340
00:31:06,920 --> 00:31:11,573
Ku�im. Nisam visok kao on, ni brz,
hajde, ismijavaj me, mogu podnijeti.
341
00:31:11,575 --> 00:31:15,827
Izgleda� kao moj ujak Jacobo.
Zovemo ga "the garanhao".
342
00:31:15,929 --> 00:31:20,548
�to bi to trebalo zna�iti?
- Pastuh. Ima mnogo sre�e sa damama.
343
00:31:23,135 --> 00:31:27,021
Ne ispu�taj je iz vida.
- �to je ovo, moj prvi rodeo?
344
00:31:31,360 --> 00:31:33,545
Voli� li falafel?
345
00:31:36,482 --> 00:31:39,701
Znam tko je misteriozni
�ovjek sa videa.
346
00:31:39,703 --> 00:31:43,321
Jedinica za bande je identificirala
Montgomery Spencer, ili ti Monty.
347
00:31:43,323 --> 00:31:45,740
Dosije za napad i
posjedovanje sa namjerom prodaje.
348
00:31:45,742 --> 00:31:47,408
Koja je veza sa Paulom Romanom?
349
00:31:47,410 --> 00:31:49,110
To mi se ne sla�e.
350
00:31:49,112 --> 00:31:54,332
Do prije 6 mjeseci, Romano je prodavao
male koli�ine droge prijateljima,
351
00:31:54,334 --> 00:31:58,303
ali pro�ulo se da je Paul po�eo
dilati ogromne koli�ine.
352
00:31:58,305 --> 00:32:04,676
Mo�da ako je Monty bio dobavlja�,
Paul je poku�ao promjeniti dogovor.
353
00:32:04,678 --> 00:32:07,628
Rekao bih da pregovori nisu
oti�li u njegovu korist. - Mo�da.
354
00:32:07,630 --> 00:32:12,317
I dalje ne razumijem
kako su ovo dvoje zavr�ili zajedno.
355
00:32:12,319 --> 00:32:17,105
Monty je mo�da imao vezu do
dobavlja�a, a Romano klijente,
356
00:32:17,107 --> 00:32:19,107
ali ni jedan nije imao novca
za tako ne�to.
357
00:32:19,409 --> 00:32:22,109
Dakle, imali su "tihog" partnera.
358
00:32:22,111 --> 00:32:26,163
Ne znam, ali imam adresu
bara gdje Monty i njegovi prijatelji
359
00:32:26,165 --> 00:32:28,115
vole provoditi vrijeme.
360
00:32:28,117 --> 00:32:32,637
Mislila sam da odemo i osobno ga
pitamo. - Hvala, Carter.
361
00:32:38,928 --> 00:32:44,816
Zar to nije va�a k�erka?
Sofia, gdje si bila?
362
00:32:44,818 --> 00:32:48,019
Da li je sve u redu?
- U redu je. Samo...
363
00:32:48,021 --> 00:32:51,272
Do�i. Stari prijatelj iz Brazila
�eli te pozdraviti.
364
00:32:55,412 --> 00:32:58,830
Ne pi�e�, ne zove�. Mislim, ja jesam
krupan de�ko, ali sam osjetljiv.
365
00:32:58,832 --> 00:33:02,984
I Vas je dobro �uti, detektive.
Da li je na� prijatelj siguran?
366
00:33:02,986 --> 00:33:05,537
Ovdje ima mnogo meta.
Mnogo ljudi.
367
00:33:05,539 --> 00:33:09,374
Zato sam pristupio muzejskim
sigurnosnim kamerama,
368
00:33:09,376 --> 00:33:15,764
i po�to sam vidio kuhinju,
savjetujem da se klonite �kamp pufni.
369
00:33:30,196 --> 00:33:33,948
- Za�to ne bi pri�ekala u autu?
- Za�to ti ne pri�eka� u autu?
370
00:33:33,950 --> 00:33:35,867
- Daj mi tri i pol minute.
- Ma daj...
371
00:33:35,869 --> 00:33:39,854
Unutra je barem deset tipova.
- U redu, �etiri minute.
372
00:33:55,672 --> 00:34:00,741
Hvala vam na gostoprimstvu koje ste
pokazali predsjedniku moje zemlje.
373
00:34:00,743 --> 00:34:04,295
Po�to je on ovdje,
mislim da je vrijeme da objavim
374
00:34:04,297 --> 00:34:07,882
da �u se kandidirati za
predsjednika Brazila ove godine.
375
00:34:21,013 --> 00:34:25,833
Da li si dobro?
- Treba mi trenutak.
376
00:34:32,274 --> 00:34:34,475
Ja �u biti ovdje.
377
00:34:45,738 --> 00:34:49,457
Oprosti, na zabavi sam.
- Na�i se sa mnom.
378
00:34:49,459 --> 00:34:53,962
Uh, ne znam.
- Obe�ala si mi ve�eras.
379
00:34:53,964 --> 00:35:00,201
Ne znam da li se mogu izvu�i.
- I ne mora�. Ja sam ispred.
380
00:35:19,521 --> 00:35:23,691
Dosadilo mi je sjediti u autu,
i trebalo ti je du�e od 4 minute.
381
00:35:23,693 --> 00:35:26,560
Ovaj me je udario neonskim znakom.
382
00:35:26,562 --> 00:35:28,446
Nije ba� fer plej,
383
00:35:28,448 --> 00:35:31,249
i nitko ne �eli re�i mi
gdje da na�emo Montyja.
384
00:35:31,251 --> 00:35:35,286
Da, zato bi trebao pitati ih
prije nego �to ih onesvjesti�, John.
385
00:35:38,207 --> 00:35:42,293
G. Reese, bio je jo� netko
u stanu Paula Romana te ve�eri,
386
00:35:42,295 --> 00:35:45,046
Sofiin de�ko Jack Hughes.
On ima novac.
387
00:35:45,048 --> 00:35:48,132
Fusco je sa Sofiom.
Obavjesti ga.
388
00:35:48,134 --> 00:35:50,968
Detektive Fusco?
Gdje je Sofia?
389
00:35:50,970 --> 00:35:57,141
Puderi nos. -Nije to�no. Bojim se
da ste na pogre�nom mjestu, G.Reese.
390
00:36:03,599 --> 00:36:08,853
Stvarno mi je �ao zbog ovoga, srce.
- �ao? Ne razumijem.
391
00:36:31,153 --> 00:36:34,438
Oprosti, srce.
- Za�to?
392
00:36:34,440 --> 00:36:38,276
Vremena su te�ka. Potro�io
sam fond, i trebao mi je novac.
393
00:36:38,278 --> 00:36:40,161
Monty je imao proizvod.
394
00:36:40,163 --> 00:36:44,132
Povezao sam ga sa Paulom da rasturaju,
ali Paul je postao pohlepan.
395
00:36:44,134 --> 00:36:45,667
Ubio si Paula.
396
00:36:45,669 --> 00:36:51,506
Ne, Monty je dao Paulu izbor:
da nam da novac, ili da leti kroz prozor.
397
00:36:51,508 --> 00:36:55,643
Da li je Monty dao i tebi izbor?
Ti ili ja?
398
00:36:55,645 --> 00:37:03,067
Tako nekako. Oprosti, srce.
Ti si samo predivna prijetnja.
399
00:37:06,171 --> 00:37:10,658
Daj mi telefon,
odmah.
400
00:37:25,792 --> 00:37:28,042
Da li si ovo poslala ili
pokazala nekome?
401
00:37:31,297 --> 00:37:33,497
Dobro.
402
00:37:35,884 --> 00:37:40,888
U redu, �mokljane, gotovo je.
Hajde draga, izlazi iz auta.
403
00:37:42,524 --> 00:37:45,643
Svejedno �u je opet na�i
nakon �to te upucam.
404
00:37:54,737 --> 00:37:58,489
Da li se �ali�?
Pogledaj se.
405
00:37:58,491 --> 00:38:02,794
�to misli�, da �e� me nadma�iti?
- �ek' da razmislim sekundu.
406
00:38:13,505 --> 00:38:16,724
Da, prili�no sam siguran
da sam te nadma�io.
407
00:38:17,593 --> 00:38:22,880
Hvala, Carter.
- Da li si povrije�ena?
408
00:38:25,384 --> 00:38:30,054
Dobro sam. Da li si na�ao Jacka?
- Ne jo�.
409
00:38:30,056 --> 00:38:33,991
Let u 11.
Na Kajmanska, tako je.
410
00:38:37,697 --> 00:38:41,032
To je bio Monty. Kunem se.
Kao pu�ten sa lanca je, ok?
411
00:38:41,034 --> 00:38:43,534
On je htio
rije�iti se svjedoka, ne ja.
412
00:38:43,536 --> 00:38:46,737
Paul nije trebao umrijeti.
413
00:38:46,739 --> 00:38:50,708
Molim te. �to �eli� od mene?
Da li je ovo iznuda?
414
00:38:50,710 --> 00:38:57,715
Ne. Ovo je raskid.
Sofia, da ga ispustim?
415
00:39:01,587 --> 00:39:04,355
Ne jo�.
416
00:39:04,357 --> 00:39:08,259
Ubio si mi jedinu prijateljicu.
- Nije bila moja ideja, srce.
417
00:39:08,261 --> 00:39:10,761
Kao ni to �to si me izdao Montiju
isto nije bila tvoja ideja?
418
00:39:10,763 --> 00:39:13,648
Rekao sam ti,
dao mi je izbor, ti ili ja.
419
00:39:13,650 --> 00:39:21,456
Ti ima� njega. Znao sam da
�e� biti dobro. � Bit �u dobro.
420
00:39:34,304 --> 00:39:39,307
To je bilo ispunjavaju�e. Hvala ti.
- Nema problema.
421
00:39:39,309 --> 00:39:42,260
Jesi li razmi�ljala
�to �e� sljede�e uraditi?
422
00:39:42,262 --> 00:39:46,647
Vratit �u se u Brazil
sa mojim ocem zbog izbora.
423
00:39:46,649 --> 00:39:49,800
Mogu li te nagovoriti
da se preseli�?
424
00:39:49,802 --> 00:39:56,691
NewYork je moj dom...
Za sada.
425
00:39:56,693 --> 00:39:59,965
Dobro si se brinuo za mene.
426
00:40:06,766 --> 00:40:09,637
Laku no�.
427
00:40:09,639 --> 00:40:16,127
Detektivko Carter, da li ste zvali
CIA povodom Marka Snowa?
428
00:40:16,129 --> 00:40:20,965
Zvala sam njegov mobitel, da.
- Imali ste kontakt sa Snowom?
429
00:40:20,967 --> 00:40:25,503
Koliko ja znam, va� je posao
da brinete o njemu, ne moj.
430
00:40:25,505 --> 00:40:27,972
Izgubili ste ga?
431
00:40:27,974 --> 00:40:29,724
Rekla bih Vam da razgovarate
sa njegovim partnerom Evansom,
432
00:40:29,726 --> 00:40:35,613
ali je lik prona�en mrtav
u hotelu prije pet tjedana.
433
00:40:35,615 --> 00:40:39,951
Mislim da sam uradila dovoljno
va�eg posla, sada me ispri�ajte.
434
00:40:49,496 --> 00:40:53,548
Bio sam u mrtva�nici.
Imam ne�to iz tijela Corwinove.
435
00:40:53,550 --> 00:40:57,218
Ono �to smo mislili?
- Pregledao sam ga.
436
00:40:59,221 --> 00:41:03,424
Mislim da imamo veliki problem.
- Koliko brzo mo�e� do�i?
437
00:41:22,061 --> 00:41:23,561
Corwin je mrtva.
438
00:41:23,563 --> 00:41:26,480
Nisam sigurna da umije�
to procjeniti, Mark.
439
00:41:26,482 --> 00:41:32,903
Mislio si da sam i ja mrtva.
- Oduvijek sam bio optimist.
440
00:41:32,905 --> 00:41:36,040
�eli� znati tko joj je rekao da po�alje
tebe i tvog prijatelja Reesa u Kinu?
441
00:41:36,042 --> 00:41:42,430
Morat �e� je pitati jako glasno.
- �teta.
442
00:41:42,432 --> 00:41:47,718
Morat �e� obaviti jo�
nekoliko zadataka za mene.
443
00:41:51,257 --> 00:41:56,894
Moram ti re�i, u na�em poslu,
upozna� mnogo poreme�enih ljudi,
444
00:41:56,896 --> 00:42:01,599
Ali ti, Kara?
Ti si uvijek bila klasa za sebe.
445
00:42:04,153 --> 00:42:13,077
Pazi, ne �eli� mi povrijediti osje�aje.
Mogla bih te zaboraviti ovdje.
446
00:42:42,274 --> 00:42:50,314
Vrijeme je da odemo na to pivo.
- Moram zavr�iti ovdje.
447
00:42:50,316 --> 00:42:53,520
To mo�e pri�ekati.
448
00:43:10,302 --> 00:43:12,520
Mora li biti pivo?
449
00:43:14,900 --> 00:43:23,800
OBRADA TITLOVA:
- VINCENT -
450
00:43:24,305 --> 00:43:30,385
Podr�i nas i postanite VIP �lan
ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org39456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof